Marilah. Ambil.
Tawaran kami.
Ayah!
Jangan, tunggu saja di situ. Jangan tinggalkan cahaya.
Apa saja kamu buat, jangan tinggalkan cahaya.
Ambil ini.
Ayah!
MANGKUK PERTEMUAN
Jurnal mengatakan mangkuk itu hanya berfungsi semasa bulan purnama,
dan ada bulan purnama malam ini.
Kita sepatutnya boleh menggunakan artifak dipanggil mangkuk pertemuan
untuk berjumpa atau bercakap dengan roh ayah.
Jangan sebut roh. Ayah belum mati.
Bukan itu yang dia maksudkan, sayang,
tapi kita perlukan pengesahan apa yang kita buat ini berkesan.
Ya. Jika kita boleh bercakap dengan ayah guna mangkuk pertemuan ini,
ia akan buktikan hipotesis kita yang kita masih boleh selamatkan ayah.
Jika ada peluang, kita perlu cuba.
Selepas makan malam, kita akan cari mangkuk pertemuan itu.
Sebenarnya, saya tak pernah melihatnya beraksi
tapi saya tahu tempat ia disimpan.
Ini satu lagi langkah keselamatan?
Betul.
Kebanyakan pagar hanya boleh dibuka dari dalam.
Ini dia.
Di dalam sana?
Tapi ia sangat gelap.
Jangan risau.
Kadangkala kegelapan menyimpan kejutan.
Saya sangat tak sukakan kejutan.
Wah! Cantiknya.
Selamat datang ke Celestium.
Semua artifak ini berkaitan dengan angkasa lepas.
Saya selalu turun ke sini untuk bermain harmonika.
Akustiknya sangat menyegarkan.
- Alex bermain harmonika. - Betul.
Awak rasa saya belajar dari mana?
Itu mangkuk pertemuan?
Rekaan yang menarik.
Okey, bagaimana nak gunakannya? Bagaimana nak bercakap dengan ayah?
Jurnal mengatakan untuk bercakap dengan orang tersayang di alam lain,
kita perlu penuhkan mangkuk dengan air.
Saya akan uruskan.
Kamu pasti kamu tahu apa yang kamu buat?
Saya cuma baca apa yang tertulis dalam jurnal.
Okey.
Tiada apa-apa berlaku.
Kenapa tiada apa-apa berlaku?
Jangan desak saya.
Seterusnya, kita perlukan objek peribadi individu yang diseru.
Rantai kunci itu milik Alex.
Kami hadiahkannya sempena Hari Bapa tahun lepas.
Kita akan berikan yang baru. Saya janji.
Masukkan dalam mangkuk.
Ia berkesan.
Apa langkah seterusnya?
Nampaknya…
Horus, apa yang tertulis dalam jurnal?
Ada kerosakan disebabkan air.
Saya tak boleh baca yang lain.
Okey. Mak tak nak percaya cara ini.
Kita patut tahu perlu habiskan bacaan sebelum terus lakukan sesuatu.
Tapi, bulan purnama itu malam ini, mak.
Ya, perlu tunggu sebulan lagi sebelum kita dapat peluang lain.
Kita perlu lakukannya…
Apa pun awak, jauhkan diri daripada saya.
Arah sini, semua.
Apa itu? Ia keluar dari mangkuk.
Tiada apa-apa yang tertulis tentangnya.
Sebab itulah kita tak patut cuba tanpa tahu maklumat lengkap.
Jika kita tak cakap dengan ayah sekarang, kita takkan tahu tindakan kita betul.
Parameter risiko itu nampaknya boleh diterima.
Jangan bimbang, Russ. Kita akan perbetulkannya.
Mari berharap pagar ini akan terus mengurungnya sehingga kita perbetulkannya.
Stanley! Di mana Stanley?
Tolong buka pagar.
Stanley!
Cepat. Benda itu masih di sini bersama saya.
Tak boleh buka.
Briar berselirat pada mekanisme.
Kami akan keluarkan awak, Stanley. Bertahanlah.
Kita perlu cari sesuatu untuk memotongnya.
Saya akan uruskan.
Agaknya awak boleh buat lebih pantas?
Saya gergaji secepat yang bilah ini mampu bergerak.
Awak tahu briar sangat degil.
Helo?
Saya rasa benda teruk yang keluar dari mangkuk itu takutkan cahaya.
Bagus. Kembali pada kedudukan defensif dan terus halakan lampu suluh elektrik.
Saya akan buat yang terbaik.
Tak sangka saya perangkap ia di dalam sana.
Saya kawan yang paling teruk.
Kita semua nak ia berjaya.
Kadangkala harapan mengelirukan penilaian.
Ya. Kamu memang buat keputusan yang salah.
Bergurau. Saya yang selalu buat keputusan salah.
Kita perlu cari jalan untuk masukkan ia semula dalam mangkuk.
Tapi bagaimana? Hanya separuh arahan dalam jurnal yang boleh dibaca.
Saya ada idea.
Syabas. Kamu boleh reka apa-apa perkataan?
Ada bahagian yang masih comot,
tapi nampaknya cahaya bulan ada kaitan
untuk bersihkannya?
Saya boleh nampak bukaan di siling.
Hampir seperti aci.
Pasti itulah sebabnya letakkannya di situ.
Ia untuk cahaya bulan.
Kita perlu cari hujung aci itu.
Tapi kita masih tak tahu cara mangkuk itu berfungsi.
Kita perlu cari seseorang yang tahu caranya.
Bagaimana dengan kawan muzium mak? Dia membantu dengan Bayi-Bayi Olmek.
- Betul cakap kamu. Georgia mungkin tahu. - Bagus. Kita dah ada aturan tugas.
Kamu siasat cara guna mangkuk itu.
Saya akan tunggu di sini dah siasat tentang cahaya bulan.
Kami akan balik segera.
Semoga berjaya.
Ya. Pastikan awak tak mati, abang.
Tak membantu, Pandora.
Awak boleh buat.
Betul.
Saya boleh buat.
Tapi ada cara untuk awak lakukannya segera?
Terima kasih banyak sebab tunggu selepas waktu kerja, Georgia.
Kami sangat hargainya.
Mangkuk peramal.
Sangat menarik.
Ia untuk apa?
Kajian untuk buku Alex.
Awak tahu apa-apa tentangnya? Mungkin cara ia berfungsi?
Maksud awak secara teori, bukan?
Saya yakin awak tak percayakan mangkuk ajaib.
Kenapa? Ia bukanlah mustahil.
Secara teorinya ia mustahil.
Malangnya saya tak tahu apa-apa.
Tapi saya kenal seseorang yang mungkin tahu tentangnya.
Dia pakar artifak ramalan.
Neil Peckmin.
Saya tak kenal dia secara peribadi, hanya melalui reputasi.
Khabar angin mengatakan Neil orang yang sangat unik.
Dia tak pernah keluar rumah.
Baiklah. Terima kasih sekali lagi, Georgia.
Larry, awak masih ada di sana?
Nampaknya makhluk ini taasub dengan saya!
Saya ada di sini. Masih menggergaji.
Tolong jangan berhenti bercakap.
Kesunyian ini sangat membimbangkan.
Saya tahu apa yang boleh tenangkan awak.
Larry, awak ada di sana?
Itu berbeza daripada apa yang saya minta.
Ini dia, kawan. Penyelesaian semua masalah awak.
Tapi awak benci bunyinya.
Saya akan buat pengecualian kali ini.
Selamat tinggal dan selamat jalan Padamu, gadis Sepanyol
Kami terima arahan Untuk berlayar…
Muzik itu.
Ia dari balai cerap.
Sudah tentu!
Saya dah jumpa.
Saya dia atas aci. Awak dengar, Stanley?
Ya, saya dengar.
Saya akan salurkan cahaya bulan ke bawah sana. Bersabarlah.
Saya sangat tertekan.
Pergilah, budak kecil.
Apa? Saya bukan budak kecil.
Apa pun saiz awak, tolong pergi.
Awak pilih malam yang salah untuk ketuk pintu saya.
En. Peckmin, tolonglah.
Kami perlu bercakap dengan awak tentang ini.
Cahaya-cahaya ini sangat panas.
Pakai ini.
Kamu akan biasakan diri.
Dari mana kamu jumpa mangkuk itu?
Ia di, tingkat bawah tanah kami.
Kami diberitahu awak tahu sesuatu tentangnya.
Terlalu banyak saya tahu tentangnya.
Keluarga saya disumpah oleh mangkuk pertemuan menakutkan ini.
Percayalah, kami tahu sumpahan keluarga.
Tolonglah, En. Peckmin.
Neil.
Kami perlukan bantuan awak.
Kenapa saya perlu bantu?
Kawan kami dalam bahaya sebab sesuatu keluar dari mangkuk ini.
Ia buat dia terperangkap dan kami kesuntukan masa.
Kamu bebaskan utusan?
Kamu tak berikan tawaran?
Tawaran apa?
Alamak! Ini teruk.
Kamu buat kesilapan sama yang kami buat.
- Kamu tak ikut peraturan. - Peraturan?
Ada dua bahagian khusus dalam prosesnya.
Kamu aktifkan mangkuk dengan objek peribadi
individu yang kamu nak seru.
Kami dah buat bahagian itu.
Paling penting adalah bayaran berbentuk tawaran.
Sesuatu yang bermakna untuk kamu dalam mangkuk di bawah cahaya bulan purnama.
Ia akan buat utusan gembira.
Tawaran!
Pasti itu yang Russ tak dapat baca.
Memandangkan utusan itu dah keluar, bagaimana kami nak hapuskannya?
Dengan letak tawaran dalam mangkuk.
Tapi dalam keadaan sekarang, ia bukanlah semudah itu.
Nenek moyang saya bebaskan utusan suatu masa dahulu
dan ia menghantui setiap keluarga Peckmin sejak hari itu.
Beritahu kami supaya kami boleh faham.
Mungkin kami boleh cari penyelesaian dan bantu awak juga.
Dahulu, keluarga saya juga ada mangkuk pertemuan itu.
Semua ahli keluarga Peckmin dapat hadiah daripada peramal.
Ia bermula dengan moyang saya, Arthur.
Dia guna mangkuk pertemuan dengan niat yang baik
untuk beri orang bersedih bercakap dengan orang tersayang sekali lagi.
Tapi, semua itu berubah selepas dia berjumpa pengumpul artifak.
Pengumpul itu mengubah fungsi mangkuk itu.
Dia mengeksploitasikannya dengan mengganggu orang yang dah mati
untuk mencari harta mereka yang tak dituntut.
Dia asyik mengganggu semua roh sehinggalah dapat apa yang dia nak.
Pengumpul itu memaksa Arthur untuk mengikut kehendaknya,
sehingga Arthur tak tahan lagi.
Arthur setuju untuk satu lagi pertemuan, kemudian dia tak nak teruskan.
Tapi pengumpul itu khianatinya dan mencuri mangkuk itu
sebelum tawaran berjaya dibuat.
Jadi, utusan itu mengambil Arthur sebagai hukuman untuk hutang yang tak dilunaskan.
Sejak itu utusan itu hidup dalam bayang-bayang.
Setiap bulan purnama. ia akan memburu Peckmin yang seterusnya.
Tak kira ke mana kami pergi akan ikut.
Saya lihat sendiri ayah saya cuba beri tawaran.
Jam poket ini.
Tapi tanpa mangkuk, utusan takkan menerimanya.
Jaditulah sebabnya awak hidup dengan cahaya.
Tiada bayang-bayang, tiada utusan.
Tapi saya dapat rasa ia perhatikan saya, setiap masa, setiap hari.
Teruknya.
Neil, saya rasa pengumpul itu ialah moyang kami.
Betul?
Moyang kepada moyang kepada moyang datuk mungkin buat sesuatu yang teruk.
Sekarang, ia tugas kami untuk perbetulkannya.
Sumpahan ini takkan dapat diperbetulkan.
Ia beri kesan kepada ayah dan datuk saya.
Ia kitaran yang tiada penghujungnya.
Siapa cakap? Awak boleh putuskan kitaran itu. Itulah yang kami cuba buat.
Kita boleh buat bersama-sama.
Awak okey, kawan?
Alamak!
- Apa yang berlaku di sana? - Pasti saya dah rosakkan lampu suluh.
Benda itu buat saya jatuhkannya.
Kami datang!
Kenapa ia tak berfungsi?
Boleh? Saya dah kehabisan cahaya.
Tak. Setiap konfigurasi yang saya cuba tak boleh menyalurkan cahaya bulan
turun ke Celestium.
Ia tak sampai ke aci.
Mungkin teleskop baru tak sepanjang yang lama.
Teleskop baru?
Ya. Datuk awak gantikan teleskop lama pada 1969,
supaya dia boleh lihat pendaratan bulan.
Ia teleskop yang salah.
Ia takkan sampai.
Sedia, En. P?
Rasanya.
Mula-mula, tuang air.
Sekarang, objek peribadi, bukan?
Tak perlu masukkan barang peribadi,
sebab itu yang moyang saya buat bertahun-tahun dahulu.
Sekarang, untuk menarik keluar utusan.
Ia datang.
Kita hanya perlu pastikan ia lebih hampir.
Cahaya bulan!
Alamak!
Tidak! Neil!
Jangan! Lepaskan mereka!
Lepaskan.
Ini tawaran awak! Ambillah!
Kita berjaya?
Nampaknya begitu.
Saya tahu awak boleh buat!
Kami perlu mengambilnya untuk selamatkan kawan kami,
tapi kami akan pulangkan kepada awak selepas kami selesai.
Tak. Simpan saja. Saya tak nak ada kaitan dengan mangkuk pertemuan lagi.
Kita perlu hubungi Russ. Beritahu dia penemuan kita.
Jauhkan diri daripada saya!
Ya! Jauhkan diri daripada dia!
Kami tahu cara hapuskan utusan.
Bagus. Masuk dan hantar ia pulang ke tempat asalnya.
Stanley!
Awak masih hidup, kawan?
Hampir mati.
Masukkan objek yang bermakna untuk awak.
- Kenapa saya? - Sebab awak yang menyerunya.
Cepat! Apa saja yang bermakna untuk awak. Seperti tawaran.
Ia akan bertindak seperti bayaran dan utusan itu akan pergi.
Harmonika ini buat saya sangat gembira.
Saya tak nak kehilangannya.
Tak sebanyak kami tak nak kehilangan awak.
Si tua yang sentimental.
Gembira awak tak mati.
Ia pasti menyusahkan untuk selesaikan masalah ini sendirian.
Itulah Larry yang saya kenal.
Dia selamat? Saya sempat beri Stanley cahaya tepat pada masa?
Syabas, Russ.
Terima kasih, mak. Tapi saya gembira mak dah pulang.
Air dalam mangkuk pertemuan tak bertukar jernih
macam di rumah En. P.
Ia masih gelap.
Alamak! Sekali lagi.
Biar saya lawan.
Saya akan ajar tompok gelap yang cuba cederakan kawan saya.
Helo?
- Ayah? - Ayah?
Anak-anak?
- Ayah! - Itu kamu?
- Betul! - Hei, ayah!
Alex, gembira dapat dengar suara awak.
Awak di mana?
Saya tak tahu.
Saya dalam lowong gelap.
Saya tak tahu saya di mana.
Ayah nampak kami?
Ayah nampak apa-apa?
Ayah tak nampak kamu, tapi boleh dengar suara kamu.
Ayah juga boleh dengar benda lain, hampir seperti berjengket-jengket.
Berjengket-jengket? Macam apa?
Entahlah.
Tapi apa pun ia, ayah tak nak ia dengar suara ayah.
Ia semakin dekat.
Tak kira ke mana ayah lari, ayah tak boleh lepas daripadanya.
Kami dah tonton video ayah.
Kami dah pulangkan artifak dan buat pasir jam pasir terbalik dan berpusing.
Betul? Ayah terfikir jika ia berkesan.
Sekarang, kamu perlu siasat cara semuanya berkait.
Berkait.
Jangan putus asa, Alex.
Kami akan bebaskan awak.
Saya tahu. Saya…
Dia dah tiada.
Jangan menangis, Pan.
Sekurang-kurangnya kita tahu ayah masih hidup.
Kita akan bercakap dengan ayah lagi di bulan purnama seterusnya.
Sebulan dari sekarang?
Ia akan tiba dengan cepat.
Banyak yang kita boleh selesaikan dalam sebulan.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid