Ateikite. Pasiimkite.
Mūsų auką.
Tėve!
Ne, lik ten, sūnau. Neišeik iš šviesos.
Nieku gyvu neišeik iš šviesos.
Imkite.
Tėve!
AIŠKIAREGIŲ DUBUO
Pasak užrašų, dubuo veikia tik per pilnatį.
Šiąnakt pilnatis.
Su šiuo aiškiaregių dubeniu turėtume galėt pranašaut
arba pakalbėt su tėčio dvasia.
Nesakyk „dvasia“. Tėtis ne miręs.
Nesakome, kad jis miręs, širdele,
bet turime sužinoti, ar mūsų darbas veiksmingas.
Taip. Jei galėsim pakalbėt su tėčiu,
patvirtinsim hipotezę, kad galim jį išgelbėt.
Jei yra šansas, turime pabandyti.
Pavalgę suraskim tą aiškiaregių dubenį.
Pripažinsiu, nesu matęs, kaip jį naudoja,
bet gerai žinau, kur jis yra.
Čia dar viena saugumo priemonė?
Tikrai taip.
Daugumą vartų galima atidaryt tik iš išorės.
Prašau.
Tenai?
Bet kaip čia tamsu.
Nesijaudink.
Kartais tamsoje būna staigmenų.
Man labai nepatinka staigmenos.
Kaip gražu.
Sveiki atvykę į dangyną.
Čia visi artefaktai yra susiję su kosmosu.
Gan dažnai ateinu čia pagroti armonikėle.
Čia nuostabi akustika.
- Aleksas groja armonikėle. - Teisingai.
Kaip manai, iš kur išmokau?
Čia aiškiaregių dubuo?
Koks įdomus dizainas.
Tai kaip jis veikia? Kaip pakalbėsim su tėčiu?
Rašoma, kad norint pakalbėt su artimu iš kito pasaulio,
reikia pripildyt dubenį vandens.
Jau pasirūpinau tuo.
Tu įsitikinęs, kad žinai, ką darai?
Skaitau, kas užrašuose.
Gerai.
Niekas nepasikeitė.
Kodėl niekas nevyksta?
Neskubink manęs.
Dabar reikia asmens, kurį kviesim, asmeninio daikto.
Čia Alekso raktų pakabukas.
Pernai padovanojom jį per Tėvo dieną.
Padovanosim jam kitą. Pažadu.
Mesk jį į dubenį.
Veikia.
Kas dabar?
Na.
Horai, kas parašyta užrašuose?
Kažkada puslapiai sušlapo.
Toliau nebeperskaitau.
Aišku. Stabdau šią operaciją.
Neprotinga daryt ką nors, iki galo neperskaičius.
Bet, mama, šiąnakt pilnatis.
Taip, kita proga pasitaikys tik po mėnesio.
Reikia daryti…
Nesiartink, kad ir kas bebūtum.
Visi, čionai.
Kas tas padaras? Jis išniro iš dubens.
Apie jį neužsiminta.
Būtent, nederėjo bandyt, kai ne viską žinojom.
Nepakalbėję su tėčiu nežinosim, ar elgiamės teisingai.
Tokia rizika atrodė priimtina.
Nieko, Rasai. Mes tai išspręsim.
Tikėkimės, iki to laiko vartai sulaikys padarą.
Stenlis! Kur Stenlis?
Prašyčiau atidaryti vartus.
Stenli!
Paskubėkite. Tas padaras vis dar čia su manimi.
Neatsidaro.
Įrenginį apsivijęs erškėtis.
Ištrauksim tave, Stenli. Laikykis tik.
Reikia rast, kuo jį išgenėti.
Bus padaryta.
Gal galėtum greičiau?
Pjaunu tokiu greičiu, kokiu įmanoma.
Tas erškėtis pasiutęs.
Sveiki?
Manau, tas siaubūnas iš dubens bijo šviesos.
Gerai. Stok į gynybinę poziciją ir nukreipk žibintuvėlį nuo savęs.
Pasistengsiu.
Kaip galėjau ten jį įkalint?
Aš blogiausias draugas pasaulyje.
Visi norėjome, kad pavyktų.
Kartais viltis aptemdo protą.
Taip. Jūs smarkiai susimovėt.
Juokauju. Aš nuolat susimaunu.
Turim išsiaiškinti, kaip grąžint tą padarą atgal.
Bet kaip? Pusė Instrukcijų neįskaitomos.
Kai ką sugalvojau.
Šaunuolis, vaike. Įskaitai kokius žodžius?
Kai kur vis tiek neaišku,
bet, atrodo, padaro atsikratyt
padeda mėnesiena.
Lubose matau angą.
Panašu į tunelį.
Turbūt dėl to Kornelijus jį padarė.
Kad įleistų mėnesieną.
Turim sužinot, kur kitas tunelio galas.
Bet dar nežinom, kaip veikia dubuo.
Turim rast ką nors, kas žinotų.
Kaip ponia iš muziejaus? Ji padėjo su olmekais.
- Tiksliai. Gal Džordžija žinos. - Puiku. Žinom, kur keliaut.
Išsiaiškinkit apie dubenį.
Aš išsiaiškinsiu apie mėnesieną.
Greitai grįšime.
Sėkmės.
Pasistenk nenumirt, seni.
Nepadrąsinai, Pandora.
Susidorosi, vaiki.
Teisingai.
Susidorosiu.
Tik gal galėtum susidorot greitai?
Dėkoju, kad pasilikot po darbo, Džordžija.
Labai tai vertiname.
Aiškiaregių dubuo.
Kaip įdomu.
Beje, kam jums to reikia?
Tiesiog domimės dėl Alekso knygos.
Ar žinote ką nors? Gal kaip veikia tokie dubenys?
Turi omeny teoriškai, tiesa?
Esu tikra, kad iš tiesų netiki stebuklingais dubenimis.
O kas? Mintis ne tokia nurauta.
Žinoma, kad teoriškai.
Deja, ne.
Bet pažįstu žmogų, kuris galbūt žinotų.
Jis pranašysčių artefaktų specialistas.
Nilas Pekminas.
Asmeniškai nepažįstu, žinau tik jo reputaciją.
Sklinda kalbos, kad jis labai keistas žmogus.
Niekada neišeina iš namų.
Aišku. Darkart ačiū, Džordžija.
Lari, tu dar esi ten?
Atrodo, kad tai pabaisai aš ypač įdomus!
Esu. Vis dar pjaunu.
Kalbėk su manim.
Tyla mane varo iš proto.
Žinau, kas tave nuramins.
Lari, tu ten?
Mano prašymas buvo priešingas.
Prašau, bičiuli. Tavo vaistas nuo visų ligų.
Bet tu nekenti jos garso.
Šįkart padarysiu išimtį.
Sudie ir laimingai, ispanės
Sudie ir laimingai, Ispanijos damos
Mums įsakyta plaukti į senąją…
Ta muzika.
Sklinda iš observatorijos.
Na žinoma!
Radau.
Aš tunelio viršuj. Girdi, Stenli?
Taip, girdžiu tave.
Įleisiu mėnesienos. Tik pakentėk.
Patikėk, kenčiu kaip reikiant.
Šalin, mažyle.
Atsiprašau? Aš ne mažylė.
Nesvarbu, ar mažylė. Prašau išeiti.
Netinkamą naktį pasibeldei į mano duris.
Pone Pekminai, prašome jūsų.
Mums reikia pasikalbėt apie šitai.
Kaip spigina, kaip karšta.
Imkit.
Priprasit.
Kur radot tą dubenį?
Jis buvo mūsų rūsyje.
Girdėjom, jūs išmanot apie tokius.
Aš išmanau net per daug.
Mano visa šeima prakeikta per tuos nelemtus aiškiaregių dubenis.
Patikėkit, mes išmanom apie šeimų prakeiksmus.
Prašau, pone Pekminai.
Nilai.
Mums reikia jūsų pagalbos.
Kodėl turėčiau padėt?
Mūsų draugas pavojuj, nes iš dubens kažkas išlindo.
Jis įstrigo, mes neturim laiko.
Išleidot pranašą?
Neparuošėt jam aukos?
Kokios aukos?
O ne. Kaip blogai.
Padarėt tą pačią klaidą kaip mes.
- Nesilaikėt taisyklių. - Taisyklių?
Procesą sudaro dvi dalys.
Aktyvuoji dubenį kviečiamo žmogaus
asmeniniu daiktu.
Tą dalį atlikome.
O svarbiausia - susimokėti auka.
Kokiu brangiu jums daiktu, kurį mėnesiena apšviestų dubenyje.
Tai nuramdo pranašą.
Auka!
Turbūt Rasas šito neįskaitė.
Bet jei pranašas jau čia, kaip jo atsikratyti?
Įdėti auką į dubenį.
Bet dabar nebe taip paprasta.
Prieš daug metų mano protėvis išleido pranašą,
nuo tada jis persekioja kiekvieną Pekminą.
Paaiškinkit, kad suprastume.
Gal galim rasti išeitį sau ir padėti jums.
Seniai seniai mano šeima turėjo būtent šį dubenį.
Visi Pekminai turėjo talentą pranašauti.
Viskas prasidėjo nuo mano prosenelio Arturo.
Jo ketinimai buvo tyri - panaudot dubenis,
kad sielvartaujantieji galėtų darkart pakalbėt su artimaisiais.
Tačiau viskas pasikeitė, kai jis sutiko artefaktų kolekcionierių.
Kuris iškreipė aiškiaregių dubenų paskirtį.
Naudojo juos trikdydamas mirusiuosius,
kad surastų jų neperduotus turtus.
Jis neleisdavo sieloms ilsėtis, kol nepasiekdavo savo.
Kolektorius vertė Arturą bendradarbiauti,
kol šis daugiau nebegalėjo.
Arturas sutiko pranašauti paskutinį kartą.
Bet kolekcionierius apgavo jį, pavogė dubenį,
kai auka dar nebuvo pateikta.
Tad bausdamas už skolą pranašas pasiėmė Arturą.
Nuo to laiko pranašas gyvena šešėliuose.
Per kiekvieną pilnatį ateina pasiimt kito Pekmino.
Jis seka mus, kad ir kur beeitume.
Mačiau, kaip mano tėvas bandė aukoti.
Šį kišeninį laikrodį.
Bet be dubens pranašas aukos nepriima.
Tai dėl to pas jus nuolat akina šviesa.
Nėra šešėlių, nėra pranašo.
Bet kiekvieną dieną ir kiekvieną sekundę jaučiu, kaip jis mane stebi.
Tai siaubinga.
Nilai, manau tas kolekcionierius buvo mūsų protėvis.
Tikrai?
Proproprosenelis Pašlemėkas galimai privirė daug košės.
Dabar mes turim viską atitaisyt.
Šio prakeiksmo neatitaisysit.
Jis sunaikino mano tėvą ir senelį.
Tai uždaras ratas.
Kas taip sakė? Ratą galima nutraukt. Mes bandom tai padaryt.
Galim padaryt tai kartu.
Drauge, tu sveikas?
O vargeli.
- Kas ten daros? - Sulaužiau žibintuvėlį.
Per tą padarą iškrito.
Mes ateinam!
Kodėl neveikia?
Kaip sekasi? Man baigiasi šviesa.
Ne. Jokie nustatymai nenukreipia mėnesienos
į dangyną.
Šviesa nepasiekia angos.
Gal naujasis teleskopas trumpesnis už senąjį.
Naujasis?
Taip. Tavo senelis senąjį pakeitė 1969 m.,
kad galėtų stebėt skrydį į Mėnulį.
Čia ne tas teleskopas.
Jis nepasieks.
Pasiruošęs, pone Pė?
Turbūt.
Pirma, įpilti vandens.
Tada asmeninis daiktas?
Asmeninio daikto nebereikia,
nes prieš visus tuos metus jį įdėjo mano prosenelis.
Dabar reikia iškviesti pranašą.
Ji artėja.
Tereikia, kad būtų truputį arčiau.
Mėnesiena!
O ne.
Ne! Nilai!
Ne! Paleisk juos!
Paleisk.
Štai auka tau! Imk ją!
Ar mums pavyko?
Taip atrodo.
Žinojau, kad jums pavyks!
Mums jo reikia, kad išgelbėtume draugą,
bet grąžinsim, kai baigsim.
Ne. Turėkit. Nebenoriu turėti reikalų su aiškiaregių dubenimis.
Skambinkim Rasui. Perduosim žinias.
Nesiartink prie manęs!
Taip! Nesiartink prie jo!
Žinom, kaip atsikratyt pranašu.
Puiku. Grąžinkit jį ten, iš kur atėjo.
Stenli!
Dar nepalikai mūsų, drauge?
Vos ne vos.
Dabar įdėk sau brangų daiktą.
- Kodėl aš? - Nes tu jį iškvietei.
Paskubėk! Tiks bet kas reikšmingo. Kad būtų auka.
Taip susimokėsi ir padaras išnyks.
Armonikėlė suteikė man daug džiaugsmo.
Nenoriu jos netekt.
Ne tiek, kiek mes nenorim netekt tavęs.
Senas minkštaširdis tu.
Džiaugiuos, kad nemirei.
Būtų tikra kankynė vienam viską čia tvarkyt.
Štai ir Laris, kurį pažįstu.
Jis sveikas? Laiku nukreipiau šviesą?
Šaunuolis, Rasai.
Ačiū, mama. Labai džiaugiuos, kad grįžai.
Žmonės, vanduo dubeny nepraskaidrėjo,
kaip buvo pas poną Pė.
Vis dar juodas.
O ne. Tik ne vėl.
Palikit jį man.
Parodysiu tai rašalo dėmei, kaip lįst prie mano draugų.
Alio?
- Tėti? - Tėti?
Vaikai?
- Tėti! - Čia jūs?
- Taip! - Labas, tėti!
Aleksai, kaip gera girdėt tavo balsą.
Kur tu esi?
Nežinau.
Aš kažkokioj tamsioj tuštumoj.
Nežinau, kur esu.
Ar matai mus, tėti?
Ar ką nors matai?
Nematau, bet girdžiu jus.
Taip pat girdžiu kitus garsus, tarsi kas šmirinėtų.
Šmirinėtų? Kas?
Nežinau.
Kad ir kas jie yra, nenoriu, kad mane išgirstų.
Jie artėja.
Kad ir kur bėgu, negaliu nuo jų pabėgt.
Žiūrėjom tavo vaizdo įrašą.
Grąžinom artefaktą, smiltys smėlio laikrody ėmė kilt aukštyn.
Tikrai? Spėliojau, ar tai suveiktų.
Dabar turit išsiaiškint, kaip viskas susiję.
Susiję.
Neprarask vilties, Aleksai.
Išlaisvinsim tave.
Žinau, aš…
Jis dingo.
Neverk, Pane.
Bent žinom, kad tėtis gyvas.
Ir vėl pasikalbėsim su juo per kitą pilnatį.
Po mėnesio?
Nepastebėsi, kaip prabėgs laikas.
Daug galime nuveikti per mėnesį.
Išvertė Kristina Čeidaitė