1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Tule. Ota se.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Maksumme.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Isä!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Pysy siellä, poika. Älä poistu valosta.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Mitä teetkin, älä koskaan poistu valosta.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Ota se.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Isä!

8
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
ENNUSTUSMALJA

9
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
Malja toimii vain täysikuun aikaan,

10
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
ja kuu on täysi tänä yönä.

11
00:01:26,379 --> 00:01:31,635
Meidän pitäisi voida puhua isän hengen
kanssa ennustusmaljan avulla.

12
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Älä sano "hengen". Isä ei ole kuollut.

13
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Emme väitäkään sellaista,

14
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
mutta tarvitsemme vahvistuksen sille,
että työstämme on apua.

15
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Ja jos voimme puhua
isän kanssa maljan avulla,

16
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
tiedämme voivamme pelastaa hänet.

17
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Meidän on pakko yrittää.

18
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Ruoan jälkeen etsimme ennustusmaljan.

19
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
En ole koskaan nähnyt sitä käytössä,

20
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
mutta tiedän, missä se on.

21
00:02:12,801 --> 00:02:16,054
Onko tuokin turvatoimi?
-Kyllä vain.

22
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Useimmat porteista
voi avata vain ulkopuolelta.

23
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà.

24
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Sinnekö?

25
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Tosi pimeää.

26
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Ei syytä huoleen.

27
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Joskus pimeydestä löytyy yllätyksiä.

28
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Vihaan yllätyksiä.

29
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Vau. Onpa kaunis.

30
00:02:49,546 --> 00:02:54,467
Tervetuloa celestiumiin, jonka
esineet käsittelevät ulkoavaruutta.

31
00:02:54,551 --> 00:02:59,764
Soitan huuliharppuani usein täällä.
Paikassa on vinha akustiikka.

32
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
Alexkin soittaa huuliharppua.
-Aivan.

33
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Kenen luulet opettaneen minua?

34
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Onko tuo ennustusmalja?

35
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Kiehtova muoto.

36
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Mitä teemme? Miten puhumme isän kanssa?

37
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Jotta voisi puhua
läheiselle toisessa maailmassa,

38
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
malja on täytettävä vedellä.

39
00:03:18,491 --> 00:03:22,287
Hoituu.
-Tiedättekö varmasti, mitä teette?

40
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Luen vain, mitä kirjassa sanotaan.

41
00:03:24,623 --> 00:03:27,334
Hyvä on.
-Mitään ei tapahtunut.

42
00:03:27,417 --> 00:03:30,462
Miksei mitään tapahdu?
-Älä hoputa.

43
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Seuraavaksi tarvitsemme
kutsutun henkilön esineen.

44
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Avaimenperä kuului Alexille.

45
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Annoimme sen
isänpäivälahjaksi viime vuonna.

46
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Ostamme uuden. Lupaan sen.

47
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Heitä se maljaan.

48
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Se toimii.

49
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Mitä seuraavaksi?

50
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
No…

51
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horus. Mitä kirjassa sanotaan?

52
00:03:59,157 --> 00:04:02,160
Se on kärsinyt vesivahinkoja.
Loppua ei voi lukea.

53
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Selvä. Teen tästä lopun.

54
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Emme saa toimia lukematta kaikkea.

55
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Mutta tänä yönä on täysikuu.

56
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Seuraava tilaisuus
olisi vasta kuukauden päästä.

57
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Tämä on tehtävä…

58
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Pysy kaukana, mikä oletkin.

59
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Tännepäin.

60
00:04:33,817 --> 00:04:38,530
Mikä se oikein oli? Se tuli maljasta.
-Siitä ei sanottu mitään.

61
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Siksi tätä ei saisi yrittää
puutteellisilla tiedoilla.

62
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Jos emme puhu isälle,
emme tiedä, onnistummeko.

63
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Riskit vaikuttivat hyväksyttäviltä.

64
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Ei hätää, Russ. Korjaamme asian.

65
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Toivottavasti portti
telkeää otuksen tuonne.

66
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Missä Stanley on?

67
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Avatkaa portti.

68
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

69
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Pitäkää kiirettä.
Se otus on täällä kanssani.

70
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Se ei aukea.

71
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Piikkiköynnös on kietoutunut koneistoon.

72
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Autamme sinut ulos, Stanley. Sinnittele.

73
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
On löydettävä jotain leikkaamaan tämä.

74
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Minulla on.

75
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Onnistuuko tuo nopeammin?

76
00:05:27,037 --> 00:05:31,041
Sahaan niin vikkelään kuin voin.
Tiedät, miten sitkeää köynnös on.

77
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Huhuu?

78
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Maljasta tullut kauhea otus
taitaa pelätä valoa.

79
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Hyvä. Mene puolustusasemiin
ja tähtää taskulampullasi.

80
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Teen parhaani.

81
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Telkesin hänet sinne.

82
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Olen surkea ystävä.

83
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
Me kaikki halusimme sen toimivan.

84
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
Joskus toivo voi sokaista.

85
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Te mokasitte todella.

86
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Vitsi vain. Minä mokailen usein.

87
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Meidän pitää selvittää,
miten saamme otuksen takaisin maljaan.

88
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Miten? Kirjan ohjeita
ei voi lukea kokonaan.

89
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Sain idean.

90
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Hyvää työtä. Pystytkö erottamaan sanoja?

91
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Jotkin ovat yhä sotkua,

92
00:06:39,818 --> 00:06:43,655
mutta kuunvalo liittyy jotenkin
otuksen karkottamiseen.

93
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Katossa on aukko.

94
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Ihan kuin kuilu.

95
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Siksi Cornelius laittoi sen tuonne.

96
00:06:53,873 --> 00:06:57,669
Kuunvalon takia.
Otetaan selvää, minne kuilu johtaa.

97
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Emme tiedä, miten malja toimii.

98
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Tarvitsemme jonkun, joka tietää.

99
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Museoystäväsi auttoi
olmeekkivauvojen kanssa.

100
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
Totta. Georgia voisi tietää.
-Hienoa. Lähtökäsky annettu.

101
00:07:09,347 --> 00:07:12,767
Etsikää te tietoa maljasta,
niin minä tutkin kuunvaloa.

102
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Palaamme pian.

103
00:07:20,400 --> 00:07:23,904
Lykkyä tykö.
-Yritä olla kuolematta, veli.

104
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Ei auta, Pandora.

105
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Pystyt tähän, poika.

106
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Aivan.

107
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Minä pystyn tähän.

108
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Voisitko pystyä nopeasti?

109
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Kiitos, että jäit tänne myöhään, Georgia.

110
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Arvostamme sitä.

111
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Ennustusmalja.

112
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Todella kiinnostavaa.

113
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
Mikä sen tarkoitus on?

114
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Teemme tutkimusta Alexin kirjaa varten.

115
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Tiedätkö, miten ne toimivat?

116
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Teoriassako?

117
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Et varmasti oikeasti usko taikamaljoihin.

118
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Ei se olisi ihan mahdotonta.

119
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Tietenkin teoriassa.

120
00:08:15,163 --> 00:08:19,793
Ikävä kyllä en tiedä,
mutta tunnen henkilön, joka voisi tietää.

121
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Hän erikoistuu ennustusesineisiin.

122
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

123
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Tunnen hänet vain maineelta.

124
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Neilin huhutaan olevan kovin erikoinen.

125
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Hän ei koskaan poistu kotoaan.

126
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Selvä. Kiitos, Georgia.

127
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry! Oletko yhä siellä?

128
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Pedolla on pakkomielle minusta!

129
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Täällä sahataan.

130
00:08:55,704 --> 00:09:01,209
Jatka puhumista. Hiljaisuus hermostuttaa.
-Tiedän, mikä rauhoittaa.

131
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry! Oletko siellä?

132
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Pyysin jotain ihan muuta.

133
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Kas tässä, kamuseni. Apusi kaikkeen.

134
00:09:19,936 --> 00:09:24,190
Vihaat sen ääntä.
-Teen poikkeuksen tällä kertaa.

135
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Hyvästit teille
Espanjat neidit

136
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Hyvästit teille
Espanjat neidit

137
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Käskymme käy
Nostaa purjeet…

138
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Tuo musiikki.

139
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Se tulee tähtitornista.

140
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Tietenkin!

141
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Löysin sen.

142
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Olen kuilun huipulla. Kuuluuko, Stanley?

143
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Kyllä kuuluu!

144
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Hankin sinulle kuunvaloa. Sinnittele.

145
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Olo onkin kuin sintillä.

146
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Häivy, pikkutyttö.

147
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Anteeksi mitä? En ole pieni.

148
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Oli koko mikä hyvänsä, lähde.

149
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Valitsit väärän illan koputtaa ovelleni.

150
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Hra Peckmin.

151
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Haluamme puhua tästä.

152
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Valot polttavat.

153
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Tässä.

154
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Totutte siihen.

155
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Mistä löysitte maljan?

156
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Se oli kellarissamme.

157
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Kuulimme, että tunnet tällaiset.

158
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Tiedän niistä ihan liikaa.

159
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Kamalat ennustusmaljat
ovat perheeni kirous.

160
00:11:31,985 --> 00:11:36,573
Perhekiroukset ovat tuttuja meille.
-Ole kiltti, hra Peckmin.

161
00:11:36,656 --> 00:11:40,911
Neil. Tarvitsemme apuasi.
-Miksi auttaisin teitä?

162
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Ystävämme on vaarassa,
koska maljasta tuli jotain.

163
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Hän on loukussa, eikä aikaa ole.

164
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Vapautitteko lähetin?

165
00:11:47,709 --> 00:11:50,921
Tarjoamatta maksua?
-Mitä maksua?

166
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
Voi ei. Tämä on paha juttu.

167
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Toistitte meidän virheemme.

168
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
Ette seuranneet sääntöjä.
-Sääntöjä?

169
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Prosessissa on kaksi selkää vaihetta.

170
00:12:00,680 --> 00:12:04,517
Malja aktivoidaan
etsityn henkilön esineellä.

171
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Teimme sen.

172
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Tärkeintä on tarjota jotain maksuksi.

173
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Maljaan on laitettava jotain
itselle tärkeää täydenkuun valossa.

174
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Se lepyttää lähetin.

175
00:12:17,322 --> 00:12:20,200
Maksu! Russ ei voinut lukea siitä.

176
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Miten pääsemme eroon lähetistä?

177
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Laittamalla maksun maljaan,

178
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
mutta nyt se on mutkikkaampaa.

179
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Esivanhempani
vapautti lähetin kauan sitten,

180
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
ja se on vainonnut jokaista Peckminiä.

181
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Selitä meille.

182
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Ehkä keksimme ratkaisun
ja voimme auttaa sinuakin.

183
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Tuo sama ennustusmalja
kuului ennen perheelleni.

184
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Kaikki Peckminit osasivat ennustaa.

185
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Kaikki sai alkunsa
isoisäni isästä, Arthurista.

186
00:12:48,937 --> 00:12:54,609
Ennustusmaljojen avulla hän
antoi surevien puhua läheisilleen.

187
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Kaikki muuttui,
kun hän tapasi erään keräilijän.

188
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Keräilijä käytti maljoja väärin.

189
00:13:02,075 --> 00:13:07,163
Hän häiritsi vainajia
löytääkseen heidän aarteensa.

190
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Hän ei antanut sieluille rauhaa,
ennen kuin sai haluamansa.

191
00:13:11,501 --> 00:13:16,131
Keräilijä pakotti Arthurin auttamaan,
kunnes hänelle riitti.

192
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arthur suostui yhteen ennustukseen,
ennen kuin lopettaisi.

193
00:13:19,843 --> 00:13:24,723
Keräilijä petti hänet ja varasti maljan
ennen maksun antamista.

194
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Lähetti vei Arthurin rangaistukseksi
maksamattomasta velasta.

195
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Siitä lähtien lähetti
on lymyillyt varjoissa.

196
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Se etsii seuraavaa Peckminiä
aina täydenkuun aikaan.

197
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Se seuraa meitä kaikkialle.

198
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Katsoin, kun isäni yritti tarjota maksua.

199
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Tätä taskukelloa.

200
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Lähetti ei huolinut sitä ilman maljaa.

201
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Siksi elät valossa.

202
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Ei lähettiä ilman varjoja.

203
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Tunnen kuitenkin,
miten se katselee minua jatkuvasti.

204
00:13:59,382 --> 00:14:04,971
Onpa kauheaa.
-Neil. Se keräilijä taisi olla esi-isämme.

205
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Oliko?

206
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Vaarin ryökäleemme teki paljon pahaa,

207
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
ja nyt meidän on korjattava kaikki.

208
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
Tätä kirousta ei korjata.

209
00:14:15,190 --> 00:14:18,902
Se vei isäni ja isoisäni,
eikä loppua tule.

210
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Mistä tiedät?
Voit tehdä siitä lopun. Sitä me yritämme.

211
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Pystymme siihen yhdessä.

212
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Oletko kunnossa?

213
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Voi sentään.

214
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
Mitä siellä tapahtuu?
-Rikoin taskulampun.

215
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Pudotin sen.

216
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Tulossa ollaan!

217
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Miksei se toimi?

218
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Onnistaako? Valo alkaa loppua.

219
00:15:05,699 --> 00:15:11,121
Ei. En pysty ohjaamaan
kuunvaloa celestiumiin.

220
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Se ei yletä kuiluun.

221
00:15:12,706 --> 00:15:17,252
Ehkä uusi kaukoputki on aiempaa lyhyempi.
-Uusi?

222
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
Niin. Isoisäsi hankki
uuden kaukoputken vuonna 1969 -

223
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
katsellakseen kuukävelyä.

224
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
Kaukoputki on väärä.

225
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Se ei yletä.

226
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Valmiina, hra P?

227
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Niin kai.

228
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Ensin kaadamme vettä.

229
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Sitten henkilökohtainen esine.

230
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Sille ei ole tarvetta,

231
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
sillä isoisäni isä
teki sen jo vuosia sitten.

232
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Nyt kutsumme lähetin.

233
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Se on tulossa.

234
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Sen on tultava vähän lähemmäs.

235
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Kuunvalo!

236
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Voi ei.

237
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Ei! Neil!

238
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Ei! Päästä irti!

239
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Päästä irti.

240
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Tässä maksu! Ota se!

241
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Nappasimmeko sen?

242
00:18:06,421 --> 00:18:09,674
Siltä näyttää.
-Tiesin, että onnistut!

243
00:18:12,219 --> 00:18:16,431
Viemme maljan pelastaaksemme ystävämme,
mutta palautamme sen sinulle.

244
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Ei. Pitäkää se.
Haluan eroon ennustusmaljoista.

245
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Kerrotaan Russille, mitä tiedämme.

246
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Pysy kaukana!

247
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Niin! Näpit irti!

248
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Tiedämme, miten lähetti karkotetaan.

249
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Hienoa. Lähettäkää se matkoihinsa.

250
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

251
00:19:13,572 --> 00:19:16,491
Pihiseekö henki?
-Juuri ja juuri.

252
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Laita maljaan itsellesi tärkeä esine.

253
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
Miksi minä?
-Koska sinä kutsuit sen.

254
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Nopeasti! Mikä tahansa
tärkeä esine maksuksi!

255
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Se saa otuksen lähtemään.

256
00:19:34,092 --> 00:19:38,054
Huuliharppu on tuonut paljon iloa.
En haluaisi luopua siitä.

257
00:19:38,138 --> 00:19:42,225
Emmekä me sinusta.
-Vanha pehmo.

258
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Kiva, ettet kuollut.

259
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
En haluaisi siivota täällä yksin.

260
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Vanha kunnon Larry.

261
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Kaikki hyvin? Ehdinkö ajoissa?

262
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Hyvää työtä, Russ.

263
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Kiitos, äiti. Onpa hyvä, että palasitte.

264
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Vesi ennustusmaljassa
ei muuttunut läpinäkyväksi -

265
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
kuten hra P:n luona.

266
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Se on yhä mustaa.

267
00:20:36,905 --> 00:20:40,533
Voi ei. Ei taas.
-Minä näytän sille.

268
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Mikään musteläiskä
ei isottele ystävilleni.

269
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Huhuu?

270
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
Isä?
-Isä?

271
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Lapset?

272
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
Isä!
-Tekö siinä olette?

273
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
Kyllä!
-Hei, isä!

274
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Onpa hyvä kuulla äänesi, Alex.

275
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Missä olet?

276
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
En tiedä.

277
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Olen pimeässä tyhjiössä.

278
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
En tiedä, missä olen.

279
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Näetkö meidät, isä?

280
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Näkyykö mitään?

281
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
En näe teitä, mutta kuulen teidät.

282
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Kuulen jotain muutakin.
Jonkinlaista rapinaa.

283
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Mitä rapinaa?

284
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
En tiedä.

285
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
En halua, että ne kuulevat minua.

286
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Ne lähestyvät.

287
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
En voi paeta niitä.

288
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Katsoimme videosi.

289
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Palautimme esineen
ja saimme tiimalasin kääntymään.

290
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Niinkö? En ollut varma, toimisiko se.

291
00:21:34,629 --> 00:21:38,508
Selvittäkää nyt, mikä yhteys kaikella on.
-Yhteys.

292
00:21:39,092 --> 00:21:41,970
Älä menetä toivoa, Alex. Autamme sinua.

293
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Tiedän sen. Minä…

294
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Hän on poissa.

295
00:21:58,236 --> 00:22:01,531
Älä itke, Pan. Ainakin isä on elossa.

296
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Puhumme uudestaan
seuraavan täydenkuun aikaan.

297
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Kuukauden päästäkö?

298
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Ennen kuin arvaatkaan.

299
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Ehdimme tehdä paljon kuukaudessa.

300
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekstitys: Petra Rock