1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Marilah. Ambil.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Tawaran kami.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Ayah!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Jangan, tunggu saja di situ.
Jangan tinggalkan cahaya.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Apa saja kamu buat,
jangan tinggalkan cahaya.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Ambil ini.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Ayah!

8
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
MANGKUK PERTEMUAN

9
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
Jurnal mengatakan mangkuk itu
hanya berfungsi semasa bulan purnama,

10
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
dan ada bulan purnama malam ini.

11
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
Kita sepatutnya boleh menggunakan
artifak dipanggil mangkuk pertemuan

12
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
untuk berjumpa atau bercakap
dengan roh ayah.

13
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Jangan sebut roh. Ayah belum mati.

14
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Bukan itu yang dia maksudkan, sayang,

15
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
tapi kita perlukan pengesahan
apa yang kita buat ini berkesan.

16
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Ya. Jika kita boleh bercakap dengan ayah
guna mangkuk pertemuan ini,

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
ia akan buktikan hipotesis kita
yang kita masih boleh selamatkan ayah.

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Jika ada peluang, kita perlu cuba.

19
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Selepas makan malam,
kita akan cari mangkuk pertemuan itu.

20
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Sebenarnya,
saya tak pernah melihatnya beraksi

21
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
tapi saya tahu tempat ia disimpan.

22
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
Ini satu lagi langkah keselamatan?

23
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
Betul.

24
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Kebanyakan pagar hanya boleh dibuka
dari dalam.

25
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Ini dia.

26
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Di dalam sana?

27
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Tapi ia sangat gelap.

28
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Jangan risau.

29
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Kadangkala kegelapan menyimpan kejutan.

30
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Saya sangat tak sukakan kejutan.

31
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Wah! Cantiknya.

32
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Selamat datang ke Celestium.

33
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Semua artifak ini
berkaitan dengan angkasa lepas.

34
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Saya selalu turun ke sini
untuk bermain harmonika.

35
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Akustiknya sangat menyegarkan.

36
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
- Alex bermain harmonika.
- Betul.

37
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Awak rasa saya belajar dari mana?

38
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Itu mangkuk pertemuan?

39
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Rekaan yang menarik.

40
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Okey, bagaimana nak gunakannya?
Bagaimana nak bercakap dengan ayah?

41
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Jurnal mengatakan untuk bercakap
dengan orang tersayang di alam lain,

42
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
kita perlu penuhkan mangkuk dengan air.

43
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Saya akan uruskan.

44
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Kamu pasti kamu tahu apa yang kamu buat?

45
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Saya cuma baca
apa yang tertulis dalam jurnal.

46
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Okey.

47
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Tiada apa-apa berlaku.

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Kenapa tiada apa-apa berlaku?

49
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Jangan desak saya.

50
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Seterusnya, kita perlukan objek peribadi
individu yang diseru.

51
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Rantai kunci itu milik Alex.

52
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Kami hadiahkannya
sempena Hari Bapa tahun lepas.

53
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Kita akan berikan yang baru. Saya janji.

54
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Masukkan dalam mangkuk.

55
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Ia berkesan.

56
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Apa langkah seterusnya?

57
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Nampaknya…

58
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horus, apa yang tertulis dalam jurnal?

59
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
Ada kerosakan disebabkan air.

60
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Saya tak boleh baca yang lain.

61
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Okey. Mak tak nak percaya cara ini.

62
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Kita patut tahu perlu habiskan bacaan
sebelum terus lakukan sesuatu.

63
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Tapi, bulan purnama itu malam ini, mak.

64
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Ya, perlu tunggu sebulan lagi
sebelum kita dapat peluang lain.

65
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Kita perlu lakukannya…

66
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Apa pun awak, jauhkan diri daripada saya.

67
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Arah sini, semua.

68
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Apa itu? Ia keluar dari mangkuk.

69
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Tiada apa-apa yang tertulis tentangnya.

70
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Sebab itulah kita tak patut cuba
tanpa tahu maklumat lengkap.

71
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Jika kita tak cakap dengan ayah sekarang,
kita takkan tahu tindakan kita betul.

72
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Parameter risiko itu nampaknya
boleh diterima.

73
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Jangan bimbang, Russ.
Kita akan perbetulkannya.

74
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Mari berharap pagar ini akan terus
mengurungnya sehingga kita perbetulkannya.

75
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Di mana Stanley?

76
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Tolong buka pagar.

77
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

78
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Cepat.
Benda itu masih di sini bersama saya.

79
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Tak boleh buka.

80
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Briar berselirat pada mekanisme.

81
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Kami akan keluarkan awak, Stanley.
Bertahanlah.

82
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Kita perlu cari sesuatu untuk memotongnya.

83
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Saya akan uruskan.

84
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Agaknya awak boleh buat lebih pantas?

85
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
Saya gergaji secepat
yang bilah ini mampu bergerak.

86
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
Awak tahu briar sangat degil.

87
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Helo?

88
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Saya rasa benda teruk yang keluar
dari mangkuk itu takutkan cahaya.

89
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Bagus. Kembali pada kedudukan defensif
dan terus halakan lampu suluh elektrik.

90
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Saya akan buat yang terbaik.

91
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Tak sangka
saya perangkap ia di dalam sana.

92
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Saya kawan yang paling teruk.

93
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
Kita semua nak ia berjaya.

94
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
Kadangkala harapan mengelirukan penilaian.

95
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Ya. Kamu memang buat keputusan yang salah.

96
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Bergurau.
Saya yang selalu buat keputusan salah.

97
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Kita perlu cari jalan
untuk masukkan ia semula dalam mangkuk.

98
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Tapi bagaimana? Hanya separuh
arahan dalam jurnal yang boleh dibaca.

99
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Saya ada idea.

100
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Syabas. Kamu boleh reka apa-apa perkataan?

101
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Ada bahagian yang masih comot,

102
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
tapi nampaknya cahaya bulan ada kaitan

103
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
untuk bersihkannya?

104
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Saya boleh nampak bukaan di siling.

105
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Hampir seperti aci.

106
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Pasti itulah sebabnya letakkannya di situ.

107
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
Ia untuk cahaya bulan.

108
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Kita perlu cari hujung aci itu.

109
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Tapi kita masih tak tahu
cara mangkuk itu berfungsi.

110
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Kita perlu cari seseorang
yang tahu caranya.

111
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Bagaimana dengan kawan muzium mak?
Dia membantu dengan Bayi-Bayi Olmek.

112
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
- Betul cakap kamu. Georgia mungkin tahu.
- Bagus. Kita dah ada aturan tugas.

113
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
Kamu siasat cara guna mangkuk itu.

114
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Saya akan tunggu di sini
dah siasat tentang cahaya bulan.

115
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Kami akan balik segera.

116
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Semoga berjaya.

117
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Ya. Pastikan awak tak mati, abang.

118
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Tak membantu, Pandora.

119
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Awak boleh buat.

120
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Betul.

121
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Saya boleh buat.

122
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Tapi ada cara
untuk awak lakukannya segera?

123
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Terima kasih banyak
sebab tunggu selepas waktu kerja, Georgia.

124
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Kami sangat hargainya.

125
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Mangkuk peramal.

126
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Sangat menarik.

127
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
Ia untuk apa?

128
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Kajian untuk buku Alex.

129
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Awak tahu apa-apa tentangnya?
Mungkin cara ia berfungsi?

130
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Maksud awak secara teori, bukan?

131
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Saya yakin awak tak percayakan
mangkuk ajaib.

132
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Kenapa? Ia bukanlah mustahil.

133
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Secara teorinya ia mustahil.

134
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Malangnya saya tak tahu apa-apa.

135
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
Tapi saya kenal seseorang
yang mungkin tahu tentangnya.

136
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Dia pakar artifak ramalan.

137
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

138
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Saya tak kenal dia secara peribadi,
hanya melalui reputasi.

139
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Khabar angin mengatakan
Neil orang yang sangat unik.

140
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Dia tak pernah keluar rumah.

141
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Baiklah.
Terima kasih sekali lagi, Georgia.

142
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, awak masih ada di sana?

143
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Nampaknya makhluk ini taasub dengan saya!

144
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Saya ada di sini. Masih menggergaji.

145
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Tolong jangan berhenti bercakap.

146
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
Kesunyian ini sangat membimbangkan.

147
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Saya tahu apa yang boleh tenangkan awak.

148
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry, awak ada di sana?

149
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Itu berbeza daripada apa yang saya minta.

150
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Ini dia, kawan.
Penyelesaian semua masalah awak.

151
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Tapi awak benci bunyinya.

152
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Saya akan buat pengecualian kali ini.

153
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Selamat tinggal dan selamat jalan
Padamu, gadis Sepanyol

154
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Selamat tinggal dan selamat jalan
Padamu, gadis Sepanyol

155
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Kami terima arahan
Untuk berlayar…

156
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Muzik itu.

157
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Ia dari balai cerap.

158
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Sudah tentu!

159
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Saya dah jumpa.

160
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Saya dia atas aci. Awak dengar, Stanley?

161
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Ya, saya dengar.

162
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Saya akan salurkan cahaya bulan
ke bawah sana. Bersabarlah.

163
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Saya sangat tertekan.

164
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Pergilah, budak kecil.

165
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Apa? Saya bukan budak kecil.

166
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Apa pun saiz awak, tolong pergi.

167
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Awak pilih malam yang salah
untuk ketuk pintu saya.

168
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
En. Peckmin, tolonglah.

169
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Kami perlu bercakap dengan awak
tentang ini.

170
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Cahaya-cahaya ini sangat panas.

171
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Pakai ini.

172
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Kamu akan biasakan diri.

173
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Dari mana kamu jumpa mangkuk itu?

174
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Ia di, tingkat bawah tanah kami.

175
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Kami diberitahu
awak tahu sesuatu tentangnya.

176
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Terlalu banyak saya tahu tentangnya.

177
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Keluarga saya disumpah
oleh mangkuk pertemuan menakutkan ini.

178
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Percayalah, kami tahu sumpahan keluarga.

179
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Tolonglah, En. Peckmin.

180
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
Neil.

181
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
Kami perlukan bantuan awak.

182
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Kenapa saya perlu bantu?

183
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Kawan kami dalam bahaya sebab
sesuatu keluar dari mangkuk ini.

184
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Ia buat dia terperangkap
dan kami kesuntukan masa.

185
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Kamu bebaskan utusan?

186
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
Kamu tak berikan tawaran?

187
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Tawaran apa?

188
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
Alamak! Ini teruk.

189
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Kamu buat kesilapan sama yang kami buat.

190
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
- Kamu tak ikut peraturan.
- Peraturan?

191
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Ada dua bahagian khusus dalam prosesnya.

192
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
Kamu aktifkan mangkuk
dengan objek peribadi

193
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
individu yang kamu nak seru.

194
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Kami dah buat bahagian itu.

195
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Paling penting
adalah bayaran berbentuk tawaran.

196
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Sesuatu yang bermakna untuk kamu dalam
mangkuk di bawah cahaya bulan purnama.

197
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Ia akan buat utusan gembira.

198
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
Tawaran!

199
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
Pasti itu yang Russ tak dapat baca.

200
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Memandangkan utusan itu dah keluar,
bagaimana kami nak hapuskannya?

201
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Dengan letak tawaran dalam mangkuk.

202
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Tapi dalam keadaan sekarang,
ia bukanlah semudah itu.

203
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Nenek moyang saya bebaskan utusan
suatu masa dahulu

204
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
dan ia menghantui
setiap keluarga Peckmin sejak hari itu.

205
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Beritahu kami supaya kami boleh faham.

206
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Mungkin kami boleh cari penyelesaian
dan bantu awak juga.

207
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Dahulu, keluarga saya juga
ada mangkuk pertemuan itu.

208
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Semua ahli keluarga Peckmin
dapat hadiah daripada peramal.

209
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Ia bermula dengan moyang saya, Arthur.

210
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Dia guna mangkuk pertemuan
dengan niat yang baik

211
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
untuk beri orang bersedih bercakap
dengan orang tersayang sekali lagi.

212
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Tapi, semua itu berubah
selepas dia berjumpa pengumpul artifak.

213
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Pengumpul itu mengubah fungsi mangkuk itu.

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
Dia mengeksploitasikannya dengan
mengganggu orang yang dah mati

215
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
untuk mencari harta mereka
yang tak dituntut.

216
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Dia asyik mengganggu semua roh
sehinggalah dapat apa yang dia nak.

217
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
Pengumpul itu memaksa Arthur
untuk mengikut kehendaknya,

218
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
sehingga Arthur tak tahan lagi.

219
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arthur setuju untuk satu lagi pertemuan,
kemudian dia tak nak teruskan.

220
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Tapi pengumpul itu khianatinya
dan mencuri mangkuk itu

221
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
sebelum tawaran berjaya dibuat.

222
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Jadi, utusan itu mengambil Arthur sebagai
hukuman untuk hutang yang tak dilunaskan.

223
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Sejak itu utusan itu
hidup dalam bayang-bayang.

224
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Setiap bulan purnama.
ia akan memburu Peckmin yang seterusnya.

225
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Tak kira ke mana kami pergi akan ikut.

226
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Saya lihat sendiri ayah saya
cuba beri tawaran.

227
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Jam poket ini.

228
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Tapi tanpa mangkuk,
utusan takkan menerimanya.

229
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Jaditulah sebabnya
awak hidup dengan cahaya.

230
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Tiada bayang-bayang, tiada utusan.

231
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Tapi saya dapat rasa ia perhatikan saya,
setiap masa, setiap hari.

232
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Teruknya.

233
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neil, saya rasa pengumpul itu
ialah moyang kami.

234
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Betul?

235
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Moyang kepada moyang kepada moyang datuk
mungkin buat sesuatu yang teruk.

236
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
Sekarang, ia tugas kami
untuk perbetulkannya.

237
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
Sumpahan ini takkan dapat diperbetulkan.

238
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
Ia beri kesan
kepada ayah dan datuk saya.

239
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Ia kitaran yang tiada penghujungnya.

240
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Siapa cakap? Awak boleh putuskan
kitaran itu. Itulah yang kami cuba buat.

241
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Kita boleh buat bersama-sama.

242
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Awak okey, kawan?

243
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Alamak!

244
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
- Apa yang berlaku di sana?
- Pasti saya dah rosakkan lampu suluh.

245
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Benda itu buat saya jatuhkannya.

246
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Kami datang!

247
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Kenapa ia tak berfungsi?

248
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Boleh? Saya dah kehabisan cahaya.

249
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
Tak. Setiap konfigurasi yang saya cuba
tak boleh menyalurkan cahaya bulan

250
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
turun ke Celestium.

251
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Ia tak sampai ke aci.

252
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Mungkin teleskop baru
tak sepanjang yang lama.

253
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Teleskop baru?

254
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
Ya. Datuk awak gantikan
teleskop lama pada 1969,

255
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
supaya dia boleh lihat pendaratan bulan.

256
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
Ia teleskop yang salah.

257
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Ia takkan sampai.

258
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Sedia, En. P?

259
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Rasanya.

260
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Mula-mula, tuang air.

261
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Sekarang, objek peribadi, bukan?

262
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Tak perlu masukkan barang peribadi,

263
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
sebab itu yang moyang saya buat
bertahun-tahun dahulu.

264
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Sekarang, untuk menarik keluar utusan.

265
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Ia datang.

266
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Kita hanya perlu pastikan ia lebih hampir.

267
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Cahaya bulan!

268
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Alamak!

269
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Tidak! Neil!

270
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Jangan! Lepaskan mereka!

271
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Lepaskan.

272
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Ini tawaran awak! Ambillah!

273
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Kita berjaya?

274
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
Nampaknya begitu.

275
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
Saya tahu awak boleh buat!

276
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Kami perlu mengambilnya
untuk selamatkan kawan kami,

277
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
tapi kami akan pulangkan kepada awak
selepas kami selesai.

278
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Tak. Simpan saja. Saya tak nak ada kaitan
dengan mangkuk pertemuan lagi.

279
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Kita perlu hubungi Russ.
Beritahu dia penemuan kita.

280
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Jauhkan diri daripada saya!

281
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Ya! Jauhkan diri daripada dia!

282
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Kami tahu cara hapuskan utusan.

283
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Bagus. Masuk dan hantar
ia pulang ke tempat asalnya.

284
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

285
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Awak masih hidup, kawan?

286
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Hampir mati.

287
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Masukkan objek yang bermakna untuk awak.

288
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
- Kenapa saya?
- Sebab awak yang menyerunya.

289
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Cepat! Apa saja yang bermakna untuk awak.
Seperti tawaran.

290
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Ia akan bertindak seperti bayaran
dan utusan itu akan pergi.

291
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Harmonika ini buat saya sangat gembira.

292
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Saya tak nak kehilangannya.

293
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Tak sebanyak kami tak nak kehilangan awak.

294
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Si tua yang sentimental.

295
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Gembira awak tak mati.

296
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Ia pasti menyusahkan
untuk selesaikan masalah ini sendirian.

297
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Itulah Larry yang saya kenal.

298
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Dia selamat? Saya sempat
beri Stanley cahaya tepat pada masa?

299
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Syabas, Russ.

300
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Terima kasih, mak.
Tapi saya gembira mak dah pulang.

301
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Air dalam mangkuk pertemuan
tak bertukar jernih

302
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
macam di rumah En. P.

303
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Ia masih gelap.

304
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Alamak! Sekali lagi.

305
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Biar saya lawan.

306
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Saya akan ajar tompok gelap
yang cuba cederakan kawan saya.

307
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Helo?

308
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
- Ayah?
- Ayah?

309
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Anak-anak?

310
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
- Ayah!
- Itu kamu?

311
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
- Betul!
- Hei, ayah!

312
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Alex, gembira dapat dengar suara awak.

313
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Awak di mana?

314
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Saya tak tahu.

315
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Saya dalam lowong gelap.

316
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Saya tak tahu saya di mana.

317
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Ayah nampak kami?

318
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Ayah nampak apa-apa?

319
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Ayah tak nampak kamu,
tapi boleh dengar suara kamu.

320
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Ayah juga boleh dengar benda lain,
hampir seperti berjengket-jengket.

321
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Berjengket-jengket? Macam apa?

322
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
Entahlah.

323
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Tapi apa pun ia,
ayah tak nak ia dengar suara ayah.

324
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Ia semakin dekat.

325
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Tak kira ke mana ayah lari,
ayah tak boleh lepas daripadanya.

326
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Kami dah tonton video ayah.

327
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Kami dah pulangkan artifak dan buat
pasir jam pasir terbalik dan berpusing.

328
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Betul? Ayah terfikir jika ia berkesan.

329
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Sekarang, kamu perlu siasat
cara semuanya berkait.

330
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Berkait.

331
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
Jangan putus asa, Alex.

332
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
Kami akan bebaskan awak.

333
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Saya tahu. Saya…

334
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Dia dah tiada.

335
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
Jangan menangis, Pan.

336
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
Sekurang-kurangnya kita tahu
ayah masih hidup.

337
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Kita akan bercakap dengan ayah lagi
di bulan purnama seterusnya.

338
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Sebulan dari sekarang?

339
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Ia akan tiba dengan cepat.

340
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Banyak yang kita boleh selesaikan
dalam sebulan.

341
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid