1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Vem. Toma.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
É a nossa oferenda.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Pai!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Não, fica aí, filho. Não saias da luz.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Faças o que fizeres, nunca saias da luz.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Leva-o.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Pai!

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

9
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
A TAÇA VIDENTE

10
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
O diário diz que a taça
só funciona durante a lua cheia

11
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
e há uma esta noite.

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
Devemos conseguir usar este artefacto
chamado taça vidente

13
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
para vermos ou falarmos
com o espírito do pai.

14
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Não digas "espírito".
O pai não está morto.

15
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Não estamos a dizer isso, querida,

16
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
mas precisamos de confirmação
de que o que estamos a fazer resulta.

17
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Sim. E se conseguirmos falar com o pai
através desta taça vidente,

18
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
isso confirma a nossa hipótese
de que podemos salvá-lo.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Se há nem que seja uma hipótese,
temos de tentar.

20
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Depois do jantar,
procuramos essa taça vidente.

21
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Na verdade, nunca a vi em ação, per se,

22
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
mas sei muito bem onde está.

23
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
É mais uma medida de segurança?

24
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
É mesmo.

25
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
A maioria destes portões
só pode ser aberta por fora.

26
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà.

27
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Aí dentro?

28
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Mas está tão escuro.

29
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Não te preocupes.

30
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Às vezes, a escuridão esconde surpresas.

31
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Não gosto mesmo nada de surpresas.

32
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
É lindo.

33
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Bem-vindos ao Celestio.

34
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Todos estes artefactos
têm que ver com o espaço.

35
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Venho aqui muitas vezes tocar harmónica.

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
A acústica
é surpreendentemente cristalina.

37
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
- O Alex toca harmónica.
- É verdade.

38
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Com quem achas que aprendi?

39
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Aquela é a taça vidente?

40
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
O desenho é fascinante.

41
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Certo, como a pomos a funcionar?
Como falamos com o pai?

42
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
O diário diz que, para falar
com um ente querido noutro plano,

43
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
temos de encher a taça com água.

44
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Eu trato disso.

45
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
De certeza que sabes o que fazes?

46
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Estou a ler o que diz o diário.

47
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Está bem.

48
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Não aconteceu nada.

49
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Porque não está a acontecer nada?

50
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Não me pressiones.

51
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
A seguir, precisamos de um objeto pessoal
da pessoa que chamamos.

52
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Este porta-chaves era do Alex.

53
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Foi a nossa prenda
do Dia do Pai, no ano passado.

54
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Damos-lhe um novo. Prometo.

55
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Atira-o para a taça.

56
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Está a resultar.

57
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
E a seguir?

58
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Bem…

59
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horus, o que diz o diário?

60
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
As páginas apanharam água.

61
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Não consigo ler o resto.

62
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Pronto. Ficamos por aqui.

63
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Já devíamos saber
que não podemos continuar sem ler tudo.

64
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Mas, mãe, a lua cheia é esta noite.

65
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Sim, só daqui a um mês inteiro
é que teremos outra hipótese.

66
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Temos de fazer isto…

67
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Afasta-te de mim, o que quer que sejas.

68
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Venham por aqui.

69
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Que coisa era aquela? Saiu da taça.

70
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Aqui não falava naquilo.

71
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Exato. Por isso, não devíamos ter tentado
sem termos a informação toda.

72
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Se não falarmos com o pai agora,
não saberemos se o que fazemos resulta.

73
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Os parâmetros de risco
pareciam aceitáveis.

74
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Está tudo bem, Russ. Vamos resolver isto.

75
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Esperemos que este portão
o mantenha trancado até resolvermos.

76
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Onde está o Stanley?

77
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Por favor, abram o portão.

78
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

79
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Despachem-se.
Aquela coisa ainda está aqui comigo.

80
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Não abre.

81
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
A roseira enrolou-se no mecanismo.

82
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Vamos tirar-te daí, Stanley. Aguenta-te.

83
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Temos de encontrar algo
para cortar a roseira.

84
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Tenho algo aqui.

85
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
É possível seres mais rápido?

86
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
Estou a serrar
o mais depressa que consigo.

87
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
Sabes que a roseira é teimosa.

88
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Está aí alguém?

89
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Acho que aquela coisa horrível
que saiu da taça tem medo da luz.

90
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Boa. Recua para uma posição defensiva
e mantém a tocha elétrica apontada.

91
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Farei o meu melhor.

92
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Nem acredito que o fechei ali dentro.

93
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Sou o pior amigo de sempre.

94
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
Todos queríamos que resultasse.

95
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
Às vezes, a esperança tolda a razão.

96
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Sim. Vocês fizeram asneira da grossa.

97
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Estou a brincar.
Faço asneiras a toda a hora.

98
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Temos de descobrir
como devolver aquela coisa à taça.

99
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Mas como? As instruções do diário
mal se conseguem ler.

100
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Tenho uma ideia.

101
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Bom trabalho, miúdo.
Já consegues ler alguma palavra?

102
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Ainda há partes esborratadas,

103
00:06:39,818 --> 00:06:43,655
mas parece que o luar tem algo que ver
com livrarmo-nos daquela coisa.

104
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Vejo uma abertura no teto.

105
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Quase como que uma conduta.

106
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Deve ter sido por isso que o Cornelius
pôs ali a taça.

107
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
Por causa do luar.

108
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Temos de encontrar
a saída daquela conduta.

109
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Mas ainda não sabemos
como funciona a taça.

110
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Temos de encontrar alguém que saiba.

111
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
E a senhora do teu museu?
Ela ajudou com os Bebés Olmecas.

112
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
- Tens razão. Talvez a Georgia saiba.
- Boa. Temos as nossas ordens.

113
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
Vão tentar perceber a taça.

114
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Eu fico aqui a tentar perceber o luar.

115
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Nós já voltamos.

116
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Boa sorte.

117
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Sim. Tenta não morrer, mano.

118
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Não estás a ajudar, Pandora.

119
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Tu consegues, miúdo.

120
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
É isso mesmo.

121
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Eu consigo.

122
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Mas há alguma forma
de o fazerem depressa, por favor?

123
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Muito obrigada
por ficar depois da hora, Georgia.

124
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Agradecemos muito.

125
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Uma taça vidente.

126
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Muito interessante.

127
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
É para quê, já agora?

128
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
É uma pesquisa para o livro do Alex.

129
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Sabe algo sobre essas taças?
Talvez como funcionam?

130
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Em teoria, certo?

131
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Aposto que não acreditas em taças mágicas.

132
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Porquê? Não é assim tão rebuscado.

133
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Claro, em teoria.

134
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Infelizmente, não.

135
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
Mas conheço alguém que talvez saiba.

136
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Ele é um especialista
em artefactos de adivinhação.

137
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
O Neil Peckmin.

138
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Não o conheço pessoalmente,
só pela reputação dele.

139
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Dizem que o Neil
é um homem muito peculiar.

140
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Nunca sai de casa.

141
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Registado. Obrigada mais uma vez, Georgia.

142
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, ainda estás aí?

143
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Esta besta
parece especialmente obcecada por mim!

144
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Estou aqui. Ainda a serrar.

145
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Vai falando, por favor.

146
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
O silêncio é muito perturbador.

147
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Sei o que te vai acalmar.

148
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry, estás aí?

149
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Isto é o oposto do que eu pedi.

150
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Aqui tens, amigo. A tua cura para tudo.

151
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Mas odeias o som da harmónica.

152
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Desta vez, abro uma exceção.

153
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Adeus e até à próxima
A todas as espanholas

154
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Adeus e até à próxima
Senhoras de Espanha

155
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Recebemos ordens
Para zarparmos para…

156
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Aquela música.

157
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Vem do observatório.

158
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Claro!

159
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Encontrei.

160
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Estou no topo da conduta.
Ouves-me, Stanley?

161
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Sim, consigo ouvir-te.

162
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Já te dou algum luar. Aguenta-te aí.

163
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Também não posso ir a lado nenhum.

164
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Vai-te embora, pequenita.

165
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Desculpe? Não sou pequenita.

166
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Sejas de que tamanho fores,
vai, por favor.

167
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Escolheste a noite errada
para me bateres à porta.

168
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Sr. Peckmin, por favor.

169
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Precisamos de falar consigo sobre isto.

170
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Tantas luzes! Que calor.

171
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Tomem.

172
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Já se habituam.

173
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Onde encontraram essa taça?

174
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Estava na nossa cave.

175
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Disseram-nos que sabia algo sobre elas.

176
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Sei demasiado sobre elas.

177
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Toda a minha família foi amaldiçoada
pelas malditas taças videntes.

178
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Acredite, nós percebemos
de maldições de família.

179
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Por favor, Sr. Peckmin.

180
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
Neil.

181
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
Precisamos da sua ajuda.

182
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Porque devo ajudar-vos?

183
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Temos um amigo em perigo
por causa de algo que saiu da taça.

184
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Ele está encurralado e temos pouco tempo.

185
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Libertaram um mensageiro?

186
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
Não fizeram a oferenda?

187
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Que oferenda?

188
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
Não. Isto é mau.

189
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Cometeram o mesmo erro que nós.

190
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
- Não seguiram as regras.
- Regras?

191
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
O processo tem duas etapas específicas.

192
00:12:00,680 --> 00:12:04,517
Ativam a taça com um objeto pessoal
da pessoa que querem contactar.

193
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Fizemos isso.

194
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
E a etapa mais importante
é o pagamento com uma oferenda.

195
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Algo importante para vocês,
dentro da taça, à luz de uma lua cheia.

196
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Isso sossega o mensageiro.

197
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
Uma oferenda!

198
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
O Russ não conseguiu ler isso.

199
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Agora que o mensageiro saiu,
como nos livramos dele?

200
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Colocando uma oferenda na taça.

201
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Mas, nesta altura, já não é simples.

202
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
O meu antepassado libertou um mensageiro,
há muito tempo,

203
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
e ele assombra os Peckmin desde então.

204
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Diga-nos, para entendermos.

205
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Talvez possamos resolver o nosso problema
e ajudá-lo também.

206
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Essa taça esteve na minha família,
há muito tempo.

207
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Todos os Peckmin eram videntes.

208
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Tudo começou com o meu bisavô Arthur.

209
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Ele usava as taças videntes
com a intenção pura

210
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
de permitir a quem estava de luto
voltar a falar com os seus entes queridos.

211
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Mas tudo isso mudou quando ele conheceu
um colecionador de artefactos.

212
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Esse colecionador
distorceu o objetivo das taças.

213
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
Usou-as para perturbar os mortos

214
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
e encontrar os tesouros por reclamar.

215
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Não deixava as almas descansar
até ele conseguir o que queria.

216
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
O colecionador obrigou o Arthur
a fazer o que ele queria

217
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
até que ele acabou por se fartar.

218
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
O Arthur concordou em usar a taça
uma última vez, e depois acabava-se.

219
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Mas o colecionador traiu-o
e roubou a taça,

220
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
antes de a oferenda poder ser feita.

221
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Portanto, o mensageiro levou o Arthur
como castigo pela dívida não saldada.

222
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Desde então,
o mensageiro tem vivido nas sombras.

223
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
A cada lua cheia,
vem atrás do Peckmin seguinte.

224
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Não importa para onde vamos, segue-nos.

225
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Vi o meu próprio pai
tentar fazer uma oferenda.

226
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Este relógio de bolso.

227
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Mas sem a taça,
o mensageiro não o quis aceitar.

228
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Então, é por isso
que vive constantemente com luz.

229
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Sem sombras não há mensageiro.

230
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Mas sinto-o a observar-me
a cada momento de cada dia.

231
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Isso é horrível.

232
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neil, acho que esse colecionador
era nosso antepassado.

233
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Era?

234
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Ouça, o nosso tetravô Asqueroso
pode ter feito coisas mesmo muito más.

235
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
Agora, cabe-nos resolvê-las.

236
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
É impossível resolver a maldição.

237
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
Consumiu o meu pai e o meu avô.

238
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
É um ciclo infinito.

239
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Diz quem? Pode quebrar o ciclo.
É o que estamos a tentar fazer.

240
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Podemos fazê-lo juntos.

241
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Amigo, estás bem?

242
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Céus!

243
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
- O que se passa aí?
- Devo ter partido a lanterna.

244
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Aquela coisa fez-me deixá-la cair.

245
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Já vamos!

246
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Porque não trabalha?

247
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Como vai isso? Estou a ficar sem luz.

248
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
Não. Todas as configurações que tento
não redirecionam o luar

249
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
para dentro do Celestio.

250
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Não chega à conduta.

