1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Ateikite. Pasiimkite.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Mūsų auką.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Tėve!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Ne, lik ten, sūnau. Neišeik iš šviesos.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Nieku gyvu neišeik iš šviesos.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Imkite.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Tėve!

8
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
AIŠKIAREGIŲ DUBUO

9
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
Pasak užrašų,
dubuo veikia tik per pilnatį.

10
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
Šiąnakt pilnatis.

11
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
Su šiuo aiškiaregių dubeniu
turėtume galėt pranašaut

12
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
arba pakalbėt su tėčio dvasia.

13
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Nesakyk „dvasia“. Tėtis ne miręs.

14
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Nesakome, kad jis miręs, širdele,

15
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
bet turime sužinoti,
ar mūsų darbas veiksmingas.

16
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Taip. Jei galėsim pakalbėt su tėčiu,

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
patvirtinsim hipotezę,
kad galim jį išgelbėt.

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Jei yra šansas, turime pabandyti.

19
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Pavalgę suraskim tą aiškiaregių dubenį.

20
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Pripažinsiu, nesu matęs, kaip jį naudoja,

21
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
bet gerai žinau, kur jis yra.

22
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
Čia dar viena saugumo priemonė?

23
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
Tikrai taip.

24
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Daugumą vartų
galima atidaryt tik iš išorės.

25
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Prašau.

26
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Tenai?

27
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Bet kaip čia tamsu.

28
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Nesijaudink.

29
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Kartais tamsoje būna staigmenų.

30
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Man labai nepatinka staigmenos.

31
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Kaip gražu.

32
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Sveiki atvykę į dangyną.

33
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Čia visi artefaktai yra susiję su kosmosu.

34
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Gan dažnai ateinu čia pagroti armonikėle.

35
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Čia nuostabi akustika.

36
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
- Aleksas groja armonikėle.
- Teisingai.

37
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Kaip manai, iš kur išmokau?

38
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Čia aiškiaregių dubuo?

39
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Koks įdomus dizainas.

40
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Tai kaip jis veikia?
Kaip pakalbėsim su tėčiu?

41
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Rašoma, kad norint pakalbėt
su artimu iš kito pasaulio,

42
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
reikia pripildyt dubenį vandens.

43
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Jau pasirūpinau tuo.

44
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Tu įsitikinęs, kad žinai, ką darai?

45
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Skaitau, kas užrašuose.

46
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Gerai.

47
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Niekas nepasikeitė.

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Kodėl niekas nevyksta?

49
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Neskubink manęs.

50
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Dabar reikia asmens,
kurį kviesim, asmeninio daikto.

51
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Čia Alekso raktų pakabukas.

52
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Pernai padovanojom jį per Tėvo dieną.

53
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Padovanosim jam kitą. Pažadu.

54
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Mesk jį į dubenį.

55
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Veikia.

56
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Kas dabar?

57
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Na.

58
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horai, kas parašyta užrašuose?

59
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
Kažkada puslapiai sušlapo.

60
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Toliau nebeperskaitau.

61
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Aišku. Stabdau šią operaciją.

62
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Neprotinga daryt ką nors,
iki galo neperskaičius.

63
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Bet, mama, šiąnakt pilnatis.

64
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Taip, kita proga
pasitaikys tik po mėnesio.

65
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Reikia daryti…

66
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Nesiartink, kad ir kas bebūtum.

67
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Visi, čionai.

68
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Kas tas padaras? Jis išniro iš dubens.

69
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Apie jį neužsiminta.

70
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Būtent, nederėjo bandyt,
kai ne viską žinojom.

71
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Nepakalbėję su tėčiu nežinosim,
ar elgiamės teisingai.

72
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Tokia rizika atrodė priimtina.

73
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Nieko, Rasai. Mes tai išspręsim.

74
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Tikėkimės, iki to laiko
vartai sulaikys padarą.

75
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stenlis! Kur Stenlis?

76
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Prašyčiau atidaryti vartus.

77
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stenli!

78
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Paskubėkite.
Tas padaras vis dar čia su manimi.

79
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Neatsidaro.

80
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Įrenginį apsivijęs erškėtis.

81
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Ištrauksim tave, Stenli. Laikykis tik.

82
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Reikia rast, kuo jį išgenėti.

83
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Bus padaryta.

84
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Gal galėtum greičiau?

85
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
Pjaunu tokiu greičiu, kokiu įmanoma.

86
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
Tas erškėtis pasiutęs.

87
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Sveiki?

88
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Manau, tas siaubūnas iš dubens
bijo šviesos.

89
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Gerai. Stok į gynybinę poziciją
ir nukreipk žibintuvėlį nuo savęs.

90
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Pasistengsiu.

91
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Kaip galėjau ten jį įkalint?

92
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Aš blogiausias draugas pasaulyje.

93
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
Visi norėjome, kad pavyktų.

94
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
Kartais viltis aptemdo protą.

95
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Taip. Jūs smarkiai susimovėt.

96
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Juokauju. Aš nuolat susimaunu.

97
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Turim išsiaiškinti,
kaip grąžint tą padarą atgal.

98
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Bet kaip? Pusė Instrukcijų neįskaitomos.

99
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Kai ką sugalvojau.

100
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Šaunuolis, vaike. Įskaitai kokius žodžius?

101
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Kai kur vis tiek neaišku,

102
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
bet, atrodo, padaro atsikratyt

103
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
padeda mėnesiena.

104
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Lubose matau angą.

105
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Panašu į tunelį.

106
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Turbūt dėl to Kornelijus jį padarė.

107
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
Kad įleistų mėnesieną.

108
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Turim sužinot, kur kitas tunelio galas.

109
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Bet dar nežinom, kaip veikia dubuo.

110
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Turim rast ką nors, kas žinotų.

111
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Kaip ponia iš muziejaus?
Ji padėjo su olmekais.

112
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
- Tiksliai. Gal Džordžija žinos.
- Puiku. Žinom, kur keliaut.

113
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
Išsiaiškinkit apie dubenį.

114
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Aš išsiaiškinsiu apie mėnesieną.

115
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Greitai grįšime.

116
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Sėkmės.

117
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Pasistenk nenumirt, seni.

118
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Nepadrąsinai, Pandora.

119
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Susidorosi, vaiki.

120
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Teisingai.

121
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Susidorosiu.

122
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Tik gal galėtum susidorot greitai?

123
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Dėkoju, kad pasilikot po darbo, Džordžija.

124
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Labai tai vertiname.

125
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Aiškiaregių dubuo.

126
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Kaip įdomu.

127
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
Beje, kam jums to reikia?

128
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Tiesiog domimės dėl Alekso knygos.

129
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Ar žinote ką nors?
Gal kaip veikia tokie dubenys?

130
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Turi omeny teoriškai, tiesa?

131
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Esu tikra, kad iš tiesų netiki
stebuklingais dubenimis.

132
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
O kas? Mintis ne tokia nurauta.

133
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Žinoma, kad teoriškai.

134
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Deja, ne.

135
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
Bet pažįstu žmogų, kuris galbūt žinotų.

136
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Jis pranašysčių artefaktų specialistas.

137
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Nilas Pekminas.

138
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Asmeniškai nepažįstu,
žinau tik jo reputaciją.

139
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Sklinda kalbos,
kad jis labai keistas žmogus.

140
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Niekada neišeina iš namų.

141
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Aišku. Darkart ačiū, Džordžija.

142
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Lari, tu dar esi ten?

143
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Atrodo, kad tai pabaisai aš ypač įdomus!

144
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Esu. Vis dar pjaunu.

145
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Kalbėk su manim.

146
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
Tyla mane varo iš proto.

147
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Žinau, kas tave nuramins.

148
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Lari, tu ten?

149
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Mano prašymas buvo priešingas.

150
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Prašau, bičiuli.
Tavo vaistas nuo visų ligų.

151
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Bet tu nekenti jos garso.

152
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Šįkart padarysiu išimtį.

153
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Sudie ir laimingai, ispanės

154
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Sudie ir laimingai, Ispanijos damos

155
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Mums įsakyta plaukti į senąją…

156
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Ta muzika.

157
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Sklinda iš observatorijos.

158
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Na žinoma!

159
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Radau.

160
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Aš tunelio viršuj. Girdi, Stenli?

161
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Taip, girdžiu tave.

162
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Įleisiu mėnesienos. Tik pakentėk.

163
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Patikėk, kenčiu kaip reikiant.

164
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Šalin, mažyle.

165
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Atsiprašau? Aš ne mažylė.

166
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Nesvarbu, ar mažylė. Prašau išeiti.

167
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Netinkamą naktį pasibeldei į mano duris.

168
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Pone Pekminai, prašome jūsų.

169
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Mums reikia pasikalbėt apie šitai.

170
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Kaip spigina, kaip karšta.

171
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Imkit.

172
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Priprasit.

173
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Kur radot tą dubenį?

174
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Jis buvo mūsų rūsyje.

175
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Girdėjom, jūs išmanot apie tokius.

176
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Aš išmanau net per daug.

177
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Mano visa šeima prakeikta
per tuos nelemtus aiškiaregių dubenis.

178
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Patikėkit, mes išmanom
apie šeimų prakeiksmus.

179
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Prašau, pone Pekminai.

180
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
Nilai.

181
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
Mums reikia jūsų pagalbos.

182
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Kodėl turėčiau padėt?

183
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Mūsų draugas pavojuj,
nes iš dubens kažkas išlindo.

184
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Jis įstrigo, mes neturim laiko.

185
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Išleidot pranašą?

186
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
Neparuošėt jam aukos?

187
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Kokios aukos?

188
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
O ne. Kaip blogai.

189
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Padarėt tą pačią klaidą kaip mes.

190
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
- Nesilaikėt taisyklių.
- Taisyklių?

191
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Procesą sudaro dvi dalys.

192
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
Aktyvuoji dubenį kviečiamo žmogaus

193
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
asmeniniu daiktu.

194
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Tą dalį atlikome.

195
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
O svarbiausia - susimokėti auka.

196
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Kokiu brangiu jums daiktu,
kurį mėnesiena apšviestų dubenyje.

197
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Tai nuramdo pranašą.

198
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
Auka!

199
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
Turbūt Rasas šito neįskaitė.

200
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Bet jei pranašas jau čia,
kaip jo atsikratyti?

201
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Įdėti auką į dubenį.

202
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Bet dabar nebe taip paprasta.

203
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Prieš daug metų mano protėvis
išleido pranašą,

204
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
nuo tada jis persekioja kiekvieną Pekminą.

205
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Paaiškinkit, kad suprastume.

206
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Gal galim rasti išeitį sau ir padėti jums.

207
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Seniai seniai mano šeima
turėjo būtent šį dubenį.

208
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Visi Pekminai turėjo talentą pranašauti.

209
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Viskas prasidėjo
nuo mano prosenelio Arturo.

210
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Jo ketinimai buvo tyri - panaudot dubenis,

211
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
kad sielvartaujantieji galėtų
darkart pakalbėt su artimaisiais.

212
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Tačiau viskas pasikeitė,
kai jis sutiko artefaktų kolekcionierių.

213
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Kuris iškreipė
aiškiaregių dubenų paskirtį.

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
Naudojo juos trikdydamas mirusiuosius,

215
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
kad surastų jų neperduotus turtus.

216
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Jis neleisdavo sieloms ilsėtis,
kol nepasiekdavo savo.

217
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
Kolektorius vertė Arturą bendradarbiauti,

218
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
kol šis daugiau nebegalėjo.

219
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arturas sutiko pranašauti paskutinį kartą.

220
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Bet kolekcionierius apgavo jį,
pavogė dubenį,

221
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
kai auka dar nebuvo pateikta.

222
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Tad bausdamas už skolą
pranašas pasiėmė Arturą.

223
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Nuo to laiko pranašas gyvena šešėliuose.

224
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Per kiekvieną pilnatį
ateina pasiimt kito Pekmino.

225
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Jis seka mus, kad ir kur beeitume.

226
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Mačiau, kaip mano tėvas bandė aukoti.

227
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Šį kišeninį laikrodį.

228
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Bet be dubens pranašas aukos nepriima.

229
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Tai dėl to pas jus nuolat akina šviesa.

230
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Nėra šešėlių, nėra pranašo.

231
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Bet kiekvieną dieną ir kiekvieną sekundę
jaučiu, kaip jis mane stebi.

232
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Tai siaubinga.

233
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Nilai, manau tas kolekcionierius
buvo mūsų protėvis.

234
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Tikrai?

235
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Proproprosenelis Pašlemėkas
galimai privirė daug košės.

236
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
Dabar mes turim viską atitaisyt.

237
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
Šio prakeiksmo neatitaisysit.

238
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
Jis sunaikino mano tėvą ir senelį.

239
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Tai uždaras ratas.

240
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Kas taip sakė? Ratą galima nutraukt.
Mes bandom tai padaryt.

241
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Galim padaryt tai kartu.

242
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Drauge, tu sveikas?

243
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
O vargeli.

244
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
- Kas ten daros?
- Sulaužiau žibintuvėlį.

245
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Per tą padarą iškrito.

246
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Mes ateinam!

247
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Kodėl neveikia?

248
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Kaip sekasi? Man baigiasi šviesa.

249
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
Ne. Jokie nustatymai
nenukreipia mėnesienos

250
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
į dangyną.

251
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Šviesa nepasiekia angos.

252
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Gal naujasis teleskopas
trumpesnis už senąjį.

253
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Naujasis?

254
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
Taip. Tavo senelis senąjį pakeitė 1969 m.,

255
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
kad galėtų stebėt skrydį į Mėnulį.

256
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
Čia ne tas teleskopas.

257
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Jis nepasieks.

258
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Pasiruošęs, pone Pė?

259
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Turbūt.

260
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Pirma, įpilti vandens.

261
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Tada asmeninis daiktas?

262
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Asmeninio daikto nebereikia,

263
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
nes prieš visus tuos metus
jį įdėjo mano prosenelis.

264
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Dabar reikia iškviesti pranašą.

265
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Ji artėja.

266
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Tereikia, kad būtų truputį arčiau.

267
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Mėnesiena!

268
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
O ne.

269
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Ne! Nilai!

270
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Ne! Paleisk juos!

271
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Paleisk.

272
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Štai auka tau! Imk ją!

273
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Ar mums pavyko?

274
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
Taip atrodo.

275
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
Žinojau, kad jums pavyks!

276
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Mums jo reikia, kad išgelbėtume draugą,

277
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
bet grąžinsim, kai baigsim.

278
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Ne. Turėkit. Nebenoriu turėti reikalų
su aiškiaregių dubenimis.

279
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Skambinkim Rasui. Perduosim žinias.

280
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Nesiartink prie manęs!

281
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Taip! Nesiartink prie jo!

282
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Žinom, kaip atsikratyt pranašu.

283
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Puiku. Grąžinkit jį ten, iš kur atėjo.

284
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stenli!

285
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Dar nepalikai mūsų, drauge?

286
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Vos ne vos.

287
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Dabar įdėk sau brangų daiktą.

288
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
- Kodėl aš?
- Nes tu jį iškvietei.

289
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Paskubėk! Tiks bet kas reikšmingo.
Kad būtų auka.

290
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Taip susimokėsi ir padaras išnyks.

291
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Armonikėlė suteikė man daug džiaugsmo.

292
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Nenoriu jos netekt.

293
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Ne tiek, kiek mes nenorim netekt tavęs.

294
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Senas minkštaširdis tu.

295
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Džiaugiuos, kad nemirei.

296
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Būtų tikra kankynė
vienam viską čia tvarkyt.

297
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Štai ir Laris, kurį pažįstu.

298
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Jis sveikas? Laiku nukreipiau šviesą?

299
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Šaunuolis, Rasai.

300
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Ačiū, mama. Labai džiaugiuos, kad grįžai.

301
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Žmonės, vanduo dubeny nepraskaidrėjo,

302
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
kaip buvo pas poną Pė.

303
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Vis dar juodas.

304
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
O ne. Tik ne vėl.

305
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Palikit jį man.

306
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Parodysiu tai rašalo dėmei,
kaip lįst prie mano draugų.

307
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Alio?

308
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
- Tėti?
- Tėti?

309
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Vaikai?

310
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
- Tėti!
- Čia jūs?

311
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
- Taip!
- Labas, tėti!

312
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Aleksai, kaip gera girdėt tavo balsą.

313
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Kur tu esi?

314
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Nežinau.

315
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Aš kažkokioj tamsioj tuštumoj.

316
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Nežinau, kur esu.

317
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Ar matai mus, tėti?

318
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Ar ką nors matai?

319
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Nematau, bet girdžiu jus.

320
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Taip pat girdžiu kitus garsus,
tarsi kas šmirinėtų.

321
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Šmirinėtų? Kas?

322
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
Nežinau.

323
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Kad ir kas jie yra,
nenoriu, kad mane išgirstų.

324
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Jie artėja.

325
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Kad ir kur bėgu, negaliu nuo jų pabėgt.

326
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Žiūrėjom tavo vaizdo įrašą.

327
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Grąžinom artefaktą, smiltys
smėlio laikrody ėmė kilt aukštyn.

328
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Tikrai? Spėliojau, ar tai suveiktų.

329
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Dabar turit išsiaiškint,
kaip viskas susiję.

330
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Susiję.

331
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
Neprarask vilties, Aleksai.

332
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
Išlaisvinsim tave.

333
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Žinau, aš…

334
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Jis dingo.

335
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
Neverk, Pane.

336
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
Bent žinom, kad tėtis gyvas.

337
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Ir vėl pasikalbėsim
su juo per kitą pilnatį.

338
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Po mėnesio?

339
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Nepastebėsi, kaip prabėgs laikas.

340
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Daug galime nuveikti per mėnesį.

341
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Išvertė Kristina Čeidaitė