1
00:00:17,227 --> 00:00:18,270
Allez.

2
00:00:18,353 --> 00:00:19,354
Prends-la.

3
00:00:19,896 --> 00:00:21,398
C'est notre offrande.

4
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Père !

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Ne bouge pas. Reste dans la lumière.

6
00:00:26,528 --> 00:00:29,864
Quoi qu'il arrive,
reste toujours dans la lumière.

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,708
Prends-la.

8
00:00:48,174 --> 00:00:49,342
Père !

9
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
UNE FAMILLE MAUDITE !

10
00:01:16,703 --> 00:01:19,247
LA VASQUE DE DIVINATION

11
00:01:20,540 --> 00:01:23,585
La vasque
ne fonctionne que pendant la pleine lune.

12
00:01:24,377 --> 00:01:25,879
Il y en a une ce soir.

13
00:01:26,588 --> 00:01:28,131
Grâce à cet artefact,

14
00:01:28,215 --> 00:01:31,635
la vasque de divination,
on peut parler à l'esprit de papa.

15
00:01:32,052 --> 00:01:34,554
C'est pas un esprit ! Papa est pas mort.

16
00:01:34,638 --> 00:01:36,598
On ne dit pas le contraire.

17
00:01:37,724 --> 00:01:42,062
Mais on a besoin de savoir
si ce qu'on fait est efficace.

18
00:01:42,145 --> 00:01:45,106
Si on arrive à lui parler
grâce à la vasque,

19
00:01:45,190 --> 00:01:47,734
ça prouvera qu'on peut le sauver.

20
00:01:48,276 --> 00:01:50,904
Mettons toutes les chances de notre côté.

21
00:01:51,238 --> 00:01:54,032
Après manger,
on ira chercher cette vasque.

22
00:01:58,203 --> 00:02:01,373
Je ne l'ai jamais vue à l'usage,

23
00:02:01,456 --> 00:02:03,792
mais je sais où elle se trouve.

24
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
Encore une mesure de sécurité ?

25
00:02:14,844 --> 00:02:16,179
En effet.

26
00:02:17,889 --> 00:02:20,850
La plupart des salles
ne s'ouvrent que de l'extérieur.

27
00:02:27,440 --> 00:02:28,733
Là-dedans ?

28
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
C'est super sombre.

29
00:02:31,152 --> 00:02:32,404
Ne t'en fais pas.

30
00:02:32,487 --> 00:02:35,532
L'obscurité est parfois
pleine de surprises.

31
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
J'aime vraiment pas les surprises.

32
00:02:47,961 --> 00:02:49,462
C'est magnifique.

33
00:02:49,546 --> 00:02:51,798
Bienvenue dans le planétarium.

34
00:02:51,882 --> 00:02:54,467
Ces artefacts sont en lien avec le cosmos.

35
00:02:54,551 --> 00:02:57,554
Je viens souvent jouer de l'harmonica ici.

36
00:02:57,637 --> 00:02:59,764
L'acoustique est excellente.

37
00:02:59,848 --> 00:03:01,349
Alex joue de l'harmonica.

38
00:03:01,433 --> 00:03:04,352
Tout à fait.
À votre avis, qui m'a appris ?

39
00:03:04,603 --> 00:03:06,605
C'est la vasque de divination ?

40
00:03:07,814 --> 00:03:09,941
L'esthétique est fascinante.

41
00:03:10,191 --> 00:03:13,069
Et maintenant ? Comment on parle à papa ?

42
00:03:13,486 --> 00:03:16,364
Pour contacter un proche
dans un autre monde,

43
00:03:16,907 --> 00:03:18,408
il faut la remplir d'eau.

44
00:03:18,617 --> 00:03:19,868
J'ai ce qu'il faut.

45
00:03:19,951 --> 00:03:22,287
Vous savez ce que vous faites ?

46
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Je suis les instructions du carnet.

47
00:03:25,999 --> 00:03:27,334
Il s'est rien passé.

48
00:03:27,751 --> 00:03:30,629
- Pourquoi il se passe rien ?
- Me presse pas.

49
00:03:30,712 --> 00:03:34,549
Ensuite, il faut un objet
appartenant à la personne invoquée.

50
00:03:35,091 --> 00:03:36,968
Ce porte-clés était à Alex.

51
00:03:37,052 --> 00:03:39,804
C'était un cadeau pour la Fête des pères.

52
00:03:39,888 --> 00:03:42,057
On lui en offrira un autre, promis.

53
00:03:42,140 --> 00:03:43,141
Jette-le dedans.

54
00:03:50,607 --> 00:03:51,942
Ça fonctionne !

55
00:03:52,025 --> 00:03:53,568
Et maintenant, quoi ?

56
00:03:54,277 --> 00:03:55,320
Eh ben…

57
00:03:55,987 --> 00:03:56,988
Horus ?

58
00:03:57,072 --> 00:03:58,281
Qu'y a-t-il d'écrit ?

59
00:03:59,074 --> 00:04:00,575
Les pages sont abîmées.

60
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
J'arrive pas à lire.

61
00:04:03,620 --> 00:04:05,288
Je dis stop.

62
00:04:05,372 --> 00:04:08,041
Il ne faut pas se lancer tête baissée.

63
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Mais la pleine lune est ce soir !

64
00:04:10,418 --> 00:04:13,463
Après, on devra attendre un mois.

65
00:04:13,547 --> 00:04:14,548
Il faut que…

66
00:04:22,096 --> 00:04:23,431
Laissez-moi !

67
00:04:23,640 --> 00:04:25,058
Quoi que vous soyez.

68
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Venez !

69
00:04:33,817 --> 00:04:36,987
C'était quoi, ce truc ?
Il est sorti de la vasque.

70
00:04:37,070 --> 00:04:38,530
J'ai rien lu dessus.

71
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
C'est pour ça qu'il nous fallait
toutes les informations.

72
00:04:42,033 --> 00:04:45,495
Il faut parler à papa
pour savoir si on est sur la bonne voie.

73
00:04:45,579 --> 00:04:47,706
Le risque valait le coup.

74
00:04:48,999 --> 00:04:51,459
Ne t'inquiète pas.
On va régler le problème.

75
00:04:51,543 --> 00:04:54,462
Espérons que cette chose reste piégée
en attendant.

76
00:04:54,546 --> 00:04:55,672
Stanley !

77
00:04:55,755 --> 00:04:56,882
Où est Stanley ?

78
00:04:58,133 --> 00:04:59,843
S'il vous plaît, ouvrez-moi.

79
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Dépêchez-vous.
Cette chose est près de moi.

80
00:05:05,807 --> 00:05:07,392
Ça s'ouvre pas.

81
00:05:08,685 --> 00:05:10,061
C'est à cause des ronces.

82
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
On va te faire sortir. Tiens bon.

83
00:05:14,441 --> 00:05:16,484
Il faut les couper.

84
00:05:16,985 --> 00:05:18,069
Je m'en charge.

85
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Tu pourrais aller plus vite ?

86
00:05:27,037 --> 00:05:31,041
Je peux pas aller plus vite que ma lame.
Ces ronces sont coriaces.

87
00:05:33,919 --> 00:05:34,961
Il y a quelqu'un ?

88
00:05:40,884 --> 00:05:43,428
On dirait que cette horreur

89
00:05:43,511 --> 00:05:44,846
a peur de la lumière.

90
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Mets-toi en position de défense
et dégaine ton arme électrique.

91
00:05:49,351 --> 00:05:50,852
Je ferai de mon mieux.

92
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Dire que je l'ai enfermé là-dedans.

93
00:05:59,152 --> 00:06:01,196
Je suis le pire ami du monde.

94
00:06:02,697 --> 00:06:06,952
On espérait tous que ça fonctionne.
L'espoir nous a aveuglés.

95
00:06:07,035 --> 00:06:09,329
Vous avez pas assuré, sur ce coup.

96
00:06:10,455 --> 00:06:12,874
Je rigole. Ça m'arrive tout le temps.

97
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Trouvons un moyen
de remettre cette chose dans la vasque.

98
00:06:17,921 --> 00:06:21,800
Comment ?
Les instructions sont à moitié effacées.

99
00:06:27,138 --> 00:06:28,598
J'ai une idée.

100
00:06:35,063 --> 00:06:38,191
Bien joué, fiston.
Tu déchiffres quelque chose ?

101
00:06:38,275 --> 00:06:39,734
C'est pas très clair,

102
00:06:39,818 --> 00:06:43,655
mais on dirait que le clair de lune
pourrait nous aider.

103
00:06:46,908 --> 00:06:49,077
Il y a une ouverture dans le plafond.

104
00:06:49,494 --> 00:06:51,162
Comme un puits de lumière.

105
00:06:51,538 --> 00:06:55,375
C'est pour ça que Cornelius l'a mise ici.
Pour le clair de lune.

106
00:06:55,458 --> 00:06:57,669
Allons voir où mène cette ouverture.

107
00:06:57,961 --> 00:07:00,338
On ne sait pas
comment fonctionne la vasque.

108
00:07:00,422 --> 00:07:02,465
Il nous faut l'avis d'un spécialiste.

109
00:07:02,549 --> 00:07:05,468
Ta copine du musée ?
Elle nous a aidés avec les bébés.

110
00:07:05,552 --> 00:07:07,637
Oui, Georgia a peut-être une réponse.

111
00:07:07,721 --> 00:07:09,264
On a un plan d'attaque.

112
00:07:09,347 --> 00:07:12,767
Vous vous renseignez sur la vasque
et moi, sur le puits.

113
00:07:16,771 --> 00:07:18,064
On revient vite.

114
00:07:20,317 --> 00:07:21,443
Bonne chance.

115
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Essaie de pas mourir, frérot.

116
00:07:23,987 --> 00:07:25,697
Je te remercie pas.

117
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Tu peux y arriver, petit.

118
00:07:30,827 --> 00:07:31,912
T'as raison.

119
00:07:32,537 --> 00:07:33,622
Je peux y arriver.

120
00:07:33,705 --> 00:07:36,458
Est-ce que tu pourrais y arriver
rapidement ?

121
00:07:42,839 --> 00:07:45,675
Merci de nous recevoir si tard, Georgia.

122
00:07:45,759 --> 00:07:47,427
C'est très gentil.

123
00:07:47,510 --> 00:07:49,930
Une vasque de divination.

124
00:07:50,013 --> 00:07:52,599
C'est particulièrement intéressant.

125
00:07:52,682 --> 00:07:54,935
Pourquoi vous me la montrez ?

126
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Alex fait des recherches pour son livre.

127
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Vous savez comment elle fonctionne ?

128
00:08:00,815 --> 00:08:03,401
En théorie, n'est-ce pas ?

129
00:08:03,485 --> 00:08:08,031
Vous ne croyez quand même pas
aux vasques magiques ?

130
00:08:08,448 --> 00:08:10,617
Pourquoi ? Ça se tient.

131
00:08:12,285 --> 00:08:13,995
Bien sûr, c'est de la théorie.

132
00:08:15,163 --> 00:08:19,793
Malheureusement, je ne suis pas experte.
Mais je connais quelqu'un.

133
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
C'est un spécialiste
des artefacts divinatoires.

134
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

135
00:08:25,340 --> 00:08:29,427
Je ne le connais pas personnellement,
mais sa réputation le précède.

136
00:08:29,511 --> 00:08:33,431
On raconte
que Neil est un homme peu ordinaire.

137
00:08:34,015 --> 00:08:36,643
Il ne quitte jamais sa maison.

138
00:08:37,310 --> 00:08:39,688
C'est noté. Merci encore, Georgia.

139
00:08:46,945 --> 00:08:49,406
Larry, tu es toujours là ?

140
00:08:49,739 --> 00:08:52,867
Cette bête a l'air obsédée
par ma personne.

