Kemari. Ambillah.
Persembahan kami.
Ayah!
Tidak, tetap di sana, Nak. Jangan tinggalkan cahayanya.
Apa pun yang kaulakukan, jangan tinggalkan cahayanya.
Ambillah.
Ayah!
MANGKUK PENERAWANG
Jurnalnya bilang mangkuk ini hanya berfungsi saat bulan purnama,
dan malam ini ada bulan purnama.
Harusnya kita bisa gunakan artefak bernama mangkuk penerawang ini
untuk menerawang atau berbicara dengan arwah Ayah.
Jangan katakan arwah. Ayah belum mati.
Ayah belum mati, Sayang,
tapi kita butuh konfirmasi bahwa yang kita lakukan berhasil.
Ya. Dan jika kita bisa bicara dengan Ayah melalui mangkuk penerawang ini,
itu akan membuktikan hipotesis kita bahwa Ayah masih bisa diselamatkan.
Jika ada kesempatan, harus kita coba.
Setelah makan malam, kita cari mangkuk penerawang itu.
Harus diakui, aku belum pernah melihatnya secara langsung,
tapi aku cukup familier dengan lokasinya.
Apakah ini sistem keamanan lagi?
Tentu.
Kebanyakan gerbang ini hanya bisa dibuka dari luar.
Voilà.
Di dalam sana?
Tapi itu sangat gelap.
Jangan takut.
Terkadang ada kejutan di kegelapan.
Aku sangat tak suka kejutan.
Wah. Ini indah.
Selamat datang di celestium.
Semua artefak ini ada kaitannya dengan luar angkasa.
Aku sering kemari untuk memainkan harmonikaku.
Akustiknya sangat jernih.
- Alex suka bermain harmonika. - Sudah pasti.
Menurutmu aku belajar dari siapa?
Apakah itu mangkuk penerawang?
Desainnya menarik.
Baik, jadi bagaimana cara kerjanya? Bagaimana cara bicara dengan Ayah?
Jurnalnya bilang untuk bicara dengan orang tersayang di dunia lain,
kita harus mengisi mangkuknya dengan air.
Bisa kulakukan.
Apa kau yakin kau tahu pasti yang kaulakukan?
Aku hanya membaca apa yang ada di jurnal.
Baiklah.
Tak ada yang terjadi.
Kenapa tak ada yang terjadi?
Jangan buru-buru.
Selanjutnya, kita butuh barang pribadi dari orang yang ingin kita panggil.
Rantai kunci ini milik Alex.
Kami memberi itu untuknya saat Hari Ayah tahun lalu.
Akan kita berikan yang baru. Aku janji.
Masukkan ke mangkuknya.
Berfungsi.
Apa selanjutnya?
Yah.
Horus, apa yang tertulis di jurnalnya?
Halamannya luntur karena air.
Aku tak bisa membaca sisanya.
Baiklah. Kita akhiri sekarang juga.
Harusnya tak kita lakukan sebelum membaca semuanya.
Tapi, Bu, malam ini bulan purnama.
Ya, butuh sebulan sebelum ada bulan purnama lagi.
Kita harus lakukan ini…
Menjauhlah dariku, apa pun kau.
Semuanya, kemari.
Apa-apaan itu? Dia keluar dari mangkuknya.
Tak ada informasi apa pun soal itu.
Karena itu harusnya tak kita coba tanpa tahu semua informasinya.
Jika tak bicara dengan Ayah sekarang, kita tak tahu apakah kita berhasil.
Parameter risikonya masih bisa diterima.
Tak masalah, Russ. Akan kita perbaiki.
Mari berharap gerbang ini bisa menahannya di sana sampai kita berhasil.
Stanley! Di mana Stanley?
Tolong buka gerbangnya.
Stanley!
Cepatlah. Dia masih ada di sini bersamaku.
Tak bisa terbuka.
Tanaman liar ini melilit mekanisme pintunya.
Kami akan mengeluarkanmu, Stanley. Bertahanlah.
Kita harus mencari sesuatu untuk memotongnya.
Biar kutangani.
Bisa kaulakukan lebih cepat?
Sedang kulakukan secepat mungkin.
Kautahu betapa kerasnya tanaman liar ini.
Halo?
Kurasa makhluk dari mangkuk itu takut dengan cahaya.
Bagus. Bertahanlah dan terus acungkan sentermu.
Akan kucoba sebisanya.
Sulit dipercaya aku mengurungnya di sana.
Aku teman terburuk.
Kita semua ingin ini berhasil.
Terkadang harapan bisa menghalangi penilaian kita.
Ya. Kalian mengacau.
Bercanda. Aku selalu mengacau.
Kita harus cari tahu caranya membawa makhluk itu kembali ke mangkuk.
Tapi bagaimana? Instruksi di jurnal itu hanya terbaca setengahnya.
Aku punya ide.
Kerja bagus, Nak. Ada kata yang bisa kaubaca?
Beberapa bagian masih tak jelas,
tapi sepertinya ada kaitannya dengan sinar bulan
untuk menyingkirkan makhluk itu.
Aku melihat ada celah di langit-langit.
Terlihat seperti corong.
Pasti karena itu Cornelius menyimpannya di sana.
Agar mendapat sinar bulan.
Kita harus cari tahu ujung corongnya di mana.
Tapi kita masih tak tahu cara kerja mangkuk ini.
Kita harus mencari orang yang tahu.
Bagaimana dengan orang di museum itu? Dia membantu kita dengan Bayi Olmek.
- Kau benar. Mungkin Georgia tahu. - Bagus. Itulah tugas kita.
Kaucari tahu soal mangkuk itu.
Aku akan tetap di sini dan cari tahu soal sinar bulannya.
Kami akan segera kembali.
Semoga beruntung.
Ya. Usahakan jangan mati.
Itu tak membantu, Pandora.
Kau pasti bisa, Nak.
Itu benar.
Aku pasti bisa.
Tapi apakah ada cara kaubisa melakukannya dengan cepat?
Terima kasih masih di sini setelah jam kerja, Georgia.
Kami sangat menghargainya.
Mangkuk penerawang.
Sangat menarik.
Omong-omong, ini untuk apa?
Hanya keperluan riset untuk bukunya Alex.
Tahu sesuatu soal itu? Mungkin cara kerjanya?
Maksudmu secara teori, 'kan?
Aku yakin kau tak sungguh percaya pada mangkuk mistis seperti ini.
Kenapa? Itu tak begitu mustahil.
Tentu saja, secara teori.
Sayangnya, tidak.
Tapi aku tahu seseorang yang mungkin tahu soal ini.
Dia spesialis artefak penerawang.
Neil Peckmin.
Aku tak mengenalnya secara pribadi, hanya karena reputasinya.
Rumornya Neil adalah orang yang aneh.
Dia tak pernah meninggalkan rumahnya.
Baiklah. Terima kasih sekali lagi, Georgia.
Larry, kau masih di sana?
Makhluk ini sepertinya terobsesi denganku!
Aku di sini. Masih memotong tanamannya.
Tolong terus bicara.
Kesunyian ini membuatku tegang.
Aku tahu apa yang bisa membuatmu tenang.
Larry, kau di sana?
Itu berlawanan dengan apa yang kuminta.
Silakan, Sobat. Penenangmu.
Tapi kaubenci suaranya.
Akan kubuat pengecualian untuk kali ini.
Selamat tinggal dan sampai jumpa Untuk kalian, Nona-Nona Spanyol
Kami mendapat perintah Untuk berlayar sampai tua…
Musik itu.
Datangnya dari observatorium.
Tentu saja!
Sudah kutemukan.
Aku ada di puncak corongnya. Kaubisa mendengarku, Stanley?
Ya. Aku bisa mendengarmu.
Akan kubawa sinar bulan ke bawah sana. Bertahanlah.
Aku sangat tertekan.
Pergilah, Gadis Kecil.
Aku bukan gadis kecil.
Apa pun ukuranmu, tolong pergi.
Kau memilih malam yang salah untuk mengetuk pintuku.
Pak Peckmin, kumohon.
Kami harus bicara denganmu soal ini.
Semua cahaya ini, sangat panas.
Ini.
Kalian akan terbiasa.
Dari mana kau menemukan mangkuk itu?
Ini ada di rubanah kami.
Kami diberi tahu kautahu sesuatu soal ini?
Aku tahu terlalu banyak soal itu.
Keluargaku dikutuk oleh mangkuk penerawang mengerikan itu.
Percayalah, kami tak asing dengan kutukan keluarga.
Kumohon, Pak Peckmin.
Neil.
Kami butuh bantuanmu.
Kenapa aku harus membantumu?
Teman kami dalam bahaya karena sesuatu yang keluar dari mangkuk ini.
Dia membuatnya terjebak dan kami tak punya banyak waktu.
Kau melepas si pengirim pesan?
Kau tak menyediakan persembahan?
Persembahan apa?
Astaga. Ini kabar buruk.
Kalian membuat kesalahan yang sama dengan kami.
- Kalian tak mengikuti aturannya. - Aturan?
Ada dua bagian spesifik dari prosesnya.
Aktifkan mangkuknya dengan barang pribadi
milik orang yang ingin kauhubungi.
Kami sudah lakukan itu.
Dan bagian terpentingnya adalah bayaran berupa persembahan.
Hal yang berharga bagimu dimasukkan ke mangkuk di bawah sinar bulan purnama.
Untuk menenangkan si pengirim pesan.
Persembahan!
Itu pasti bagian yang tak bisa dibaca oleh Russ.
Karena pengirim pesannya sudah datang, bagaimana cara menyingkirkannya?
Dengan menempatkan persembahan di mangkuknya.
Tapi saat ini, sudah tak semudah itu.
Leluhurku membebaskan pengirim pesan dulu sekali
dan dia menghantui setiap anggota keluarga Peckmin sejak itu.
Beri tahu kami agar kami bisa mengerti.
Mungkin kita bisa menemukan solusi dan membantumu juga.
Dulu keluargaku memiliki mangkuk penerawang itu.
Semua anggota keluarga Peckmin punya bakat menerawang.
Semuanya dimulai dari kakek buyutku, Arthur.
Dia memakai mangkuk penerawang dengan tujuan
untuk menghubungkan orang berduka dengan orang yang mereka cintai lagi.
Tapi semua itu berubah saat dia bertemu kolektor artefak.
Kolektor tersebut menyalahgunakan mangkuk-mangkuk ini.
Dia mengeksploitasinya untuk mengganggu arwah orang mati
untuk mencari harta karun mereka yang belum diklaim.
Dia tak membiarkan arwah-arwah itu tenang sebelum dia mendapatkan apa yang dia mau.
Kolektor tersebut memaksa Arthur mengikuti kehendaknya,
sampai akhirnya dia merasa muak.
Arthur sepakat untuk melakukan penerawangan terakhir.
Tapi si kolektor mengkhianatinya dan mencuri mangkuk itu
sebelum persembahannya diberikan.
Jadi si pengirim pesan merenggut Arthur sebagai hukuman atas utangnya.
Sejak itu si pengirim pesan hidup dalam bayang-bayang.
Setiap bulan purnama, dia mendatangi keluarga Peckmin.
Ke mana pun kami pergi, dia mengikuti.
Aku melihat ayahku sendiri mencoba memberi persembahan.
Jam saku ini.
Tapi tanpa mangkuknya, si pengirim pesan tak mau menerimanya.
Jadi karena itu kau selalu hidup di cahaya terang.
Tak ada bayangan, tak ada pengirim pesan.
Tapi bisa kurasakan dia mengawasiku, setiap saat, setiap hari.
Itu buruk sekali.
Neil, kupikir si kolektor itu adalah leluhur kami.
Benarkah?
Dengar, si kakek buyut payah itu mungkin melakukan hal yang jahat.
Dan kini tugas kami untuk menebusnya.
Kutukan ini tak bisa diperbaiki.
Sudah merenggut ayah dan kakekku.
Itu siklus tiada akhir.
Siapa bilang? Kaubisa mengakhirinya. Itu yang kami coba lakukan.
Kita bisa lakukan bersama-sama.
Sobat, kau baik-baik saja?
Astaga.
- Ada apa? - Aku merusak senternya.
Makhluk itu membuatku menjatuhkannya.
Kami datang!
Kenapa ini tak berfungsi?
Bagaimana? Aku kehabisan cahaya.
Tidak bisa. Setiap konfigurasi yang kucoba tak bisa mengalihkan sinar bulannya
menuju celestium.
Cahayanya tak bisa mencapai corong ini.
Mungkin karena teleskop barunya tak sepanjang yang lama.
Teleskop baru?
Ya. Kakekmu mengganti yang lama di tahun 1969,
agar dia bisa menonton pendaratan di bulan.
Teleskopnya salah.
Cahayanya tak akan sampai.
Siap, Pak P?
Kurasa begitu.
Pertama, tuangkan airnya.
Lalu barang pribadi, 'kan?
Tak perlu memasukkan barang pribadi,
karena sudah dilakukan kakek buyutku dulu sekali.
Kini, memancing si pengirim pesan.
Dia datang.
Kita hanya perlu membawanya lebih dekat.
Sinar bulannya!
Tidak!
Tidak! Neil!
Tidak! Lepaskan mereka!
Lepaskan.
Ini persembahanmu! Ambillah!
Apakah kita berhasil?
Sepertinya begitu.
Aku yakin kau bisa!
Kami harus membawa ini untuk menyelamatkan teman kami,
tapi akan kami kembalikan padamu setelah urusan kami selesai.
Tidak. Simpan saja. Aku tak mau berurusan dengan mangkuk penerawang lagi.
Kita harus hubungi Russ. Beri tahu dia apa yang kita temukan.
Menjauh dariku!
Ya! Menjauh darinya!
Kami tahu cara menyingkirkannya.
Bagus. Masuklah dan kirim dia kembali ke tempat asalnya.
Stanley!
Kau masih hidup, Sobat?
Hampir mati.
Sekarang lemparkan barang yang berarti bagimu.
- Kenapa aku? - Karena kau yang memanggilnya.
Cepat! Apa pun yang berarti bagimu. Semacam persembahan.
Itu akan menjadi bayaran untuknya dan dia akan pergi.
Harmonika ini membuatku sangat senang.
Aku tak mau kehilangan ini.
Tapi kami juga tak mau kehilangan dirimu.
Kau emosional.
Senang melihatmu belum mati.
Pasti akan merepotkan membersihkan kekacauan ini sendirian.
Itulah Larry yang kukenal.
Apa dia aman? Apa aku memberi sinarnya tepat waktu?
Kerja bagus, Russ.
Terima kasih, Bu. Tapi aku senang Ibu kembali.
Air di mangkuk penerawangnya tak menjadi bersih
seperti di rumah Pak P.
Masih hitam.
Tidak. Jangan lagi.
Biar kuhadapi.
Akan kubuat dia menyesal karena sudah mengincar teman-temanku.
Halo?
- Ayah? - Ayah?
Anak-Anak?
- Ayah! - Apa itu kalian?
- Benar! - Hei. Ayah!
Alex, senang bisa mendengar suaramu.
Di mana kau?
Aku tak tahu.
Di semacam ruang hampa gelap.
Aku tak tahu aku di mana.
Apa Ayah bisa melihat kami?
Apa Ayah bisa melihat apa pun?
Ayah tak bisa melihatmu, tapi Ayah bisa mendengarmu.
Ayah juga bisa mendengar hal lain, seperti bergerak cepat.
Bergerak cepat? Seperti apa?
Entahlah.
Tapi apa pun itu, jangan sampai mereka mendengar Ayah.
Mereka mendekat.
Mereka selalu mengikuti ke mana pun Ayah pergi.
Kami menonton video Ayah.
Kami mengembalikan artefak dan membuat jam pasirnya mengalir terbalik.
Sungguh? Ayah penasaran apakah itu akan berhasil.
Sekarang kalian harus cari tahu bagaimana semua itu terhubung.
Terhubung.
Jangan putus asa, Alex.
Kami akan membebaskanmu.
Aku yakin kalian bisa. Aku…
Dia pergi.
Jangan menangis, Pan.
Setidaknya kita tahu Ayah masih hidup.
Dan kita akan bicara dengannya lagi di bulan purnama berikutnya.
Sebulan dari sekarang?
Dia akan segera kembali.
Banyak yang bisa kita lakukan dalam sebulan.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar