Vieni. Prendilo.
È la nostra offerta.
Padre!
No! Resta lì, figliolo. Sempre alla luce.
In qualunque caso, tu non lasciare mai la luce.
Prendilo.
Padre!
LA COLLEZIONE MALEDETTA
LA CIOTOLA DELLA VEGGENZA
Secondo il diario, la ciotola funziona con la luna piena.
E ci sarà stasera.
Forse potremmo usare questa ciotola della veggenza
per invocare o parlare con lo spirito di papà.
Non dire spirito. Papà non è morto.
Non stiamo insinuando che lo sia, tesoro.
Ma ci serve una conferma che quello che stiamo facendo funzioni.
Sì, e se questa ciotola ci farà parlare con papà,
dimostreremo la teoria che possiamo ancora salvarlo.
Anche se fosse l'unica possibilità, dobbiamo provarci.
Dopo cena, cercheremo la ciotola della veggenza.
Ammetto di non averla mai vista in azione, per così dire,
ma so perfettamente dove possiamo trovarla.
Cos'è, un'altra misura di sicurezza?
Esatto.
Molte di queste porte si aprono solo dall'esterno.
Voilà!
Lì dentro?
Ma è così buio.
Non temere.
L'oscurità a volte può riservare delle sorprese.
Io non amo per niente le sorprese.
Wow! È bellissimo!
Benvenuti alla volta celeste.
Tutti questi reperti hanno a che fare con lo spazio.
Vengo qui molto spesso per suonare la mia armonica.
L'acustica è incredibilmente nitida.
- Alex suona l'armonica. - È vero.
E da chi avrà mai imparato?
Quella è la ciotola della veggenza?
Un design affascinante.
Okay, come funziona, allora? Come parliamo con papà?
Il diario dice che per parlare con una persona cara in un altro regno,
dobbiamo riempirla d'acqua.
Ci penso io.
Sei sicuro di sapere ciò che fai?
Sto leggendo quello che dice il diario.
D'accordo.
Non succede nulla.
Perché è ancora tutto come prima?
Non mettermi fretta.
Ora ci serve un oggetto personale dell'individuo che viene invocato.
Questo portachiavi era di Alex.
Oh, glielo abbiamo regalato noi per la festa del papà.
Gliene regaleremo un altro. Te lo prometto.
Mettilo lì dentro.
Ah, sta funzionando.
E adesso? Che facciamo?
Beh...
Horus, che cosa dice il diario?
La pagina è danneggiata.
Non riesco a leggere il resto.
D'accordo. Mettiamo fine a questa storia.
Non dovremmo procedere senza aver letto tutto.
Ma mamma, la luna piena è stanotte.
Sì, ci vorrà un intero mese prima di poter riprovare.
Dobbiamo farlo...
Sta' lontano da me. Qualunque cosa tu sia.
Ragazzi, di qua.
Ma che era quella cosa? È uscita dalla ciotola.
Non diceva niente in proposito.
Ecco perché non avremmo dovuto provarci senza tutte le informazioni.
Se non parliamo subito con papà, non sappiamo se ciò che facciamo funziona.
Non sembra troppo rischioso.
Sta' tranquillo, Russ. Risolveremo tutto.
Speriamo sol che resti qui finché non ci riusciamo.
Stanley! Dov'è Stanley?
Vi prego, aprite la porta!
Stanley!
Fate presto. Quella cosa è ancora qui con me.
Non si apre.
Il rampicante blocca il meccanismo.
Ti tireremo fuori di lì, Stanley. Devi tenere duro.
Ci serve qualcosa per tagliare il rampicante.
Ci penso io.
È possibile fare più in fretta?
Sto facendo del mio meglio con queste lame.
Sai questo rampicante quant'è ostinato.
C'è nessuno?
Credo che quella cosa orribile uscita dalla ciotola abbia paura della luce.
Bene. Torna in posizione difensiva e tieni la torcia elettrica ben puntata.
Farò del mio meglio.
Non posso credere di averlo intrappolato lì.
Sono il peggior amico del globo.
Speravamo tutti che funzionasse.
A volte, la speranza offusca il giudizio.
Sì, avete combinato un bel pasticcio.
Scherzo. Io ne combino sempre.
Dobbiamo riuscire a capire come fare rientrare quell'essere nella ciotola.
Ma come? Le istruzioni sul diario sono leggibili solo per metà.
Mi è venuta un'idea.
Ottimo lavoro, tesoro. Distingui delle parole?
Alcune parti restano sbiadite,
ma sembra che per sbarazzarsi di quella cosa,
c'entri il chiaro di luna.
Vedo un'apertura nel soffitto.
Sembra quasi una cavità.
Dev'essere per questo che Cornelius l'ha messa lì.
È per il chiaro di luna.
Dobbiamo capire dove sbuca quella cavità.
Ma non sappiamo ancora come funziona la ciotola.
Dobbiamo trovare qualcuno che ne sappia qualcosa.
La tua amica del museo? Ci ha aiutati con i baby Olmechi.
- Hai ragione. Giorgia potrebbe saperlo. - Bene. Abbiamo del lavoro da svolgere.
Voi pensate alla ciotola.
Io resto qui a cercare il chiaro di luna.
Torneremo presto.
Buona fortuna.
Sì, cerca di non farti male, bro.
Non sei d'aiuto, Pandora.
Tu puoi farcela, ragazzo.
Hai ragione.
Posso farcela.
Esiste per caso un modo per farlo rapidamente?
Grazie infinite per esserti trattenuta, Giorgia.
Lo apprezziamo davvero tanto.
Una ciotola della veggenza.
Incredibilmente interessante.
A che cosa vi serve, a proposito?
Ah, solo delle ricerche per il libro di Alex.
Sapresti dirci qualcosa? Magari come funziona?
Intendi dire in teoria, non è vero?
Sono sicura che tu non creda veramente in una ciotola magica.
Perché? Non è così assurdo.
Ma certo. In teoria.
Sfortunatamente, no.
Però, conosco qualcuno che potrebbe aiutarvi.
È un vero esperto di manufatti divinatori.
Neil Peckmin.
Non lo conosco personalmente, ma solo per reputazione.
Si vocifera che questo Neil sia un uomo piuttosto particolare.
Pare che non lasci mai la sua casa.
Annotato. Grazie ancora, Giorgia.
Larry, sei ancora lì?
Questa bestia sembra proprio ossessionata da me.
Sono qui. Sto segando.
Non smettere di parlare.
Il silenzio è oltremodo snervante.
So io cosa può calmarti.
Larry, sei lì fuori?
Questo è l'opposto di quello che avevo chiesto.
Ecco qui, capitano, il tuo toccasana.
Ma tu detesti il suo suono.
Questa volta farò un'eccezione.
A presto o mai più Mia dama spagnola
A presto o mai più Mia dama del cuor
Devo salpar per la vecchia...
Questa musica.
Sembra provenire dall'osservatorio.
Ma certo!
L'ho trovata!
Sono in cima alla cavità. Mi senti, Stanley?
Sì, riesco a sentirti.
Ti mando un po' di chiaro di luna. Resta dove sei.
Magari potessi andare via.
Va' via, piccolina.
Come si permette? Non sono piccola.
Qualunque sia il tuo formato, ti prego, vattene.
Hai scelto la serata sbagliata per bussare alla mia porta.
Signor Peckmin, per favore.
Abbiamo bisogno di parlarle di questa.
Tutte queste luci. Fa così caldo.
Ecco.
Vi ci abituerete.
Dove avete trovato la ciotola?
Era nel nostro seminterrato.
Ci hanno detto che lei può saperne qualcosa.
Io ne so fin troppo, in verità.
La mia famiglia è stata maledetta
da quelle spaventose ciotole della veggenza.
Deve credermi, ne sappiamo qualcosa di maledizioni.
La prego, signor Peckmin.
Neil.
Ci serve il suo aiuto.
Perché dovrei aiutarvi?
Un amico è in pericolo perché qualcosa è uscito dalla ciotola.
Lo ha intrappolato e non abbiamo molto tempo.
Avete liberato un messaggero?
Non gli avete portato un'offerta?
Quale offerta?
Oh, no. Non va bene.
Avete fatto il nostro stesso errore.
- Non avete seguito le regole. - Regole?
Ci sono due parti che compongono il processo:
prima attivate la ciotola con un oggetto personale
della persona da invocare.
Questo lo abbiamo fatto.
E la parte più importante è il pagamento di un'offerta.
Qualcosa di significativo per voi dentro la ciotola,
esposto al chiaro di luna piena.
Questo è ciò che acquieta il messaggero.
Un'offerta!
Ecco cosa non riusciva a leggere Russ!
Perciò, ora che il messaggero è qui, come ce ne liberiamo?
Mettendo un'offerta nella ciotola.
Ma a questo punto, non è così semplice.
I miei antenati liberarono un messaggero secoli fa
e da allora ha perseguitato ogni Peckmin.
Ci spieghi bene com'è andata.
Magari possiamo trovare una soluzione e aiutare anche lei.
La mia famiglia aveva la stessa ciotola della veggenza tempo fa.
Tutti i Peckmin erano chiaroveggenti.
Tutto ebbe inizio con il mio bisnonno, Arthur.
Usava le ciotole con l'unico scopo
di permettere alle persone in lutto di parlare di nuovo con i loro cari.
Ma tutto questo cambiò quando conobbe un collezionista di reperti.
Il collezionista distorse la funzione di quelle ciotole.
Le sfruttava disturbando i morti,
per poter trovare i loro tesori non reclamati.
Le loro anime non avevano pace finché lui non otteneva ciò che voleva.
Costringeva Arthur a fare le sue invocazioni,
finché un giorno lui non ne poté più.
Arthur accettò di farlo un'ultima volta prima di smettere.
Ma il collezionista lo ingannò e rubò la ciotola
prima che lui potesse fare l'offerta.
Così, il messaggero prese Arthur come punizione per il debito non pagato.
Da quel momento, ormai, il messaggero vive nell'oscurità.
Ad ogni luna piena, viene a prendere un altro Peckmin.
Ovunque noi andiamo, lui ci segue.
Ho visto perfino mio padre tentare di fare un'offerta.
Questo orologio da taschino.
Ma senza la ciotola, il messaggero non lo ha accettato.
Quindi è per questo che vive sempre alla luce.
Niente oscurità, niente messaggero.
Ma lo sento che mi osserva, in ogni momento, ogni giorno.
È una cosa orribile.
Neil, credo che quel collezionista fosse un nostro antenato.
Davvero?
Ascolti, il nostro bis-bis-bisnonno imbroglione
potrebbe aver fatto cose sgradevoli.
E ora è compito nostro rimediare.
Non si rimedia alla maledizione.
Ha consumato mio padre e prima mio nonno.
È un ciclo infinito.
Chi lo dice? Lei può interrompere il ciclo.
Ci stiamo provando anche noi.
Possiamo farlo insieme.
Amico, stai bene?
Oh, cielo.
- Che succede lì dentro? - Credo di aver rotto la torcia.
Quell'essere me l'ha fatta cadere.
Arriviamo!
Perché non sta funzionando?
Novità? Sto per rimanere senza luce.
No. Ogni configurazione che ho provato, non dirige la luce
verso la volta celeste.
Non raggiunge la cavità.
Forse il nuovo telescopio non è lungo come quello vecchio.
Nuovo telescopio?
Sì. Tuo nonno sostituì il vecchio nel 1969,
per poter guardare l'allunaggio.
Quindi è il telescopio sbagliato.
Non arriverà mai la luce.
È pronto, signor P?
Immagino di sì.
Prima, versiamo l'acqua.
Ora l'oggetto personale, vero?
Non c'è bisogno di fare questo passaggio,
dal momento che è stato fatto dal mio bisnonno tanti anni fa.
Ora, dobbiamo stanare il messaggero.
Sta arrivando.
Dobbiamo solo avvicinarlo un altro po'.
Il chiaro di luna!
Oh, no.
No! Neil!
No! Lasciali andare!
Lasciami!
Ecco la tua offerta. Prendila!
Lo abbiamo catturato?
Sembra proprio di sì.
Sapevo che poteva farcela!
Dobbiamo prenderla per salvare il nostro amico,
ma gliela riportiamo appena avremo fatto.
No. Tenetela. Non voglio avere a che fare con quella ciotola, mai più.
Dobbiamo chiamare Russ e dirgli cos'abbiamo scoperto.
Sta' lontano da me!
Sì! Sta' lontano dal mio amico!
Sappiamo come eliminare il messaggero!
Bene. Entrate lì e rimandatelo da dove è venuto.
Stanley!
Sei ancora con noi, amico?
A malapena.
Lancia un oggetto che per te abbia un significato.
- Perché io? - Perché sei tu quello che lo ha invocato.
Presto, un'offerta! Qualunque cosa abbia un significato.
Sarà come un pagamento e quell'essere andrà via.
Quest'armonica mi ha portato tanta gioia.
Mi dispiace perderla.
Mai quanto a noi dispiace perdere te.
Il mio vecchio tenerone.
È bello che tu non sia morto.
Sarebbe stata una rogna pulire questo pasticcio da solo.
Eccolo il Larry che conosco.
È salvo? Ho dato la luce a Stanley in tempo?
Ottimo lavoro, Russ.
Grazie, mamma. Sono felice di rivederti.
Ragazzi? L'acqua nella ciotola non è tornata pulita
come ha fatto a casa del signor P.
È ancora nera.
Oh, no. Non di nuovo.
Le faccio vedere io.
Quella poltiglia nera rimpiangerà di essersela presa con i miei amici.
Ehilà?
- Papà? - Papà?
Ragazzi?
- Papà! - Siete voi?
- Sì, certo! - Ciao, papà!
Alex, è così bello sentire la tua voce.
Dove ti trovi adesso?
Io... non ne ho idea.
Sono in una specie di vuoto oscuro.
Non so dire dove mi trovo.
Riesci a vederci?
Riesci a vedere qualcosa?
Non riesco a vedervi, però vi sento.
Riesco a sentire anche altre cose lì fuori, una specie di brulichìo.
Un brulichìo? Di che cosa?
Non lo so.
Ma qualunque cosa sia, non voglio che mi senta.
Si sta avvicinando.
Ovunque io vada, non posso sfuggirgli.
Abbiamo visto il tuo video.
Abbiamo restituito un reperto e la sabbia nella clessidra adesso va verso l'alto.
Davvero? Mi chiedevo se avrebbe funzionato.
Ora dovete scoprire com'è tutto collegato.
Tutto collegato.
Non perdere la speranza, Alex,
Ti tireremo fuori.
So che lo farete. Io...
Se n'è andato.
Non piangere, Pan.
Almeno ora sappiamo che è vivo.
E gli parleremo di nuovo alla prossima luna piena.
Tra un mese esatto?
Passerà prima che tu te ne accorga.
Possiamo fare tante cose in un mese.
Tradotto da: Valentina Raspa