141
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Je suis là, je lime.

142
00:08:55,704 --> 00:08:59,291
Parle-moi, s'il te plaît.
Ce silence est insoutenable.

143
00:08:59,374 --> 00:09:01,209
Je sais ce qui te calmera.

144
00:09:04,462 --> 00:09:06,548
Larry, tu es là ?

145
00:09:09,509 --> 00:09:12,220
C'est l'opposé de ce que je t'ai demandé !

146
00:09:14,681 --> 00:09:15,891
Tiens, l'ami.

147
00:09:16,224 --> 00:09:17,684
Ton remède miracle.

148
00:09:19,853 --> 00:09:21,730
Tu détestes l'harmonica.

149
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Je le tolérerai pour cette fois.

150
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Au revoir et adieu, demoiselles espagnoles

151
00:09:47,214 --> 00:09:48,423
Cette musique.

152
00:09:48,506 --> 00:09:49,507
Elle vient de…

153
00:09:50,550 --> 00:09:51,593
l'observatoire !

154
00:09:51,676 --> 00:09:52,969
Mais bien sûr !

155
00:10:17,118 --> 00:10:18,245
J'ai trouvé !

156
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Je suis au-dessus. Tu m'entends ?

157
00:10:21,039 --> 00:10:22,707
Oui, je t'entends !

158
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Je vais diriger le clair de lune ici.
Ne bouge pas.

159
00:10:27,379 --> 00:10:29,297
Je ne risque pas de bouger.

160
00:10:48,108 --> 00:10:49,359
Va-t'en, petite.

161
00:10:50,151 --> 00:10:52,279
Pardon ? Je suis pas petite.

162
00:10:52,737 --> 00:10:55,407
Peu importe ta taille, laisse-moi.

163
00:10:55,490 --> 00:10:58,285
C'est le pire soir pour toquer à ma porte.

164
00:10:58,785 --> 00:11:00,745
M. Peckmin, s'il vous plaît.

165
00:11:00,829 --> 00:11:02,998
On aimerait vous parler de ça.

166
00:11:12,132 --> 00:11:13,758
Toutes ces lumières…

167
00:11:13,842 --> 00:11:15,427
Ça brûle.

168
00:11:15,510 --> 00:11:16,511
Tenez.

169
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
Vous vous y ferez.

170
00:11:18,889 --> 00:11:20,765
Où avez-vous trouvé cette vasque ?

171
00:11:21,099 --> 00:11:25,604
Elle était dans notre cave.
Il paraît que vous avez des informations.

172
00:11:25,687 --> 00:11:27,731
J'en sais beaucoup trop.

173
00:11:27,814 --> 00:11:31,902
Ma famille a été maudite
par ces vasques de divination.

174
00:11:31,985 --> 00:11:35,030
Les malédictions familiales,
ça nous connaît.

175
00:11:35,113 --> 00:11:36,573
S'il vous plaît, M. Peckmin.

176
00:11:37,157 --> 00:11:40,911
- Neil, on a besoin de votre aide.
- Pourquoi je vous aiderais ?

177
00:11:40,994 --> 00:11:45,707
Un monstre est sorti de la vasque.
Notre ami est en danger, il faut l'aider.

178
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Vous avez libéré un messager ?

179
00:11:47,876 --> 00:11:50,921
- Sans donner d'offrande ?
- Quelle offrande ?

180
00:11:52,339 --> 00:11:55,425
C'est terrible.
Vous avez fait la même erreur que nous.

181
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
- Vous avez enfreint les règles.
- Les règles ?

182
00:11:58,220 --> 00:12:00,764
Il y a deux étapes cruciales.

183
00:12:00,847 --> 00:12:04,517
Il faut jeter un objet
appartenant au proche qu'on contacte.

184
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
On l'a fait.

185
00:12:06,061 --> 00:12:09,481
Et il faut absolument faire une offrande,

186
00:12:09,564 --> 00:12:14,319
mettre un objet de valeur dans la vasque
à la lumière de la pleine lune.

187
00:12:14,402 --> 00:12:16,738
C'est ce qui apaise le messager.

188
00:12:17,239 --> 00:12:20,200
Une offrande !
C'est l'info qui manquait à Russ.

189
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Maintenant,
comment se débarrasser du messager ?

190
00:12:23,578 --> 00:12:28,083
En plaçant une offrande dans la vasque.
Mais ce n'est pas aussi simple.

191
00:12:28,500 --> 00:12:31,002
Mon ancêtre a libéré un messager,
autrefois.

192
00:12:31,086 --> 00:12:33,296
Depuis, il hante tous les Peckmin.

193
00:12:33,380 --> 00:12:35,173
Racontez-nous tout.

194
00:12:35,257 --> 00:12:38,176
Peut-être qu'on pourra vous aider.

195
00:12:38,260 --> 00:12:41,930
Ma famille possédait
cette vasque de divination.

196
00:12:42,013 --> 00:12:44,474
Les Peckmin sont doués de divination.

197
00:12:45,475 --> 00:12:48,728
Tout a commencé
avec mon arrière-grand-père, Arthur.

198
00:12:48,812 --> 00:12:52,482
Il utilisait la vasque
afin d'aider les familles endeuillées

199
00:12:52,566 --> 00:12:54,442
à contacter leurs proches.

200
00:12:54,651 --> 00:12:58,572
Mais tout changea quand il rencontra
un collectionneur d'artefacts.

201
00:12:58,655 --> 00:13:01,324
Cet homme pervertit l'usage de la vasque.

202
00:13:02,158 --> 00:13:07,163
Il importuna les morts
afin de découvrir leurs trésors cachés.

203
00:13:07,247 --> 00:13:11,167
Il les harcela
jusqu'à obtenir ce qu'il voulait.

204
00:13:11,376 --> 00:13:14,087
Arthur fut obligé de lui obéir,

205
00:13:14,170 --> 00:13:16,131
mais un jour, il en eut assez.

206
00:13:16,214 --> 00:13:18,216
Il accepta une dernière invocation,

207
00:13:18,550 --> 00:13:19,968
avant d'arrêter.

208
00:13:20,260 --> 00:13:22,512
Mais le collectionneur vola la vasque

209
00:13:22,596 --> 00:13:24,639
avant de présenter l'offrande.

210
00:13:24,848 --> 00:13:26,641
Alors le messager prit Arthur

211
00:13:26,725 --> 00:13:29,185
en guise de châtiment.

212
00:13:29,728 --> 00:13:33,189
Le messager se terre dans l'obscurité,
depuis.

213
00:13:33,273 --> 00:13:36,359
À chaque pleine lune,
il réclame un autre Peckmin.

214
00:13:36,443 --> 00:13:39,571
On a beau fuir, il nous suit.

215
00:13:39,863 --> 00:13:43,033
J'ai vu mon père
lui proposer une offrande.

216
00:13:43,742 --> 00:13:45,493
Cette montre à gousset.

217
00:13:45,660 --> 00:13:48,747
Mais sans la vasque,
le messager n'en a pas voulu.

218
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
C'est pour ça que vous vivez
dans la lumière.

219
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Sans obscurité, pas de messager.

220
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Je le sens qui m'observe.
À chaque instant de chaque journée.

221
00:13:59,382 --> 00:14:00,967
C'est affreux.

222
00:14:01,092 --> 00:14:04,971
Je crois que le collectionneur
était notre ancêtre.

223
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
C'est vrai ?

224
00:14:06,348 --> 00:14:10,852
Notre arrière-arrière-arrière-grand-père
a fait des trucs pas cool du tout.

225
00:14:10,936 --> 00:14:13,396
Aujourd'hui,
on essaie d'arranger les choses.

226
00:14:13,480 --> 00:14:14,898
C'est impossible !

227
00:14:14,981 --> 00:14:18,902
Elle a pris mon père et mon grand-père.
C'est irrémédiable.

228
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Mais non, vous pouvez y mettre fin.
C'est ce qu'on fait.

229
00:14:22,530 --> 00:14:24,199
On peut y arriver ensemble.

230
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Ça va, l'ami ?

231
00:14:51,059 --> 00:14:53,562
- Au secours…
- Qu'est-ce qui se passe ?

232
00:14:53,645 --> 00:14:55,397
J'ai cassé la lampe !

233
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
La chose m'a fait sursauter.

234
00:14:58,233 --> 00:14:59,401
On arrive !

235
00:15:00,944 --> 00:15:02,696
Pourquoi ça marche pas ?

236
00:15:02,779 --> 00:15:03,780
Tu avances ?

237
00:15:03,863 --> 00:15:05,615
J'arrive à court de lumière.

238
00:15:06,825 --> 00:15:10,912
Peu importe la configuration,
j'arrive pas à diriger le clair de lune.

239
00:15:11,246 --> 00:15:12,789
Il ne va pas dans le puits.

240
00:15:12,872 --> 00:15:15,917
Le nouveau télescope
doit être plus petit que l'ancien.

241
00:15:16,001 --> 00:15:17,252
Le nouveau télescope ?

242
00:15:17,335 --> 00:15:21,214
Oui, votre grand-père l'a remplacé en 1969

243
00:15:21,298 --> 00:15:23,091
pour voir l'alunissage.

244
00:15:23,174 --> 00:15:25,969
C'est le mauvais télescope.
Ça fonctionnera pas.

245
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Prêt, M. P ?

246
00:15:54,539 --> 00:15:55,874
J'imagine.

247
00:15:55,957 --> 00:15:58,668
Tout d'abord, on verse l'eau.

248
00:16:00,545 --> 00:16:02,505
Ensuite, un objet personnel.

249
00:16:02,589 --> 00:16:04,674
Ce n'est pas nécessaire.

250
00:16:04,758 --> 00:16:08,136
Mon arrière-grand-père l'a déjà fait,
il y a bien longtemps.

251
00:16:08,220 --> 00:16:11,097
Maintenant, il faut attirer le messager.

252
00:16:37,958 --> 00:16:39,251
Il approche.

253
00:16:50,387 --> 00:16:52,847
Il faut l'attirer un peu plus.

254
00:16:53,682 --> 00:16:54,724
Le clair de lune !

255
00:17:02,482 --> 00:17:03,900
Non, Neil !

256
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Laisse-les !

257
00:17:19,958 --> 00:17:21,167
Lâche-moi !

258
00:17:28,842 --> 00:17:30,927
Voilà ton offrande. Prends-la !

259
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
On a réussi ?

260
00:18:06,421 --> 00:18:09,674
- On dirait bien.
- Je savais que vous y arriveriez !

261
00:18:12,385 --> 00:18:16,431
On en a besoin pour sauver notre ami.
Mais on vous la rapportera.

262
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Non, gardez-la.
Je ne m'approche plus de ces vasques.

263
00:18:20,894 --> 00:18:23,438
Il faut appeler Russ pour le prévenir.

264
00:18:47,796 --> 00:18:49,256
Ne t'approche pas de moi.

265
00:18:49,506 --> 00:18:51,383
Ouais, t'approche pas de lui !

266
00:18:56,429 --> 00:18:58,765
On sait comment se débarrasser
du messager.

267
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Super, renvoyez-le d'où il vient.

268
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley !

269
00:19:13,905 --> 00:19:16,491
- T'es toujours parmi nous ?
- Si on veut.

270
00:19:19,744 --> 00:19:21,913
Mets un objet de valeur pour toi.

271
00:19:21,997 --> 00:19:22,914
Pourquoi moi ?

272
00:19:22,998 --> 00:19:24,416
Tu l'as invoqué.

273
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Vite, un objet de valeur. Une offrande !

274
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Si on fait ça, cette chose partira.

275
00:19:34,092 --> 00:19:36,803
Cet harmonica
m'a procuré beaucoup de joie.

276
00:19:36,887 --> 00:19:38,054
Il me manquera.

277
00:19:38,471 --> 00:19:40,473
Tu nous manquerais encore plus.

278
00:19:40,765 --> 00:19:42,225
Quel sentimental.

279
00:20:07,709 --> 00:20:09,461
Content que tu sois pas mort.

280
00:20:09,628 --> 00:20:12,214
Je voulais pas nettoyer ce bazar seul.

281
00:20:13,423 --> 00:20:15,508
Je retrouve le vrai Larry.

282
00:20:16,092 --> 00:20:18,345
C'est bon ? J'ai sauvé Stanley ?

283
00:20:20,931 --> 00:20:22,557
Bravo, Russ.

284
00:20:22,641 --> 00:20:25,602
Merci, maman.
Je suis content de te revoir.

285
00:20:26,144 --> 00:20:27,229
Dites,

286
00:20:27,312 --> 00:20:30,065
l'eau est pas redevenue transparente,

287
00:20:30,148 --> 00:20:32,067
comme chez M. P.

288
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Elle est toujours noire.

289
00:20:38,073 --> 00:20:39,115
Ça recommence…

290
00:20:39,199 --> 00:20:40,450
Je vais me le faire.

291
00:20:40,533 --> 00:20:44,120
Je refuse que ce blob
s'en prenne encore à mes amis.

292
00:20:45,372 --> 00:20:46,998
- Il y a quelqu'un ?
- Papa ?

293
00:20:47,958 --> 00:20:48,917
Les enfants ?

294
00:20:49,000 --> 00:20:50,043
Papa !

295
00:20:50,126 --> 00:20:51,336
C'est vous ?

296
00:20:51,419 --> 00:20:53,088
- Oui !
- Coucou, papa.

297
00:20:53,838 --> 00:20:57,342
Ça fait du bien de t'entendre. Où es-tu ?

298
00:20:58,802 --> 00:20:59,928
Je l'ignore.

299
00:21:00,428 --> 00:21:04,474
Je suis dans une sorte de néant.
Je sais pas où je me trouve.

300
00:21:04,558 --> 00:21:07,811
Tu nous vois ? Tu vois quelque chose ?

301
00:21:08,144 --> 00:21:11,523
Je ne vous vois pas, mais je vous entends.

302
00:21:11,856 --> 00:21:14,192
Et j'entends d'autres choses.

303
00:21:14,276 --> 00:21:16,528
Comme des stridulations.

304
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Des stridulations ? C'est-à-dire ?

305
00:21:18,613 --> 00:21:22,450
Je ne sais pas.
Mais je ne veux pas qu'on m'entende.

306
00:21:22,534 --> 00:21:26,413
Ces choses se rapprochent.
Je ne peux pas leur échapper.

307
00:21:26,871 --> 00:21:29,541
On a vu ta vidéo. On a rendu un artefact.

308
00:21:29,624 --> 00:21:32,043
Le sable va vers le haut, maintenant.

309
00:21:32,127 --> 00:21:34,671
Vraiment ? C'était une de mes théories.

310
00:21:34,754 --> 00:21:36,965
Il faut trouver le lien entre tout ça.

311
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Le lien…

312
00:21:39,050 --> 00:21:41,970
Ne perds pas espoir. On va te sauver.

313
00:21:44,639 --> 00:21:46,474
Je le sais, je…

314
00:21:54,441 --> 00:21:55,817
Il est parti.

315
00:21:58,695 --> 00:22:01,531
Ne pleure pas. Au moins, il est vivant.

316
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
On lui parlera à la prochaine pleine lune.

317
00:22:04,367 --> 00:22:06,077
Dans un mois ?

318
00:22:06,161 --> 00:22:08,163
Ça passera vite, tu verras.

319
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
On peut faire plein de choses en un mois.

320
00:22:54,626 --> 00:22:56,127
Adaptation : Lilia Adnan

321
00:23:00,257 --> 00:23:02,676
Sous-titrage TITRAFILM