1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Poď. Zober si ich.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Náš dar.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Otec!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Nie, synak, stoj.
Nevychádzaj zo svetla.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Nech urobíš čokoľvek,
nevychádzaj zo svetla.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Zober si ich.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Otec!

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
KLIATBA

9
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
JASNOZRIVÁ MISKA

10
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
V denníku sa píše,
že funguje len za splnu,

11
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
čo je dnes.

12
00:01:26,379 --> 00:01:31,635
Tento artefakt, jasnozrivú misku, môžeme
použiť na rozhovor s ockovým duchom.

13
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Nehovor duch. Ocko nie je mŕtvy.

14
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
To nehovoríme, zlatko,

15
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
ale potrebujeme potvrdenie,
že to, čo robíme, funguje.

16
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Hej. A ak môžeme s ockom
hovoriť pomocou misky,

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
dokáže to hypotézu,
že ho môžeme zachrániť.

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Ak existuje aj malá šanca,
musíme to skúsiť.

19
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Po večeri tú misku nájdeme.

20
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Priznávam, že som ju nikdy nevidel činnú,

21
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
ale presne viem, kde sa nachádza.

22
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
Ďalšie bezpečnostné opatrenie?

23
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
Presne tak.

24
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Väčšina týchto brán
sa dá otvoriť iba zvonka.

25
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà.

26
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Tam?

27
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Je tam strašná tma.

28
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Nič sa neboj.

29
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Tma niekedy ukrýva tajomstvá.

30
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Tajomstvá z duše neznášam.

31
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Páni. To je nádhera.

32
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Vitajte v celestiu.

33
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Tu sa všetky artefakty týkajú vesmíru.

34
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Často tu dole hrávam na harmoniku.

35
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Je tu prekvapivo dobrá akustika.

36
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
- Alex hrá na harmoniku.
- Viem.

37
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Odkiaľ som sa to asi naučil?

38
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
To je tá čarovná miska?

39
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Fascinujúci dizajn.

40
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Tak ako ju spojazdníme?
Ako kontaktujeme ocka?

41
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Ak sa chceme rozprávať
s blízkym v inom svete,

42
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
máme ju naplniť vodou.

43
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Idem na to.

44
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Určite vieš, čo robíš?

45
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Len čítam z denníka.

46
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Fajn.

47
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Nič sa nestalo.

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Prečo sa nič nedeje?

49
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Nenáhli ma.

50
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Ďalej potrebujeme osobnú vec toho,
koho chceme vystopovať.

51
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Táto kľúčenka je jeho.

52
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Tú sme mu dali na Deň otcov.

53
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Dáme mu novú. Sľubujem.

54
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Hoď ju do misky.

55
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Funguje to.

56
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Čo ďalej? Čo ďalej?

57
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
No.

58
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horus, čo sa tam píše?

59
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
Je to poškodené vodou.

60
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Viac neprečítam.

61
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Fajn. Zakazujem to.

62
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Nemáte sa pokúšať o to,
čomu úplne nerozumiete.

63
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Ale, mami, dnes je spln.

64
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Hej, a ďalšiu šancu dostaneme až o mesiac.

65
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Musíme to…

66
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Nech si, čo si, drž sa odo mňa ďalej!

67
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Všetci tadiaľto.

68
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Čo to bolo? Vyšlo to z tej misky.

69
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
O tom sa tam nepísalo.

70
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Presne preto sme to nemali skúšať
bez všetkých informácií.

71
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Ak sa nespojíme s ockom,
nezistíme, či naša taktika funguje.

72
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Ten risk sa zdal prijateľný.

73
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
To nič, Russ. Napravíme to.

74
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Len dúfajme,
že dovtedy to táto brána udrží dnu.

75
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Kde je Stanley?

76
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Prosím, otvorte.

77
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

78
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Ponáhľajte sa. Stále je to tu so mnou.

79
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Nedá sa otvoriť.

80
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Zasekla sa tam ruža.

81
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Dostaneme ťa odtiaľ, Stanley. Vydrž.

82
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Musíme to niečím prerezať.

83
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Mám to.

84
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Nešlo by to rýchlejšie?

85
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
Režem tak rýchlo, ako sa dá.

86
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
Vieš, že je tvrdohlavá.

87
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Haló?

88
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Tá hrôza, čo vyšla z misky,
sa asi bojí svetla.

89
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Dobre. Ustúp do obrannej pozície
a mier na ňu baterkou.

90
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Posnažím sa.

91
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Neverím, že som ho tam uväznil.

92
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Som hrozný priateľ.

93
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
Všetci sme chceli, aby fungovala.

94
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
Niekedy nádej zastiera úsudok.

95
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Hej. Fakt ste to pokašľali.

96
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Srandujem.
Ja to tiež často pokazím.

97
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Musíme zistiť, ako tú vec vrátiť do misky.

98
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Ale ako? Návod v denníku
sa nedá poriadne prečítať.

99
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Mám nápad.

100
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Dobrá práca, synček. Rozlúštiš to?

101
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Niektoré časti nie,

102
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
ale zdá sa, že tej veci sa zbavíme

103
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
pomocou mesačného svitu?

104
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
V strope je otvor.

105
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Vyzerá skoro ako šachta.

106
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Asi preto ho Cornelius vybudoval.

107
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
Kvôli mesačnému svitu.

108
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Musíme zistiť, kam tá šachta vedie.

109
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Stále nevieme, ako funguje tá miska.

110
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Musíme nájsť niekoho, kto áno.

111
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Čo tá pani z múzea?
Pomohla s olmeckými bábätkami.

112
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
- Áno, Georgia by to mohla vedieť.
- Dobre. Vieme, čo robiť.

113
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
Zistite niečo o miske.

114
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Ja prídem na ten mesačný svit.

115
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Čoskoro sa vrátime.

116
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Veľa šťastia.

117
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Hej. Nezomri, braček.

118
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Nepomáhaš, Pandora.

119
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
To zvládneš, chlapče.

120
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Presne tak.

121
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Zvládnem to.

122
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Ale ak by sa dalo, čo najrýchlejšie?

123
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Ďakujem,
že si na nás počkala, Georgia.

124
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Naozaj si to vážime.

125
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Jasnozrivá miska.

126
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Aké zaujímavé.

127
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
Načo to vlastne je?

128
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Prieskum do Alexovej knihy.

129
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Vieš o nich niečo? Možno ako fungujú?

130
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Myslíš teoreticky, však?

131
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Určite naozaj neveríš v čarovné misky.

132
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Prečo? Nie je to také divné.

133
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Pravdaže, teoreticky.

134
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Bohužiaľ nie.

135
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
Ale viem, kto by vám mohol poradiť.

136
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Špecializuje sa na veštecké artefakty.

137
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

138
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Osobne ho nepoznám, len z počutia.

139
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Hovorí sa, že je celkom čudácky.

140
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Nikdy nevychádza z domu.

141
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Dobre vedieť. Ešte raz vďaka, Georgia.

142
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, si tam ešte?

143
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
To monštrum je mnou úplne posadnuté!

144
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Som tu. Ešte stále režem.

145
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Rozprávaj, prosím.

146
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
To ticho je poriadne znepokojujúce.

147
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Viem, čo ťa upokojí.

148
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry, si tam?

149
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
To je opak toho, čo som chcel.

150
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Nech sa páči, kamoš. Tvoj všeliek.

151
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Zvuk harmoniky neznášaš.

152
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Tentokrát urobím výnimku.

153
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Zbohom, adieu
Španielske dámy

154
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Zbohom, adieu
Španielska devy

155
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Rozkazy máme
Na plavbu…

156
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Tá hudba.

157
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Vychádza z observatória.

158
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
No jasné!

159
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Našiel som to.

160
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Som navrchu. Stanley, počuješ ma?

161
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Áno, počujem.

162
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Pošlem ti tam mesačný svit. Len vydrž.

163
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Viac už držať nemôžem.

164
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Preč, malá.

165
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Ako prosím? Nie som malá.

166
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Prosím, odíď,
nech si akejkoľvek veľkosti.

167
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Na návštevy je naozaj zlá noc.

168
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Prosím, pán Peckmin.

169
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Potrebujeme s vami hovoriť o tomto.

170
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Tie svetlá sú strašne horúce.

171
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Páči.

172
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Zvyknete si.

173
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Tak kde ste našli tú misku?

174
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
V našej pivnici.

175
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Vraj o nich niečo viete?

176
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Ach, až príliš.

177
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Tie hrozné jasnozrivé misky
prekliali celú moju rodinu.

178
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Verte nám,
o rodinných kliatbach vieme svoje.

179
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Prosím, pán Peckmin.

180
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
Neil.

181
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
Potrebujeme vašu pomoc.

182
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Mám vám pomáhať?

183
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Z misky niečo vyšlo
a ohrozuje to priateľa.

184
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Je uväznený a nemáme veľa času.

185
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Vypustili ste posla?

186
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
Neponúkli ste dar?

187
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Aký dar?

188
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
Ach, nie, nie. To je zlé.

189
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Urobili ste rovnakú chybu ako my.

190
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
- Nedodržali ste pravidlá.
- Pravidlá?

191
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Proces sa delí na dve časti.

192
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
Najprv misku aktivujete
pomocou osobnej veci

193
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
privolávaného.

194
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
To sme urobili.

195
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
A najdôležitejšie je,
že ponúknete dar ako platbu.

196
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Za mesačného svitu položíte
do misky niečo, čo je pre vás dôležité.

197
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
To posla uchlácholí.

198
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
Dar!

199
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
To Russ nedokázal prečítať.

200
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
A keď sme toho posla vypustili,
ako sa ho zbavíme?

201
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Musíte dať do misky dar.

202
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Ale teraz to už nebude také jednoduché.

203
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Môj predok vypustil posla už dávno,

204
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
a odvtedy prenasleduje
každého Peckmina.

205
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Vysvetlite nám to.

206
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Možno prídeme na riešenie
a pomôžeme aj vám.

207
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Moja rodina pred rokmi
vlastnila presne túto misku.

208
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Všetci Peckminovci sú jasnozriví.

209
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Všetko sa to začalo
mojím starým otcom Arthurom.

210
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Misky používal s čistým úmyslom.

211
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
Aby sa smútiaci
znovu spojili s milovanými.

212
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
No keď stretol zberateľa artefaktov,
všetko sa zmenilo.

213
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Zberateľ zmysel misiek prekrútil.

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
Vyrušoval mŕtvych a využíval ich

215
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
na hľadanie ich skrytých pokladov.

216
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Nenechal ich duše odpočívať,
kým nedostal, po čom túžil.

217
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
Tento zberateľ donútil Arthura slúžiť mu.

218
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
Arthur sa potom rozhodol skončiť.

219
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Súhlasil s posledným hľadaním.

220
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Ale zberateľ ho podviedol a misku ukradol,

221
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
než stihol ponúknuť dar.

222
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Posol si zobral Arthura
ako trest za jeho nezaplatenú daň.

223
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Odvtedy posol žije v tieňoch.

224
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Každý spln sa vracia po ďalšieho Peckmina.

225
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Sleduje nás, kamkoľvek ideme.

226
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Sledoval som, ako mu môj otec ponúka dar.

227
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Vreckové hodinky.

228
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
No bez misky ich posol neprijal.

229
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Preto žijete v neustálom svetle.

230
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Bez tieňov nie je ani posol.

231
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Ale cítim, ako ma sleduje.
Každú chvíľu každého dňa.

232
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Ach, to je hrozné.

233
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neil, ten zberateľ asi bol náš predok.

234
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Áno?

235
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Pozrite, pra-pra-prastarký Hnusák
asi urobil dosť desné veci.

236
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
A my ich teraz musíme napraviť.

237
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
Túto kliatbu nenapravíte.

238
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
Vzala mi otca aj starkého.

239
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Je to nekonečný kruh.

240
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Podľa koho? Môžete ho prerušiť.
O to sa snažíme aj my.

241
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Môžeme to urobiť spolu.

242
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Kamoško, čo je?

243
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Ach, bože.

244
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
- Čo sa deje?
- Asi som pokazil baterku.

245
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Prinútilo ma to ju zhodiť.

246
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Už ideme!

247
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Prečo to nefunguje?

248
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Podarilo sa? Dochádza mi svetlo.

249
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
Nie. Ani jedna kombinácia
nepresunula mesačný svit

250
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
dolu do celestia.

251
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Do šachty nedosiahne.

252
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Nový teleskop
možno nie je dostatočne dlhý.

253
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Nový teleskop?

254
00:15:17,335 --> 00:15:23,091
Áno. Tvoj starký ho v roku 1969 vymenil,
aby mohol sledovať pristátie na Mesiaci.

255
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
Nesprávny teleskop.

256
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Nedosiahne tam.

257
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Pán P., pripravený?

258
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Asi.

259
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Najprv do nej nalejte vodu.

260
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
A teraz osobný predmet.

261
00:16:02,672 --> 00:16:08,136
To netreba, keďže to urobil
môj prastarý otec pred toľkými rokmi.

262
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
A teraz vypustíme posla.

263
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Prichádza.

264
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Musí prísť bližšie.

265
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Mesiac!

266
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Ach, nie.

267
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Nie! Neil!

268
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Nie! Pusti ich!

269
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Pusti ma.

270
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Tu máš dar! Vezmi si ho!

271
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Dokázali sme to?

272
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
Vyzerá to tak.

273
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
Vedela som to!

274
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Musíme zachrániť priateľa,

275
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
ale potom vám ju vrátime.

276
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Nie. Nechajte si ju.
S miskami už nechcem mať nič spoločné.

277
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Musíme Russovi povedať, čo sme zistili.

278
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Preč odo mňa!

279
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Hej! Preč od neho!

280
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Vieme, ako sa zbaviť posla.

281
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Skvelé. Pošlite ho, odkiaľ prišiel.

282
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

283
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Stále si tu, kamoško?

284
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Sotva.

285
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Vhoď tam niečo, čo je pre teba dôležité.

286
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
- Prečo ja?
- Ty si ho vypustil.

287
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Rýchlo! Vec,
čo pre teba niečo znamená. Ako dar.

288
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Bude to platba a ten tvor odíde.

289
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Táto harmonika mi priniesla veľa radosti.

290
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Nerád o ňu prídem.

291
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Ale my by sme neradi prišli o teba.

292
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Ty zlatíčko.

293
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Som rád, že nie si mŕtvy.

294
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Bolo by hrozné upratovať to tu osamote.

295
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Starý dobrý Larry.

296
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Je v bezpečí?
Poslal som svetlo načas?

297
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Skvelá práca, Russ.

298
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Vďaka, mami. Ale som rád, že si naspäť.

299
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Voda v miske sa nevyjasnila

300
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
ako u pána Peckmina.

301
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Stále je čierna.

302
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Ach, nie. Znovu už nie.

303
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Pustite ma tam.

304
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Naučím tú machuľu,
nech si nezačína do mojich priateľov!

305
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Haló?

306
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
- Oci?
- Ocko?

307
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Deti?

308
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
- Ocko!
- To ste vy?

309
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
- Áno!
- Ahoj, oci!

310
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Alex, tak rada ťa počujem.

311
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Kde si?

312
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Neviem.

313
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
V nejakej temnej ničote.

314
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Netuším, kde som.

315
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Vidíš nás, oci?

316
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Vidíš niečo?

317
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Nevidím vás, ale počujem.

318
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Počujem aj iné veci, tak nejak klepocú.

319
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Klepocú? Ako čo?

320
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
Neviem.

321
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Ale čokoľvek to je,
nechcem, aby ma počuli.

322
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Približujú sa.

323
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Kamkoľvek idem, nedokážem im utiecť.

324
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Videli sme to video.

325
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Vrátili sme artefakt
a piesok v hodinách sa začal sypať nahor.

326
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Áno? Dúfal som, že to zafunguje.

327
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Teraz musíte prísť na to prepojenie.

328
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Prepojenie.

329
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
Nezúfaj, Alex.

330
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
Dostaneme ťa odtiaľ.

331
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Viem, že áno. Ja…

332
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Je preč.

333
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
Neplač, Pan.

334
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
Aspoň vieme, že je nažive.

335
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
A za ďalšieho splnu
sa s ním zas porozprávame.

336
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
O mesiac?

337
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Prejde to, ani sa nenazdáš.

338
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Za mesiac toho stihneme veľa.

339
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Preklad titulkov: Martina Mydliar