1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Vieni. Prendilo.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
È la nostra offerta.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Padre!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
No! Resta lì, figliolo. Sempre alla luce.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
In qualunque caso,
tu non lasciare mai la luce.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Prendilo.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Padre!

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
LA COLLEZIONE MALEDETTA

9
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
LA CIOTOLA DELLA VEGGENZA

10
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
Secondo il diario,
la ciotola funziona con la luna piena.

11
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
E ci sarà stasera.

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
Forse potremmo usare
questa ciotola della veggenza

13
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
per invocare
o parlare con lo spirito di papà.

14
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Non dire spirito. Papà non è morto.

15
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Non stiamo insinuando che lo sia, tesoro.

16
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
Ma ci serve una conferma
che quello che stiamo facendo funzioni.

17
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Sì, e se questa ciotola
ci farà parlare con papà,

18
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
dimostreremo la teoria
che possiamo ancora salvarlo.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Anche se fosse l'unica possibilità,
dobbiamo provarci.

20
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Dopo cena,
cercheremo la ciotola della veggenza.

21
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Ammetto di non averla
mai vista in azione, per così dire,

22
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
ma so perfettamente
dove possiamo trovarla.

23
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
Cos'è, un'altra misura di sicurezza?

24
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
Esatto.

25
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Molte di queste porte
si aprono solo dall'esterno.

26
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà!

27
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Lì dentro?

28
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Ma è così buio.

29
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Non temere.

30
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
L'oscurità a volte
può riservare delle sorprese.

31
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Io non amo per niente le sorprese.

32
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Wow! È bellissimo!

33
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Benvenuti alla volta celeste.

34
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Tutti questi reperti
hanno a che fare con lo spazio.

35
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Vengo qui molto spesso
per suonare la mia armonica.

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
L'acustica è incredibilmente nitida.

37
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
- Alex suona l'armonica.
- È vero.

38
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
E da chi avrà mai imparato?

39
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Quella è la ciotola della veggenza?

40
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Un design affascinante.

41
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Okay, come funziona, allora?
Come parliamo con papà?

42
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Il diario dice che per parlare
con una persona cara in un altro regno,

43
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
dobbiamo riempirla d'acqua.

44
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Ci penso io.

45
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Sei sicuro di sapere ciò che fai?

46
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Sto leggendo quello che dice il diario.

47
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
D'accordo.

48
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Non succede nulla.

49
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Perché è ancora tutto come prima?

50
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Non mettermi fretta.

51
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Ora ci serve un oggetto personale
dell'individuo che viene invocato.

52
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Questo portachiavi era di Alex.

53
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Oh, glielo abbiamo regalato noi
per la festa del papà.

54
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Gliene regaleremo un altro.
Te lo prometto.

55
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Mettilo lì dentro.

56
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Ah, sta funzionando.

57
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
E adesso? Che facciamo?

58
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Beh...

59
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horus, che cosa dice il diario?

60
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
La pagina è danneggiata.

61
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Non riesco a leggere il resto.

62
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
D'accordo. Mettiamo fine a questa storia.

63
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Non dovremmo procedere
senza aver letto tutto.

64
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Ma mamma, la luna piena è stanotte.

65
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Sì, ci vorrà un intero mese
prima di poter riprovare.

66
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Dobbiamo farlo...

67
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Sta' lontano da me. Qualunque cosa tu sia.

68
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Ragazzi, di qua.

69
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Ma che era quella cosa?
È uscita dalla ciotola.

70
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Non diceva niente in proposito.

71
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Ecco perché non avremmo dovuto provarci
senza tutte le informazioni.

72
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Se non parliamo subito con papà,
non sappiamo se ciò che facciamo funziona.

73
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Non sembra troppo rischioso.

74
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Sta' tranquillo, Russ. Risolveremo tutto.

75
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Speriamo sol che resti qui
finché non ci riusciamo.

76
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Dov'è Stanley?

77
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Vi prego, aprite la porta!

78
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

79
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Fate presto.
Quella cosa è ancora qui con me.

80
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Non si apre.

81
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Il rampicante blocca il meccanismo.

82
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Ti tireremo fuori di lì, Stanley.
Devi tenere duro.

83
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Ci serve qualcosa
per tagliare il rampicante.

84
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Ci penso io.

85
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
È possibile fare più in fretta?

86
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
Sto facendo del mio meglio
con queste lame.

87
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
Sai questo rampicante quant'è ostinato.

88
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
C'è nessuno?

89
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Credo che quella cosa orribile uscita
dalla ciotola abbia paura della luce.

90
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Bene. Torna in posizione difensiva
e tieni la torcia elettrica ben puntata.

91
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Farò del mio meglio.

92
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Non posso credere
di averlo intrappolato lì.

93
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Sono il peggior amico del globo.

94
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
Speravamo tutti che funzionasse.

95
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
A volte, la speranza offusca il giudizio.

96
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Sì, avete combinato un bel pasticcio.

97
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Scherzo. Io ne combino sempre.

98
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Dobbiamo riuscire a capire come fare
rientrare quell'essere nella ciotola.

99
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Ma come? Le istruzioni sul diario
sono leggibili solo per metà.

100
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Mi è venuta un'idea.

101
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Ottimo lavoro, tesoro.
Distingui delle parole?

102
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Alcune parti restano sbiadite,

103
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
ma sembra che
per sbarazzarsi di quella cosa,

104
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
c'entri il chiaro di luna.

105
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Vedo un'apertura nel soffitto.

106
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Sembra quasi una cavità.

107
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Dev'essere per questo
che Cornelius l'ha messa lì.

108
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
È per il chiaro di luna.

109
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Dobbiamo capire dove sbuca quella cavità.

110
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Ma non sappiamo ancora
come funziona la ciotola.

111
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Dobbiamo trovare qualcuno
che ne sappia qualcosa.

112
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
La tua amica del museo?
Ci ha aiutati con i baby Olmechi.

113
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
- Hai ragione. Giorgia potrebbe saperlo.
- Bene. Abbiamo del lavoro da svolgere.

114
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
Voi pensate alla ciotola.

115
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Io resto qui a cercare il chiaro di luna.

116
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Torneremo presto.

117
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Buona fortuna.

118
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Sì, cerca di non farti male, bro.

119
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Non sei d'aiuto, Pandora.

120
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Tu puoi farcela, ragazzo.

121
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Hai ragione.

122
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Posso farcela.

123
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Esiste per caso un modo
per farlo rapidamente?

124
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Grazie infinite
per esserti trattenuta, Giorgia.

125
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Lo apprezziamo davvero tanto.

126
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Una ciotola della veggenza.

127
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Incredibilmente interessante.

128
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
A che cosa vi serve, a proposito?

129
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Ah, solo delle ricerche
per il libro di Alex.

130
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Sapresti dirci qualcosa?
Magari come funziona?

131
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Intendi dire in teoria, non è vero?

132
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Sono sicura che tu non creda veramente
in una ciotola magica.

133
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Perché? Non è così assurdo.

134
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Ma certo. In teoria.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Sfortunatamente, no.

136
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
Però, conosco qualcuno
che potrebbe aiutarvi.

137
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
È un vero esperto di manufatti divinatori.

138
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

139
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Non lo conosco personalmente,
ma solo per reputazione.

140
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Si vocifera che questo Neil
sia un uomo piuttosto particolare.

141
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Pare che non lasci mai la sua casa.

142
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Annotato. Grazie ancora, Giorgia.

143
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, sei ancora lì?

144
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Questa bestia sembra proprio
ossessionata da me.

145
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Sono qui. Sto segando.

146
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Non smettere di parlare.

147
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
Il silenzio è oltremodo snervante.

148
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
So io cosa può calmarti.

149
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry, sei lì fuori?

150
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Questo è l'opposto
di quello che avevo chiesto.

151
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Ecco qui, capitano, il tuo toccasana.

152
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Ma tu detesti il suo suono.

153
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Questa volta farò un'eccezione.

154
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
A presto o mai più
Mia dama spagnola

155
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
A presto o mai più
Mia dama del cuor

156
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Devo salpar per la vecchia...

157
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Questa musica.

158
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Sembra provenire dall'osservatorio.

159
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Ma certo!

160
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
L'ho trovata!

161
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Sono in cima alla cavità.
Mi senti, Stanley?

162
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Sì, riesco a sentirti.

163
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Ti mando un po' di chiaro di luna.
Resta dove sei.

164
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Magari potessi andare via.

165
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Va' via, piccolina.

166
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Come si permette? Non sono piccola.

167
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Qualunque sia il tuo formato,
ti prego, vattene.

168
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Hai scelto la serata sbagliata
per bussare alla mia porta.

169
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Signor Peckmin, per favore.

170
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Abbiamo bisogno di parlarle di questa.

171
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Tutte queste luci. Fa così caldo.

172
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Ecco.

173
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Vi ci abituerete.

174
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Dove avete trovato la ciotola?

175
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Era nel nostro seminterrato.

176
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Ci hanno detto
che lei può saperne qualcosa.

177
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Io ne so fin troppo, in verità.

178
00:11:27,856 --> 00:11:29,524
La mia famiglia è stata maledetta

179
00:11:29,608 --> 00:11:31,902
da quelle spaventose ciotole
della veggenza.

180
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Deve credermi,
ne sappiamo qualcosa di maledizioni.

181
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
La prego, signor Peckmin.

182
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
Neil.

183
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
Ci serve il suo aiuto.

184
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Perché dovrei aiutarvi?

185
00:11:40,994 --> 00:11:43,747
Un amico è in pericolo
perché qualcosa è uscito dalla ciotola.

186
00:11:43,830 --> 00:11:45,707
Lo ha intrappolato
e non abbiamo molto tempo.

187
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Avete liberato un messaggero?

188
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
Non gli avete portato un'offerta?

189
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Quale offerta?

190
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
Oh, no. Non va bene.

191
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Avete fatto il nostro stesso errore.

192
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
- Non avete seguito le regole.
- Regole?

193
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Ci sono due parti
che compongono il processo:

194
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
prima attivate la ciotola
con un oggetto personale

195
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
della persona da invocare.

196
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Questo lo abbiamo fatto.

197
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
E la parte più importante
è il pagamento di un'offerta.

198
00:12:09,731 --> 00:12:12,192
Qualcosa di significativo per voi
dentro la ciotola,

199
00:12:12,275 --> 00:12:14,194
esposto al chiaro di luna piena.

200
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Questo è ciò che acquieta il messaggero.

201
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
Un'offerta!

202
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
Ecco cosa non riusciva a leggere Russ!

203
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Perciò, ora che il messaggero è qui,
come ce ne liberiamo?

204
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Mettendo un'offerta nella ciotola.

205
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Ma a questo punto, non è così semplice.

206
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
I miei antenati liberarono
un messaggero secoli fa

207
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
e da allora ha perseguitato ogni Peckmin.

208
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Ci spieghi bene com'è andata.

209
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Magari possiamo trovare una soluzione
e aiutare anche lei.

210
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
La mia famiglia aveva la stessa
ciotola della veggenza tempo fa.

211
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Tutti i Peckmin erano chiaroveggenti.

212
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Tutto ebbe inizio
con il mio bisnonno, Arthur.

213
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Usava le ciotole con l'unico scopo

214
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
di permettere alle persone in lutto
di parlare di nuovo con i loro cari.

215
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Ma tutto questo cambiò quando conobbe
un collezionista di reperti.

216
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Il collezionista distorse
la funzione di quelle ciotole.

217
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
Le sfruttava disturbando i morti,

218
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
per poter trovare
i loro tesori non reclamati.

219
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Le loro anime non avevano pace
finché lui non otteneva ciò che voleva.

220
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
Costringeva Arthur
a fare le sue invocazioni,

221
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
finché un giorno lui non ne poté più.

222
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arthur accettò di farlo
un'ultima volta prima di smettere.

223
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Ma il collezionista lo ingannò
e rubò la ciotola

224
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
prima che lui potesse fare l'offerta.

225
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Così, il messaggero prese Arthur
come punizione per il debito non pagato.

226
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Da quel momento, ormai,
il messaggero vive nell'oscurità.

227
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Ad ogni luna piena,
viene a prendere un altro Peckmin.

228
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Ovunque noi andiamo, lui ci segue.

229
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Ho visto perfino mio padre
tentare di fare un'offerta.

230
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Questo orologio da taschino.

231
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Ma senza la ciotola,
il messaggero non lo ha accettato.

232
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Quindi è per questo
che vive sempre alla luce.

233
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Niente oscurità, niente messaggero.

234
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Ma lo sento che mi osserva,
in ogni momento, ogni giorno.

235
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
È una cosa orribile.

236
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neil, credo che quel collezionista
fosse un nostro antenato.

237
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Davvero?

238
00:14:06,348 --> 00:14:08,725
Ascolti, il nostro bis-bis-bisnonno
imbroglione

239
00:14:08,808 --> 00:14:10,894
potrebbe aver fatto cose sgradevoli.

240
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
E ora è compito nostro rimediare.

241
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
Non si rimedia alla maledizione.

242
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
Ha consumato mio padre e prima mio nonno.

243
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
È un ciclo infinito.

244
00:14:18,985 --> 00:14:21,029
Chi lo dice?
Lei può interrompere il ciclo.

245
00:14:21,112 --> 00:14:22,447
Ci stiamo provando anche noi.

246
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Possiamo farlo insieme.

247
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Amico, stai bene?

248
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Oh, cielo.

249
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
- Che succede lì dentro?
- Credo di aver rotto la torcia.

250
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Quell'essere me l'ha fatta cadere.

251
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Arriviamo!

252
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Perché non sta funzionando?

253
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Novità? Sto per rimanere senza luce.

254
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
No. Ogni configurazione che ho provato,
non dirige la luce

255
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
verso la volta celeste.

256
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Non raggiunge la cavità.

257
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Forse il nuovo telescopio
non è lungo come quello vecchio.

258
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Nuovo telescopio?

259
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
Sì. Tuo nonno
sostituì il vecchio nel 1969,

260
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
per poter guardare l'allunaggio.

261
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
Quindi è il telescopio sbagliato.

262
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Non arriverà mai la luce.

263
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
È pronto, signor P?

264
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Immagino di sì.

265
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Prima, versiamo l'acqua.

266
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Ora l'oggetto personale, vero?

267
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Non c'è bisogno di fare questo passaggio,

268
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
dal momento che è stato fatto
dal mio bisnonno tanti anni fa.

269
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Ora, dobbiamo stanare il messaggero.

270
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Sta arrivando.

271
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Dobbiamo solo avvicinarlo un altro po'.

272
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Il chiaro di luna!

273
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Oh, no.

274
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
No! Neil!

275
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
No! Lasciali andare!

276
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Lasciami!

277
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Ecco la tua offerta. Prendila!

278
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Lo abbiamo catturato?

279
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
Sembra proprio di sì.

280
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
Sapevo che poteva farcela!

281
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Dobbiamo prenderla
per salvare il nostro amico,

282
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
ma gliela riportiamo appena avremo fatto.

283
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
No. Tenetela. Non voglio avere
a che fare con quella ciotola, mai più.

284
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Dobbiamo chiamare Russ
e dirgli cos'abbiamo scoperto.

285
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Sta' lontano da me!

286
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Sì! Sta' lontano dal mio amico!

287
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Sappiamo come eliminare il messaggero!

288
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Bene.
Entrate lì e rimandatelo da dove è venuto.

289
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

290
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Sei ancora con noi, amico?

291
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
A malapena.

292
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Lancia un oggetto
che per te abbia un significato.

293
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
- Perché io?
- Perché sei tu quello che lo ha invocato.

294
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Presto, un'offerta!
Qualunque cosa abbia un significato.

295
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Sarà come un pagamento
e quell'essere andrà via.

296
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Quest'armonica mi ha portato tanta gioia.

297
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Mi dispiace perderla.

298
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Mai quanto a noi dispiace perdere te.

299
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Il mio vecchio tenerone.

300
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
È bello che tu non sia morto.

301
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Sarebbe stata una rogna
pulire questo pasticcio da solo.

302
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Eccolo il Larry che conosco.

303
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
È salvo?
Ho dato la luce a Stanley in tempo?

304
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Ottimo lavoro, Russ.

305
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Grazie, mamma. Sono felice di rivederti.

306
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Ragazzi?
L'acqua nella ciotola non è tornata pulita

307
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
come ha fatto a casa del signor P.

308
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
È ancora nera.

309
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Oh, no. Non di nuovo.

310
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Le faccio vedere io.

311
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Quella poltiglia nera rimpiangerà
di essersela presa con i miei amici.

312
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Ehilà?

313
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
- Papà?
- Papà?

314
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Ragazzi?

315
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
- Papà!
- Siete voi?

316
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
- Sì, certo!
- Ciao, papà!

317
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Alex, è così bello sentire la tua voce.

318
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Dove ti trovi adesso?

319
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Io... non ne ho idea.

320
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Sono in una specie di vuoto oscuro.

321
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Non so dire dove mi trovo.

322
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Riesci a vederci?

323
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Riesci a vedere qualcosa?

324
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Non riesco a vedervi, però vi sento.

325
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Riesco a sentire anche altre cose
lì fuori, una specie di brulichìo.

326
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Un brulichìo? Di che cosa?

327
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
Non lo so.

328
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Ma qualunque cosa sia,
non voglio che mi senta.

329
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Si sta avvicinando.

330
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Ovunque io vada, non posso sfuggirgli.

331
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Abbiamo visto il tuo video.

332
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Abbiamo restituito un reperto e la sabbia
nella clessidra adesso va verso l'alto.

333
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Davvero?
Mi chiedevo se avrebbe funzionato.

334
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Ora dovete scoprire com'è tutto collegato.

335
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Tutto collegato.

336
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
Non perdere la speranza, Alex,

337
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
Ti tireremo fuori.

338
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
So che lo farete. Io...

339
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Se n'è andato.

340
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
Non piangere, Pan.

341
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
Almeno ora sappiamo che è vivo.

342
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
E gli parleremo di nuovo
alla prossima luna piena.

343
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Tra un mese esatto?

344
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Passerà prima che tu te ne accorga.

345
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Possiamo fare tante cose in un mese.

346
00:23:04,302 --> 00:23:06,304
Tradotto da:
Valentina Raspa