1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Rajta. Vedd el.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Az áldozatunkat.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Apám!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Ne! Maradj, fiam! Ne hagyd el a fényt.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Bármit is teszel,
soha ne menj ki a fényből.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Vedd el.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Apám!

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
ÁTKOZOTTAK

9
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
A látnok tál

10
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
A napló szerint
a tál csak teliholdkor működik,

11
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
és ma telihold lesz.

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
Elvileg ezzel a látnok tál nevű műtárggyal
tudunk jósolni

13
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
vagy beszélhetünk apa szellemével.

14
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Ne mondd, hogy „szellem”.
Apa nem halt meg.

15
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Nem mondjuk, hogy meghalt, édes,

16
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
de megerősítés kéne,
hogy amit csinálunk, az beválik.

17
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Igen.
És ha a látnok tál segít beszélni apával,

18
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
az bizonyítja az elméletünket,
hogy még megmenthetjük.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Ha bármi esély van, próbálkoznunk kell.

20
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Vacsora után
megkeressük azt a látnok tálat.

21
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Bevallom,
magam még nem láttam úgymond akcióban,

22
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
de azt jól tudom, hogy hol található.

23
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
Ez egy újabb biztonsági protokoll?

24
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
Úgy van.

25
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
A legtöbb kapu csak kívülről nyitható.

26
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà.

27
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Ott bent?

28
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
De olyan sötét van.

29
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Ne aggódjatok.

30
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
A sötétség néha meglepetéseket rejt.

31
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Nagyon nem kedvelem a meglepetéseket.

32
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Nahát! Ez gyönyörű!

33
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Köszöntelek titeket a menny-boltban.

34
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Ezek a műtárgyak
mind a világűrrel foglalkoznak.

35
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Elég gyakran lejárok ide harmonikázni.

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Az akusztika meglepően éles.

37
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
- Alex is harmonikázik.
- Valóban.

38
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Mit gondolsz, kitől tanultam?

39
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Ez a látnok tál?

40
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Lenyűgözően néz ki.

41
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Oké, hogy kell ezt használni?
Hogy beszélünk apával?

42
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
A napló szerint úgy szólhatsz
a szerettedhez egy másik birodalomban,

43
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
ha vizet töltesz a tálba.

44
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Megoldom.

45
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Biztos tudod, hogy mit csinálsz?

46
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Olvasom, ami a naplóban van.

47
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Oké.

48
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Semmi sem történt.

49
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Miért nem történik semmi?

50
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Ne sürgess.

51
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Most kell egy személyes tárgy attól,
akit megszólítunk.

52
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Ez a kulcstartó Alexé volt.

53
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Ezt apák napjára kapta tőlünk tavaly.

54
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Adunk neki egy újat. Ígérem.

55
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Dobd a tálba.

56
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Működik!

57
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Mi jön?

58
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Hát…

59
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Hórusz, mit ír a napló?

60
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
A víz elmosta az írást.

61
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Nem tudom elolvasni a többit.

62
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Oké. Beszüntetem az egészet.

63
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Lehetett volna annyi eszünk,
hogy előbb elolvassuk.

64
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
De anya, ma van telihold!

65
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Igen, egy egész hónap,
mire újból megpróbálhatjuk.

66
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Meg kell csinálnunk…

67
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Hagyj békén, akármi is vagy!

68
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Mindenki jöjjön erre!

69
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Mi volt az az izé? A tálból jött ki!

70
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Erről itt semmit nem írnak!

71
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Pont ezért nem kellett volna megpróbálni,
míg nem tudunk mindent!

72
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Ha most nem beszélünk apával, nem
tudjuk meg, beválik-e az, amit csinálunk.

73
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
A kockázat vállalhatónak tűnik.

74
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Semmi baj, Russ. Megoldjuk.

75
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Reméljük,
a kapu addig foglyul ejti odabent.

76
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Hol van Stanley?

77
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Kérlek, nyissátok ki.

78
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

79
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Siessetek.
Az az izé még mindig itt van bent velem.

80
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Nem nyílik ki.

81
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
A vadrózsa beakadt a szerkezetbe.

82
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Kiszedünk onnan, Stanley. Csak tarts ki.

83
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Keresnünk kell valamit,
amivel átvághatjuk.

84
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Megoldom.

85
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Van esély, hogy gyorsabban csináld?

86
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
Csak annyira, amennyit a penge enged.

87
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
Tudod, milyen makacs ez a vadrózsa.

88
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Hahó?

89
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Azt hiszem, az a szörnyűség,
ami kijött a tálból, fél a fénytől.

90
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Jó. Helyezkedj védekező pózba,
és szegezd előre a zseblámpádat.

91
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Igyekezni fogok.

92
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
El se hiszem, hogy csapdába ejtettem.

93
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
A világ legrosszabb barátja vagyok.

94
00:06:02,697 --> 00:06:06,910
Mind azt akartuk, hogy működjön. A remény
néha elhomályosítja az ítélőképességet.

95
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Igen. Alaposan elszúrtátok.

96
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Viccelek. Én folyton elszúrom.

97
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Rá kell jönnünk,
hogy tegyük vissza azt az izét a tálba.

98
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
De hogy? Az útmutatás
a naplóban csak félig olvasható.

99
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Van egy ötletem.

100
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Szép munka, kölyök.
Ki tudod venni a szavakat?

101
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Pár rész még elmosódott,

102
00:06:39,818 --> 00:06:43,655
de úgy tűnik, a holdfénynek köze van
ahhoz, hogy lehet megszabadulni a lénytől.

103
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Látok egy nyílást a mennyezeten.

104
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Olyasmi, mint egy akna.

105
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Cornelius biztos ezért tette oda.

106
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
A holdfény miatt.

107
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Ki kell derítenünk,
hol az akna másik vége.

108
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
De még mindig nem tudjuk, hogy működik.

109
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Keresnünk kell valakit, aki tudja.

110
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Mi van a múzeumos hölggyel?
Segített az olmék babáknál.

111
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
- Igaz. Georgia tudhatja.
- Klassz. Megvan a csatarendünk.

112
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
Ti fejtsétek meg a tálat.

113
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Én maradok, és megfejtem a napfényt.

114
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Nemsokára jövünk.

115
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Sok szerencsét.

116
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Ja. Próbálj nem kinyiffanni, tesó.

117
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Ez nem segít, Pandora.

118
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Menni fog, kölyök.

119
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Így van.

120
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Menni fog.

121
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
De van rá mód,
hogy gyorsan csináld, lécci?

122
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Köszönjük,
hogy záróra után fogadsz, Georgia.

123
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Nagyon köszönjük.

124
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
A látnok tál.

125
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Felettébb érdekfeszítő.

126
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
És amúgy mire is kell ez?

127
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Csak anyagot gyűjtünk Alex könyvéhez.

128
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Tudsz ezekről valamit?
Esetleg azt, hogyan működnek?

129
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Mármint elméletben, ugye?

130
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Igazából biztosan nem hisztek
holmi varázstálakban.

131
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Miért? Nem is akkora őrültség.

132
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Hogyne, csak elméletben.

133
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Sajnos nem.

134
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
De ismerek valakit, aki talán tudhatja.

135
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
A látó és jövendőmondó műtárgyak
specialistája.

136
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

137
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Személyesen nem ismerem, csak hírből.

138
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Azt beszélik,
hogy Neil meglehetősen különc alak.

139
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Sosem hagyja el a házát.

140
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Észben tartjuk. Köszönjük szépen, Georgia.

141
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, ott vagy még?

142
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Ez a bestia különös megszállottsággal
viseltetik irányomban!

143
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Itt vagyok. Még fűrészelek.

144
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Beszélj hozzám, kérlek.

145
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
A csend módfelett nyugtalanító.

146
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Tudom, mi nyugtat meg.

147
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry, ott vagy még?

148
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Ennek épp az ellenkezőjét kértem.

149
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Tessék, pajtás. Neked ez mindenre gyógyír.

150
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
De hisz te utálod a hangját.

151
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Ezúttal kivételt teszek.

152
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Isten hozzátok, szép spanyol hölgyek

153
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Isten hozzátok, ti hispán szüzek

154
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Megjött a parancs, hogy vitorlát bonts…

155
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Ez a zene.

156
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
A csillagvizsgálóból jön.

157
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Hát persze!

158
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Megtaláltam!

159
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Az akna tetején vagyok. Hallasz, Stanley?

160
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Igen, hallak!

161
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Lejuttatok hozzád egy kis holdfényt.
Csak tarts ki.

162
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Ennél kijjebb nem is tarthatnék!

163
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Menj el, kislány.

164
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Már elnézést! Nem is vagyok kicsi.

165
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Bármekkora is vagy, kérlek, távozz.

166
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Rossz éjszakát választottál
az ajtómon kopogni.

167
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Mr. Peckmin, kérem!

168
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Erről kell beszélnünk önnel.

169
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Mennyi fény és milyen hőség.

170
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Tessék.

171
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Majd megszokják.

172
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Hol találták azt a tálat?

173
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Lent volt a mi pincénkben.

174
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Úgy hallottuk, ön tud róla valamit.

175
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Én túl sokat is tudok róla.

176
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
A családomat átokkal sújtották
a rettegett látnok tálak.

177
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Higgye el,
családi átkokról mi is tudunk ezt-azt.

178
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Kérem, Mr. Peckmin.

179
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
Neil.

180
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
A segítségére szorulunk.

181
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Miért segítenék?

182
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
A barátunk bajban van,
mert valami kijött a tálból.

183
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Foglyul ejtette, és nincs sok időnk.

184
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Elszabadítottak egy hírnököt?

185
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
Nem ajánlottak neki áldozatot?

186
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Milyen áldozatot?

187
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
Ó, ne! Nagy baj van.

188
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Azt a hibát követték el, amit mi.

189
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
- Nem tartották be a szabályokat.
- Szabályokat?

190
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Két fontos lépésből áll a folyamat.

191
00:12:00,680 --> 00:12:04,517
Az elérni kívánt egyén személyes tárgyával
aktivizálni a tálat.

192
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Ezt a részt megtettük.

193
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
A legfontosabb rész pedig,
hogy áldozatot kell leróni.

194
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Olyasmit kell tenni a tálba teliholdkor,
ami sokat jelent nekünk.

195
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Ez kiengeszteli a hírnököt.

196
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
Az áldozat!

197
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
Ezt nem tudta Russ kiolvasni.

198
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
A hírnök már itt van,
hogy szabadulhatunk meg tőle?

199
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Áldozatot kell a tálba helyezni.

200
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Csakhogy most már ez nem ilyen egyszerű.

201
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Az egyik ősöm
régen elszabadított egy hírnököt,

202
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
és az összes Peckmint azóta is kísérti.

203
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Mondja úgy, hogy értsük is.

204
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Hátha megoldásra találunk,
és önnek is segíthetünk.

205
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Réges-régen
ez a látnok tál az én családomé volt.

206
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Minden Peckmin
látnoki tehetséggel születik.

207
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Minden Arthur dédnagyapámmal kezdődött.

208
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Jó szándékkal használta a látnok tálat,

209
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
gyászolóknak segített
kapcsolatba lépni a szeretteikkel.

210
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Ám mindez megváltozott,
mikor egy műkincsgyűjtővel találkozott.

211
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Ez a gyűjtő
kiforgatta eredeti céljukból a tálakat.

212
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
Hasznot húzott a halottak megzavarásából,

213
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
a hátrahagyott kincseiket
akarta felkutatni.

214
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Nem hagyta nyugodni a lelküket,
míg meg nem kaparintotta, amit akart.

215
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
Rákényszerítette Arthurt,
hogy segítse ebben,

216
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
míg végül megelégelte a dolgot.

217
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arthur ráállt még egy utolsó idézésre,
aztán soha többé.

218
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Csakhogy a gyűjtő rászedte,
és ellopta a tálat,

219
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
mielőtt az áldozatot megadhatta volna.

220
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Így aztán a hírnök Arthurt vitte el
kiegyenlítetlen tartozása fejében.

221
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
A hírnök azóta is a sötétségben ólálkodik.

222
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
És minden teliholdkor
eljön a következő Peckminért.

223
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Bárhová menekülünk, mindenhová követ.

224
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Apám a szemem láttára
próbálta átadni az áldozatot.

225
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Ezt a zsebórát.

226
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Azonban a tál nélkül
a hírnök nem fogadta el.

227
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Tehát ezért él állandó fényárban.

228
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Ahol nincs árnyék, ott hírnök sincs.

229
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
De így is érzem, ahogy figyel engem,
minden nap minden pillanatában.

230
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Jaj, ez borzalmas.

231
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neil, azt hiszem,
az a gyűjtő pasas a mi felmenőnk volt.

232
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Tényleg?

233
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Szutyok ük-üknagyapánk alighanem elég sok
olyasmit tett, ami nagyon nem menő.

234
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
Most a mi feladatunk ezeket helyrehozni.

235
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
Ezt nem lehet helyrehozni.

236
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
Az apámat és a nagyapámat is elemésztette.

237
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Ördögi kör ez az átok.

238
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Miért ne lehetne?
Megtörhetjük az átkot. Mi is azon vagyunk.

239
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Együtt sikerülni fog.

240
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Pajtás, jól vagy?

241
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Jaj nekem.

242
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
- Mi történt?
- Alighanem elrontottam a lámpát.

243
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Leejtettem az izé miatt.

244
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Jövünk már!

245
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
De hát miért nem működik?

246
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Sikerült? Kezd kifogyni a lámpám.

247
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
Nem. Bárhogy is állítgatom,
sehogy se tükrözi a holdfényt

248
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
oda le, a menny-boltba.

249
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Nem világít el az aknáig.

250
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Talán az új teleszkóp rövidebb a réginél.

251
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Új teleszkóp?

252
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
Igen.
Nagyapád lecserélte a régit még 1969-ben,

253
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
hogy láthassa a holdra szállást.

254
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
Akkor nem jó a teleszkóp.

255
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Ez nem ér el odáig.

256
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Készen áll, Mr. P?

257
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Azt hiszem.

258
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Először vizet kell beleönteni.

259
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Most a személyes tárgy, ugye?

260
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
A tárgyat most nem kell beledobni,

261
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
mivel azt már a dédapám megtette
sok évvel ezelőtt.

262
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Most pedig elő kell hívni a hírnököt.

263
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Jön már.

264
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Csak kicsit kell közelebb jönnie.

265
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
A holdfény!

266
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Jaj, ne!

267
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Ne! Neil!

268
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Ne! Ereszd el őket!

269
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Eressz!

270
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Itt az áldozatod! Fogadd el!

271
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Megcsináltuk?

272
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
Nagyon úgy néz ki.

273
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
Tudtam, hogy menni fog!

274
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Ez még kell, hogy megmentsük a barátunkat,

275
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
de ha készen leszünk, visszaadjuk.

276
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Ne! Tartsák meg.
Többé látni se akarom a látnok tálat.

277
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Hívjuk fel Russt azzal, amit megtudtunk.

278
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Hagyjál békén!

279
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Bizony! Hagyd őt békén!

280
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Tudjuk, hogy szabaduljunk meg tőle.

281
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Remek. Küldjétek vissza oda, ahonnét jött.

282
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

283
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Megvagy még, pajtás?

284
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Épphogy.

285
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Dobj bele valamit, ami sokat jelent neked.

286
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
- De miért én?
- Mert te idézted meg.

287
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Gyorsan!
Bármi jó, ami fontos neked. Áldozatul.

288
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
A fizetség fejében
elkotródik ez a szerzet.

289
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Ez a harmonika nekem sok örömet szerzett.

290
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Nem akarok megválni tőle.

291
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Mi viszont tőled nem akarunk megválni.

292
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Te érzelgős vénség.

293
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Jó, hogy mégse nyiffantál ki.

294
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Rossz lenne
egyedül feltakarítani ezt a kupit.

295
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Ez már az én jó öreg Larrym.

296
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Megmenekült?
Sikerült Stanley-re világítanom?

297
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Ügyes voltál, Russ.

298
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Kösz, anya.
De úgy örülök, hogy itt vagytok.

299
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Figyu, a látnok tálban
most nem tisztult ki úgy a víz,

300
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
mint Mr. P házában.

301
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Még mindig fekete.

302
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Jaj, ne. Már megint?

303
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Bízzátok csak rám.

304
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Majd én megtanítom azt a tintapacát
a barátaimmal packázni!

305
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Hahó?

306
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
- Apa?
- Apa?

307
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Gyerekek?

308
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
- Apa!
- Ti vagytok azok?

309
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
- Igen!
- Szia, apa!

310
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Alex, de jó hallani a hangod!

311
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Hol vagy?

312
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Nem tudom.

313
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Valami üres sötétség vesz körül.

314
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Nem tudom, hol vagyok.

315
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Látsz minket, apa?

316
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Látsz egyáltalán bármit is?

317
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Látni nem látlak, de hallom a hangotokat.

318
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Mást is hallok még itt kint,
valami suhogásfélét.

319
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Suhogást? De mi suhog?

320
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
Nem tudom.

321
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
De bármi is az,
nem akarom, hogy meghalljanak.

322
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Egyre közelebb érnek.

323
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Bárhová is futok, nem menekülhetek előlük.

324
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Megnéztük a videódat.

325
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Visszaadtunk egy műkincset,
a homokórát pedig felfelé pergettük.

326
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Tényleg? Nem tudtam, sikerülhet-e.

327
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Derítsétek ki, hogyan függ össze mindez.

328
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Hogy függ össze…

329
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
Ne add fel a reményt, Alex!

330
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
Ki fogunk szabadítani.

331
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Biztos vagyok benne. Én…

332
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Eltűnt.

333
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
Ne sírj, Pan.

334
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
Legalább tudjuk, hogy apa él.

335
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
És a következő teliholdkor
megint beszélünk vele.

336
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Egy hónap múlva?

337
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Hamarabb eltelik majd, mint hinnéd.

338
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Egy hónap alatt sok mindent elvégezhetünk.

339
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
A feliratot fordította: Speier Dávid