1
00:00:17,310 --> 00:00:21,106
Kom. Ta den. Vår offergave.

2
00:00:22,649 --> 00:00:26,027
-Far!
-Nei, bli der. Ikke gå utenfor lyset.

3
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Uansett hva du gjør,
så ikke gå utenfor lyset.

4
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Ta den.

5
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Far!

6
00:01:20,665 --> 00:01:25,795
Dagboken sier skålene bare fungerer
under fullmåne, og det har vi i kveld.

7
00:01:26,379 --> 00:01:31,635
Vi kan bruke en spåskål
for å ta kontakt med pappas ånd.

8
00:01:31,718 --> 00:01:37,599
-Ikke si ånd. Han er ikke død.
-Vi mener ikke at han er det, vennen,

9
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
men vi må få en bekreftelse på
at det vi gjør virker.

10
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Ja, og hvis vi kan snakke med pappa
gjennom skålen,

11
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
vil det bevise at vi kan redde ham.

12
00:01:48,360 --> 00:01:53,823
Vi må prøve selv om muligheten er liten.
Vi finner skålen etter middagen.

13
00:01:58,203 --> 00:02:03,792
Jeg har aldri sett den i bruk,
men jeg vet hvor den står.

14
00:02:12,801 --> 00:02:16,054
-Er det enda et sikkerhetstiltak?
-Ja, det er det.

15
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
De fleste portene
kan bare åpnes fra utsiden.

16
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà.

17
00:02:27,524 --> 00:02:30,694
Der inne? Men det er så mørkt.

18
00:02:30,777 --> 00:02:35,198
Ikke vær redd. Mørket kan av og til
gi deg en overraskelse.

19
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Jeg misliker overraskelser.

20
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Oi! Så vakkert.

21
00:02:49,546 --> 00:02:54,467
Velkommen til vårt celestium.
Alt her har med verdensrommet å gjøre.

22
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Jeg kommer ofte hit
for å spille munnspill.

23
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Det er så bra akustikk her.

24
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
-Alex spiller munnspill.
-Det gjør han.

25
00:03:02,517 --> 00:03:06,354
-Hvem tror du jeg lærte det av?
-Er det skålen?

26
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Fascinerende design.

27
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Hvordan bruker vi den
for å snakke med pappa?

28
00:03:13,153 --> 00:03:18,408
Det står at for å snakke med kjære
i et annet rike, må vi fylle den med vann.

29
00:03:18,491 --> 00:03:22,287
-Det fikser jeg.
-Sikker på at du vet hva du gjør?

30
00:03:22,370 --> 00:03:25,957
-Jeg leser bare dagboken.
-Ok.

31
00:03:26,041 --> 00:03:29,294
Det skjer ingenting.
Hvorfor skjer det ingenting?

32
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Ikke stress meg.

33
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Vi trenger en personlig gjenstand
som tilhører personen vi kontakter.

34
00:03:35,175 --> 00:03:39,846
-Denne nøkkelringen var Alex'.
-Vi ga ham den til farsdagen i fjor.

35
00:03:39,930 --> 00:03:43,725
Vi kan kjøpe en ny en.
Jeg lover. Kast den oppi skålen.

36
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Det funker.

37
00:03:52,025 --> 00:03:55,153
-Hva gjør vi nå? Hva gjør vi nå?
-Vel…

38
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Hva står det i dagboken, Horus?

39
00:03:59,157 --> 00:04:02,160
Det er vannskader.
Jeg klarer ikke lese resten.

40
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Ok. Jeg avslutter dette nå.

41
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Vi vet bedre enn å fortsette
før vi har lest alt.

42
00:04:08,124 --> 00:04:13,296
-Men det er fullmåne i kveld.
-Neste sjanse blir om en måned.

43
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Vi må gjøre det…

44
00:04:22,096 --> 00:04:26,518
-Hold deg unna meg, hvem du nå enn er.
-Denne veien!

45
00:04:33,817 --> 00:04:38,530
-Hva var det? Den kom ut av skålen.
-Det står ingenting om den.

46
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Derfor burde vi ikke ha prøvd det
uten all informasjonen.

47
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Hvis vi ikke når pappa,
får vi ikke vite om det vi gjør virker.

48
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Risikoen virket akseptabel.

49
00:04:49,124 --> 00:04:54,421
Det går bra, Russ. Vi fikser det.
Håper bare porten holder den inne her.

50
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Hvor er Stanley?

51
00:04:57,924 --> 00:05:01,177
-Kan dere åpne porten?
-Stanley!

52
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Fort dere. Den tingen er her inne med meg.

53
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Vi klarer ikke å åpne den.

54
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Planten sitter fast i drivverket.

55
00:05:11,688 --> 00:05:16,484
-Vi skal få deg ut, Stanley. Hold ut.
-Vi må finne noe vi kan skjære med.

56
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Jeg tar meg av det.

57
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Kan du være raskere?

58
00:05:27,037 --> 00:05:31,041
Jeg sager så fort jeg kan.
Du vet hvor vanskelig rosebusken er.

59
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Hallo?

60
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Jeg tror den grusomme tingen
som kom fra skålen er redd lyset.

61
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Bra. Stå i forsvarsposisjon
og lys med lommelykten.

62
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Jeg gjør mitt beste.

63
00:05:56,775 --> 00:06:01,363
Tenk at jeg forlot ham der inne.
Jeg er verdens verste venn.

64
00:06:02,697 --> 00:06:06,910
Vi ville alle at det skulle virke.
Håpet kan påvirke vår dømmekraft.

65
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Ja, dere rotet det til.

66
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Jeg tuller. Jeg roter alltid til ting.

67
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Vi må få den tingen ned i skålen igjen.

68
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Men hvordan?
Det er vanskelig å lese instruksjonene.

69
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Jeg har en idé.

70
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Bra jobbet, gutt. Klarer du å lese det?

71
00:06:38,024 --> 00:06:43,655
Det er vanskelig, men måneskinnet
kan hjelpe til med å bli kvitt den tingen…

72
00:06:46,992 --> 00:06:51,162
Jeg ser en åpning i taket.
Det er nærmest som en sjakt.

73
00:06:51,246 --> 00:06:55,333
Det må være derfor Cornelius lagde den.
Den er til måneskinnet.

74
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Vi må finne den andre enden av sjakten.

75
00:06:57,752 --> 00:07:02,382
Men vi vet ikke hvordan skålen virker.
Vi må ha hjelp av noen som vet det.

76
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Hva med damen på museet
som hjalp med olmekerbabyene?

77
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
-Ja, Georgia vet det kanskje.
-Bra. Vi må dra.

78
00:07:09,347 --> 00:07:12,767
Finn ut om skålen.
Jeg blir og finner ut mer om måneskinnet.

79
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Vi kommer snart.

80
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Lykke til.

81
00:07:21,818 --> 00:07:25,530
-Ja. Prøv ikke å dø, bror.
-Du hjelper ikke, Pandora.

82
00:07:29,242 --> 00:07:33,538
-Du klarer det, gutt.
-Ja. Jeg klarer det.

83
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Men kan du gjøre det litt raskt?

84
00:07:42,881 --> 00:07:47,427
Tusen takk for at du ble igjen, Georgia.
Vi setter pris på det.

85
00:07:47,510 --> 00:07:52,557
En spåskål. Veldig interessant.

86
00:07:52,641 --> 00:07:57,646
-Hva er denne til, forresten?
-Det er til en av Alex' bøker.

87
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Kan du noe om dem?
Vet du hvordan de virker?

88
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Du mener i teorien, vel?

89
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Du tror vel ikke på magiske skåler?

90
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Hvorfor ikke? Det er ikke umulig.

91
00:08:12,369 --> 00:08:16,873
-I teorien, selvfølgelig.
-Nei, dessverre.

92
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
Men jeg kjenner noen som kanskje gjør det.

93
00:08:19,876 --> 00:08:25,257
En ekspert på spådomsgjenstander.
Neil Peckmin.

94
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Jeg kjenner ham ikke personlig,
bare av omtale.

95
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Ryktene sier at Neil er en merkelig fyr.

96
00:08:34,099 --> 00:08:39,645
-Han forlater aldri huset sitt.
-Jeg skal notere meg det. Takk, Georgia.

97
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, er du der?

98
00:08:49,531 --> 00:08:54,744
-Beistet er helt besatt av meg!
-Jeg er her. Jeg sager.

99
00:08:55,704 --> 00:08:59,332
Fortsett å snakke.
Stillheten gjør meg så nervøs.

100
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Jeg vet hva du trenger.

101
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Er du der, Larry?

102
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Det er det motsatte av det jeg ba om.

103
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Vær så god. Din kur for alt.

104
00:09:19,936 --> 00:09:24,190
-Men du hater lyden.
-Jeg gjør et unntak denne gangen.

105
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Farvel og adjø
Til dere, mine spanske damer

106
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Farvel og adjø
Til dere, Spanias damer

107
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Vi har fått ordrer
Om å seile mot…

108
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Musikk…

109
00:09:48,673 --> 00:09:52,844
Det kommer fra observatoriet.
Selvfølgelig!

110
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Jeg fant den.

111
00:10:18,328 --> 00:10:22,707
-Jeg er øverst i sjakten. Hører du meg?
-Ja, jeg hører deg.

112
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Jeg skal ordne med måneskinn.
Bare hold fast.

113
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Jeg holder så fast jeg kan.

114
00:10:48,149 --> 00:10:52,612
-Gå vekk, lille jente.
-Unnskyld, men jeg er ikke liten.

115
00:10:52,696 --> 00:10:58,034
Gå, uansett hvor stor du er.
Dere valgte feil kveld å banke på.

116
00:10:58,785 --> 00:11:02,956
Mr. Peckmin, vær så snill.
Vi må snakke med deg om denne.

117
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Så mye lys. Og så varmt.

118
00:11:15,510 --> 00:11:18,263
Her. Man blir vant til det.

119
00:11:19,014 --> 00:11:23,059
-Hvor fant dere skålen?
-Den var i kjelleren vår.

120
00:11:23,643 --> 00:11:27,772
-Vi fikk høre at du vet noe om sånt.
-Jeg vet for mye om skålene.

121
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Det hviler en forbannelse
over familien min på grunn av spåskåler.

122
00:11:31,985 --> 00:11:36,573
-Vi kjenner til familieforbannelser.
-Vær så snill, Mr. Peckmin.

123
00:11:36,656 --> 00:11:40,911
-Neil. Vi trenger hjelp.
-Hvorfor skal jeg hjelpe dere?

124
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Vår venn er i fare
fordi noe kom ut av skålen.

125
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Han sitter fast. Vi har liten tid.

126
00:11:45,790 --> 00:11:49,544
Slapp dere ut en budbærer?
Ga dere ikke fra dere offergaven?

127
00:11:49,628 --> 00:11:53,423
-Hvilken offergave?
-Å nei, nei, nei. Dette er ille.

128
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Dere gjorde samme feil som oss.

129
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
-Dere fulgte ikke reglene.
-Reglene?

130
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Det er to deler av prosessen.

131
00:12:00,680 --> 00:12:04,517
Man aktiverer skålen med noe som tilhørte
den man ønsker å nå.

132
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Vi gjorde det.

133
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Det viktigste
er å betale med en offergave.

134
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Du må legge noe som har betydning for deg
i skålen under fullmånens lys.

135
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Det roer ned budbringeren.

136
00:12:17,322 --> 00:12:20,200
En offergave.
Det må være det Russ ikke kunne lese.

137
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Hvordan blir vi nå kvitt budbringeren?

138
00:12:23,370 --> 00:12:27,916
Ved å legge en offergave i skålen,
men det er ikke lenger så enkelt.

139
00:12:27,999 --> 00:12:33,255
Mine forfedre slapp ut en budbringer,
og den har spøkt hos alle Peckmin.

140
00:12:33,338 --> 00:12:38,176
Fortell så vi forstår. Kanskje vi
kan finne en løsning og hjelpe deg.

141
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Familien min eide den skålen
for lenge siden.

142
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Alle Peckmin har kunnet spå.

143
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Det begynte med oldefar Arthur.

144
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Han brukte spåskålene

145
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
kun for å hjelpe sørgende personer
å snakke med sine kjære.

146
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Men alt ble forandret
da han møtte en samler.

147
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Samleren snudde opp ned på skålenes bruk.

148
00:13:02,075 --> 00:13:07,163
Han utnyttet dem ved å forstyrre de døde
for å finne skatter.

149
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Han ville ikke la deres sjeler hvile
før han fikk det han ville

150
00:13:11,501 --> 00:13:16,131
Samleren presset Arthur til å gjøre
som han befalte, til Arthur fikk nok.

151
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arthur gikk med på en siste gang,
men så var det over.

152
00:13:19,843 --> 00:13:24,723
Men samleren lurte ham og stjal skålen
før offergaven kunne bli gitt.

153
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Så budbringeren tok Arthur
som straff for gjelden.

154
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Budbringeren har levd i skyggene
siden den gangen.

155
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Hver fullmåne kommer den
etter den neste Peckmin.

156
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Uansett hvor vi drar.

157
00:13:39,946 --> 00:13:45,035
Jeg så min egen far prøve å gi
en offergave. Lommeuret sitt.

158
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Men uten skålen,
ville ikke budbringeren ha det.

159
00:13:48,830 --> 00:13:54,377
Så derfor bor du her i konstant lys?
Ingen skygger, ingen budbringer.

160
00:13:54,461 --> 00:14:01,051
-Jeg føler at den følger meg hele tiden.
-Det er grusomt.

161
00:14:01,134 --> 00:14:06,264
-Samleren var nok en av våre forfedre.
-Var han?

162
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Tipptippoldefar Fanteri
kan ha gjort mye dumt.

163
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
Nå må vi fikse det.

164
00:14:13,480 --> 00:14:17,525
Man kan ikke fikse forbannelsen.
Den tok både far og bestefar.

165
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Et uendelig kretsløp.

166
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Men du kan stoppe det.
Det er det vi prøver å gjøre.

167
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Vi kan gjøre det sammen.

168
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Går det bra?

169
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Kjære vene.

170
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
-Hva skjer?
-Jeg må ha ødelagt lommelykten.

171
00:14:55,522 --> 00:14:59,234
-Tingen fikk meg til å miste den.
-Vi kommer.

172
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Hvorfor virker det ikke?

173
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Har dere noe hell? Jeg har ikke mer lys.

174
00:15:05,699 --> 00:15:11,121
Nei. Uansett hva jeg gjør, klarer jeg ikke
å få måneskinnet ned i celestiet.

175
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Det når ikke sjakten.

176
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Det nye teleskopet
er nok ikke så langt som det gamle.

177
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Det nye?

178
00:15:17,335 --> 00:15:23,091
Ja, bestefaren din erstattet det gamle
i 1969 så han kunne se månelandingen.

179
00:15:23,174 --> 00:15:26,803
Det er feil teleskop. Det når ikke fram.

180
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Klar, Mr. P?

181
00:15:54,331 --> 00:15:58,501
Jeg er vel det.
Først heller man i vannet.

182
00:16:00,545 --> 00:16:04,758
-Og den personlige gjenstanden?
-Ikke nødvendig.

183
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
Den ble gitt av oldefar for lenge siden.

184
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Nå må vi trekke ut budbringeren.

185
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Den kommer.

186
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Vi må få den litt nærmere.

187
00:16:53,390 --> 00:16:56,685
-Måneskinnet!
-Å nei.

188
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Nei! Neil!

189
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Nei! Slipp dem!

190
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Slipp!

191
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Her er offergaven! Ta den!

192
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Klarte vi det?

193
00:18:06,421 --> 00:18:09,674
-Det ser sånn ut.
-Jeg visste du ville klare det.

194
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Vi må ta denne
for å redde vennen vår,

195
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
men vi skal returnere den til deg.

196
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Nei. Behold den.
Jeg vil ikke ha noe med den å gjøre.

197
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Vi må ringe Russ og si hva vi vet.

198
00:18:47,879 --> 00:18:51,383
-Hold deg unna meg!
-Ja! Hold deg unna ham!

199
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Vi vet hvordan vi blir kvitt den.

200
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Bra. Send den tilbake dit den kom fra.

201
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

202
00:19:13,572 --> 00:19:16,491
-Du er fremdeles blant oss.
-Så vidt.

203
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Kast inn noe som betyr noe for deg.

204
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
-Hvorfor meg?
-Fordi du tilkalte den.

205
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Fort! Hva som helst som betyr noe.
En offergave.

206
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Det blir betalingen,
og tingen vil forsvinne.

207
00:19:34,092 --> 00:19:38,054
Munnspillet har gitt meg mye glede.
Jeg vil ikke miste det.

208
00:19:38,138 --> 00:19:42,225
-Vi vil ikke miste deg.
-Du er så sentimental.

209
00:20:07,834 --> 00:20:12,464
Bra du ikke er død. Det ville vært
forferdelig å rydde opp alene.

210
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Det er den Larry jeg kjenner.

211
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Er han trygg? Fikk Stanley lyset i tide?

212
00:20:20,847 --> 00:20:25,227
-Bra jobbet, Russ.
-Takk, mamma. Så fint dere er tilbake.

213
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Vannet i skålen ble ikke klart

214
00:20:30,106 --> 00:20:34,236
som det gjorde hos Mr. P.
Det er fremdeles svart.

215
00:20:36,905 --> 00:20:40,533
-Å nei. Ikke nå igjen.
-Slipp meg fram.

216
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Jeg skal lære den blekkfjerten
å komme etter vennene mine.

217
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Hallo?

218
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
-Pappa?
-Pappa?

219
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Unger?

220
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
-Pappa!
-Er det dere?

221
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
-Det er det!
-Hei, pappa!

222
00:20:53,338 --> 00:20:57,342
Det er så godt å høre stemmen din.
Hvor er du?

223
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Jeg vet ikke.

224
00:20:59,636 --> 00:21:04,474
Jeg er i et slags mørkt intet.
Jeg vet ikke hvor jeg er.

225
00:21:04,558 --> 00:21:08,061
Ser du oss, pappa? Ser du noe som helst?

226
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Jeg ser dere ikke, men jeg hører dere.

227
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Jeg hører også andre ting der ute,
noe som smetter rundt.

228
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Smetter? Hva da?

229
00:21:18,613 --> 00:21:22,492
Jeg vet ikke. Uansett hva det er,
vil jeg ikke at de skal høre meg.

230
00:21:22,576 --> 00:21:26,413
De kommer nærmere.
Jeg klarer ikke å unngå dem.

231
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Vi så videoen din.

232
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Vi returnerte en gjenstand
og så sanden i timeglasset falle opp.

233
00:21:32,085 --> 00:21:36,965
Jeg lurte på om det ville virke.
Finn ut hvordan alt henger sammen.

234
00:21:37,048 --> 00:21:41,970
-Hvordan det henger sammen…
-Ikke mist håpet, Alex. Vi skal få deg ut.

235
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Det vet jeg. Jeg…

236
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Han er borte.

237
00:21:58,236 --> 00:22:04,284
-Ikke gråt, Pan. Vi vet nå at pappa lever.
-Vi kan snakke med ham ved neste fullmåne.

238
00:22:04,367 --> 00:22:08,163
-Om en måned?
-Tiden vil gå fort.

239
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Vi kan få gjort mye på den tiden.

240
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekst: Tina Shortland