आओ। इसे ले लो।
हमारी भेंट।
पिता जी!
नहीं, वहीं रहो, बेटा। रोशनी से बाहर मत आना।
कुछ भी करना लेकिन रोशनी से बाहर कभी मत आना।
इसे ले लो।
पिता जी!
कर्सिज़!
स्क्रायर बोल
डायरी में लिखा है कि बोल सिर्फ़ पूर्णिमा की रात को काम करता है,
और आज पूर्णिमा की रात है।
हम स्क्रायर बोल नाम की इस प्राचीन चीज़ का इस्तेमाल करके
भविष्य देख सकते हैं या डैड की रूह से बात कर सकते हैं।
रूह मत कहो। डैड मरे नहीं हैं।
हम ऐसा नहीं कह रहे हैं, स्वीटहार्ट,
लेकिन हमें इस बात की पुष्टि करनी होगी कि जो हम कर रहे हैं, वह कारगर है।
हाँ। अगर हम इस स्क्रायर बोल की मदद से डैड से बात करने में सफल रहते हैं,
तो इससे हमारा यह मानना सही साबित होगा कि हम उन्हें अभी भी बचा सकते हैं।
अगर कहीं कोई भी मौक़ा है, तो हमें कोशिश करनी होगी।
डिनर के बाद, हम उस स्क्रायर बोल को ढूँढते हैं।
सच में, मैंने पहले कभी उसे इस्तेमाल होते हुए नहीं देखा है,
लेकिन मैं इस बारे में अच्छी तरह जानता हूँ कि वह कहाँ रखा है।
क्या यह एक और सुरक्षा उपाय है?
बिल्कुल।
इनमें से ज़्यादातर दरवाज़े सिर्फ़ बाहर से खुल सकते हैं।
खुल गया।
अंदर जाना होगा?
लेकिन यहाँ बहुत अंधेरा है।
फ़िक्र मत करो।
कभी-कभी अंधेरा आपको चौंका सकता है।
मुझे चौंकना बिल्कुल पसंद नहीं।
वाह। यह सुंदर है।
सेलेस्टियम में आपका स्वागत है।
ये सब प्राचीन चीज़ें बाहरी अंतरिक्ष से सम्बन्धित हैं।
मैं अपनी हरमॉनिका बजाने अक्सर यहाँ आता हूँ।
यहाँ संगीत जीवंत हो उठता है।
-ऐलेक्स हरमॉनिका बजाता है। -बिल्कुल।
मैंने उन्हीं से तो सीखा था।
क्या यही स्क्रायर बोल है?
इसका डिज़ाइन आकर्षक है।
ठीक है, तो इसे इस्तेमाल कैसे करेंगे? डैड से बात कैसे करेंगे?
डायरी में लिखा है कि दूसरे लोक में मौजूद किसी अपने से बात करने के लिए,
हमें बोल को पानी से भरना होगा।
इसका इंतज़ाम मेरे पास है।
तुम्हें यक़ीन है ना कि तुम सही कर रहे हो?
मैं वही पढ़ रहा हूँ जो डायरी में लिखा हुआ है।
ठीक है।
कुछ नहीं हुआ।
कुछ हो क्यों नहीं रहा है?
जल्दी मत मचाओ।
आगे लिखा है, हमें उस इंसान की कोई निजी चीज़ चाहिए, जिसे बुलाया जा रहा है।
यह चाबी का छल्ला ऐलेक्स का था।
यह हमने उन्हें पिछले साल के फ़ादर्स डे पर दिया था।
हम उनके लिए नया ले आएँगे। मैं वादा करता हूँ।
उसे बोल में डालो।
यह काम कर रहा है।
आगे क्या करना है? आगे क्या करना है?
अब।
हॉरस, डायरी में क्या लिखा हुआ है?
पानी पड़ने से कुछ पन्ने ख़राब हो गए हैं।
मैं बाक़ी की चीज़ें पढ़ नहीं पा रहा हूँ।
ठीक है। इसे यहीं रोक देते हैं।
हमें सब कुछ पढ़ने से पहले आगे नहीं बढ़ना चाहिए।
लेकिन, मॉम, पूर्णिमा की रात आज है।
हाँ, हमें अगला मौक़ा एक महीने के बाद मिलेगा।
हमें यह करना होगा…
मुझसे दूर रहो, तुम जो भी हो।
सब लोग, इधर चलो।
वह चीज़ क्या थी? वह बोल से बाहर आई थी।
इसमें उसके बारे में कुछ नहीं लिखा था।
इसीलिए हमें पूरी जानकारी हासिल करने से पहले इसे नहीं आज़माना चाहिए था।
अगर हमने डैड से अभी बात नहीं की, तो हम नहीं जान पाएँगे कि जो हम कर रहे हैं, वह कारगर है या नहीं।
हमें थोड़ा जोखिम तो उठाना पड़ेगा।
कोई बात नहीं, रस। हम सब ठीक कर देंगे।
बस यह उम्मीद करते हैं कि तब तक वह चीज़ इस दरवाज़े के पीछे ही बंद रहे।
स्टैनली! स्टैनली कहाँ है?
प्लीज़ दरवाज़ा खोलो।
स्टैनली!
जल्दी करो। वह चीज़ अभी भी मेरे साथ अंदर ही है।
यह खुल नहीं रहा है।
झाड़ इस यंत्र में फँस गया है।
हम तुम्हें वहाँ से बाहर निकाल लेंगे, स्टैनली। बस सब्र रखो।
हमें इसे काटने के लिए कुछ चाहिए।
मेरे पास कुछ है।
तुम थोड़ा जल्दी कर सकते हो?
इसकी धार से जितना जल्दी हो सकता है, काट रहा हूँ।
तुम जानते हो इस झाड़ को काटना कितना मुश्किल है।
हैलो?
मेरे ख़याल से, बोल से बाहर आई उस भयानक चीज़ को रोशनी से डर लगता है।
अच्छी बात है। बचकर कहीं खड़े हो जाओ और अपनी इलेक्ट्रिक टॉर्च को सामने की तरफ़ जलाए रखो।
मैं पूरी कोशिश करूँगा।
मुझे यक़ीन नहीं होता मैंने उसे अंदर बंद कर दिया।
मुझसे बुरा दोस्त कोई नहीं होगा।
हम सब चाहते थे कि यह काम कर जाए।
कभी-कभी उम्मीद हमें सही फ़ैसले लेने से रोक देती है।
हाँ। तुम लोगों ने सच में गड़बड़ कर दी।
मज़ाक़ कर रही हूँ। मैं तो हर वक़्त गड़बड़ करती रहती हूँ।
हमें यह पता लगाना होगा कि उस चीज़ को बोल में वापस कैसे भेजें।
लेकिन कैसे? डायरी में लिखे निर्देश ठीक से पढ़े नहीं जा रहे हैं।
मेरे पास एक आइडिया है।
बढ़िया काम किया, बच्चे। कुछ शब्द समझ में आ रहे हैं?
कुछ हिस्सों पर अभी भी धब्बे लगे हुए हैं,
लेकिन लगता है उस चीज़ से छुटकारा पाने का
कोई सम्बन्ध चाँदनी से है।
मुझे छत में एक खुली जगह दिख रही है।
लगभग एक शाफ़्ट जैसी।
इसीलिए कॉर्नेलियस ने उसे वहाँ अंदर रखा होगा।
वह चाँदनी के लिए है।
हमें उस शाफ़्ट का दूसरा सिरा ढूँढना होगा।
लेकिन हमें अभी भी यह नहीं पता है कि यह बोल कैसे काम करता है।
हमें किसी ऐसे इंसान को ढूँढना होगा, जो इसके बारे में जानता हो।
आपकी म्यूज़ियम वाली औरत का क्या? उसने ओल्मेक बच्चों के मामले में मदद की थी।
-तुमने सही कहा। जॉर्जिया को मालूम हो सकता है। -बढ़िया। तो हमें पता है हमें कहाँ जाना है।
तुम लोग जाकर बोल के बारे में पता लगाओ।
मैं यहाँ रहकर चाँदनी की पहेली सुलझाता हूँ।
हम जल्दी वापस आ जाएँगे।
गुड लक।
हाँ। ज़िंदा रहने की कोशिश करना, भाई।
डराओ मत, पैंडोरा।
तुम यह कर सकते हो, बच्चे।
सही कहा।
मैं यह कर सकता हूँ।
लेकिन क्या ऐसा कोई तरीक़ा है, जिससे तुम यह थोड़ा जल्दी कर लो?
देर तक रुकने के लिए बहुत शुक्रिया, जॉर्जिया।
हम बहुत शुक्रगुज़ार हैं।
स्क्रायर बोल।
यह बहुत दिलचस्प है।
वैसे, तुम लोग यह क्यों पूछ रहे हो?
बस ऐलेक्स की किताब के लिए थोड़ा शोध कर रहे हैं।
क्या तुम्हें इनके बारे में कुछ पता है? मतलब ये कैसे काम करते हैं?
तुम्हारा मतलब जैसा किताबों में लिखा है, है ना?
मुझे यक़ीन है तुम सच में जादुई बोल में यक़ीन नहीं करतीं।
क्यों? यह इतनी भी नामुमकिन बात नहीं है।
बेशक, जैसा किताबों में लिखा है।
बदक़िस्मती से, नहीं।
लेकिन मैं किसी को जानती हूँ जिसे इस बारे में पता हो सकता है।
वह भविष्य बताने वाली प्राचीन चीज़ों का विशेषज्ञ है।
नील पेकमिन।
मैं उसे व्यक्तिगत तौर पर नहीं जानती, बस उसका नाम सुना है।
मैंने ऐसा सुना है कि नील एक बहुत ही अजीब आदमी है।
वह कभी अपने घर से बाहर नहीं निकलता।
समझ गई। तुम्हारा फिर से शुक्रिया, जॉर्जिया।
लैरी, क्या तुम अभी भी वहाँ हो?
लगता है, इस जानवर को मुझमें कुछ ज़्यादा ही दिलचस्पी है!
मैं यहीं हूँ। अभी भी काट रहा हूँ।
बातें करते रहो, प्लीज़।
मुझे ख़ामोशी से डर लग रहा है।
मुझे पता है तुम्हें शांति कैसे मिलेगी।
लैरी, क्या तुम वहाँ हो?
यह उसका बिल्कुल उलटा है जो मैंने करने के लिए कहा था।
यह लो, दोस्त। तुम्हारी सारी परेशानियों का हल।
लेकिन तुम्हें इसकी आवाज़ बिल्कुल पसंद नहीं।
इस बार मैं इसे अपवाद मान लूँगा।
रुख़सत और अलविदा तुम्हें, स्पैनिश मोहतरमाओं
रुख़सत और अलविदा तुम्हें, स्पेन की मोहतरमाओं
हमें आदेश मिले हैं अपना जहाज़ पुराने…
वह संगीत।
वह ऑब्ज़र्वेटरी से आ रहा है।
बेशक!
मुझे मिल गया।
मैं शाफ़्ट के ऊपरी सिरे पर हूँ। तुम मुझे सुन सकते हो, स्टैनली?
हाँ, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।
मैं थोड़ी चाँदनी नीचे दिखाता हूँ। बस थोड़ा सब्र करो।
मेरा सब्र ख़त्म होता जा रहा है।
यहाँ से चली जाओ, छोटी बच्ची।
क्या कहा? मैं छोटी नहीं हूँ।
तुम जितनी भी बड़ी हो, प्लीज़ यहाँ से चली जाओ।
तुमने यहाँ आने के लिए ग़लत रात चुनी है।
मिस्टर पेकमिन, प्लीज़।
हमें तुमसे इसके बारे में बात करनी है।
इतनी सारी रोशनी, यहाँ बहुत गर्मी है।
यह लो।
तुम्हें इसकी आदत पड़ जाएगी।
अब, तुम्हें वह बोल कहाँ मिला?
यह हमारे बेसमेंट में था।
हमें बताया गया है कि तुम इसके बारे में कुछ जानते हो?
मैं इनके बारे में कुछ ज़्यादा ही जानता हूँ।
मेरे परिवार के सभी लोग इन ख़तरनाक स्क्रायर बोल से शापित हो चुके हैं।
यक़ीन कीजिए, हम परिवारों में पीढ़ीगत चलने वाले श्रापों के बारे में जानते हैं।
प्लीज़, मिस्टर पेकमिन।
नील।
हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
मैं तुम्हारी मदद क्यों करूँ?
हमारा दोस्त ख़तरे में है, क्योंकि इस बोल से कुछ बाहर आया था।
उसने हमारे दोस्त को क़ैद कर लिया है और हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
तुमने एक संदेशवाहक को आज़ाद कर दिया?
तुमने भेंट नहीं दी?
कैसी भेंट?
ओह, नहीं। यह बहुत बुरा हुआ।
तुमने वही ग़लती कर दी जो हमने की थी।
-तुमने नियमों का पालन नहीं किया। -नियम?
इस प्रक्रिया के दो ख़ास हिस्से हैं।
आप जिस इंसान तक पहुँचना चाहते हैं, उसकी एक निजी चीज़ के ज़रिए
आप बोल को सक्रिय करते हैं।
हमने यह हिस्सा पूरा कर लिया था।
और सबसे ज़रूरी हिस्सा है एक भेंट की अदायगी करना।
चाँदनी में रखे बोल के अंदर कोई ऐसी चीज़ डालना जो तुम्हारे लिए बहुत मायने रखती हो।
इससे संदेशवाहक ख़ुश होता है।
एक भेंट।
यही वह हिस्सा होगा जो रस पढ़ नहीं पाया था।
तो अब जबकि संदेशवाहक यहाँ आ चुका है, उससे छुटकारा कैसे पाया जा सकता है?
बोल में एक भेंट डालकर।
लेकिन अब इस समय, यह इतना आसान नहीं है।
मेरे एक पूर्वज ने काफ़ी समय पहले एक संदेशवाहक को आज़ाद किया था
और वह तब से पेकमिन परिवार के हर इंसान का पीछा कर रहा है।
हमें बताओ ताकि हम पूरी बात समझ सकें।
हो सकता है हम अपनी समस्या का कोई हल निकाल लें जिससे तुम्हारी भी मदद हो जाए।
मेरे परिवार के पास बहुत समय पहले यही स्क्रायर बोल था।
पेकमिन परिवार के हर इंसान के पास भविष्य देखने का हुनर था।
यह सब मेरे पड़दादा, आर्थर के साथ शुरू हुआ था।
वह इस नेक इरादे से स्क्रायर बोल का इस्तेमाल करते थे
कि अपने प्रियजनों का शोक मना रहे लोगों की बात उनके अपनों से करवा पाएँ।
लेकिन जब वे एक प्राचीन चीज़ों के संग्राहक से मिले तो सब कुछ बदल गया।
उस संग्राहक ने इन बोल के उद्देश्य को विकृत कर दिया।
उसने उनका ग़लत फ़ायदा उठाकर मरे हुए लोगों को परेशान किया,
ताकि वह उनके लावारिस ख़ज़ानों को हासिल कर सके।
वह उनकी आत्माओं को तब तक परेशान करता रहा, जब तक उसे वह नहीं मिल गया जो वह चाहता था।
संग्राहक तब तक आर्थर को अपना आदेश मानने पर मजबूर करता रहा,
जब तक आख़िरकार उसकी भूख शांत नहीं हो गई।
आर्थर यह सब बंद करने से पहले आख़िरी बार किसी आत्मा से बात करने के लिए सहमत हुए।
लेकिन संग्राहक ने उन्हें धोखा दिया और बोल में भेंट डाली जाती,
उससे पहले ही बोल को चुरा लिया।
इसलिए संदेशवाहक ना चुकाए गए क़र्ज़ की सज़ा के रूप में आर्थर को अपने साथ ले गया।
तब से संदेशवाहक परछाइयों के अंधेरे में जी रहा है।
हर पूर्णिमा की रात को, यह पेकमिन परिवार के अगले इंसान को लेने आता है।
चाहे हम कहीं भी चले जाएँ, यह हमारे पीछे आ जाता है।
मैंने अपने ख़ुद के पिता को एक भेंट देने की कोशिश करते हुए देखा था।
यह जेब घड़ी।
लेकिन बोल के बिना, संदेशवाहक भेंट नहीं लेता।
तो इसीलिए तुम हमेशा रोशनी में रहते हो।
परछाइयाँ नहीं तो संदेशवाहक नहीं।
लेकिन मुझे हर पल, हर दिन यह महसूस होता है कि वह मुझ पर नज़र रख रहा है।
यह बहुत डरावनी बात है।
नील, मुझे लगता है वह संग्राहक हमारे पूर्वज थे।
सच में?
देखो, पड़-पड़-पड़दादा गार्बेज ने शायद कुछ बहुत ही बेकार काम किए थे।
और उन्हें सुधारना अब हमारा काम है।
इस श्राप से कोई मुक्ति नहीं है।
यह मेरे पिता और मेरे दादा जी को निगल गया।
यह कभी ना ख़त्म होने वाला एक क्रम है।
ऐसा किसने कहा? तुम इस क्रम को तोड़ सकते हो। हम यही करने की कोशिश कर रहे हैं।
हम साथ मिलकर यह कर सकते हैं।
दोस्त, तुम ठीक हो तो ना?
ओह, भाई।
-अंदर क्या हो रहा है? -शायद मुझसे टॉर्च टूट गई है।
उसने मुझे डराया और वह गिर गई।
हम आ रहे हैं!
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?
कुछ बात बनी? यहाँ रोशनी ख़त्म होती जा रही है।
नहीं। मैंने बहुत कोशिश की लेकिन यह चाँदनी को नीचे सेलेस्टियम की तरफ़
नहीं भेज रहा है।
यह शाफ़्ट तक नहीं पहुँच रहा है।
हो सकता है कि नया टेलीस्कोप पुराने टेलिस्कोप जितना लम्बा नहीं है।
नया टेलीस्कोप?
हाँ, तुम्हारे दादा जी ने 1969 में पुराना टेलीस्कोप बदल दिया था,
ताकि वह इंसान को चाँद पर उतरता हुए देख सकें।
यह वह टेलीस्कोप नहीं है।
यह वहाँ तक नहीं पहुँचेगा।
तैयार हो, मिस्टर पी?
हाँ, शायद।
पहले, इसमें पानी डालो।
अब कोई निजी चीज़, है ना?
निजी चीज़ डालने की कोई ज़रूरत नहीं है,
जैसा कि सालों पहले मेरे पड़दादा ने किया था।
अब, संदेशवाहक को बुलाने के लिए।
वह आ रहा है।
हमें बस उसे थोड़ा और नज़दीक आने देना है।
चाँदनी!
ओह, नहीं।
नहीं! नील!
नहीं! उन्हें छोड़ दो!
छोड़ दो।
यह रही तुम्हारी भेंट! ले लो इसे!
क्या हम कामयाब हो गए?
लग तो ऐसा ही रहा है।
मैं जानती थी आप कर सकते हैं!
हमारे दोस्त को बचाने के लिए हमें इसे ले जाना होगा,
लेकिन हमारा काम ख़त्म होने पर हम तुम्हें यह लौटा देंगे।
नहीं। इसे अपने पास रखना। अब मैं स्क्रायर बोल के साथ कुछ नहीं करना चाहता।
हमें रस को फ़ोन करना होगा। उसे बताना होगा हमें क्या मिला है।
मुझसे दूर रहो!
हाँ! उससे दूर रहो!
हमें पता है कि संदेशवाहक से कैसे छुटकारा पा सकते हैं।
बढ़िया। अंदर जाओ और उसे वहीं वापस भेज दो, जहाँ से वह आया था।
स्टैनली!
तुम ज़िंदा हो ना, दोस्त?
बड़ी मुश्किल से।
अब इसमें ऐसी चीज़ डालो जो व्यक्तिगत तौर पर तुम्हारे लिए बहुत मायने रखती हो।
-मैं क्यों? -क्योंकि उसे तुमने ही बुलाया था।
जल्दी करो! कोई भी चीज़ जो तुम्हारे लिए बहुत मायने रखती हो। एक भेंट जैसा कुछ।
यह एक तरह का भुगतान होगा और वह चीज़ यहाँ से चली जाएगी।
इस हरमॉनिका ने मुझे बहुत ख़ुशी दी है।
इसे खोकर मुझे बहुत दुःख होगा।
उतना नहीं, जितना हमें तुम्हें खोकर होगा।
तुम्हारा दिल बहुत नाज़ुक है।
मुझे ख़ुशी है तुम ज़िंदा हो।
अकेले तुम्हारा क्रियाकर्म करना बहुत मशक्कत का काम होता।
यह आया लैरी अपने रंग में।
क्या वह सुरक्षित है? क्या मैंने समय रहते स्टैनली के पास रोशनी भेज दी?
बढ़िया काम किया, रस।
शुक्रिया, मॉम। लेकिन मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप वापस आ गए।
सब लोग सुनो, स्क्रायर बोल के पानी का रंग उतना साफ़ नहीं हुआ,
जितना यह मिस्टर पी के घर पर हुआ था।
यह अभी भी काला है।
ओह, नहीं। फिर से नहीं।
इसे मैं देखता हूँ।
इस काले लोथड़े को मैं बताता हूँ कि मेरे दोस्तों के पीछे पड़ने का क्या नतीजा होता है।
हैलो?
-डैड? -डैड?
बच्चों?
-डैड! -क्या ये तुम हो?
-हाँ, हम ही हैं। -हे, डैड!
ऐलेक्स, तुम्हारी आवाज़ सुनकर बहुत अच्छा लग रहा है।
तुम कहाँ हो?
मुझे नहीं पता।
मैं एक तरह के गहरे शून्य में हूँ।
मैं नहीं बता सकता मैं कहाँ हूँ।
क्या आप हमें देख सकते हैं, डैड?
क्या आपको कुछ भी दिख रहा है?
मैं तुम्हें देख नहीं सकता, लेकिन मैं तुम्हारी आवाज़ सुन सकता हूँ।
मैं वहाँ की दूसरी चीज़ों की आवाज़ें भी सुन सकता हूँ, मतलब जैसे कोई दौड़ रहा हो।
दौड़ रहा हो? मतलब कौन?
पता नहीं।
लेकिन वे जो भी हों, मैं नहीं चाहता वे मेरी आवाज़ सुनें।
वे नज़दीक आते जा रहे हैं।
चाहे मैं भागकर कहीं भी जाऊँ, वे मेरा पीछा नहीं छोड़ते।
हमने आपका वीडियो देखा।
हमने एक प्राचीन चीज़ वापस कर दी और रेतघड़ी के रेत को उल्टा करके ऊपर गिरा दिया।
सच में? मैं सोच रहा था कि क्या वह काम करेगा।
अब तुम्हें यह पता लगाना है कि इस सब का आपस में क्या सम्बन्ध है।
आपस में सम्बन्ध।
उम्मीद मत छोड़ना, ऐलेक्स।
हम तुम्हें बाहर निकालकर रहेंगे।
मैं जानता हूँ तुम मुझे निकाल लोगे। मैं…
वह चले गए।
रोओ मत, पैन।
कम से कम हमें यह पता है कि डैड ज़िंदा हैं।
और अगली पूर्णिमा की रात को हम उनसे दोबारा बात करेंगे।
अब से एक महीने बाद?
एक महीना पलक झपकते ही बीत जाएगा।
एक महीने में हम बहुत कुछ कर सकते हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम