1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
בוא. קח את זה.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
המנחה שלנו.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
אבא!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
לא, הישאר שם, בן. אל תצא מהאור.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
בשום פנים ואופן אל תצא מהאור לעולם.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
קח את זה.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
אבא!

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
- המשפחה המקוללת -

9
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
- קערת העתידות -

10
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
ביומן כתוב
שהקערה עובדת רק בירח מלא,

11
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
והלילה יהיה ירח מלא.

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
להשתמש בפריט הזה שנקרא קערת עתידות

13
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
כדי לנבא את העתיד
או כדי לדבר עם הרוח של אבא.

14
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
אל תגיד "רוח". אבא לא מת.

15
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
אנחנו לא אומרים שהוא מת, חומד,

16
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
אבל אנחנו זקוקים לאישור
שמה שאנחנו עושים עובד.

17
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
כן, ואם נוכל לדבר עם אבא
בקערת העתידות הזו,

18
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
זה יוכיח את ההנחה שלנו
שאנחנו עוד יכולים להציל אותו.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
אם יש סיכוי כלשהו, אנחנו חייבים לנסות.

20
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
אחרי ארוחת הערב נמצא את קערת העתידות.

21
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
אני מודה שלא ראיתי אותה פועלת מעולם,

22
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
אבל אני יודע היטב איפה היא נמצאת.

23
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
זה אמצעי אבטחה נוסף?

24
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
אכן.

25
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
את רוב השערים האלה אפשר לפתוח רק מבחוץ.

26
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
בבקשה.

27
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
שם בפנים?

28
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
אבל חשוך שם מאוד.

29
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
אל חשש.

30
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
חושך עשוי להפתיע לפעמים.

31
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
אני ממש לא אוהב הפתעות.

32
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
וואו. זה יפהפה.

33
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
ברוכים הבאים לחדר השמיימי.

34
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
כל החפצים האלה קשורים לחלל החיצון.

35
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
אני מרבה לבוא לכאן
כדי לנגן במפוחית הפה שלי.

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
האקוסטיקה כאן פריכה למרבה הפלא.

37
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
אלכס מנגן במפוחית פה.
-אכן.

38
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
ממי את חושבת שלמדתי?

39
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
זו קערת העתידות?

40
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
עיצוב מרתק.

41
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
בסדר, אז איך מפעילים אותה?
איך נדבר עם אבא?

42
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
ביומן כתוב שכדי לדבר
עם אדם שנמצא במישור אחר

43
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
עלינו למלא את הקערה במים.

44
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
אני מטפלת בזה.

45
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?

46
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
אני מקריא מה שכתוב ביומן.

47
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
בסדר.

48
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
לא קורה שום דבר.

49
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
למה לא קורה שום דבר?

50
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
אל תאיצי בי.

51
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
עכשיו אנחנו צריכים פריט אישי
של האדם שאנחנו מזמנים.

52
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
מחזיק המפתחות הזה היה של אלכס.

53
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
נתנו לו את זה ליום האב בשנה שעברה.

54
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
נקנה לו חדש. אני מבטיח.

55
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
זרוק אותו לקערה.

56
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
זה עובד.

57
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
מה עכשיו? מה עכשיו?

58
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
טוב…

59
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
הוראס, מה כתוב ביומן?

60
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
יש כאן נזק ממים.

61
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
אני לא מצליח לקרוא את ההמשך.

62
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
בסדר, אני עוצרת את העניין הזה.

63
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
אסור לנו להמשיך לפני שנקרא הכול.

64
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
אבל אימא, הלילה יש ירח מלא.

65
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
כן, יעבור חודש שלם
עד שנקבל הזדמנות נוספת.

66
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
אנחנו חייבים לעשות את זה…

67
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
אל תתקרב אליי, מי שלא תהיה.

68
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
כולם, לכאן!

69
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
מה זה היה? זה יצא מהקערה.

70
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
לא היה כתוב על זה שום דבר.

71
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
זו בדיוק הסיבה שאסור היה לנו
לנסות את זה בלי כל המידע.

72
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
אם לא נדבר עם אבא עכשיו,
לא נדע אם מה שאנחנו עושים עובד.

73
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
מידת הסיכון נראתה הגיונית.

74
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
זה בסדר, ראס. אנחנו נתקן את זה.

75
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
בואו רק נקווה שהשער הזה
יחזיק את הדבר הזה בפנים עד שנעשה זאת.

76
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
סטנלי! איפה סטנלי?

77
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
פתחו את השער בבקשה.

78
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
סטנלי!

79
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
הזדרזו. הדבר הזה עדיין כאן איתי.

80
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
זה לא נפתח.

81
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
השיח הקוצני הסתבך במנגנון.

82
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
אנחנו נוציא אותך משם, סטנלי, החזק מעמד.

83
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
אנחנו צריכים למצוא משהו כדי לחתוך את זה.

84
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
יש לי משהו.

85
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
יש סיכוי שתוכל לעשות את זה מהר יותר?

86
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
אני מנסר הכי מהר שהלהבים יכולים לזוז.

87
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
אתה יודע כמה השיח הזה עיקש.

88
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
שלום?

89
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
אני חושב שהדבר הנורא שיצא מהקערה
מפחד מהאור.

90
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
טוב. היכנס לעמדת מגננה
וכוון את הפנס שלך החוצה.

91
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
אשתדל מאוד.

92
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
אני לא מאמין שהוא נלכד שם בגללי.

93
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
אני חבר איום ונורא.

94
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
כולנו רצינו שזה יעבוד.

95
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
לפעמים תקווה מערפלת את שיקול הדעת.

96
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
כן. אתם פישלתם בגדול.

97
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
אני מתלוצצת. אני מפשלת כל הזמן.

98
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
אנחנו צריכים למצוא דרך
להחזיר את הדבר הזה לקערה.

99
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
אבל איך?
ההוראות ביומן לא לגמרי קריאות.

100
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
יש לי רעיון.

101
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
עבודה טובה, ילדון.
אתה מצליח לקרוא את המילים?

102
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
יש חלקים שעדיין מרוחים,

103
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
אבל נראה שאור הירח קשור

104
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
לדרך להיפטר מהדבר הזה.

105
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
אני רואה פתח בתקרה.

106
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
כמעט כמו פיר.

107
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
זו כנראה הסיבה שקורנליוס הכניס את זה לשם.

108
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
זה לאור הירח.

109
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
אנחנו צריכים למצוא
את הצד השני של הפיר הזה.

110
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
איך הקערה הזו עובדת.

111
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
אנחנו חייבים למצוא מישהו שיודע.

112
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
מה עם גברת המוזיאון שלך?
היא עזרה עם התינוקות האולמקיים.

113
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
את צודקת. ייתכן שג'ורג'יה תדע.
-מעולה. עכשיו אנחנו יודעים לאן ללכת.

114
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
לכו לברר על הקערה.

115
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
אני אישאר כאן ואברר לגבי אור הירח.

116
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
נחזור במהרה.

117
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
בהצלחה.

118
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
כן. תשתדל לא למות, אחי.

119
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
את לא עוזרת, פנדורה.

120
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
אתה יכול לעשות את זה, ילד.

121
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
נכון.

122
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
אני יכול לעשות את זה.

123
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
אבל האם יש לך דרך
לעשות את זה בזריזות, בבקשה?

124
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
תודה רבה
שנשארת אחרי שעות העבודה שלך, ג'ורג'יה.

125
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
אנחנו מעריכות את זה מאוד.

126
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
קערת עתידות.

127
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
מעניין מאוד.

128
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
למה זה נועד, דרך אגב?

129
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
סתם מחקר לספר של אלכס.

130
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
את יודעת עליהן משהו?
אולי איך הן עובדות?

131
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
את מתכוונת בתיאוריה, נכון?

132
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
אני בטוחה שאת לא באמת מאמינה בקערות קסם.

133
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
למה? זה לא עד כדי כך מטורף.

134
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
כמובן, בתיאוריה.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
לצערי, לא.

136
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
אבל אני מכירה מישהו שעשוי לדעת.

137
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
הוא מומחה בפריטים נבואיים.

138
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
- ניל פקמין -

139
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
אני לא מכירה אותו אישית. רק שמעתי עליו.

140
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
אומרים שניל הוא בחור מוזר מאוד.

141
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
הוא לא יוצא מהבית שלו אף פעם.

142
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
רשמתי לעצמי. שוב תודה, ג'ורג'יה.

143
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
לארי, אתה עוד שם?

144
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
נראה שהמפלצת הזו כפייתית במיוחד כלפיי.

145
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
אני כאן. עדיין מנסר.

146
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
תמשיך לדבר, בבקשה.

147
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
הדממה מלחיצה ביותר.

148
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
אני יודע מה ירגיע אותך.

149
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
לארי, אתה שם?

150
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
זה ההפך ממה שביקשתי.

151
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
בבקשה, חבר. תרופה לכול.

152
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
אבל אתה שונא את הצליל של זה.

153
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
אחרוג מהכלל הפעם.

154
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
"היו שלום, גבירות ספרדיות

155
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
היו שלום, גבירות ספרדיות

156
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
הורו לנו להפליג ל…"

157
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
המוזיקה הזו.

158
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
היא באה ממצפה הכוכבים.

159
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
ודאי!

160
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
מצאתי.

161
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
אני בראש הפיר. אתה שומע אותי, סטנלי?

162
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
כן, אני שומע אותך.

163
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
אשלח קצת אור ירח לשם. חכה רגע.

164
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
אני לחוץ כרגע.

165
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
לכי מכאן, ילדה קטנה.

166
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
סלח לי? אני לא קטנה.

167
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
לא משנה מה הגודל שלך, לכי בבקשה.

168
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
בחרת בערב הלא נכון לדפוק על דלתי.

169
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
מר פקמין, בבקשה.

170
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
אנחנו צריכות לדבר איתך על זה.

171
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
המון אור. חם מאוד.

172
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
קחו.

173
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
מתרגלים לזה.

174
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
עכשיו, איפה מצאתן את הקערה הזו?

175
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
היא הייתה ב… מרתף שלנו.

176
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
אמרו לנו שאתה יודע משהו עליהן.

177
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
אני יודע עליהן יותר מדי.

178
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
הוטלה על המשפחה שלי קללה
בגלל קערות העתידות האלה.

179
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
תאמין לי, אנחנו מבינות בקללות משפחתיות.

180
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
בבקשה, מר פקמין.

181
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
ניל.

182
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
אנחנו זקוקות לעזרתך.

183
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
למה שאעזור לכן?

184
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
חבר שלנו בסכנה
כי משהו יצא מהקערה הזו.

185
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
הוא לכד אותו ואין לנו זמן רב.

186
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
שחררתן שליח?

187
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
לא הצעתן את המנחה?

188
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
איזו מנחה?

189
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
אוי, לא. זה גרוע.

190
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
עשיתן את אותה הטעות שאנחנו עשינו.

191
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
לא פעלתן לפי הכללים.
-כללים?

192
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
יש שני חלקים לתהליך.

193
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
מפעילים את הקערה בעזרת חפץ אישי

194
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
של האדם שאתן רוצות לדבר איתו.

195
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
עשינו את החלק הזה.

196
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
והחלק החשוב ביותר הוא התשלום, המנחה.

197
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
עליכן לשים בקערה משהו שחשוב לכן
לאור ירח מלא.

198
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
זה ירצה את השליח.

199
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
מנחה!

200
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
כנראה זו המילה שראס לא הצליח לקרוא.

201
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
אז עכשיו כשהשליח כאן, איך ניפטר ממנו?

202
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
בכך שתכניסו לקערה מנחה.

203
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
אבל בשלב הזה, זה לא פשוט.

204
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
אבותיי שחררו שליח לפני זמן רב

205
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
והוא רודף את כל בני פקמין מאז.

206
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
תסביר לנו כך שנוכל להבין.

207
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
אולי נמצא פתרון לעצמנו ונוכל לעזור גם לכם.

208
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
למשפחה שלי הייתה קערת עתידות
בדיוק כזו פעם.

209
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
לכל בני פקמין
הייתה מתת-אל של גילוי עתידות.

210
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
הכול התחיל בסבא-רבא שלי, ארתור.

211
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
הוא השתמש בקערות עתידות מתוך כוונה טהורה

212
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
לאפשר לאנשים שמתאבלים
לדבר שוב עם האהובים עליהם.

213
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
אך כל זאת השתנה כשהוא פגש אספן עתיקות.

214
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
האספן עיוות את הייעוד של הקערות.

215
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
הוא ניצל אותן בכך שהפריע למתים

216
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
כדי למצוא את האוצרות שלהם.

217
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
הוא לא נתן לנשמות שלהם לנוח
עד שהשיג מה שרצה.

218
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
האספן אילץ את ארתור לעבוד בשבילו

219
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
עד שבסופו של דבר נמאס לו.

220
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
ארתור הסכים לעשות זאת פעם אחת אחרונה.

221
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
אבל האספן בגד בו וגנב את הקערה

222
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
לפני שהוא הספיק להציע מנחה.

223
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
אז השליח לקח את ארתור
כעונש על החוב שלא שולם.

224
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
השליח חי בצללים מאז.

225
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
בכל ירח מלא הוא בא לחפש את בן פקמין הבא.

226
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
לא משנה לאן אנחנו הולכים, הוא מגיע.

227
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
ראיתי את אבא שלי מנסה להציע מנחה.

228
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
שעון הכיס הזה.

229
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
אבל בלי הקערה, השליח סירב לקחת אותה.

230
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
אז זו הסיבה שאתה חי באור כל הזמן.

231
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
אם אין צללים, אין שליח.

232
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
אבל אני מרגיש אותו צופה בי,
בכל רגע, בכל יום.

233
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
זה נורא.

234
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
ניל, אני חושבת שהאספן הזה
הוא אחד מאבותינו.

235
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
באמת?

236
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
שמע, סבא-רבא-רבא-רבא זבל
עשה כמה דברים לא מגניבים בעליל.

237
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
ועכשיו התפקיד שלנו הוא לתקן אותם.

238
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
אי אפשר לתקן את הקללה הזו.

239
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
היא לקחה את אבי ואת סבי.

240
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
זה מעגל אינסופי.

241
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
מי אמר? אפשר לשבור את המעגל.
זה מה שאנחנו מנסות לעשות.

242
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
נוכל לעשות את זה יחד.

243
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
חבר, אתה בסדר?

244
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
אוי, לא.

245
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
מה קורה שם?
-אני חושב שהפנס נשבר.

246
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
הדבר הזה גרם לי להפיל אותו.

247
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
אנחנו באים.

248
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
למה זה לא עובד?

249
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
הצלחת? אוזל לי האור.

250
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
לא. אף אחת מהתצורות שניסיתי
לא מכוונת את אור הירח

251
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
לחדר השמיימי.

252
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
האור לא מגיע לפיר.

253
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
אולי הטלסקופ הזה קצר יותר מהקודם.

254
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
טלסקופ חדש?

255
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
כן. סבא שלך החליף את הקודם ב-1969

256
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
כדי שיוכל לצפות בנחיתה על הירח.

257
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
זה הטלסקופ הלא נכון.

258
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
האור לא יגיע.

259
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
מוכן, מר פ'?

260
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
אפשר להגיד.

261
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
ראשית צריך למזוג מים.

262
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
עכשיו חפץ אישי, נכון?

263
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
אין צורך להוסיף חפץ אישי

264
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
כי סבא-רבא שלי עשה זאת לפני שנים רבות.

265
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
עכשיו צריך למשוך את השליח.

266
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
הוא בא.

267
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
אנחנו צריכים שהוא יתקרב רק עוד קצת.

268
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
אור הירח!

269
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
אוי, לא.

270
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
לא! ניל!

271
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
לא! שחרר אותם!

272
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
שחרר.

273
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
הנה המנחה שלך! קח אותה!

274
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
הצלחנו?

275
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
נראה שכן.

276
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
ידעתי שתצליח!

277
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
אנחנו חייבות לקחת את הקערה
כדי להציל את החבר שלנו,

278
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
אבל נחזיר לך אותה כשנסיים.

279
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
לא. שמרו אותה.
אני לא רוצה שום קשר לקערות עתידות.

280
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
אנחנו צריכות להתקשר אל ראס
ולהגיד לו מה גילינו.

281
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
התרחק ממני!

282
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
כן! התרחק ממני!

283
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
אנחנו יודעות איך להיפטר מהשליח.

284
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
מעולה. היכנסו לשם
והחזירו אותו למקום שממנו הוא בא.

285
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
סטנלי!

286
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
אתה עדיין איתנו, חבר?

287
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
בקושי.

288
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
עכשיו הכנס פריט שחשוב לך.

289
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
למה אני?
-כי אתה זימנת אותו.

290
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
מהר! משהו שחשוב לך. מנחה.

291
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
זה יהיה תשלום והדבר הזה יעזוב.

292
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
המפוחית הזו הסבה לי אושר רב.

293
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
אני לא רוצה לאבד אותה.

294
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
פחות משאנחנו לא רוצים לאבד אותך.

295
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
רכרוכי שכמוך.

296
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
אני שמח שאתה לא מת.

297
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
היה מבאס לנקות הכול לבד.

298
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
זה לארי שאני מכיר.

299
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
הוא ניצל? הענקתי לסטנלי אור בזמן?

300
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
עבודה מעולה, ראס.

301
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
תודה, אימא. אבל אני שמח מאוד שחזרת.

302
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
חברים, המים בקערת העתידות לא נעשו צלולים

303
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
כמו בבית של מר פ'.

304
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
הם עדיין שחורים.

305
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
אוי, לא. לא שוב.

306
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
תנו לי לטפל בו.

307
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
אני אראה לגוש הדיו הזה
שלא כדאי לו לתקוף חבר שלי.

308
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
הלו?

309
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
אבא?
-אבא?

310
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
ילדים?

311
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
אבא!
-זה אתם?

312
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
כן!
-היי, אבא!

313
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
אלכס, כמה טוב לשמוע את קולך.

314
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
איפה אתה?

315
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
אני לא יודע.

316
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
אני במעין חלל חשוך.

317
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
אני לא מצליח להבין איפה אני.

318
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
אתה רואה אותנו, אבא?

319
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
אתה רואה משהו?

320
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
אני לא רואה אתכם, אבל אני שומע אתכם.

321
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
אני שומע גם דברים אחרים בחוץ,
זה נשמע כמעט כמו רפרוף.

322
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
רפרוף? כמו מה זה נשמע?

323
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
אני לא יודע.

324
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
אבל לא משנה מה הם,
אני לא רוצה שהם ישמעו אותי.

325
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
הם מתקרבים.

326
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
לא משנה לאן אני פונה,
אני לא יכול להימלט מהם.

327
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
צפינו בסרטון שלך.

328
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
החזרנו פריט אמנות
וזה גרם לחול בשעון החול להתחיל לעלות מעלה.

329
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
באמת? תהיתי אם זה יעבוד.

330
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
עכשיו עליכם לגלות איך הכול מחובר.

331
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
מחובר.

332
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
אל תאבד תקווה, אלכס.

333
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
אנחנו נחלץ אותך.

334
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
אני יודע שתעשו זאת. אני…

335
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
הוא הלך.

336
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
אל תבכי, פן.

337
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
לפחות אנחנו יודעים שאבא בחיים.

338
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
ונדבר איתו שוב בירח המלא הבא.

339
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
בעוד חודש?

340
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
זה יעבור בלי שתשימי לב.

341
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
אפשר להספיק לעשות הרבה בחודש.

342
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
תרגום: אסף ראביד