1
00:00:17,310 --> 00:00:21,106
Kom dan halen. Ons offer.

2
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Vader.

3
00:00:23,733 --> 00:00:29,489
Nee, blijf daar, zoon. Blijf in het licht.
Wat je ook doet, stap nooit uit het licht.

4
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Pak aan.

5
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Vader.

6
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
DE WICHELSCHAAL

7
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
De schaal werkt alleen bij volle maan.

8
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
Dat is vanavond.

9
00:01:26,379 --> 00:01:31,635
Er is een artefact dat wichelschaal heet.
Daarmee kunnen we met paps geest praten.

10
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Je moet geen geest zeggen.
Pap is niet dood.

11
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Dat zeggen we ook niet, lieverd…

12
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
…maar we moeten weten
of we op de goede weg zitten.

13
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Ja. En als we via de schaal
met pap kunnen praten…

14
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
…bevestigt dat
dat we hem nog kunnen redden.

15
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
We moeten deze kans aangrijpen.

16
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Na het avondeten
gaan we op zoek naar de schaal.

17
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Ik heb 'm eerlijk gezegd
nooit in actie gezien…

18
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
…maar ik weet wel waar hij te vinden is.

19
00:02:12,801 --> 00:02:16,054
Nog een beveiligingsmechanisme?
-Jazeker.

20
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
De meeste poorten
zijn alleen van buitenaf te openen.

21
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà.

22
00:02:27,524 --> 00:02:30,694
Daarheen? Maar het is daar zo donker.

23
00:02:30,777 --> 00:02:35,198
Rustig maar. In het donker kun je
zomaar eens op verrassingen stuiten.

24
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Ik heb een hekel aan verrassingen.

25
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Schitterend.

26
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Welkom in de hemelkamer.

27
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Al deze artefacten
hebben te maken met de ruimte.

28
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Ik kom hier graag
om m'n harmonica te bespelen.

29
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
De akoestiek is hier verbluffend zuiver.

30
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
Alex speelt ook harmonica.
-Dat klopt.

31
00:03:02,517 --> 00:03:06,354
Waar denk je dat ik het heb geleerd?
-Is dat de wichelschaal?

32
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Interessant ontwerp.

33
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Oké, hoe werkt dit? Hoe praten we met pap?

34
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Om met een geliefde
in een andere dimensie te spreken…

35
00:03:16,448 --> 00:03:19,743
…moeten we de kom met water vullen.
-Dat doe ik wel.

36
00:03:19,826 --> 00:03:24,539
Weet je echt wat je doet?
-Ik lees voor wat hier staat.

37
00:03:26,041 --> 00:03:30,462
Er gebeurt niks. Waarom gebeurt er niks?
-Jaag me niet op.

38
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Nu hebben we een voorwerp nodig
van de persoon die wordt opgeroepen.

39
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Deze sleutelhanger was van Alex.

40
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Die hebben we vorig jaar
voor Vaderdag gegeven.

41
00:03:39,930 --> 00:03:43,725
We geven hem een nieuwe. Beloofd.
Gooi maar in de schaal.

42
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Het werkt.

43
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Wat nu?

44
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Nou…

45
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horus, wat staat er in 't verslag?

46
00:03:59,157 --> 00:04:02,160
Er is wat waterschade.
Ik kan de rest niet lezen.

47
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Oké. Ik trek de stekker hieruit.

48
00:04:05,205 --> 00:04:10,335
We moeten altijd eerst alles lezen.
-Maar, mam. Vanavond is het volle maan.

49
00:04:10,418 --> 00:04:14,756
Ja, anders moeten we
een hele maand wachten. We moeten dit…

50
00:04:22,096 --> 00:04:26,518
Blijf uit m'n buurt, wat je ook bent.
-Deze kant op, allemaal.

51
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Wat was dat voor iets?
Het kwam uit de schaal.

52
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Daar stond niks over in.

53
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Daarom hadden we
hier niet zomaar aan moeten beginnen.

54
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Als we pap nu niet spreken,
weten we niet of we het goed doen.

55
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Het leek me het risico waard.

56
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Geeft niks, Russ. We lossen dit wel op.

57
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Laten we hopen
dat het tot die tijd daar vastzit.

58
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley. Waar is Stanley?

59
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Mag de poort open?

60
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
En snel, graag. Dat ding is hier ook nog.

61
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Hij gaat niet open.

62
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
De doornstruik zit vast in het wiel.

63
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
We krijgen je er wel uit, Stanley.
Even geduld.

64
00:05:14,274 --> 00:05:18,153
We moeten hem lossnijden.
-Laat mij maar.

65
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Kan dat ook sneller?

66
00:05:27,037 --> 00:05:31,041
Ik zaag zo snel als ik kan.
Je weet hoe hardnekkig die struik is.

67
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Volgens mij is dat enge ding
dat eruit kwam bang voor het licht.

68
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Mooi. Neem een verdedigende houding aan
en richt je zaklamp naar voren.

69
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Ik zal m'n best doen.

70
00:05:56,775 --> 00:06:01,363
Ongelofelijk dat ik hem heb opgesloten.
Ik ben de slechtste vriend ooit.

71
00:06:02,697 --> 00:06:06,910
We hoopten allemaal dat dit zou werken.
Dat tastte ons beoordelingsvermogen aan.

72
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Ja. Jullie zijn echt de mist ingegaan.

73
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Grapje. Dat doe ik zo vaak.

74
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
We moeten uitzoeken hoe we dat ding
terug de schaal in krijgen.

75
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Maar hoe dan?
De instructies zijn maar half leesbaar.

76
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Ik weet iets.

77
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Slim bedacht, jongen.
Word je er wijzer uit?

78
00:06:38,024 --> 00:06:43,655
Niet helemaal. Maar zo te zien
heeft het maanlicht er iets mee te maken?

79
00:06:46,992 --> 00:06:51,162
Ik zie een gat in het plafond.
Het lijkt wel een soort schacht.

80
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Daarom heeft Cornelius die gemaakt.

81
00:06:53,873 --> 00:06:57,669
Voor het maanlicht. We moeten uitzoeken
waar die schacht uitkomt.

82
00:06:57,752 --> 00:07:02,382
Maar we weten nog steeds niet
hoe de schaal werkt. Wie zou zoiets weten?

83
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Dat museumdametje?
Zij hielp ook met de Olmeekse baby's.

84
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
Ja, Georgia misschien.
-Mooi. We weten wat ons te doen staat.

85
00:07:09,347 --> 00:07:12,767
Focussen jullie op die schaal,
dan richt ik me op het maanlicht.

86
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
We zijn gauw terug.

87
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Succes.

88
00:07:21,818 --> 00:07:25,530
Ja. Probeer niet dood te gaan, broertje.
-Dat helpt niet, Pandora.

89
00:07:29,242 --> 00:07:33,538
Je kunt het, jongen.
-Ja. Ik kan het.

90
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Maar kan het alsjeblieft een beetje snel?

91
00:07:42,881 --> 00:07:47,427
Lief dat je zo laat nog tijd maakt,
Georgia. Dat waarderen we enorm.

92
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Een wichelschaal.

93
00:07:49,930 --> 00:07:54,935
Mateloos interessant.
Waarom wil je hier meer over weten?

94
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
We doen onderzoek voor het boek van Alex.

95
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Weet je er iets over?
Hoe ze werken, bijvoorbeeld?

96
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Je bedoelt in theorie, toch?

97
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Ik neem aan
dat je niet in magische schalen gelooft?

98
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Hoezo niet? Zo gek is dat niet.

99
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Natuurlijk, in theorie.

100
00:08:15,163 --> 00:08:19,793
Helaas niet. Maar ik ken iemand
die dat misschien wel weet.

101
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Hij is een specialist in artefacten
die met waarzeggerij te maken hebben.

102
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

103
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Ik ken hem niet persoonlijk,
alleen van naam.

104
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Neil schijnt
een erg vreemde vogel te zijn.

105
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Hij komt nooit z'n huis uit.

106
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Zal ik onthouden.
Nogmaals bedankt, Georgia.

107
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, ben je er nog?

108
00:08:49,531 --> 00:08:54,744
Dit schepsel laat me maar niet met rust.
-Ik ben er nog, aan het zagen.

109
00:08:55,704 --> 00:08:59,332
Blijf alsjeblieft praten.
De stilte is echt zenuwslopend.

110
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Ik weet iets dat helpt.

111
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry, ben je er nog?

112
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Dit is het tegenovergestelde
van wat ik vroeg.

113
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Kijk eens aan, makker. Je wondermiddel.

114
00:09:19,936 --> 00:09:24,190
Maar je vindt dit niet om aan te horen.
-Ik zal een uitzondering maken.

115
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Vaarwel en adieu aan u, Spaanse dames

116
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Vaarwel en adieu aan u, dames uit Spanje

117
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
We kregen het bevel om te varen naar…

118
00:09:47,297 --> 00:09:51,593
Die muziek.
Het komt uit het observatorium.

119
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Maar natuurlijk.

120
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Gevonden.

121
00:10:18,328 --> 00:10:22,707
Ik sta bovenaan de schacht. Hoor je me?
-Ja, ik kan je horen.

122
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Ik regel wat maanlicht voor je.
Nog even volhouden.

123
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Dat is wel veel gevraagd.

124
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Ga weg, kleintje.

125
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Pardon? Ik ben niet klein.

126
00:10:52,696 --> 00:10:58,034
Wat je afmetingen ook zijn, wegwezen.
Dit komt vanavond helemaal niet goed uit.

127
00:10:58,785 --> 00:11:02,956
Mr Peckmin, toe.
We willen u hierover spreken.

128
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Wat veel lichten. Zo heet.

129
00:11:15,510 --> 00:11:18,263
Hier. Het went wel.

130
00:11:19,014 --> 00:11:23,059
Waar hebben jullie die schaal vandaan?
-Die lag in onze kelder.

131
00:11:23,643 --> 00:11:27,772
U zou hier meer over weten?
-Veel te veel, als je het mij vraagt.

132
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Mijn hele familie is vervloekt
door die verdraaide wichelschalen.

133
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Geloof me,
wij weten genoeg van vervloekte families.

134
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Alstublieft, Mr Peckmin.

135
00:11:36,656 --> 00:11:40,911
Neil. We hebben uw hulp nodig.
-Waarom zou ik jullie helpen?

136
00:11:40,994 --> 00:11:45,707
Onze vriend loopt gevaar door iets dat
eruit kwam. Hij zit vast en de tijd is op.

137
00:11:45,790 --> 00:11:49,544
Heb je een boodschapper vrijgelaten?
Heb je geen offer geschonken?

138
00:11:49,628 --> 00:11:53,423
Wat voor offer?
-Nee. Wat een ellende.

139
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Die fout hebben wij ook gemaakt.

140
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
Jullie hebben de regels niet gevolgd.
-Regels?

141
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
De procedure bestaat uit twee delen.

142
00:12:00,680 --> 00:12:04,517
Je activeert de schaal met
een persoonlijk voorwerp van je dierbare.

143
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Dat hebben we gedaan.

144
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
En het belangrijkste deel
is dat je een offer aanbiedt.

145
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Gooi iets dat je belangrijk vindt in
de schaal als de volle maan erop schijnt.

146
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Daarmee paai je de boodschapper.

147
00:12:17,322 --> 00:12:20,200
Een offer. Dat kon Russ dus niet lezen.

148
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Hoe krijgen we
de vrijgelaten boodschapper nu weg?

149
00:12:23,370 --> 00:12:27,916
Door een offer in de schaal aan te bieden.
Maar dat is niet zo makkelijk meer.

150
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Een voorouder liet lang geleden
een boodschapper los…

151
00:12:30,919 --> 00:12:35,006
…die elke Peckmin sindsdien heeft gekweld.
-Help ons dit te begrijpen.

152
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Misschien kunnen we
een oplossing voor u en ons vinden.

153
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Lang geleden
behoorde die schaal mijn familie toe.

154
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Alle Peckmins
bezaten de gave van wichelarij.

155
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Het is allemaal begonnen
met mijn overgrootvader Arthur.

156
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Hij zette wichelschalen alleen in…

157
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
…om rouwende mensen
met hun geliefden in contact te brengen.

158
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Dat veranderde allemaal
toen hij 'n artefactverzamelaar ontmoette.

159
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Die gebruikte de schalen
op een heel andere manier.

160
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
Hij misbruikte ze
door de doden te verstoren…

161
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
…om zo hun verborgen schatten te vinden.

162
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Hij liet ze niet rusten
voordat hij had gekregen wat hij zocht.

163
00:13:11,501 --> 00:13:16,131
Hij dwong Arthur tot wichelen,
tot die er eindelijk genoeg van had.

164
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arthur zou nog één keer wichelen
en er daarna mee stoppen.

165
00:13:19,843 --> 00:13:24,723
Maar de verzamelaar belazerde hem en stal
de schaal voordat het offer werd gebracht.

166
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
De boodschapper nam Arthur mee
als straf voor de onbetaalde schuld.

167
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Sindsdien leeft de boodschapper
in de schaduwen.

168
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Elke volle maan
komt hij de volgende Peckmin halen.

169
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Hij volgt ons, waar we ook gaan.

170
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Ik heb gezien
hoe mijn vader een offer aanbood.

171
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Dit zakhorloge.

172
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Maar de boodschapper
nam het niet aan zonder de schaal.

173
00:13:48,830 --> 00:13:54,377
Daarom is het hier zo licht.
Geen schaduwen, geen boodschapper.

174
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Maar ik voel toch hoe hij naar me kijkt.
Altijd en overal.

175
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Verschrikkelijk.

176
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neil, volgens mij
was die verzamelaar onze voorvader.

177
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
O ja?

178
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Luister, onze oudvader was uitschot
en heeft echt hele nare dingen gedaan.

179
00:14:10,977 --> 00:14:15,106
En nu moeten wij dat rechtzetten.
-Deze vloek valt niet recht te zetten.

180
00:14:15,190 --> 00:14:18,902
Die is mijn vader en opa fataal geworden.
Het houdt nooit op.

181
00:14:18,985 --> 00:14:23,990
Je kunt deze cyclus doorbreken.
Dat proberen wij ook. Samen lukt het wel.

182
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Gaat het, makker?

183
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Nee, toch.

184
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
Wat gebeurt daar toch?
-De zaklamp is kapot.

185
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Ik heb 'm laten vallen.

186
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
We komen eraan.

187
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Waarom werkt dit niet?

188
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Schiet het een beetje op?
M'n licht gaat zo uit.

189
00:15:05,699 --> 00:15:11,121
Nee. Het lukt me niet om het maanlicht
naar de hemelkamer te leiden.

190
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Het komt niet in de schacht.

191
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Misschien is de nieuwe telescoop
niet lang genoeg.

192
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Nieuwe telescoop?

193
00:15:17,335 --> 00:15:23,091
Ja. Je opa heeft de oude in 1969 vervangen
om de maanlanding te kunnen zien.

194
00:15:23,174 --> 00:15:26,803
Het is de verkeerde telescoop.
Het licht reikt niet ver genoeg.

195
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Klaar, Mr P?

196
00:15:54,331 --> 00:15:58,501
Het moet maar. Giet eerst het water erin.

197
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Nu het persoonlijke voorwerp.

198
00:16:02,672 --> 00:16:08,136
Dat is niet nodig, want dat heeft
mijn overgrootvader destijds al gedaan.

199
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Nu moeten we de boodschapper lokken.

200
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Hij komt eraan.

201
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
We moeten 'm iets dichterbij hebben.

202
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Het maanlicht.

203
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Nee. Laat ze los.

204
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Laat los.

205
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Hier is je offer. Pak aan.

206
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Hebben we hem?

207
00:18:06,421 --> 00:18:09,674
Daar lijkt het wel op.
-Ik wist dat je het kon.

208
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
We hebben deze nodig
om onze vriend te redden…

209
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
…maar brengen hem daarna terug.

210
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Nee. Hou maar. Ik wil niks meer
te maken hebben met wichelschalen.

211
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
We moeten Russ laten weten
wat we hebben ontdekt.

212
00:18:47,879 --> 00:18:51,383
Laat me met rust.
-Ja. Laat hem met rust.

213
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
We kunnen de boodschapper lozen.

214
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Mooi. Stuur 'm terug
naar waar-ie vandaan komt.

215
00:19:13,572 --> 00:19:16,491
Leef je nog, makker?
-Nog maar net.

216
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Gooi er nu iets in dat je dierbaar is.

217
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
Waarom ik?
-Jij hebt hem opgeroepen.

218
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Snel.
Iets dat veel voor je betekent. Een offer.

219
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Dan is de schuld vereffend
en gaat hij weg.

220
00:19:34,092 --> 00:19:38,054
Deze harmonica heeft me zoveel
plezier gebracht. Ik wil 'm niet kwijt.

221
00:19:38,138 --> 00:19:42,225
We willen jou nog minder kwijt.
-Jij ouwe softie.

222
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Fijn dat je niet dood bent.

223
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Dan had ik verder
alles alleen moeten doen.

224
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Zo ken ik je weer.

225
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Is hij in orde?
Heb ik op tijd licht geregeld?

226
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Goed gedaan, Russ.

227
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Bedankt, mam.
Ik ben zo blij dat je terug bent.

228
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Jongens. Het water in de wichelschaal
is niet helder geworden…

229
00:20:30,106 --> 00:20:34,236
…zoals bij Mr P thuis.
Het is nog steeds zwart.

230
00:20:36,905 --> 00:20:40,533
O nee. Niet weer.
-Laat mij maar.

231
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Ik zal die klodder 's leren
achter mijn vrienden aan te gaan.

232
00:20:46,289 --> 00:20:49,042
Pap?
-Jongens?

233
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
Pap.
-Zijn jullie dat?

234
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
Ja.
-Hé, pap.

235
00:20:53,338 --> 00:20:57,342
Alex, het is zo fijn om je stem te horen.
Waar ben je?

236
00:20:57,425 --> 00:21:02,389
Ik weet het niet.
Ik ben in een soort donkere leegte.

237
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Ik weet niet waar ik ben.

238
00:21:04,558 --> 00:21:08,061
Kun je ons zien, pap? Kun je iets zien?

239
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Ik kan jullie niet zien, wel horen.

240
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Ik hoor ook andere dingen.
Het lijkt wel een soort getrippel.

241
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Getrippel? Waarvan?

242
00:21:18,613 --> 00:21:22,492
Weet ik niet. Maar wat het ook zijn,
ik wil niet dat ze me horen.

243
00:21:22,576 --> 00:21:26,413
Ze komen dichterbij.
Ik kan niet aan ze ontsnappen.

244
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
We hebben je video gezien.

245
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
We brachten een artefact terug
en nu valt 't zand in de zandloper omhoog.

246
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
O ja? Ik vroeg me al af of dat zou werken.

247
00:21:34,629 --> 00:21:38,508
Zoek nu uit hoe alles verbonden is.
-Verbonden.

248
00:21:39,092 --> 00:21:41,970
Geef de hoop niet op, Alex.
Wij gaan je bevrijden.

249
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Dat weet ik.

250
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Hij is weg.

251
00:21:58,236 --> 00:22:01,531
Niet huilen, Pan.
We weten tenminste dat pap nog leeft.

252
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
En we spreken hem
met de volgende volle maan weer.

253
00:22:04,367 --> 00:22:08,163
Over een maand?
-Voor je het weet is het zover.

254
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
We kunnen veel doen in een maand.

255
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Vertaling: Nikki van Leeuwen