1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Kemari. Ambillah.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Persembahan kami.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Ayah!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Tidak, tetap di sana, Nak.
Jangan tinggalkan cahayanya.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Apa pun yang kaulakukan,
jangan tinggalkan cahayanya.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Ambillah.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Ayah!

8
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
MANGKUK PENERAWANG

9
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
Jurnalnya bilang mangkuk ini
hanya berfungsi saat bulan purnama,

10
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
dan malam ini ada bulan purnama.

11
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
Harusnya kita bisa gunakan
artefak bernama mangkuk penerawang ini

12
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
untuk menerawang
atau berbicara dengan arwah Ayah.

13
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Jangan katakan arwah. Ayah belum mati.

14
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Ayah belum mati, Sayang,

15
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
tapi kita butuh konfirmasi
bahwa yang kita lakukan berhasil.

16
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Ya. Dan jika kita bisa bicara dengan Ayah
melalui mangkuk penerawang ini,

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
itu akan membuktikan hipotesis kita
bahwa Ayah masih bisa diselamatkan.

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Jika ada kesempatan, harus kita coba.

19
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Setelah makan malam,
kita cari mangkuk penerawang itu.

20
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Harus diakui, aku belum pernah melihatnya
secara langsung,

21
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
tapi aku cukup familier dengan lokasinya.

22
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
Apakah ini sistem keamanan lagi?

23
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
Tentu.

24
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Kebanyakan gerbang ini
hanya bisa dibuka dari luar.

25
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà.

26
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Di dalam sana?

27
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Tapi itu sangat gelap.

28
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Jangan takut.

29
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Terkadang ada kejutan di kegelapan.

30
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Aku sangat tak suka kejutan.

31
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Wah. Ini indah.

32
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Selamat datang di celestium.

33
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Semua artefak ini
ada kaitannya dengan luar angkasa.

34
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Aku sering kemari
untuk memainkan harmonikaku.

35
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Akustiknya sangat jernih.

36
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
- Alex suka bermain harmonika.
- Sudah pasti.

37
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Menurutmu aku belajar dari siapa?

38
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Apakah itu mangkuk penerawang?

39
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Desainnya menarik.

40
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Baik, jadi bagaimana cara kerjanya?
Bagaimana cara bicara dengan Ayah?

41
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Jurnalnya bilang untuk bicara
dengan orang tersayang di dunia lain,

42
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
kita harus mengisi mangkuknya dengan air.

43
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Bisa kulakukan.

44
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Apa kau yakin
kau tahu pasti yang kaulakukan?

45
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Aku hanya membaca apa yang ada di jurnal.

46
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Baiklah.

47
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Tak ada yang terjadi.

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Kenapa tak ada yang terjadi?

49
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Jangan buru-buru.

50
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Selanjutnya, kita butuh barang pribadi
dari orang yang ingin kita panggil.

51
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Rantai kunci ini milik Alex.

52
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Kami memberi itu untuknya
saat Hari Ayah tahun lalu.

53
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Akan kita berikan yang baru. Aku janji.

54
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Masukkan ke mangkuknya.

55
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Berfungsi.

56
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Apa selanjutnya?

57
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Yah.

58
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horus, apa yang tertulis di jurnalnya?

59
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
Halamannya luntur karena air.

60
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Aku tak bisa membaca sisanya.

61
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Baiklah. Kita akhiri sekarang juga.

62
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Harusnya tak kita lakukan
sebelum membaca semuanya.

63
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Tapi, Bu, malam ini bulan purnama.

64
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Ya, butuh sebulan
sebelum ada bulan purnama lagi.

65
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Kita harus lakukan ini…

66
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Menjauhlah dariku, apa pun kau.

67
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Semuanya, kemari.

68
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Apa-apaan itu? Dia keluar dari mangkuknya.

69
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Tak ada informasi apa pun soal itu.

70
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Karena itu harusnya tak kita coba
tanpa tahu semua informasinya.

71
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Jika tak bicara dengan Ayah sekarang,
kita tak tahu apakah kita berhasil.

72
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Parameter risikonya masih bisa diterima.

73
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Tak masalah, Russ. Akan kita perbaiki.

74
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Mari berharap gerbang ini bisa menahannya
di sana sampai kita berhasil.

75
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Di mana Stanley?

76
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Tolong buka gerbangnya.

77
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

78
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Cepatlah. Dia masih ada di sini bersamaku.

79
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Tak bisa terbuka.

80
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Tanaman liar ini
melilit mekanisme pintunya.

81
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Kami akan mengeluarkanmu, Stanley.
Bertahanlah.

82
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Kita harus mencari sesuatu
untuk memotongnya.

83
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Biar kutangani.

84
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Bisa kaulakukan lebih cepat?

85
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
Sedang kulakukan secepat mungkin.

86
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
Kautahu betapa kerasnya tanaman liar ini.

87
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Halo?

88
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Kurasa makhluk dari mangkuk itu
takut dengan cahaya.

89
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Bagus. Bertahanlah
dan terus acungkan sentermu.

90
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Akan kucoba sebisanya.

91
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Sulit dipercaya aku mengurungnya di sana.

92
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Aku teman terburuk.

93
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
Kita semua ingin ini berhasil.

94
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
Terkadang harapan
bisa menghalangi penilaian kita.

95
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Ya. Kalian mengacau.

96
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Bercanda. Aku selalu mengacau.

97
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Kita harus cari tahu caranya
membawa makhluk itu kembali ke mangkuk.

98
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Tapi bagaimana? Instruksi di jurnal itu
hanya terbaca setengahnya.

99
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Aku punya ide.

100
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Kerja bagus, Nak.
Ada kata yang bisa kaubaca?

101
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Beberapa bagian masih tak jelas,

102
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
tapi sepertinya ada kaitannya
dengan sinar bulan

103
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
untuk menyingkirkan makhluk itu.

104
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Aku melihat ada celah di langit-langit.

105
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Terlihat seperti corong.

106
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Pasti karena itu
Cornelius menyimpannya di sana.

107
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
Agar mendapat sinar bulan.

108
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Kita harus cari tahu
ujung corongnya di mana.

109
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Tapi kita masih tak tahu
cara kerja mangkuk ini.

110
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Kita harus mencari orang yang tahu.

111
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Bagaimana dengan orang di museum itu?
Dia membantu kita dengan Bayi Olmek.

112
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
- Kau benar. Mungkin Georgia tahu.
- Bagus. Itulah tugas kita.

113
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
Kaucari tahu soal mangkuk itu.

114
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Aku akan tetap di sini
dan cari tahu soal sinar bulannya.

115
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Kami akan segera kembali.

116
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Semoga beruntung.

117
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Ya. Usahakan jangan mati.

118
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Itu tak membantu, Pandora.

119
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Kau pasti bisa, Nak.

120
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Itu benar.

121
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Aku pasti bisa.

122
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Tapi apakah ada cara
kaubisa melakukannya dengan cepat?

123
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Terima kasih masih di sini
setelah jam kerja, Georgia.

124
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Kami sangat menghargainya.

125
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Mangkuk penerawang.

126
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Sangat menarik.

127
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
Omong-omong, ini untuk apa?

128
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Hanya keperluan riset untuk bukunya Alex.

129
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Tahu sesuatu soal itu?
Mungkin cara kerjanya?

130
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Maksudmu secara teori, 'kan?

131
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Aku yakin kau tak sungguh percaya
pada mangkuk mistis seperti ini.

132
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Kenapa? Itu tak begitu mustahil.

133
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Tentu saja, secara teori.

134
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Sayangnya, tidak.

135
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
Tapi aku tahu seseorang
yang mungkin tahu soal ini.

136
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Dia spesialis artefak penerawang.

137
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

138
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Aku tak mengenalnya secara pribadi,
hanya karena reputasinya.

139
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Rumornya Neil adalah orang yang aneh.

140
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Dia tak pernah meninggalkan rumahnya.

141
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Baiklah.
Terima kasih sekali lagi, Georgia.

142
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, kau masih di sana?

143
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Makhluk ini sepertinya terobsesi denganku!

144
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Aku di sini. Masih memotong tanamannya.

145
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Tolong terus bicara.

146
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
Kesunyian ini membuatku tegang.

147
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Aku tahu
apa yang bisa membuatmu tenang.

148
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry, kau di sana?

149
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Itu berlawanan dengan apa yang kuminta.

150
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Silakan, Sobat. Penenangmu.

151
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Tapi kaubenci suaranya.

152
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Akan kubuat pengecualian untuk kali ini.

153
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Selamat tinggal dan sampai jumpa
Untuk kalian, Nona-Nona Spanyol

154
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Selamat tinggal dan sampai jumpa
Untuk kalian, Nona-Nona Spanyol

155
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Kami mendapat perintah
Untuk berlayar sampai tua…

156
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Musik itu.

157
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Datangnya dari observatorium.

158
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Tentu saja!

159
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Sudah kutemukan.

160
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Aku ada di puncak corongnya.
Kaubisa mendengarku, Stanley?

161
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Ya. Aku bisa mendengarmu.

162
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Akan kubawa sinar bulan ke bawah sana.
Bertahanlah.

163
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Aku sangat tertekan.

164
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Pergilah, Gadis Kecil.

165
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Aku bukan gadis kecil.

166
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Apa pun ukuranmu, tolong pergi.

167
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Kau memilih malam yang salah
untuk mengetuk pintuku.

168
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Pak Peckmin, kumohon.

169
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Kami harus bicara denganmu soal ini.

170
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Semua cahaya ini, sangat panas.

171
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Ini.

172
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Kalian akan terbiasa.

173
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Dari mana kau menemukan mangkuk itu?

174
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Ini ada di rubanah kami.

175
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Kami diberi tahu kautahu sesuatu soal ini?

176
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Aku tahu terlalu banyak soal itu.

177
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Keluargaku dikutuk
oleh mangkuk penerawang mengerikan itu.

178
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Percayalah, kami tak asing
dengan kutukan keluarga.

179
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Kumohon, Pak Peckmin.

180
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
Neil.

181
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
Kami butuh bantuanmu.

182
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Kenapa aku harus membantumu?

183
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Teman kami dalam bahaya karena sesuatu
yang keluar dari mangkuk ini.

184
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Dia membuatnya terjebak
dan kami tak punya banyak waktu.

185
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Kau melepas si pengirim pesan?

186
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
Kau tak menyediakan persembahan?

187
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Persembahan apa?

188
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
Astaga. Ini kabar buruk.

189
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Kalian membuat kesalahan yang sama
dengan kami.

190
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
- Kalian tak mengikuti aturannya.
- Aturan?

191
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Ada dua bagian spesifik dari prosesnya.

192
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
Aktifkan mangkuknya dengan barang pribadi

193
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
milik orang yang ingin kauhubungi.

194
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Kami sudah lakukan itu.

195
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Dan bagian terpentingnya
adalah bayaran berupa persembahan.

196
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Hal yang berharga bagimu dimasukkan
ke mangkuk di bawah sinar bulan purnama.

197
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Untuk menenangkan si pengirim pesan.

198
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
Persembahan!

199
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
Itu pasti bagian
yang tak bisa dibaca oleh Russ.

200
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Karena pengirim pesannya sudah datang,
bagaimana cara menyingkirkannya?

201
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Dengan menempatkan persembahan
di mangkuknya.

202
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Tapi saat ini, sudah tak semudah itu.

203
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Leluhurku membebaskan pengirim pesan
dulu sekali

204
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
dan dia menghantui
setiap anggota keluarga Peckmin sejak itu.

205
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Beri tahu kami agar kami bisa mengerti.

206
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Mungkin kita bisa menemukan solusi
dan membantumu juga.

207
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Dulu keluargaku memiliki
mangkuk penerawang itu.

208
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Semua anggota keluarga Peckmin
punya bakat menerawang.

209
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Semuanya dimulai dari kakek buyutku,
Arthur.

210
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Dia memakai mangkuk penerawang
dengan tujuan

211
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
untuk menghubungkan orang berduka
dengan orang yang mereka cintai lagi.

212
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Tapi semua itu berubah
saat dia bertemu kolektor artefak.

213
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Kolektor tersebut
menyalahgunakan mangkuk-mangkuk ini.

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
Dia mengeksploitasinya
untuk mengganggu arwah orang mati

215
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
untuk mencari harta karun mereka
yang belum diklaim.

216
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Dia tak membiarkan arwah-arwah itu tenang
sebelum dia mendapatkan apa yang dia mau.

217
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
Kolektor tersebut memaksa Arthur
mengikuti kehendaknya,

218
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
sampai akhirnya dia merasa muak.

219
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arthur sepakat untuk melakukan
penerawangan terakhir.

220
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Tapi si kolektor mengkhianatinya
dan mencuri mangkuk itu

221
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
sebelum persembahannya diberikan.

222
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Jadi si pengirim pesan merenggut Arthur
sebagai hukuman atas utangnya.

223
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Sejak itu si pengirim pesan
hidup dalam bayang-bayang.

224
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Setiap bulan purnama,
dia mendatangi keluarga Peckmin.

225
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Ke mana pun kami pergi, dia mengikuti.

226
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Aku melihat ayahku sendiri
mencoba memberi persembahan.

227
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Jam saku ini.

228
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Tapi tanpa mangkuknya,
si pengirim pesan tak mau menerimanya.

229
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Jadi karena itu
kau selalu hidup di cahaya terang.

230
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Tak ada bayangan, tak ada pengirim pesan.

231
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Tapi bisa kurasakan dia mengawasiku,
setiap saat, setiap hari.

232
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Itu buruk sekali.

233
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neil, kupikir si kolektor itu
adalah leluhur kami.

234
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Benarkah?

235
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Dengar, si kakek buyut payah itu
mungkin melakukan hal yang jahat.

236
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
Dan kini tugas kami untuk menebusnya.

237
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
Kutukan ini tak bisa diperbaiki.

238
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
Sudah merenggut ayah dan kakekku.

239
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Itu siklus tiada akhir.

240
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Siapa bilang? Kaubisa mengakhirinya.
Itu yang kami coba lakukan.

241
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Kita bisa lakukan bersama-sama.

242
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Sobat, kau baik-baik saja?

243
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Astaga.

244
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
- Ada apa?
- Aku merusak senternya.

245
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Makhluk itu membuatku menjatuhkannya.

246
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Kami datang!

247
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Kenapa ini tak berfungsi?

248
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Bagaimana? Aku kehabisan cahaya.

249
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
Tidak bisa. Setiap konfigurasi yang kucoba
tak bisa mengalihkan sinar bulannya

250
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
menuju celestium.

251
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Cahayanya tak bisa mencapai corong ini.

252
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Mungkin karena teleskop barunya
tak sepanjang yang lama.

253
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Teleskop baru?

254
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
Ya. Kakekmu mengganti yang lama
di tahun 1969,

255
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
agar dia bisa menonton
pendaratan di bulan.

256
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
Teleskopnya salah.

257
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Cahayanya tak akan sampai.

258
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Siap, Pak P?

259
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Kurasa begitu.

260
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Pertama, tuangkan airnya.

261
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Lalu barang pribadi, 'kan?

262
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Tak perlu memasukkan barang pribadi,

263
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
karena sudah dilakukan kakek buyutku
dulu sekali.

264
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Kini, memancing si pengirim pesan.

265
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Dia datang.

266
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Kita hanya perlu membawanya lebih dekat.

267
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Sinar bulannya!

268
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Tidak!

269
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Tidak! Neil!

270
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Tidak! Lepaskan mereka!

271
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Lepaskan.

272
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Ini persembahanmu! Ambillah!

273
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Apakah kita berhasil?

274
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
Sepertinya begitu.

275
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
Aku yakin kau bisa!

276
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Kami harus membawa ini
untuk menyelamatkan teman kami,

277
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
tapi akan kami kembalikan padamu
setelah urusan kami selesai.

278
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Tidak. Simpan saja. Aku tak mau
berurusan dengan mangkuk penerawang lagi.

279
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Kita harus hubungi Russ.
Beri tahu dia apa yang kita temukan.

280
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Menjauh dariku!

281
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Ya! Menjauh darinya!

282
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Kami tahu cara menyingkirkannya.

283
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Bagus. Masuklah dan kirim dia
kembali ke tempat asalnya.

284
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

285
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Kau masih hidup, Sobat?

286
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Hampir mati.

287
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Sekarang lemparkan barang
yang berarti bagimu.

288
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
- Kenapa aku?
- Karena kau yang memanggilnya.

289
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Cepat! Apa pun yang berarti bagimu.
Semacam persembahan.

290
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Itu akan menjadi bayaran untuknya
dan dia akan pergi.

291
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Harmonika ini membuatku sangat senang.

292
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Aku tak mau kehilangan ini.

293
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Tapi kami juga tak mau kehilangan dirimu.

294
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Kau emosional.

295
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Senang melihatmu belum mati.

296
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Pasti akan merepotkan
membersihkan kekacauan ini sendirian.

297
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Itulah Larry yang kukenal.

298
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Apa dia aman?
Apa aku memberi sinarnya tepat waktu?

299
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Kerja bagus, Russ.

300
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Terima kasih, Bu.
Tapi aku senang Ibu kembali.

301
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Air di mangkuk penerawangnya
tak menjadi bersih

302
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
seperti di rumah Pak P.

303
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Masih hitam.

304
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Tidak. Jangan lagi.

305
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Biar kuhadapi.

306
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Akan kubuat dia menyesal
karena sudah mengincar teman-temanku.

307
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Halo?

308
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
- Ayah?
- Ayah?

309
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Anak-Anak?

310
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
- Ayah!
- Apa itu kalian?

311
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
- Benar!
- Hei. Ayah!

312
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Alex, senang bisa mendengar suaramu.

313
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Di mana kau?

314
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Aku tak tahu.

315
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Di semacam ruang hampa gelap.

316
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Aku tak tahu aku di mana.

317
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Apa Ayah bisa melihat kami?

318
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Apa Ayah bisa melihat apa pun?

319
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Ayah tak bisa melihatmu,
tapi Ayah bisa mendengarmu.

320
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Ayah juga bisa mendengar hal lain,
seperti bergerak cepat.

321
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Bergerak cepat? Seperti apa?

322
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
Entahlah.

323
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Tapi apa pun itu,
jangan sampai mereka mendengar Ayah.

324
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Mereka mendekat.

325
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Mereka selalu mengikuti
ke mana pun Ayah pergi.

326
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Kami menonton video Ayah.

327
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Kami mengembalikan artefak dan membuat
jam pasirnya mengalir terbalik.

328
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Sungguh? Ayah penasaran
apakah itu akan berhasil.

329
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Sekarang kalian harus cari tahu
bagaimana semua itu terhubung.

330
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Terhubung.

331
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
Jangan putus asa, Alex.

332
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
Kami akan membebaskanmu.

333
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Aku yakin kalian bisa. Aku…

334
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Dia pergi.

335
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
Jangan menangis, Pan.

336
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
Setidaknya kita tahu Ayah masih hidup.

337
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Dan kita akan bicara dengannya lagi
di bulan purnama berikutnya.

338
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Sebulan dari sekarang?

339
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Dia akan segera kembali.

340
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Banyak yang bisa kita lakukan
dalam sebulan.

341
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar