1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
आओ। इसे ले लो।

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
हमारी भेंट।

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
पिता जी!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
नहीं, वहीं रहो, बेटा। रोशनी से बाहर मत आना।

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
कुछ भी करना लेकिन रोशनी से बाहर कभी मत आना।

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
इसे ले लो।

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
पिता जी!

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
कर्सिज़!

9
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
स्क्रायर बोल

10
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
डायरी में लिखा है
कि बोल सिर्फ़ पूर्णिमा की रात को काम करता है,

11
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
और आज पूर्णिमा की रात है।

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
हम स्क्रायर बोल नाम की
इस प्राचीन चीज़ का इस्तेमाल करके

13
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
भविष्य देख सकते हैं या डैड की रूह से बात कर सकते हैं।

14
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
रूह मत कहो। डैड मरे नहीं हैं।

15
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
हम ऐसा नहीं कह रहे हैं, स्वीटहार्ट,

16
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
लेकिन हमें इस बात की पुष्टि करनी होगी
कि जो हम कर रहे हैं, वह कारगर है।

17
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
हाँ। अगर हम इस स्क्रायर बोल की मदद से
डैड से बात करने में सफल रहते हैं,

18
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
तो इससे हमारा यह मानना सही साबित होगा
कि हम उन्हें अभी भी बचा सकते हैं।

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
अगर कहीं कोई भी मौक़ा है,
तो हमें कोशिश करनी होगी।

20
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
डिनर के बाद, हम उस स्क्रायर बोल को ढूँढते हैं।

21
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
सच में, मैंने पहले कभी उसे इस्तेमाल होते हुए नहीं देखा है,

22
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
लेकिन मैं इस बारे में अच्छी तरह जानता हूँ
कि वह कहाँ रखा है।

23
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
क्या यह एक और सुरक्षा उपाय है?

24
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
बिल्कुल।

25
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
इनमें से ज़्यादातर दरवाज़े सिर्फ़ बाहर से खुल सकते हैं।

26
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
खुल गया।

27
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
अंदर जाना होगा?

28
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
लेकिन यहाँ बहुत अंधेरा है।

29
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
फ़िक्र मत करो।

30
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
कभी-कभी अंधेरा आपको चौंका सकता है।

31
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
मुझे चौंकना बिल्कुल पसंद नहीं।

32
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
वाह। यह सुंदर है।

33
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
सेलेस्टियम में आपका स्वागत है।

34
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
ये सब प्राचीन चीज़ें बाहरी अंतरिक्ष से सम्बन्धित हैं।

35
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
मैं अपनी हरमॉनिका बजाने अक्सर यहाँ आता हूँ।

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
यहाँ संगीत जीवंत हो उठता है।

37
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
-ऐलेक्स हरमॉनिका बजाता है।
-बिल्कुल।

38
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
मैंने उन्हीं से तो सीखा था।

39
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
क्या यही स्क्रायर बोल है?

40
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
इसका डिज़ाइन आकर्षक है।

41
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
ठीक है, तो इसे इस्तेमाल कैसे करेंगे? डैड से बात कैसे करेंगे?

42
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
डायरी में लिखा है
कि दूसरे लोक में मौजूद किसी अपने से बात करने के लिए,

43
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
हमें बोल को पानी से भरना होगा।

44
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
इसका इंतज़ाम मेरे पास है।

45
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
तुम्हें यक़ीन है ना कि तुम सही कर रहे हो?

46
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
मैं वही पढ़ रहा हूँ जो डायरी में लिखा हुआ है।

47
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
ठीक है।

48
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
कुछ नहीं हुआ।

49
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
कुछ हो क्यों नहीं रहा है?

50
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
जल्दी मत मचाओ।

51
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
आगे लिखा है, हमें उस इंसान की कोई निजी चीज़ चाहिए,
जिसे बुलाया जा रहा है।

52
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
यह चाबी का छल्ला ऐलेक्स का था।

53
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
यह हमने उन्हें पिछले साल के फ़ादर्स डे पर दिया था।

54
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
हम उनके लिए नया ले आएँगे। मैं वादा करता हूँ।

55
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
उसे बोल में डालो।

56
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
यह काम कर रहा है।

57
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
आगे क्या करना है? आगे क्या करना है?

58
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
अब।

59
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
हॉरस, डायरी में क्या लिखा हुआ है?

60
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
पानी पड़ने से कुछ पन्ने ख़राब हो गए हैं।

61
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
मैं बाक़ी की चीज़ें पढ़ नहीं पा रहा हूँ।

62
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
ठीक है। इसे यहीं रोक देते हैं।

63
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
हमें सब कुछ पढ़ने से पहले आगे नहीं बढ़ना चाहिए।

64
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
लेकिन, मॉम, पूर्णिमा की रात आज है।

65
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
हाँ, हमें अगला मौक़ा एक महीने के बाद मिलेगा।

66
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
हमें यह करना होगा…

67
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
मुझसे दूर रहो, तुम जो भी हो।

68
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
सब लोग, इधर चलो।

69
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
वह चीज़ क्या थी? वह बोल से बाहर आई थी।

70
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
इसमें उसके बारे में कुछ नहीं लिखा था।

71
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
इसीलिए हमें पूरी जानकारी हासिल करने से पहले
इसे नहीं आज़माना चाहिए था।

72
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
अगर हमने डैड से अभी बात नहीं की, तो हम नहीं
जान पाएँगे कि जो हम कर रहे हैं, वह कारगर है या नहीं।

73
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
हमें थोड़ा जोखिम तो उठाना पड़ेगा।

74
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
कोई बात नहीं, रस। हम सब ठीक कर देंगे।

75
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
बस यह उम्मीद करते हैं कि तब तक
वह चीज़ इस दरवाज़े के पीछे ही बंद रहे।

76
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
स्टैनली! स्टैनली कहाँ है?

77
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
प्लीज़ दरवाज़ा खोलो।

78
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
स्टैनली!

79
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
जल्दी करो। वह चीज़ अभी भी मेरे साथ अंदर ही है।

80
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
यह खुल नहीं रहा है।

81
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
झाड़ इस यंत्र में फँस गया है।

82
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
हम तुम्हें वहाँ से बाहर निकाल लेंगे, स्टैनली।
बस सब्र रखो।

83
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
हमें इसे काटने के लिए कुछ चाहिए।

84
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
मेरे पास कुछ है।

85
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
तुम थोड़ा जल्दी कर सकते हो?

86
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
इसकी धार से जितना जल्दी हो सकता है, काट रहा हूँ।

87
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
तुम जानते हो इस झाड़ को काटना कितना मुश्किल है।

88
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
हैलो?

89
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
मेरे ख़याल से, बोल से बाहर आई
उस भयानक चीज़ को रोशनी से डर लगता है।

90
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
अच्छी बात है। बचकर कहीं खड़े हो जाओ और
अपनी इलेक्ट्रिक टॉर्च को सामने की तरफ़ जलाए रखो।

91
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
मैं पूरी कोशिश करूँगा।

92
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
मुझे यक़ीन नहीं होता मैंने उसे अंदर बंद कर दिया।

93
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
मुझसे बुरा दोस्त कोई नहीं होगा।

94
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
हम सब चाहते थे कि यह काम कर जाए।

95
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
कभी-कभी उम्मीद हमें सही फ़ैसले लेने से रोक देती है।

96
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
हाँ। तुम लोगों ने सच में गड़बड़ कर दी।

97
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
मज़ाक़ कर रही हूँ।
मैं तो हर वक़्त गड़बड़ करती रहती हूँ।

98
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
हमें यह पता लगाना होगा
कि उस चीज़ को बोल में वापस कैसे भेजें।

99
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
लेकिन कैसे? डायरी में लिखे निर्देश
ठीक से पढ़े नहीं जा रहे हैं।

100
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
मेरे पास एक आइडिया है।

101
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
बढ़िया काम किया, बच्चे। कुछ शब्द समझ में आ रहे हैं?

102
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
कुछ हिस्सों पर अभी भी धब्बे लगे हुए हैं,

103
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
लेकिन लगता है उस चीज़ से छुटकारा पाने का

104
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
कोई सम्बन्ध चाँदनी से है।

105
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
मुझे छत में एक खुली जगह दिख रही है।

106
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
लगभग एक शाफ़्ट जैसी।

107
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
इसीलिए कॉर्नेलियस ने उसे वहाँ अंदर रखा होगा।

108
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
वह चाँदनी के लिए है।

109
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
हमें उस शाफ़्ट का दूसरा सिरा ढूँढना होगा।

110
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
लेकिन हमें अभी भी यह नहीं पता है
कि यह बोल कैसे काम करता है।

111
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
हमें किसी ऐसे इंसान को ढूँढना होगा,
जो इसके बारे में जानता हो।

112
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
आपकी म्यूज़ियम वाली औरत का क्या?
उसने ओल्मेक बच्चों के मामले में मदद की थी।

113
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
-तुमने सही कहा। जॉर्जिया को मालूम हो सकता है।
-बढ़िया। तो हमें पता है हमें कहाँ जाना है।

114
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
तुम लोग जाकर बोल के बारे में पता लगाओ।

115
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
मैं यहाँ रहकर चाँदनी की पहेली सुलझाता हूँ।

116
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
हम जल्दी वापस आ जाएँगे।

117
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
गुड लक।

118
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
हाँ। ज़िंदा रहने की कोशिश करना, भाई।

119
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
डराओ मत, पैंडोरा।

120
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
तुम यह कर सकते हो, बच्चे।

121
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
सही कहा।

122
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
मैं यह कर सकता हूँ।

123
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
लेकिन क्या ऐसा कोई तरीक़ा है,
जिससे तुम यह थोड़ा जल्दी कर लो?

124
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
देर तक रुकने के लिए बहुत शुक्रिया, जॉर्जिया।

125
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
हम बहुत शुक्रगुज़ार हैं।

126
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
स्क्रायर बोल।

127
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
यह बहुत दिलचस्प है।

128
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
वैसे, तुम लोग यह क्यों पूछ रहे हो?

129
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
बस ऐलेक्स की किताब के लिए थोड़ा शोध कर रहे हैं।

130
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
क्या तुम्हें इनके बारे में कुछ पता है?
मतलब ये कैसे काम करते हैं?

131
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
तुम्हारा मतलब जैसा किताबों में लिखा है, है ना?

132
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
मुझे यक़ीन है तुम सच में जादुई बोल में यक़ीन नहीं करतीं।

133
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
क्यों? यह इतनी भी नामुमकिन बात नहीं है।

134
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
बेशक, जैसा किताबों में लिखा है।

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
बदक़िस्मती से, नहीं।

136
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
लेकिन मैं किसी को जानती हूँ
जिसे इस बारे में पता हो सकता है।

137
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
वह भविष्य बताने वाली प्राचीन चीज़ों का विशेषज्ञ है।

138
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
नील पेकमिन।

139
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
मैं उसे व्यक्तिगत तौर पर नहीं जानती,
बस उसका नाम सुना है।

140
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
मैंने ऐसा सुना है कि नील एक बहुत ही अजीब आदमी है।

141
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
वह कभी अपने घर से बाहर नहीं निकलता।

142
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
समझ गई। तुम्हारा फिर से शुक्रिया, जॉर्जिया।

143
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
लैरी, क्या तुम अभी भी वहाँ हो?

144
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
लगता है, इस जानवर को मुझमें कुछ ज़्यादा ही दिलचस्पी है!

145
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
मैं यहीं हूँ। अभी भी काट रहा हूँ।

146
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
बातें करते रहो, प्लीज़।

147
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
मुझे ख़ामोशी से डर लग रहा है।

148
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
मुझे पता है तुम्हें शांति कैसे मिलेगी।

149
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
लैरी, क्या तुम वहाँ हो?

150
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
यह उसका बिल्कुल उलटा है जो मैंने करने के लिए कहा था।

151
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
यह लो, दोस्त। तुम्हारी सारी परेशानियों का हल।

152
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
लेकिन तुम्हें इसकी आवाज़ बिल्कुल पसंद नहीं।

153
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
इस बार मैं इसे अपवाद मान लूँगा।

154
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
रुख़सत और अलविदा
तुम्हें, स्पैनिश मोहतरमाओं

155
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
रुख़सत और अलविदा
तुम्हें, स्पेन की मोहतरमाओं

156
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
हमें आदेश मिले हैं
अपना जहाज़ पुराने…

157
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
वह संगीत।

158
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
वह ऑब्ज़र्वेटरी से आ रहा है।

159
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
बेशक!

160
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
मुझे मिल गया।

161
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
मैं शाफ़्ट के ऊपरी सिरे पर हूँ।
तुम मुझे सुन सकते हो, स्टैनली?

162
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
हाँ, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।

163
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
मैं थोड़ी चाँदनी नीचे दिखाता हूँ। बस थोड़ा सब्र करो।

164
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
मेरा सब्र ख़त्म होता जा रहा है।

165
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
यहाँ से चली जाओ, छोटी बच्ची।

166
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
क्या कहा? मैं छोटी नहीं हूँ।

167
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
तुम जितनी भी बड़ी हो, प्लीज़ यहाँ से चली जाओ।

168
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
तुमने यहाँ आने के लिए ग़लत रात चुनी है।

169
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
मिस्टर पेकमिन, प्लीज़।

170
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
हमें तुमसे इसके बारे में बात करनी है।

171
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
इतनी सारी रोशनी, यहाँ बहुत गर्मी है।

172
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
यह लो।

173
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
तुम्हें इसकी आदत पड़ जाएगी।

174
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
अब, तुम्हें वह बोल कहाँ मिला?

175
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
यह हमारे बेसमेंट में था।

176
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
हमें बताया गया है कि तुम इसके बारे में कुछ जानते हो?

177
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
मैं इनके बारे में कुछ ज़्यादा ही जानता हूँ।

178
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
मेरे परिवार के सभी लोग
इन ख़तरनाक स्क्रायर बोल से शापित हो चुके हैं।

179
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
यक़ीन कीजिए, हम परिवारों में
पीढ़ीगत चलने वाले श्रापों के बारे में जानते हैं।

180
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
प्लीज़, मिस्टर पेकमिन।

181
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
नील।

182
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।

183
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
मैं तुम्हारी मदद क्यों करूँ?

184
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
हमारा दोस्त ख़तरे में है,
क्योंकि इस बोल से कुछ बाहर आया था।

185
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
उसने हमारे दोस्त को क़ैद कर लिया है
और हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।

186
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
तुमने एक संदेशवाहक को आज़ाद कर दिया?

187
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
तुमने भेंट नहीं दी?

188
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
कैसी भेंट?

189
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
ओह, नहीं। यह बहुत बुरा हुआ।

190
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
तुमने वही ग़लती कर दी जो हमने की थी।

191
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
-तुमने नियमों का पालन नहीं किया।
-नियम?

192
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
इस प्रक्रिया के दो ख़ास हिस्से हैं।

193
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
आप जिस इंसान तक पहुँचना चाहते हैं,
उसकी एक निजी चीज़ के ज़रिए

194
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
आप बोल को सक्रिय करते हैं।

195
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
हमने यह हिस्सा पूरा कर लिया था।

196
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
और सबसे ज़रूरी हिस्सा है एक भेंट की अदायगी करना।

197
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
चाँदनी में रखे बोल के अंदर कोई ऐसी चीज़ डालना
जो तुम्हारे लिए बहुत मायने रखती हो।

198
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
इससे संदेशवाहक ख़ुश होता है।

199
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
एक भेंट।

200
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
यही वह हिस्सा होगा जो रस पढ़ नहीं पाया था।

201
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
तो अब जबकि संदेशवाहक यहाँ आ चुका है,
उससे छुटकारा कैसे पाया जा सकता है?

202
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
बोल में एक भेंट डालकर।

203
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
लेकिन अब इस समय, यह इतना आसान नहीं है।

204
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
मेरे एक पूर्वज ने काफ़ी समय पहले
एक संदेशवाहक को आज़ाद किया था

205
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
और वह तब से
पेकमिन परिवार के हर इंसान का पीछा कर रहा है।

206
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
हमें बताओ ताकि हम पूरी बात समझ सकें।

207
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
हो सकता है हम अपनी समस्या का कोई हल निकाल लें
जिससे तुम्हारी भी मदद हो जाए।

208
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
मेरे परिवार के पास बहुत समय पहले यही स्क्रायर बोल था।

209
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
पेकमिन परिवार के हर इंसान के पास
भविष्य देखने का हुनर था।

210
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
यह सब मेरे पड़दादा, आर्थर के साथ शुरू हुआ था।

211
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
वह इस नेक इरादे से स्क्रायर बोल का इस्तेमाल करते थे

212
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
कि अपने प्रियजनों का शोक मना रहे लोगों की बात
उनके अपनों से करवा पाएँ।

213
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
लेकिन जब वे एक प्राचीन चीज़ों के
संग्राहक से मिले तो सब कुछ बदल गया।

214
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
उस संग्राहक ने इन बोल के उद्देश्य को विकृत कर दिया।

215
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
उसने उनका ग़लत फ़ायदा उठाकर
मरे हुए लोगों को परेशान किया,

216
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
ताकि वह उनके लावारिस ख़ज़ानों को हासिल कर सके।

217
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
वह उनकी आत्माओं को तब तक परेशान करता रहा,
जब तक उसे वह नहीं मिल गया जो वह चाहता था।

218
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
संग्राहक तब तक आर्थर को
अपना आदेश मानने पर मजबूर करता रहा,

219
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
जब तक आख़िरकार उसकी भूख शांत नहीं हो गई।

220
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
आर्थर यह सब बंद करने से पहले
आख़िरी बार किसी आत्मा से बात करने के लिए सहमत हुए।

221
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
लेकिन संग्राहक ने उन्हें धोखा दिया
और बोल में भेंट डाली जाती,

222
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
उससे पहले ही बोल को चुरा लिया।

223
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
इसलिए संदेशवाहक ना चुकाए गए क़र्ज़ की सज़ा के रूप में
आर्थर को अपने साथ ले गया।

224
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
तब से संदेशवाहक परछाइयों के अंधेरे में जी रहा है।

225
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
हर पूर्णिमा की रात को,
यह पेकमिन परिवार के अगले इंसान को लेने आता है।

226
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
चाहे हम कहीं भी चले जाएँ, यह हमारे पीछे आ जाता है।

227
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
मैंने अपने ख़ुद के पिता को
एक भेंट देने की कोशिश करते हुए देखा था।

228
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
यह जेब घड़ी।

229
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
लेकिन बोल के बिना, संदेशवाहक भेंट नहीं लेता।

230
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
तो इसीलिए तुम हमेशा रोशनी में रहते हो।

231
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
परछाइयाँ नहीं तो संदेशवाहक नहीं।

232
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
लेकिन मुझे हर पल, हर दिन यह महसूस होता है
कि वह मुझ पर नज़र रख रहा है।

233
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
यह बहुत डरावनी बात है।

234
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
नील, मुझे लगता है वह संग्राहक हमारे पूर्वज थे।

235
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
सच में?

236
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
देखो, पड़-पड़-पड़दादा गार्बेज ने शायद
कुछ बहुत ही बेकार काम किए थे।

237
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
और उन्हें सुधारना अब हमारा काम है।

238
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
इस श्राप से कोई मुक्ति नहीं है।

239
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
यह मेरे पिता और मेरे दादा जी को निगल गया।

240
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
यह कभी ना ख़त्म होने वाला एक क्रम है।

241
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
ऐसा किसने कहा? तुम इस क्रम को तोड़ सकते हो।
हम यही करने की कोशिश कर रहे हैं।

242
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
हम साथ मिलकर यह कर सकते हैं।

243
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
दोस्त, तुम ठीक हो तो ना?

244
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
ओह, भाई।

245
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
-अंदर क्या हो रहा है?
-शायद मुझसे टॉर्च टूट गई है।

246
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
उसने मुझे डराया और वह गिर गई।

247
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
हम आ रहे हैं!

248
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?

249
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
कुछ बात बनी? यहाँ रोशनी ख़त्म होती जा रही है।

250
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
नहीं। मैंने बहुत कोशिश की
लेकिन यह चाँदनी को नीचे सेलेस्टियम की तरफ़

251
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
नहीं भेज रहा है।

252
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
यह शाफ़्ट तक नहीं पहुँच रहा है।

253
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
हो सकता है कि नया टेलीस्कोप
पुराने टेलिस्कोप जितना लम्बा नहीं है।

254
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
नया टेलीस्कोप?

255
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
हाँ, तुम्हारे दादा जी ने 1969 में
पुराना टेलीस्कोप बदल दिया था,

256
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
ताकि वह इंसान को चाँद पर उतरता हुए देख सकें।

257
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
यह वह टेलीस्कोप नहीं है।

258
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
यह वहाँ तक नहीं पहुँचेगा।

259
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
तैयार हो, मिस्टर पी?

260
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
हाँ, शायद।

261
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
पहले, इसमें पानी डालो।

262
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
अब कोई निजी चीज़, है ना?

263
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
निजी चीज़ डालने की कोई ज़रूरत नहीं है,

264
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
जैसा कि सालों पहले मेरे पड़दादा ने किया था।

265
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
अब, संदेशवाहक को बुलाने के लिए।

266
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
वह आ रहा है।

267
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
हमें बस उसे थोड़ा और नज़दीक आने देना है।

268
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
चाँदनी!

269
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
ओह, नहीं।

270
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
नहीं! नील!

271
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
नहीं! उन्हें छोड़ दो!

272
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
छोड़ दो।

273
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
यह रही तुम्हारी भेंट! ले लो इसे!

274
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
क्या हम कामयाब हो गए?

275
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
लग तो ऐसा ही रहा है।

276
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
मैं जानती थी आप कर सकते हैं!

277
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
हमारे दोस्त को बचाने के लिए हमें इसे ले जाना होगा,

278
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
लेकिन हमारा काम ख़त्म होने पर हम तुम्हें यह लौटा देंगे।

279
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
नहीं। इसे अपने पास रखना।
अब मैं स्क्रायर बोल के साथ कुछ नहीं करना चाहता।

280
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
हमें रस को फ़ोन करना होगा।
उसे बताना होगा हमें क्या मिला है।

281
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
मुझसे दूर रहो!

282
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
हाँ! उससे दूर रहो!

283
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
हमें पता है कि संदेशवाहक से कैसे छुटकारा पा सकते हैं।

284
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
बढ़िया। अंदर जाओ
और उसे वहीं वापस भेज दो, जहाँ से वह आया था।

285
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
स्टैनली!

286
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
तुम ज़िंदा हो ना, दोस्त?

287
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
बड़ी मुश्किल से।

288
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
अब इसमें ऐसी चीज़ डालो जो व्यक्तिगत तौर पर
तुम्हारे लिए बहुत मायने रखती हो।

289
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
-मैं क्यों?
-क्योंकि उसे तुमने ही बुलाया था।

290
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
जल्दी करो! कोई भी चीज़
जो तुम्हारे लिए बहुत मायने रखती हो। एक भेंट जैसा कुछ।

291
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
यह एक तरह का भुगतान होगा
और वह चीज़ यहाँ से चली जाएगी।

292
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
इस हरमॉनिका ने मुझे बहुत ख़ुशी दी है।

293
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
इसे खोकर मुझे बहुत दुःख होगा।

294
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
उतना नहीं, जितना हमें तुम्हें खोकर होगा।

295
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
तुम्हारा दिल बहुत नाज़ुक है।

296
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
मुझे ख़ुशी है तुम ज़िंदा हो।

297
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
अकेले तुम्हारा क्रियाकर्म करना बहुत मशक्कत का काम होता।

298
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
यह आया लैरी अपने रंग में।

299
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
क्या वह सुरक्षित है?
क्या मैंने समय रहते स्टैनली के पास रोशनी भेज दी?

300
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
बढ़िया काम किया, रस।

301
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
शुक्रिया, मॉम।
लेकिन मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप वापस आ गए।

302
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
सब लोग सुनो,
स्क्रायर बोल के पानी का रंग उतना साफ़ नहीं हुआ,

303
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
जितना यह मिस्टर पी के घर पर हुआ था।

304
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
यह अभी भी काला है।

305
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
ओह, नहीं। फिर से नहीं।

306
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
इसे मैं देखता हूँ।

307
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
इस काले लोथड़े को मैं बताता हूँ
कि मेरे दोस्तों के पीछे पड़ने का क्या नतीजा होता है।

308
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
हैलो?

309
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
-डैड?
-डैड?

310
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
बच्चों?

311
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
-डैड!
-क्या ये तुम हो?

312
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
-हाँ, हम ही हैं।
-हे, डैड!

313
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
ऐलेक्स, तुम्हारी आवाज़ सुनकर बहुत अच्छा लग रहा है।

314
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
तुम कहाँ हो?

315
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
मुझे नहीं पता।

316
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
मैं एक तरह के गहरे शून्य में हूँ।

317
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
मैं नहीं बता सकता मैं कहाँ हूँ।

318
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
क्या आप हमें देख सकते हैं, डैड?

319
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
क्या आपको कुछ भी दिख रहा है?

320
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
मैं तुम्हें देख नहीं सकता,
लेकिन मैं तुम्हारी आवाज़ सुन सकता हूँ।

321
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
मैं वहाँ की दूसरी चीज़ों की आवाज़ें भी सुन सकता हूँ,
मतलब जैसे कोई दौड़ रहा हो।

322
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
दौड़ रहा हो? मतलब कौन?

323
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
पता नहीं।

324
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
लेकिन वे जो भी हों, मैं नहीं चाहता वे मेरी आवाज़ सुनें।

325
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
वे नज़दीक आते जा रहे हैं।

326
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
चाहे मैं भागकर कहीं भी जाऊँ, वे मेरा पीछा नहीं छोड़ते।

327
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
हमने आपका वीडियो देखा।

328
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
हमने एक प्राचीन चीज़ वापस कर दी
और रेतघड़ी के रेत को उल्टा करके ऊपर गिरा दिया।

329
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
सच में? मैं सोच रहा था कि क्या वह काम करेगा।

330
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
अब तुम्हें यह पता लगाना है
कि इस सब का आपस में क्या सम्बन्ध है।

331
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
आपस में सम्बन्ध।

332
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
उम्मीद मत छोड़ना, ऐलेक्स।

333
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
हम तुम्हें बाहर निकालकर रहेंगे।

334
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
मैं जानता हूँ तुम मुझे निकाल लोगे। मैं…

335
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
वह चले गए।

336
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
रोओ मत, पैन।

337
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
कम से कम हमें यह पता है कि डैड ज़िंदा हैं।

338
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
और अगली पूर्णिमा की रात को हम उनसे दोबारा बात करेंगे।

339
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
अब से एक महीने बाद?

340
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
एक महीना पलक झपकते ही बीत जाएगा।

341
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
एक महीने में हम बहुत कुछ कर सकते हैं।

342
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम