בוא. קח את זה.
המנחה שלנו.
אבא!
לא, הישאר שם, בן. אל תצא מהאור.
בשום פנים ואופן אל תצא מהאור לעולם.
קח את זה.
אבא!
- המשפחה המקוללת -
- קערת העתידות -
ביומן כתוב שהקערה עובדת רק בירח מלא,
והלילה יהיה ירח מלא.
אנחנו אמורים להיות מסוגלים להשתמש בפריט הזה שנקרא קערת עתידות
כדי לנבא את העתיד או כדי לדבר עם הרוח של אבא.
אל תגיד "רוח". אבא לא מת.
אנחנו לא אומרים שהוא מת, חומד,
אבל אנחנו זקוקים לאישור שמה שאנחנו עושים עובד.
כן, ואם נוכל לדבר עם אבא בקערת העתידות הזו,
זה יוכיח את ההנחה שלנו שאנחנו עוד יכולים להציל אותו.
אם יש סיכוי כלשהו, אנחנו חייבים לנסות.
אחרי ארוחת הערב נמצא את קערת העתידות.
אני מודה שלא ראיתי אותה פועלת מעולם,
אבל אני יודע היטב איפה היא נמצאת.
זה אמצעי אבטחה נוסף?
אכן.
את רוב השערים האלה אפשר לפתוח רק מבחוץ.
בבקשה.
שם בפנים?
אבל חשוך שם מאוד.
אל חשש.
חושך עשוי להפתיע לפעמים.
אני ממש לא אוהב הפתעות.
וואו. זה יפהפה.
ברוכים הבאים לחדר השמיימי.
כל החפצים האלה קשורים לחלל החיצון.
אני מרבה לבוא לכאן כדי לנגן במפוחית הפה שלי.
האקוסטיקה כאן פריכה למרבה הפלא.
אלכס מנגן במפוחית פה. -אכן.
ממי את חושבת שלמדתי?
זו קערת העתידות?
עיצוב מרתק.
בסדר, אז איך מפעילים אותה? איך נדבר עם אבא?
ביומן כתוב שכדי לדבר עם אדם שנמצא במישור אחר
עלינו למלא את הקערה במים.
אני מטפלת בזה.
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?
אני מקריא מה שכתוב ביומן.
בסדר.
לא קורה שום דבר.
למה לא קורה שום דבר?
אל תאיצי בי.
עכשיו אנחנו צריכים פריט אישי של האדם שאנחנו מזמנים.
מחזיק המפתחות הזה היה של אלכס.
נתנו לו את זה ליום האב בשנה שעברה.
נקנה לו חדש. אני מבטיח.
זרוק אותו לקערה.
זה עובד.
מה עכשיו? מה עכשיו?
טוב…
הוראס, מה כתוב ביומן?
יש כאן נזק ממים.
אני לא מצליח לקרוא את ההמשך.
בסדר, אני עוצרת את העניין הזה.
אסור לנו להמשיך לפני שנקרא הכול.
אבל אימא, הלילה יש ירח מלא.
כן, יעבור חודש שלם עד שנקבל הזדמנות נוספת.
אנחנו חייבים לעשות את זה…
אל תתקרב אליי, מי שלא תהיה.
כולם, לכאן!
מה זה היה? זה יצא מהקערה.
לא היה כתוב על זה שום דבר.
זו בדיוק הסיבה שאסור היה לנו לנסות את זה בלי כל המידע.
אם לא נדבר עם אבא עכשיו, לא נדע אם מה שאנחנו עושים עובד.
מידת הסיכון נראתה הגיונית.
זה בסדר, ראס. אנחנו נתקן את זה.
בואו רק נקווה שהשער הזה יחזיק את הדבר הזה בפנים עד שנעשה זאת.
סטנלי! איפה סטנלי?
פתחו את השער בבקשה.
סטנלי!
הזדרזו. הדבר הזה עדיין כאן איתי.
זה לא נפתח.
השיח הקוצני הסתבך במנגנון.
אנחנו נוציא אותך משם, סטנלי, החזק מעמד.
אנחנו צריכים למצוא משהו כדי לחתוך את זה.
יש לי משהו.
יש סיכוי שתוכל לעשות את זה מהר יותר?
אני מנסר הכי מהר שהלהבים יכולים לזוז.
אתה יודע כמה השיח הזה עיקש.
שלום?
אני חושב שהדבר הנורא שיצא מהקערה מפחד מהאור.
טוב. היכנס לעמדת מגננה וכוון את הפנס שלך החוצה.
אשתדל מאוד.
אני לא מאמין שהוא נלכד שם בגללי.
אני חבר איום ונורא.
כולנו רצינו שזה יעבוד.
לפעמים תקווה מערפלת את שיקול הדעת.
כן. אתם פישלתם בגדול.
אני מתלוצצת. אני מפשלת כל הזמן.
אנחנו צריכים למצוא דרך להחזיר את הדבר הזה לקערה.
אבל איך? ההוראות ביומן לא לגמרי קריאות.
יש לי רעיון.
עבודה טובה, ילדון. אתה מצליח לקרוא את המילים?
יש חלקים שעדיין מרוחים,
אבל נראה שאור הירח קשור
לדרך להיפטר מהדבר הזה.
אני רואה פתח בתקרה.
כמעט כמו פיר.
זו כנראה הסיבה שקורנליוס הכניס את זה לשם.
זה לאור הירח.
אנחנו צריכים למצוא את הצד השני של הפיר הזה.
אבל אנחנו עדיין לא יודעים איך הקערה הזו עובדת.
אנחנו חייבים למצוא מישהו שיודע.
מה עם גברת המוזיאון שלך? היא עזרה עם התינוקות האולמקיים.
את צודקת. ייתכן שג'ורג'יה תדע. -מעולה. עכשיו אנחנו יודעים לאן ללכת.
לכו לברר על הקערה.
אני אישאר כאן ואברר לגבי אור הירח.
נחזור במהרה.
בהצלחה.
כן. תשתדל לא למות, אחי.
את לא עוזרת, פנדורה.
אתה יכול לעשות את זה, ילד.
נכון.
אני יכול לעשות את זה.
אבל האם יש לך דרך לעשות את זה בזריזות, בבקשה?
תודה רבה שנשארת אחרי שעות העבודה שלך, ג'ורג'יה.
אנחנו מעריכות את זה מאוד.
קערת עתידות.
מעניין מאוד.
למה זה נועד, דרך אגב?
סתם מחקר לספר של אלכס.
את יודעת עליהן משהו? אולי איך הן עובדות?
את מתכוונת בתיאוריה, נכון?
אני בטוחה שאת לא באמת מאמינה בקערות קסם.
למה? זה לא עד כדי כך מטורף.
כמובן, בתיאוריה.
לצערי, לא.
אבל אני מכירה מישהו שעשוי לדעת.
הוא מומחה בפריטים נבואיים.
- ניל פקמין -
אני לא מכירה אותו אישית. רק שמעתי עליו.
אומרים שניל הוא בחור מוזר מאוד.
הוא לא יוצא מהבית שלו אף פעם.
רשמתי לעצמי. שוב תודה, ג'ורג'יה.
לארי, אתה עוד שם?
נראה שהמפלצת הזו כפייתית במיוחד כלפיי.
אני כאן. עדיין מנסר.
תמשיך לדבר, בבקשה.
הדממה מלחיצה ביותר.
אני יודע מה ירגיע אותך.
לארי, אתה שם?
זה ההפך ממה שביקשתי.
בבקשה, חבר. תרופה לכול.
אבל אתה שונא את הצליל של זה.
אחרוג מהכלל הפעם.
"היו שלום, גבירות ספרדיות
היו שלום, גבירות ספרדיות
הורו לנו להפליג ל…"
המוזיקה הזו.
היא באה ממצפה הכוכבים.
ודאי!
מצאתי.
אני בראש הפיר. אתה שומע אותי, סטנלי?
כן, אני שומע אותך.
אשלח קצת אור ירח לשם. חכה רגע.
אני לחוץ כרגע.
לכי מכאן, ילדה קטנה.
סלח לי? אני לא קטנה.
לא משנה מה הגודל שלך, לכי בבקשה.
בחרת בערב הלא נכון לדפוק על דלתי.
מר פקמין, בבקשה.
אנחנו צריכות לדבר איתך על זה.
המון אור. חם מאוד.
קחו.
מתרגלים לזה.
עכשיו, איפה מצאתן את הקערה הזו?
היא הייתה ב… מרתף שלנו.
אמרו לנו שאתה יודע משהו עליהן.
אני יודע עליהן יותר מדי.
הוטלה על המשפחה שלי קללה בגלל קערות העתידות האלה.
תאמין לי, אנחנו מבינות בקללות משפחתיות.
בבקשה, מר פקמין.
ניל.
אנחנו זקוקות לעזרתך.
למה שאעזור לכן?
חבר שלנו בסכנה כי משהו יצא מהקערה הזו.
הוא לכד אותו ואין לנו זמן רב.
שחררתן שליח?
לא הצעתן את המנחה?
איזו מנחה?
אוי, לא. זה גרוע.
עשיתן את אותה הטעות שאנחנו עשינו.
לא פעלתן לפי הכללים. -כללים?
יש שני חלקים לתהליך.
מפעילים את הקערה בעזרת חפץ אישי
של האדם שאתן רוצות לדבר איתו.
עשינו את החלק הזה.
והחלק החשוב ביותר הוא התשלום, המנחה.
עליכן לשים בקערה משהו שחשוב לכן לאור ירח מלא.
זה ירצה את השליח.
מנחה!
כנראה זו המילה שראס לא הצליח לקרוא.
אז עכשיו כשהשליח כאן, איך ניפטר ממנו?
בכך שתכניסו לקערה מנחה.
אבל בשלב הזה, זה לא פשוט.
אבותיי שחררו שליח לפני זמן רב
והוא רודף את כל בני פקמין מאז.
תסביר לנו כך שנוכל להבין.
אולי נמצא פתרון לעצמנו ונוכל לעזור גם לכם.
למשפחה שלי הייתה קערת עתידות בדיוק כזו פעם.
לכל בני פקמין הייתה מתת-אל של גילוי עתידות.
הכול התחיל בסבא-רבא שלי, ארתור.
הוא השתמש בקערות עתידות מתוך כוונה טהורה
לאפשר לאנשים שמתאבלים לדבר שוב עם האהובים עליהם.
אך כל זאת השתנה כשהוא פגש אספן עתיקות.
האספן עיוות את הייעוד של הקערות.
הוא ניצל אותן בכך שהפריע למתים
כדי למצוא את האוצרות שלהם.
הוא לא נתן לנשמות שלהם לנוח עד שהשיג מה שרצה.
האספן אילץ את ארתור לעבוד בשבילו
עד שבסופו של דבר נמאס לו.
ארתור הסכים לעשות זאת פעם אחת אחרונה.
אבל האספן בגד בו וגנב את הקערה
לפני שהוא הספיק להציע מנחה.
אז השליח לקח את ארתור כעונש על החוב שלא שולם.
השליח חי בצללים מאז.
בכל ירח מלא הוא בא לחפש את בן פקמין הבא.
לא משנה לאן אנחנו הולכים, הוא מגיע.
ראיתי את אבא שלי מנסה להציע מנחה.
שעון הכיס הזה.
אבל בלי הקערה, השליח סירב לקחת אותה.
אז זו הסיבה שאתה חי באור כל הזמן.
אם אין צללים, אין שליח.
אבל אני מרגיש אותו צופה בי, בכל רגע, בכל יום.
זה נורא.
ניל, אני חושבת שהאספן הזה הוא אחד מאבותינו.
באמת?
שמע, סבא-רבא-רבא-רבא זבל עשה כמה דברים לא מגניבים בעליל.
ועכשיו התפקיד שלנו הוא לתקן אותם.
אי אפשר לתקן את הקללה הזו.
היא לקחה את אבי ואת סבי.
זה מעגל אינסופי.
מי אמר? אפשר לשבור את המעגל. זה מה שאנחנו מנסות לעשות.
נוכל לעשות את זה יחד.
חבר, אתה בסדר?
אוי, לא.
מה קורה שם? -אני חושב שהפנס נשבר.
הדבר הזה גרם לי להפיל אותו.
אנחנו באים.
למה זה לא עובד?
הצלחת? אוזל לי האור.
לא. אף אחת מהתצורות שניסיתי לא מכוונת את אור הירח
לחדר השמיימי.
האור לא מגיע לפיר.
אולי הטלסקופ הזה קצר יותר מהקודם.
טלסקופ חדש?
כן. סבא שלך החליף את הקודם ב-1969
כדי שיוכל לצפות בנחיתה על הירח.
זה הטלסקופ הלא נכון.
האור לא יגיע.
מוכן, מר פ'?
אפשר להגיד.
ראשית צריך למזוג מים.
עכשיו חפץ אישי, נכון?
אין צורך להוסיף חפץ אישי
כי סבא-רבא שלי עשה זאת לפני שנים רבות.
עכשיו צריך למשוך את השליח.
הוא בא.
אנחנו צריכים שהוא יתקרב רק עוד קצת.
אור הירח!
אוי, לא.
לא! ניל!
לא! שחרר אותם!
שחרר.
הנה המנחה שלך! קח אותה!
הצלחנו?
נראה שכן.
ידעתי שתצליח!
אנחנו חייבות לקחת את הקערה כדי להציל את החבר שלנו,
אבל נחזיר לך אותה כשנסיים.
לא. שמרו אותה. אני לא רוצה שום קשר לקערות עתידות.
אנחנו צריכות להתקשר אל ראס ולהגיד לו מה גילינו.
התרחק ממני!
כן! התרחק ממני!
אנחנו יודעות איך להיפטר מהשליח.
מעולה. היכנסו לשם והחזירו אותו למקום שממנו הוא בא.
סטנלי!
אתה עדיין איתנו, חבר?
בקושי.
עכשיו הכנס פריט שחשוב לך.
למה אני? -כי אתה זימנת אותו.
מהר! משהו שחשוב לך. מנחה.
זה יהיה תשלום והדבר הזה יעזוב.
המפוחית הזו הסבה לי אושר רב.
אני לא רוצה לאבד אותה.
פחות משאנחנו לא רוצים לאבד אותך.
רכרוכי שכמוך.
אני שמח שאתה לא מת.
היה מבאס לנקות הכול לבד.
זה לארי שאני מכיר.
הוא ניצל? הענקתי לסטנלי אור בזמן?
עבודה מעולה, ראס.
תודה, אימא. אבל אני שמח מאוד שחזרת.
חברים, המים בקערת העתידות לא נעשו צלולים
כמו בבית של מר פ'.
הם עדיין שחורים.
אוי, לא. לא שוב.
תנו לי לטפל בו.
אני אראה לגוש הדיו הזה שלא כדאי לו לתקוף חבר שלי.
הלו?
אבא? -אבא?
ילדים?
אבא! -זה אתם?
כן! -היי, אבא!
אלכס, כמה טוב לשמוע את קולך.
איפה אתה?
אני לא יודע.
אני במעין חלל חשוך.
אני לא מצליח להבין איפה אני.
אתה רואה אותנו, אבא?
אתה רואה משהו?
אני לא רואה אתכם, אבל אני שומע אתכם.
אני שומע גם דברים אחרים בחוץ, זה נשמע כמעט כמו רפרוף.
רפרוף? כמו מה זה נשמע?
אני לא יודע.
אבל לא משנה מה הם, אני לא רוצה שהם ישמעו אותי.
הם מתקרבים.
לא משנה לאן אני פונה, אני לא יכול להימלט מהם.
צפינו בסרטון שלך.
החזרנו פריט אמנות וזה גרם לחול בשעון החול להתחיל לעלות מעלה.
באמת? תהיתי אם זה יעבוד.
עכשיו עליכם לגלות איך הכול מחובר.
מחובר.
אל תאבד תקווה, אלכס.
אנחנו נחלץ אותך.
אני יודע שתעשו זאת. אני…
הוא הלך.
אל תבכי, פן.
לפחות אנחנו יודעים שאבא בחיים.
ונדבר איתו שוב בירח המלא הבא.
בעוד חודש?
זה יעבור בלי שתשימי לב.
אפשר להספיק לעשות הרבה בחודש.
תרגום: אסף ראביד