251
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Se calhar, o telescópio novo
não é tão comprido como o antigo.

252
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Novo telescópio?

253
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
Sim. O teu avô
substituiu o antigo em 1969,

254
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
para poder ver o homem chegar à Lua.

255
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
É o telescópio errado.

256
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Não chega à conduta.

257
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Pronto, Sr. P?

258
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Acho que sim.

259
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Primeiro, deitamos a água.

260
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Agora, o objeto pessoal, certo?

261
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Não é preciso atirar o objeto pessoal

262
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
porque o meu bisavô já fez isso,
há muitos anos.

263
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Agora, vamos atrair o mensageiro.

264
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Vem aí.

265
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Só precisamos que se aproxime
um pouco mais.

266
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
O luar!

267
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Não.

268
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Não! Neil!

269
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Não! Larga-os!

270
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Larga-me.

271
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Toma a tua oferenda! Leva-a!

272
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Nós conseguimos?

273
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
Parece que sim.

274
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
Eu sabia que ia conseguir!

275
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Temos de levar a taça
para salvar o nosso amigo,

276
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
mas depois devolvemo-la, quando acabarmos.

277
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Não. Fiquem com ela. Não quero
ter mais nada que ver com taças videntes.

278
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Temos de ligar ao Russ
para lhe dizer o que descobrimos.

279
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Afasta-te de mim!

280
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Sim! Afasta-te dele!

281
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Sabemos como nos livrar do mensageiro.

282
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Ótimo. Entrem e mandem-no
de volta para de onde veio.

283
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

284
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Ainda estás connosco, amigo?

285
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Por pouco.

286
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Agora, atira um objeto
que signifique algo especial para ti.

287
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
- Porquê eu?
- Foste tu que o invocaste.

288
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Depressa! Algo importante para ti.
Como uma oferenda.

289
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Vai servir de pagamento
e aquela coisa vai-se embora.

290
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Esta harmónica deu-me tantas alegrias.

291
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Odiaria perdê-la.

292
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Não tanto como nós odiaríamos perder-te.

293
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Seu coração mole.

294
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Ainda bem que não morreste.

295
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Seria uma chatice
limpar isto tudo sozinho.

296
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Eis o Larry que eu conheço.

297
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Ele está a salvo?
Dei a luz ao Stanley a tempo?

298
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Bom trabalho, Russ.

299
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Obrigado, mãe. Mas ainda bem que voltaste.

300
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Malta, a água da taça vidente
não ficou transparente

301
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
como em casa do Sr. P.

302
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Continua preta.

303
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Não. Outra vez, não.

304
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Deixa-me atacá-lo.

305
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Mostro a essa mancha de tinta
que não deve ir atrás dos meus amigos.

306
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Alguém?

307
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
- Pai?
- Pai?

308
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Meninos?

309
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
- Pai!
- São mesmo vocês?

310
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
- Somos!
- Olá, pai!

311
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Alex, é tão bom ouvir a tua voz.

312
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Onde estás?

313
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Eu não sei.

314
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Estou numa espécie de vazio negro.

315
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Não sei dizer onde.

316
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Consegues ver-nos, pai?

317
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Consegues ver alguma coisa?

318
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Não vos consigo ver, mas ouço-vos.

319
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Também ouço outras coisas,
como que a deslizar.

320
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
A deslizar? Mas o quê?

321
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
Não sei.

322
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Mas sejam o que forem,
não quero que me ouçam.

323
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Estão a aproximar-se.

324
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Para onde quer que eu fuja,
não lhes consigo escapar.

325
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Vimos o teu vídeo.

326
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Devolvemos um artefacto e fizemos
a areia da ampulheta inverter o sentido.

327
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
A sério? Não sabia se isso resultaria.

328
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Agora, têm de descobrir
como está tudo ligado.

329
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Ligado.

330
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
Não percas a esperança, Alex.

331
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
Vamos trazer-te de volta.

332
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Eu sei que sim. Eu…

333
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Ele desapareceu.

334
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
Não chores, Pan.

335
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
Pelo menos, sabemos que o pai está vivo.

336
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
E voltaremos a falar com ele
na próxima lua cheia.

337
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Daqui a um mês?

338
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Passa num instante.

339
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Podemos fazer muita coisa num mês.

340
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Cláudia Nobre