1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Chodź, weź go sobie.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
To nasza zapłata.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Tato!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Zostań w świetle, synu.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Cokolwiek robisz,
nie wychodź poza jego obręb.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Weź to.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Tato!

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
NIESZCZĘSNE ZAKLĘCIA

9
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
WRÓŻBIARSKA MISA

10
00:01:20,665 --> 00:01:25,795
Misa działa tylko podczas pełni,
która będzie dziś w nocy.

11
00:01:26,379 --> 00:01:31,635
Za jej pośrednictwiem możemy
skontaktować się z duchem taty.

12
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Nie mów „duchem”. Tata nie umarł.

13
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Nie twierdzimy tak, kochanie,

14
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
ale musimy się upewnić,
że idziemy dobrą drogą.

15
00:01:42,145 --> 00:01:47,734
Jeśli uda nam się skontaktować z tatą,
to znaczy, że wciąż można go uratować.

16
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Musimy wykorzystywać każdą szansę.

17
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Po kolacji znajdziemy tę misę.

18
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Nigdy nie widziałem jej w użyciu,

19
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
ale wiem, gdzie się znajduje.

20
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
To kolejne zabezpieczenie?

21
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
Zgadza się.

22
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Większość drzwi
otwiera się tylko od zewnątrz.

23
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà.

24
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Tam?

25
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Ale tam jest ciemno.

26
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Nie martw się.

27
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Mrok może skrywać niespodzianki.

28
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Nie cierpię niespodzianek.

29
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Jak pięknie!

30
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Witajcie w sali astrologicznej.

31
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Te artefakty wiążą się z kosmosem.

32
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Przychodzę tu grać na harmonijce.

33
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Zaskakująco dobra akustyka.

34
00:02:59,848 --> 00:03:04,603
- Alex gra na harmonijce.
- Tak. Jak myślisz, kto mnie nauczył?

35
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
To jest wróżbiarska misa?

36
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Ciekawie wykonana.

37
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Jak to działa? Jak przywołamy tatę?

38
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Aby porozmawiać z bliskim z innego świata,

39
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
trzeba napełnić ją wodą.

40
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Załatwione.

41
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Na pewno wiesz, co robisz?

42
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
To, co tu napisano.

43
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Dobrze.

44
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Nic się nie dzieje.

45
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Czemu nic się nie dzieje?

46
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Nie poganiaj mnie.

47
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Teraz potrzebujemy przedmiotu,
który należał do tej osoby.

48
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
To breloczek Aleksa.

49
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Zeszłoroczny prezent na Dzień Ojca.

50
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Kupimy mu nowy, obiecuję.

51
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Wrzuć go do misy.

52
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Coś się dzieje.

53
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Co teraz?

54
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
No cóż…

55
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horusie, co tam napisano?

56
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
Strony zamokły.

57
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Nie rozczytam reszty.

58
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Koniec tego dobrego.

59
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Najpierw musimy wszystko przeczytać.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Ale pełnia jest dzisiaj.

61
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Następna dopiero za miesiąc.

62
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Musimy to zrobić…

63
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Odejdź ode mnie, czymkolwiek jesteś.

64
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Tędy.

65
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Co to było? Wylazło z misy.

66
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Tu nic o tym nie ma!

67
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Właśnie dlatego
nie powinniśmy byli zaczynać.

68
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Musimy się dowiedzieć,
czy to, co robimy, działa.

69
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Poziom ryzyka był akceptowalny.

70
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Już dobrze, Russ. Naprawimy to.

71
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Oby tylko to coś nie zdołało się wydostać.

72
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Gdzie jest Stanley?

73
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Moglibyście otworzyć?

74
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

75
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Szybko! To coś wciąż tu ze mną jest.

76
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Ani drgnie.

77
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Pnącza zablokowały mechanizm.

78
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Zaraz cię stamtąd wydostaniemy.

79
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Trzeba czymś to przeciąć.

80
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Już się robi.

81
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Można deczko szybciej?

82
00:05:27,037 --> 00:05:31,041
Piłuję tak szybko, jak się da.
Wiesz, jaka ta róża jest uparta.

83
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Halo?

84
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Ten stwór z misy chyba boi się światła.

85
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Dobrze, celuj w niego
swoją elektryczną pochodnią.

86
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Postaram się.

87
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Jak mogłem go tam zostawić?

88
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Co ze mnie za kompan?

89
00:06:02,697 --> 00:06:06,910
Wszyscy liczyliśmy, że się uda,
a nadzieja przysłoniła rozsądek.

90
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
No, daliście ciała.

91
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Żartuję. Sama nie jestem lepsza.

92
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Musimy rozgryźć,
jak wsadzić to coś z powrotem do misy.

93
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Ale jak? Reszta zapisków jest nieczytelna.

94
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Mam pomysł.

95
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Brawo, synu. Widać jakieś słowa?

96
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Część jest rozmazana,

97
00:06:39,818 --> 00:06:43,655
ale chyba blask Księżyca
pomaga w pozbyciu się tego czegoś.

98
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Widzę otwór w suficie.

99
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Przypomina szyb.

100
00:06:51,246 --> 00:06:55,333
Cornelius go tam umieścił,
żeby wpuścić światło Księżyca.

101
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Musimy znaleźć jego drugi koniec.

102
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Wciąż nie wiemy, jak działa misa.

103
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Musimy znaleźć znawcę tematu.

104
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Może ta pani z muzeum?
Pomogła nam z dziećmi.

105
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
- Tak, Georgia może coś wiedzieć.
- Super, rozkazy wydane.

106
00:07:09,347 --> 00:07:12,767
Wy rozpracujcie misę.
Ja skombinuję światło Księżyca.

107
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Niedługo wrócimy.

108
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Powodzenia.

109
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Postaraj się nie przekręcić.

110
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Nie pomagasz.

111
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Dasz radę, dzieciaku.

112
00:07:30,827 --> 00:07:33,538
Tak jest, dam radę.

113
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Mógłbyś dawać radę szybciej?

114
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Dziękuję, że zostałaś po godzinach.

115
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Bardzo to doceniamy.

116
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Wróżbiarska misa.

117
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Bardzo interesujące.

118
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
Po co wam te informacje?

119
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Do książki Aleksa.

120
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Wiesz coś na ich temat? Jak działają?

121
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
W teorii, znaczy się?

122
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Z pewnością nie wierzysz w magiczne misy.

123
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Czemu? To nie takie szalone.

124
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Oczywiście, w teorii.

125
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Niestety nie.

126
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
Ale znam kogoś, kto może coś wiedzieć.

127
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Jest znawcą wróżbiarskich artefaktów.

128
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

129
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Nie znam go osobiście,
ale to znany specjalista.

130
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Ponoć Neil jest osobliwym człowiekiem.

131
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Nigdy nie wychodzi z domu.

132
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Rozumiem. Dziękujemy, Georgio.

133
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, jesteś tam?

134
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Ta bestia sobie mnie upatrzyła.

135
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Jestem, piłuję.

136
00:08:55,704 --> 00:08:59,332
Mów do mnie, proszę.
Ta cisza mnie przeraża.

137
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Wiem, co cię uspokoi.

138
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry, jesteś tam?

139
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Prosiłem o coś odwrotnego.

140
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Proszę, twoje remedium.

141
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Nie cierpisz jej dźwięku.

142
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
To wyjątkowa sytuacja.

143
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Żegnajcie, adieu
Hiszpańskie panienki

144
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Żegnajcie, adieu
Panny z Hiszpanii

145
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Mamy rozkaz, by wypłynąć…

146
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Ta muzyka.

147
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Dochodzi z obserwatorium.

148
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
No pewnie!

149
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Znalazłem.

150
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Słyszysz mnie, Stanley?

151
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Tak, słyszę cię.

152
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Zaraz przekieruję do ciebie światło.

153
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Zaraz nie mogłoby być szybciej.

154
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Odejdź, mała.

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Słucham? Nie jestem mała.

156
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Mała czy nie, idź sobie.

157
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Wybrałaś sobie zły wieczór.

158
00:10:58,785 --> 00:11:02,956
Panie Peckmin, prosimy.
Chcemy porozmawiać o tym.

159
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Od tych świateł można się ugotować.

160
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Proszę.

161
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Można przywyknąć.

162
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Gdzie znalazłyście tę misę?

163
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Była w naszej piwnicy.

164
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Ponoć zna się pan na nich.

165
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Aż za bardzo.

166
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Moja rodzina została przeklęta
z powodu takiej misy.

167
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Rodzinne klątwy nie są nam obce.

168
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Prosimy pana.

169
00:11:36,656 --> 00:11:39,576
Neil, musisz nam pomóc.

170
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Dlaczego miałbym?

171
00:11:40,994 --> 00:11:45,707
Coś wyszło z tej misy
i poluje na naszego przyjaciela.

172
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Wypuściliście posłańca?

173
00:11:47,709 --> 00:11:50,921
- Nie ofiarowaliście mu zapłaty?
- Jakiej zapłaty?

174
00:11:51,004 --> 00:11:55,425
O nie, bardzo niedobrze.
Popełniłyście ten sam błąd.

175
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
- Nie przestrzegałyście zasad.
- Zasad?

176
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
To dwuczęściowy proces.

177
00:12:00,680 --> 00:12:04,517
Misę aktywuje własność osoby,
którą chcemy przywołać.

178
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
To zrobiliśmy.

179
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Ale najważniejsze
jest ofiarowanie zapłaty.

180
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
W świetle pełni wrzucamy coś,
co ma dla nas znaczenie.

181
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
To uspokaja posłańca.

182
00:12:17,322 --> 00:12:20,200
Zapłata! To tego Russ nie rozczytał.

183
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Jak pozbyć się tego posłańca?

184
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Wrzucając zapłatę do misy.

185
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Ale to nie jest takie proste.

186
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Dawno temu moi przodkowie
wypuścili posłańca,

187
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
który odtąd poluje na Peckminów.

188
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Opowiedz nam o tym.

189
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Może znajdziemy rozwiązanie
i pomożemy też tobie.

190
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Ta misa należała kiedyś do mojej rodziny.

191
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Wszyscy mamy dar wróżbiarstwa.

192
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Zaczęło się od pradziadka Arthura.

193
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Korzystał z niej w słusznym celu,

194
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
umożliwiając rodzinom
kontakt ze zmarłymi bliskimi.

195
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Wszystko się zmieniło,
gdy poznał kolekcjonera artefaktów,

196
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
który wykorzystał ją do niecnych celów.

197
00:13:02,075 --> 00:13:07,163
Zakłócał spokój zmarłych,
aby odnajdować ich zapomniane skarby.

198
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Nie pozwalał duszom odejść,
póki nie zdobył tego, czego chciał.

199
00:13:11,501 --> 00:13:16,131
Zmuszał Arthura do posłuszeństwa,
aż w końcu ten się zbuntował –

200
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
przywoła jeszcze jedną duszę,
a potem z tym kończy.

201
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Ale kolekcjoner ukradł misę,

202
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
zanim Arthur ofiarował zapłatę.

203
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Posłaniec porwał go w ramach kary
za niespłacony dług.

204
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Od tamtej pory czai się w cieniu.

205
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Podczas każdej pełni
poluje na kolejnego z rodu.

206
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Nie możemy od niego uciec.

207
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Patrzyłem, jak ojciec próbował zapłacić.

208
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Tym zegarkiem.

209
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Ale bez misy posłaniec go nie przyjął.

210
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Dlatego tak tu wszędzie jasno.

211
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Nie ma cienia, nie ma posłańca.

212
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Ale czuję, że mnie obserwuje,
w każdej chwili, każdego dnia.

213
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
To okropne.

214
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Ten cały kolekcjoner
to chyba nasz przodek.

215
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Naprawdę?

216
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Praprapradziadek Podlec
nieźle nawywijał w przeszłości.

217
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
A teraz my musimy po nim sprzątać.

218
00:14:13,480 --> 00:14:17,525
Tej klątwy nie da się zdjąć.
Pożarła mojego ojca i dziadka.

219
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
To się nie skończy.

220
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Kto tak powiedział?
My próbujemy to przerwać.

221
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Razem nam się uda.

222
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Żyjesz tam?

223
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
O jejku.

224
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
- Co tam się dzieje?
- Popsułem latarkę.

225
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Upuściłem ją przez to coś.

226
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Uratujemy cię!

227
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Czemu to nie działa?

228
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
I jak tam? Kończy mi się światło.

229
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
Żadna z konfiguracji
nie przekierowuje światła

230
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
do sali astrologicznej.

231
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Nie dociera do szybu.

232
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Może nowy teleskop
jest krótszy od starego.

233
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Nowy teleskop?

234
00:15:17,335 --> 00:15:23,091
Tak. Twój dziadek kupił go w 1969 roku,
aby oglądać lądowanie na Księżycu.

235
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
To nie ten teleskop.

236
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Światło nie dosięgnie.

237
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Gotowy, panie P?

238
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Chyba tak.

239
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Najpierw należy wlać wodę.

240
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Teraz osobisty przedmiot?

241
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Nie trzeba go wrzucać,

242
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
ponieważ lata temu
zrobił to już mój pradziadek.

243
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Teraz trzeba przyciągnąć posłańca.

244
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Zbliża się.

245
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Musi podejść trochę bliżej.

246
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Chmury!

247
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
O nie.

248
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Nie! Neil!

249
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Nie! Puszczaj ich!

250
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Puszczaj.

251
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
To twoja zapłata! Weź ją!

252
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Udało się?

253
00:18:06,421 --> 00:18:09,674
- Na to wygląda.
- Wiedziałam, że się uda!

254
00:18:12,219 --> 00:18:16,431
Oddamy ci ją,
gdy uratujemy naszego przyjaciela.

255
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Nie, zatrzymajcie ją.
Nie chcę mieć z nią nic wspólnego.

256
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Musimy zadzwonić do Russa.

257
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Nie zbliżaj się!

258
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Tak! Nie zbliżaj się do niego!

259
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Wiemy, jak się go pozbyć.

260
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Świetnie. Niech wraca, skąd przyszedł.

261
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

262
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Żyjesz, kolego?

263
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Ledwo.

264
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Wrzuć coś, z czym jesteś związany.

265
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
- Czemu ja?
- Bo to ty go przywołałeś.

266
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Szybko! Cokolwiek, co jest ci bliskie.

267
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
To coś przyjmie zapłatę i odejdzie.

268
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Ta harmonijka daje mi radość.

269
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Nie chcę jej stracić.

270
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
A my nie chcemy stracić ciebie.

271
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Ty stary wrażliwcu.

272
00:20:07,834 --> 00:20:12,464
Dobrze, że jesteś cały.
Nie chciałbym zostać sam z tym bałaganem.

273
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Wrócił Larry, którego znam.

274
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Jest cały? Zdążył wejść w poświatę?

275
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Spisałeś się.

276
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Dzięki. Dobrze, że już wróciłyście.

277
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Słuchajcie, woda w misie
nie zrobiła się przezroczysta,

278
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
tak jak u pana Peckmina.

279
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Wciąż jest czarna.

280
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
O nie. Tylko nie to.

281
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Odsuń się.

282
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Już ja dam nauczkę temu kleksowi.

283
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Halo?

284
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
Tata?

285
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Dzieci?

286
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
- Tata!
- To naprawdę wy?

287
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
- Tak!
- Cześć!

288
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Jak dobrze usłyszeć twój głos.

289
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Gdzie jesteś?

290
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Nie wiem.

291
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
W jakiejś mrocznej otchłani.

292
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Nie mam pojęcia gdzie.

293
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Widzisz nas?

294
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Widzisz cokolwiek?

295
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Nie widzę was, ale za to słyszę.

296
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Słyszę też inne rzeczy,
jakby coś przemykało.

297
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Przemykało? Ale co?

298
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
Nie wiem.

299
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Ale nie chcę, żeby mnie usłyszało.

300
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Jest coraz bliżej.

301
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Nie mogę przed tym uciec.

302
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Obejrzeliśmy nagranie.

303
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Zwróciliśmy artefakt
i klepsydra się odwróciła.

304
00:21:32,085 --> 00:21:36,965
Zastanawiałem się, czy to zadziała.
Musicie odkryć, jak to jest powiązane.

305
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Powiązane.

306
00:21:39,092 --> 00:21:41,970
Nie trać nadziei, wydostaniemy cię.

307
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Wiem o tym. Ja…

308
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Zniknął.

309
00:21:58,236 --> 00:22:01,531
Nie płacz, Pan.
Przynajmniej wiemy, że żyje.

310
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
I porozmawiamy z nim w następną pełnię.

311
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Dopiero za miesiąc?

312
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Szybko zleci.

313
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
W miesiąc zdążymy sporo zrobić.

314
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Napisy: Daria Okoniewska