1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Nāc! Ņem!

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Mūsu ziedojums.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Tēvs!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Nē, paliec tur, dēls! Nepamet gaismu!

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Dari ko darīdams, vienmēr paliec gaismā!

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Ņem!

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Tēvs!

8
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
ZĪLĒŠANAS BĻODA

9
00:01:20,665 --> 00:01:25,795
Žurnālā rakstīts, ka bļoda strādā
tikai pilnmēness laikā, un tas ir šovakar.

10
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
Ar šo artefaktu,
ko sauc par zīlēšanas bļodu, mēs varētu

11
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
zīlēt vai aprunāties ar tēta garu.

12
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Nesaki "gars". Tētis nav miris.

13
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Mēs nesakām, ka viņš ir miris, mīļā,

14
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
bet mums vajag apstiprinājumu,
ka tas, ko darām, palīdz.

15
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Jā. Un, ja ar bļodas palīdzību
izdosies ar tēti aprunāties,

16
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
tas pierādīs mūsu hipotēzi,
ka viņu varam glābt.

17
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Ja tāda iespēja ir, mums ir jāmēģina.

18
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Pēc vakariņām iesim sameklēt to bļodu.

19
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Jāatzīst,
neesmu to redzējis darbībā, tā teikt,

20
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
bet tās atrašanās vieta
man ir labi zināma.

21
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
Vai šis ir kārtējais drošības līdzeklis?

22
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
Tieši tā.

23
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Šeit lielāko daļu vārtu
var atvērt tikai no ārpuses.

24
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà!

25
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Tur iekšā?

26
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Bet tur ir tik tumšs.

27
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Neuztraucies!

28
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Reizēm tumsa var slēpt pārsteigumus.

29
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Man ārkārtīgi nepatīk pārsteigumi.

30
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
O! Cik skaisti!

31
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Laipni lūgti debesu telpā!

32
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Šeit esošie artefakti
ir saistīti ar kosmosu.

33
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Es bieži vien šeit nāku
uzspēlēt mutes harmonikas.

34
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Akustika ir pārsteidzoši dzidra.

35
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
-Alekss spēlē mutes harmonikas.
-Tieši tā.

36
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Kā tu domā, no kā es to iemācījos?

37
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Vai šī ir tā zīlēšanas bļoda?

38
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Burvīgs dizains.

39
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Tā. Kas ir jādara? Kā mēs runāsim ar tēti?

40
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Žurnālā rakstīts: lai sarunātos
ar mīļoto cilvēku citā valstībā,

41
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
bļoda jāpiepilda ar ūdeni.

42
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Par to ir padomāts.

43
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Vai tu skaidri zini, ko dari?

44
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Lasu to, kas rakstīts žurnālā.

45
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Labi.

46
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Nekas nenotika.

47
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Kāpēc nekas nenotiek?

48
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Nesteidzini mani!

49
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Tagad vajag kādu priekšmetu,
kas piederējis izsaucamajam cilvēkam.

50
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Šis atslēgu piekariņš piederēja Aleksam.

51
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Mēs viņam to uzdāvinājām
pagājušogad tēva dienā.

52
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Uzdāvināsim viņam jaunu. Apsolu.

53
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Met bļodā!

54
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Viss notiek.

55
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Kas tālāk?

56
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Nu.

57
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horas, kas rakstīts žurnālā?

58
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
Ūdens ir sabojājis ierakstus.

59
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Pārējo es nevaru izlasīt.

60
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Tā. Es šim lieku punktu.

61
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Mums nevajadzēja ķerties klāt,
pirms bijām visu izlasījuši.

62
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Bet, mamm, pilnmēness ir šovakar.

63
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Jā, paies vesels mēnesis,
līdz būs nākamā iespēja.

64
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Mums tas jādara…

65
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Turies no manis pa gabalu!
Lai kas tu būtu.

66
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Visi sekojiet man!

67
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Kas tas bija? Tas izšāvās no bļodas.

68
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Par to nekas nebija rakstīts.

69
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Tieši tāpēc nevajadzēja neko darīt,
kamēr nezinām visu informāciju.

70
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Ja neparunāsim ar tēti tagad,
nezināsim, vai tas, ko darām, palīdz.

71
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Riska apmērs šķita pieņemams.

72
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Viss kārtībā, Ras. Mēs to atrisināsim.

73
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Cerēsim, ka līdz tam
šie vārti turēs to ieslodzītu.

74
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stenlijs! Kur ir Stenlijs?

75
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Lūdzu, atveriet vārtus!

76
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stenlij!

77
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Pasteidzieties! Tas radījums
joprojām ir šeit kopā ar mani.

78
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Neveras vaļā.

79
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Ērkšķu krūms iepinies mehānismā.

80
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Mēs tevi dabūsim laukā, Stenlij.
Pacieties!

81
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Mums jāatrod kaut kas, ar ko to pārzāģēt.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Man ir.

83
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Vai tu varētu to darīt ātrāk?

84
00:05:27,037 --> 00:05:31,041
Es zāģēju tik ātri, cik varu. Tu zini,
cik šis ērkšķu krūms ir nepakļāvīgs.

85
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Hei?

86
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Man šķiet - tas briesmonis,
kas iznāca no bļodas, baidās no gaismas.

87
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Labi. Ieņem aizsardzības pozīciju
un spīdini savu elektrisko lāpu.

88
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Es darīšu, ko spēšu.

89
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Neticami, ka es viņu tur iesprostoju.

90
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Esmu sliktākais draugs pasaulē.

91
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
Mēs visi gribējām, lai izdodas.

92
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
Reizēm cerības aizmiglo prātu.

93
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Jā. Jūs tiešām visu salaidāt grīstē.

94
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Joks.
Es visu laiku kaut ko salaižu grīstē.

95
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Mums jāizdomā,
kā to radījumu dabūt atpakaļ bļodā.

96
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Bet kā? Instrukcijas žurnālā
tikpat kā nav salasāmas.

97
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Man ir ideja.

98
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Malacis, dēliņ! Vai vari izlasīt vārdus?

99
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Šis tas joprojām izplūdis,

100
00:06:39,818 --> 00:06:43,655
bet šķiet, ka no tā radījuma varētu
tikt vaļā ar mēnessgaismas palīdzību.

101
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Es griestos redzu atveri.

102
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Izskatās gandrīz kā šahta.

103
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Tāpēc Kornēlijs to būs tur ierīkojis.

104
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
Mēnessgaismai.

105
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Mums jāatrod šahtas otrs gals.

106
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Bet mēs joprojām nezinām,
kā šī bļoda darbojas.

107
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Mums jāatrod kāds, kurš zina.

108
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Varbūt tā kundze no muzeja?
Viņa palīdzēja ar olmeku mazuļiem.

109
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
-Tev taisnība. Džordžija varētu zināt.
-Lieliski. Mums ir rīcības plāns.

110
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
Jūs noskaidrojiet par bļodu.

111
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Es tikšu skaidrībā par mēnessgaismu.

112
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Mēs drīz būsim atpakaļ.

113
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Lai veicas!

114
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Jā. Centies nenomirt, brālīt!

115
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Tas nepalīdz, Pandora.

116
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Tev izdosies, puika.

117
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Pareizi.

118
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Man izdosies.

119
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Bet vai tu varētu to izdarīt ātri?

120
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Liels paldies,
ka paliki pēc darba laika, Džordžij.

121
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Mēs tiešām to novērtējam.

122
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Zīlēšanas bļoda.

123
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Ļoti interesanti.

124
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
Starp citu, kam tev to vajag?

125
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Mēs tikai veicam pētījumu Aleksa grāmatai.

126
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Vai tu par tām ko zini?
Varbūt - kā tās darbojas?

127
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Tu domā - teorētiski, vai ne?

128
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Tu taču nevarētu ticēt burvju traukiem.

129
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Kāpēc? Tas nemaz nav tik neiespējami.

130
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Protams, teorētiski.

131
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Diemžēl nezinu.

132
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
Bet es pazīstu kādu, kurš varētu zināt.

133
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Viņš ir zīlēšanas artefaktu speciālists.

134
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Nīls Pekmens.

135
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Es viņu nepazīstu personīgi,
tikai esmu par viņu dzirdējusi.

136
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Runā, ka Nīls esot ļoti savdabīgs cilvēks.

137
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Viņš nekad nepametot savu māju.

138
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Skaidrs. Vēlreiz paldies, Džordžij.

139
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Lerij, vai tu vēl tur esi?

140
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Šķiet, ka tas nezvērs ir ar mani apsēsts!

141
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Esmu šeit. Joprojām zāģēju.

142
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Turpini runāt, lūdzu.

143
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
Klusums ir pārāk satraucošs.

144
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Es zinu, kas tevi nomierinās.

145
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Lerij, vai tu tur esi?

146
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Tas ir pretēji tam, ko es lūdzu.

147
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Lūdzu, draudziņ. Tās tev palīdzēs.

148
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Bet tev riebjas, kā tās skan.

149
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Šoreiz pieļaušu izņēmumu.

150
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Ardievu un adieu
Jums, spāņu dāmas

151
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Ardievu un adieu
Jums, Spānijas dāmas

152
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Mums pavēle dota
Burāt uz veco…

153
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Tā mūzika.

154
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Tā nāk no observatorijas.

155
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Protams!

156
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Atradu!

157
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Esmu šahtas augšgalā.
Tu mani dzirdi, Stenlij?

158
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Jā, es tevi dzirdu.

159
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Es iespīdināšu
tev lejā mēnessgaismu. Pacieties!

160
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Ciešos, cik spēju.

161
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Ej prom, mazā meitene!

162
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Ko, lūdzu? Es neesmu maza.

163
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Vienalga, cik liela esi, lūdzu, ej prom!

164
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Šī nav īstā nakts,
lai klauvētu pie manām durvīm.

165
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Pekmena kungs, lūdzu!

166
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Mums ar jums ir jāparunā par šo.

167
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Tik spoža gaisma, tāds karstums!

168
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Ņemiet!

169
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Gan pieradīsiet.

170
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Kur jūs to bļodu atradāt?

171
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Tā bija mūsu pagrabā.

172
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Mums teica, ka jūs par tām kaut ko zināt.

173
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Es par tām zinu pārāk daudz.

174
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Šo briesmīgo zīlēšanas bļodu dēļ
visa mana ģimene ir nolādēta.

175
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Ticiet man,
mēs šo to zinām par ģimenes lāstiem.

176
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Lūdzu, Pekmena kungs!

177
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
Nīl!

178
00:11:38,033 --> 00:11:40,911
-Jums mums jāpalīdz.
-Kāpēc lai es jums palīdzētu?

179
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Mūsu draugu apdraud kāds,
kas iznāca no šīs bļodas.

180
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Viņš ir slazdā, un mums nav daudz laika.

181
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Jūs izlaidāt laukā ziņnesi?

182
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
Jūs nepiedāvājāt ziedojumu?

183
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Kādu ziedojumu?

184
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
Ak nē. Tas ir slikti.

185
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Jūs pieļāvāt to pašu kļūdu, ko mēs.

186
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
-Jūs neievērojāt noteikumus.
-Noteikumus?

187
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Šajā procesā ir divi īpaši soļi.

188
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
Bļodu aktivē ar priekšmetu,
kas piederējis cilvēkam,

189
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
kuru gribat uzrunāt.

190
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
To mēs izdarījām.

191
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Un vissvarīgākais solis
ir samaksa - ziedojums.

192
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Pilnmēness gaismā bļodā jāievieto
priekšmets, kas jums ir svarīgs.

193
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Tas nomierina ziņnesi.

194
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
Ziedojums!

195
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
Lūk, ko Rass nevarēja izlasīt.

196
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Bet tagad, kad ziņnesis ir laukā,
kā lai tiekam no tā vaļā?

197
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Ieliekot bļodā ziedojumu.

198
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Bet šajā brīdī vairs nav tik vienkārši.

199
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Pirms daudziem gadiem
kāds mans sencis izlaida ziņnesi,

200
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
un kopš tā laika tas vajā visus Pekmenus.

201
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Pastāstiet, lai varam saprast.

202
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Varbūt mēs izdomāsim, ko darīt,
un palīdzēsim arī jums.

203
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Senāk šī zīlēšanas bļoda
piederēja manai ģimenei.

204
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Visiem Pekmeniem bija zīlēšanas dotības.

205
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Viss sākās ar manu vecvectēvu Arturu.

206
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Viņš izmantoja šīs bļodas
labu nodomu vadīts -

207
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
lai sērojošie atkal varētu parunāties
ar mīļajiem aizgājējiem.

208
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Taču viss mainījās, kad viņš iepazinās
ar kādu senlietu kolekcionāru.

209
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Kolekcionārs izmantoja bļodas
nelietīgiem mērķiem.

210
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
Viņš ar to palīdzību traucēja mirušos,

211
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
lai atrastu viņu apslēptos dārgumus.

212
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Viņš nelika viņu dvēseles mierā,
līdz dabūja kāroto.

213
00:13:11,501 --> 00:13:16,131
Kolekcionārs piespieda Arturu iesaistīties
ļaundarībās, līdz viņš vairs neizturēja.

214
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arturs piekrita veikt
vēl vienu pēdējo izsaukšanu.

215
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Bet kolekcionārs viņu piemānīja
un nozaga bļodu,

216
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
pirms tika piedāvāts ziedojums.

217
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Tādēļ ziņnesis paņēma Arturu,
sodot par nesamaksāto parādu.

218
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Kopš tā laika ziņnesis dzīvo ēnās.

219
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Katru pilnmēnesi tas nāk pakaļ
nākamajam Pekmenam.

220
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Lai vai kur mēs dotos, tas seko.

221
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Es redzēju, kā mans tēvs
mēģināja pasniegt ziedojumu.

222
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Šo kabatas pulksteni.

223
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Taču bez bļodas ziņnesis to nepieņēma.

224
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Un tāpēc jūs visu laiku dzīvojat gaismā.

225
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Ja nav ēnu, nav ziņneša.

226
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Tomēr es jūtu, kā tas mani vēro -
ik brīdi, ik dienu.

227
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Tas ir šausmīgi.

228
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Nīl, domāju,
ka tas kolekcionārs bija mūsu sencis.

229
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Tiešām?

230
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Klau, mans vecvecvecvectētiņš Draņķis,
iespējams, ir izdarījis ko ļoti neforšu.

231
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
Un tagad mūsu uzdevums ir to labot.

232
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
To lāstu nav iespējams labot.

233
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
Tas iznīcināja manu tēvu un vectēvu.

234
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Tas ir apburtais loks.

235
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Kurš to teica? To loku var pārraut.
Tieši to mēs cenšamies darīt.

236
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Mēs to varam izdarīt kopā.

237
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Draudziņ, tev viss kārtībā?

238
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Vai dieniņ!

239
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
-Kas tur notiek?
-Es laikam saplēsu kabatas lukturīti.

240
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Aiz bailēm izkrita no rokām.

241
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Mēs nākam!

242
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Kāpēc nesanāk?

243
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Izdevās? Man beidzas gaisma.

244
00:15:05,699 --> 00:15:11,121
Nē. Lai kā es to grozītu,
tas neiespīdina mēnessgaismu debesu telpā.

245
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Gaisma nesniedzas līdz šahtai.

246
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Iespējams,
jaunais teleskops nav tik garš kā vecais.

247
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Jaunais teleskops?

248
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
Jā. 1969. gadā tavs vectēvs
ar to aizstāja veco,

249
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
lai varētu vērot nolaišanos uz Mēness.

250
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
Šis nav īstais teleskops.

251
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Tas gaismu nepārvirzīs.

252
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Gatavs, P. kungs?

253
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Laikam jau.

254
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Vispirms ielejam ūdeni.

255
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Tagad personiskais priekšmets, ja?

256
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Personiskais priekšmets nav vajadzīgs -

257
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
to pirms daudziem gadiem
jau iemeta mans vecvectēvs.

258
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Tagad ir jāatvilina ziņnesis.

259
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Tas tuvojas.

260
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Mums vajag, lai tas pienāk mazliet tuvāk.

261
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Mēnessgaisma!

262
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Ak nē!

263
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Nē! Nīl!

264
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Nē! Laid viņus vaļā!

265
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Laid vaļā!

266
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Lūk, ziedojums! Ņem!

267
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Vai mums izdevās?

268
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
Tā izskatās.

269
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
Es zināju, ka tev sanāks!

270
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Mums to vajag, lai izglābtu draugu,

271
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
bet pēc tam mēs to atdosim.

272
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Nē. Paturiet to! Es par zīlēšanas bļodām
pat dzirdēt vairs negribu.

273
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Mums jāpiezvana Rasam.
Jāizstāsta, ko uzzinājām.

274
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Turies no manis pa gabalu!

275
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Jā! Turies no viņa pa gabalu!

276
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Mēs zinām, kā tikt vaļā no ziņneša.

277
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Lieliski. Sūtiet to atpakaļ,
no kurienes tas nācis!

278
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stenlij!

279
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Tu vēl esi ar mums, draudziņ?

280
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Knapi.

281
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Tagad iemet kādu priekšmetu,
kas tev ir svarīgs.

282
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
-Kāpēc es?
-Tāpēc, ka tu esi tas, kurš to izsauca.

283
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Ātrāk! Jebko, kas tev ir nozīmīgs.
Tas ir ziedojums.

284
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Tā būs samaksa, un tas radījums aizies.

285
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Šīs mutes harmonikas
man ir sagādājušas daudz prieka.

286
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Man žēl no tām šķirties.

287
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Mums būtu vairāk žēl šķirties no tevis.

288
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Mans sentimentālais draugs.

289
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Man prieks, ka neesi miris.

290
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Būtu ķēpa uzkopt šo nekārtību vienam.

291
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Tas atkal ir Lerijs, ko pazīstu.

292
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Viņš ir glābts?
Vai iespīdināju Stenlijam gaismu laikā?

293
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Tu esi malacis, Ras.

294
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Paldies, mamm.
Bet es ļoti priecājos, ka esi atpakaļ.

295
00:20:26,144 --> 00:20:32,359
Draugi, ūdens zīlēšanas bļodā
nekļuva dzidrs kā pie P. kunga.

296
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Tas joprojām ir melns.

297
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Ak nē. Ne jau atkal.

298
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Lai tik panāk!

299
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Es tam tintes pleķim parādīšu,
kā uzbrukt maniem draugiem.

300
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Sveiki?

301
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
-Tēt?
-Tēt?

302
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Bērni?

303
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
-Tēt!
-Vai tie esat jūs?

304
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
-Jā!
-Čau, tēt!

305
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Aleks, kāds prieks dzirdēt tavu balsi.

306
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Kur tu esi?

307
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Es nezinu.

308
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Kaut kādā tumšā tukšumā.

309
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Es nesaprotu, kur esmu.

310
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Vai tu mūs redzi, tēt?

311
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Vai tu vispār kaut ko redzi?

312
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Es neredzu, bet es jūs dzirdu.

313
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Un dzirdu arī ko citu. Tādu kā skrapstoņu.

314
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Skrapstoņu? Kas tur skrapstina?

315
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
Es nezinu.

316
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Bet, lai kas tie būtu,
negribu, ka tie mani dzird.

317
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Tie tuvojas.

318
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Lai vai kur es bēgu,
nespēju no tiem paglābties.

319
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Mēs noskatījāmies tavu video.

320
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Atdevām artefaktu, un tagad
smilšu pulksteņa smiltis krīt augšup.

321
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Tiešām? Man likās, ka tas varētu līdzēt.

322
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Tagad jums ir jāizdomā,
kā viss ir saistīts.

323
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Saistīts.

324
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
Nezaudē cerību, Aleks.

325
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
Mēs tevi atbrīvosim.

326
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Es zinu. Es…

327
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Viņš ir prom.

328
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
Neraudi, Pana.

329
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
Vismaz zinām, ka tētis ir dzīvs.

330
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Un nākamajā pilnmēnesī
parunāsimies ar viņu atkal.

331
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Pēc mēneša?

332
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Tas paies ātrāk, nekā domā.

333
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Pa šo mēnesi mēs varam paveikt ļoti daudz.

334
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tulkojusi Aija Apse