Вот, возьми.
Наше подношение.
Папа!
Сынок, оставайся на свету.
Ни в коем случае не ступай во тьму.
Возьми.
Папа!
ПРОКЛЯТИЕ!
ЧАША-ОРАКУЛ
Пишут, чаше нужно полнолуние.
Оно как раз сегодня.
Думаю, эта чаша-оракул поможет нам
поговорить с духом папы.
Не говори «дух». Папа не умер.
Мы этого и не говорим, зайка,
но нам нужно понять, помогает ли то, что мы делаем.
Да. Если мы сможем поговорить с папой,
это докажет, что его можно спасти.
Если есть шанс, надо пробовать.
После ужина идём искать чашу.
Если честно, я не видел её в деле,
но я знаю, где она находится.
Снова система безопасности?
Точно.
Такие двери открываются лишь снаружи.
Вуаля.
Нам туда?
Но тут так темно.
Не волнуйся.
Тьма порой таит сюрпризы.
Терпеть не могу сюрпризы.
Ух ты. Красота.
Зал небесной сферы.
Все эти артефакты связаны с космосом.
Я хожу сюда играть на губной гармошке.
Акустика здесь такая звонкая.
- Алекс тоже на ней играет. - Да.
У него я и учился.
Это она – чаша-оракул?
Интересная конструкция.
Как она работает? Как поговорить с папой?
Тут сказано: чтобы связаться с иным миром,
нужно наполнить чашу водой.
Это я могу.
Ты точно знаешь, что делать?
Читаю, что написано.
Ладно.
Эффекта нет.
Почему нет эффекта?
Не торопи меня.
Нужна личная вещь того, кого вызывают.
Это брелок Алекса.
Это же мы ему дарили на День отца.
Мы ему новый подарим. Честно.
Бросай в чашу.
Ух ты, работает.
Что там дальше?
Так…
Хорас, что там написано?
Страница размыта.
Не могу прочесть.
Ясно. Тогда заканчиваем.
Нельзя ничего делать, пока не прочтём.
Но, мам, сегодня полнолуние.
Следующий шанс только через месяц.
Нам надо…
Не подходи, кто бы ты ни был!
Все за мной!
Что это за штука? Она вылезла из чаши.
Тут о ней ничего нет.
Поэтому нельзя было пытаться, не зная всего.
Не поговорим с папой – не узнаем, помогаем ли ему.
Риск казался оправданным.
Ничего, Расс. Мы всё исправим.
Только бы дверь сдержала это чудище.
Стэнли! Где Стэнли?
Откройте дверь.
Стэнли!
Скорее. Это чудище тут со мной.
Не открывается.
Тёрн опутал механизм.
Мы тебя вытащим, Стэнли. Держись.
Нужно чем-то распилить лозу.
Я всё сделаю.
Можно быстрее?
Я пилю так быстро, как могу.
Этот тёрн такой цепкий.
Кто тут?
Кажется, это чудище из чаши боится света.
Хорошо. Встань к стене и свети перед собой фонариком.
Постараюсь.
Как я мог его там запереть?
Что я за друг после этого?
Мы все надеялись на чашу.
Иногда надежда затмевает ум.
Да. Напортачили вы, конечно.
Шутка. Я вечно портачу.
Надо понять, как загнать чудище назад в чашу.
Но как? Половина инструкции не читается.
Есть идея.
Молодец, сынок. Что-то читается?
Пока неясно, но тут что-то про лунный свет:
он изгонит чудище.
В потолке дыра.
Практически шахта.
Вот для чего Корнелиус её сделал.
Для лунного света.
Надо узнать, куда она выходит.
Но неизвестно, как работает чаша.
Поищем кого-то, кто знает.
А тётя из музея, что с младенцами помогла?
- Да, Джорджия может знать. - Супер. ЦУ розданы.
Узнайте про чашу.
Я поищу, куда ведёт шахта.
Мы скоро вернёмся.
Удачи.
Да. Постарайся не погибнуть.
Вот так подбодрила.
Ты сможешь, малыш.
Вот-вот.
Я смогу.
Но нельзя ли побыстрее?
Спасибо, что задержались.
Мы очень благодарны.
Чаша-оракул.
Как интересно.
Зачем она вам, кстати?
Да так, для книги Алекса.
Знаете что-нибудь о них? Принцип работы?
Теоретически, да?
Вы же не верите в волшебные чаши?
А что? Чаша – ещё цветочки.
Да, теоретически.
Увы, ничего о них не знаю.
Но знаю того, кто может знать.
Он специалист по артефактам-оракулам.
Нил Пекмин.
Лично я с ним не знакома, только слышала о нём.
Говорят, он весьма эксцентричен.
Вообще не выходит из дома.
Учтём. Ещё раз спасибо.
Ларри, ты ещё там?
Это чудище что-то имеет против меня!
Я здесь. Пилю.
Не молчи, прошу.
Тишина просто с ума сводит.
Сейчас отпустит.
Ларри, ты там?
Я просил ровно о противоположном.
Держи, приятель. Твоя панацея.
Ты же ее ненавидишь.
В этот раз сделаю исключение.
Прощайте, девушки Испании
Нам приказано плыть…
Эта музыка.
Доносится из обсерватории.
Конечно!
Нашёл.
Я вверху шахты. Слышно, Стэнли?
Да, я тебя слышу.
Я дам тебе лунного света. Держись.
Держусь изо всех сил.
Кыш, малышка.
Что? Я не маленькая.
Какая бы ни была – уходи.
Нынче неудачное время для визитов.
Мистер Пекмин, прошу.
Нам нужно с вами поговорить.
Столько ламп. Жарища.
Вот.
Вы привыкнете.
Где вы взяли эту чашу?
У нас дома, в подвале.
Вы вроде что-то о них знаете.
Даже слишком много.
Из-за них вся моя семья проклята.
Семейные проклятия нам знакомы.
Прошу, м-р Пекмин.
Нил.
Помогите нам.
С чего бы?
Из чаши что-то вылезло, наш друг в беде.
Он в ловушке, времени мало.
Вы пробудили посланника?
И не сделали подношение?
Какое подношение?
Ох, нет. Это очень плохо.
Вы повторили нашу ошибку.
- Нарушили правила. - Правила?
В этом ритуале две части.
Пробуждаете чашу личной вещью того, кого вызываете.
Это мы сделали.
Но главная часть – подношение.
Что-то важное для вас кладётся в чашу в свете полной луны.
Это задобрит посланника.
Подношение!
Вот что Расс не мог прочесть.
А если посланник здесь, как его изгнать?
Положить подношение в чашу.
Но сейчас это уже не так просто.
Мой предок пробудил посланника,
и он теперь преследует наш род.
Расскажите понятнее.
Может, придумаем, как помочь себе и вам.
Эта чаша раньше принадлежала моей семье.
Все Пекмины были прорицателями.
Всё началось с моего прадеда Артура.
Он использовал чашу во благо,
помогая скорбящим общаться с умершими близкими.
Но всё изменилось, когда явился один коллекционер.
Он извратил назначение чаши.
Он беспокоил мёртвых,
выпытывал, где спрятаны их клады.
Он не давал покоя душам, пока не получал своё.
Он заставлял Артура ему помогать, пока тот не воспротивился.
Артур согласился провести один последний ритуал.
Но злодей обманул его и забрал чашу,
не дав сделать подношение.
И посланник забрал Артура в уплату его долга.
С тех пор посланник обитает во тьме.
И каждое полнолуние охотится на Пекминов.
Куда ни беги – он следует за нами.
Мой отец попытался сделать подношение.
Эти часы.
Но без чаши посланник их не взял.
Вот почему вы не выключаете свет.
На свету посланник не тронет.
Но я чувствую на себе его взгляд. Ежедневно, ежеминутно.
Ах, как это ужасно.
Нил, тот коллекционер, похоже, был нашим предком.
Неужели?
Да, мой прапрапрадед Жулик натворил много гадостей.
И мы теперь всё исправляем.
Проклятие не снять.
Оно поглотило моих отца и деда.
Замкнутый круг.
Круг можно разорвать. Как раз это мы и делаем.
Вместе мы справимся.
Ты цел, приятель?
Боже.
- Что там? - Фонарик сломался.
Я испугался и уронил.
Мы идём!
Почему не получается?
Как там дела? У меня свет кончается.
Я все положения перепробовал, но лунный свет не идёт
в небесный зал.
В шахту не льётся.
Видно, новый телескоп короче старого.
Новый телескоп?
Да. Твой дед заменил старый в 1969 году:
смотрел высадку на Луну.
Это не тот телескоп.
Он не достанет.
Готовы, м-р П?
Вроде бы.
Сначала нальём воды.
Теперь личная вещь.
Она уже не нужна:
мой прадед положил её туда много лет назад.
Теперь надо выманить посланника.
Он близко.
Нужно, чтобы подошёл ближе.
Лунный свет!
О нет.
Нет! Нил!
Нет! Отпусти их!
Пусти.
Забери своё подношение!
У нас получилось?
Похоже на то.
А я говорила!
Мы её возьмём, спасём друга, а потом вернём чашу вам.
Нет, оставьте себе. Хватит с меня чаш-оракулов.
Расскажем Рассу, что мы узнали.
Не подходи ко мне!
Да! Не подходи к нему!
Мы знаем, как изгнать чудище.
Отлично. Отправим его восвояси.
Стэнли!
Ты жив, приятель?
Едва-едва.
Брось туда свою важную вещь.
- Почему я? - Ты же его вызвал.
Скорее! Важную вещь. Подношение.
Так ты откупишься – и чудище уйдёт.
Эта гармошка так меня радовала.
Жаль её лишиться.
Лишиться тебя нам жаль больше.
Старая ты размазня.
Рад, что ты жив.
Одному трудно расхлёбывать эту кашу.
Вот этого Ларри я знаю.
Он жив? Я успел со светом?
Молодец, Расс.
Спасибо. Я рад, что вы вернулись.
Народ, вода в чаше не стала прозрачной,
как в доме мистера П.
Она всё ещё чёрная.
О нет. Опять, что ли?
Пустите-ка меня.
Я покажу этой кляксе, как обижать моих друзей.
Кто тут?
- Папа? - Папа?
Дети?
- Папа! - Это вы?
- Это мы! - Привет, пап!
Алекс, я так рада тебя слышать.
Где ты?
Я не знаю.
В какой-то тёмной пустоте.
Я не понимаю, где я.
Ты нас видишь, пап?
Видишь хоть что-нибудь?
Я вас не вижу, но слышу.
Я и другие звуки слышу. Будто кто-то порхает.
Кто там порхает?
Я не знаю.
Но лучше им нас не слышать.
Они приближаются.
Я не могу от них отделаться.
Мы видели твою запись.
Мы вернули один артефакт, и песочные часы пошли вспять.
Да? Не знал, поможет ли.
Теперь выясните, как всё связано.
Связано.
Не унывай, Алекс.
Мы тебя спасём.
Я знаю. Я…
Он ушёл.
Не плачь, Пан.
Мы узнали, что папа жив.
И мы с ним поговорим в полнолуние.
Через месяц?
Время пролетит незаметно.
За месяц много всего можно сделать.
Перевод субтитров: Марина Ракитина