Poď. Zober si ich.
Náš dar.
Otec!
Nie, synak, stoj. Nevychádzaj zo svetla.
Nech urobíš čokoľvek, nevychádzaj zo svetla.
Zober si ich.
Otec!
KLIATBA
JASNOZRIVÁ MISKA
V denníku sa píše, že funguje len za splnu,
čo je dnes.
Tento artefakt, jasnozrivú misku, môžeme použiť na rozhovor s ockovým duchom.
Nehovor duch. Ocko nie je mŕtvy.
To nehovoríme, zlatko,
ale potrebujeme potvrdenie, že to, čo robíme, funguje.
Hej. A ak môžeme s ockom hovoriť pomocou misky,
dokáže to hypotézu, že ho môžeme zachrániť.
Ak existuje aj malá šanca, musíme to skúsiť.
Po večeri tú misku nájdeme.
Priznávam, že som ju nikdy nevidel činnú,
ale presne viem, kde sa nachádza.
Ďalšie bezpečnostné opatrenie?
Presne tak.
Väčšina týchto brán sa dá otvoriť iba zvonka.
Voilà.
Tam?
Je tam strašná tma.
Nič sa neboj.
Tma niekedy ukrýva tajomstvá.
Tajomstvá z duše neznášam.
Páni. To je nádhera.
Vitajte v celestiu.
Tu sa všetky artefakty týkajú vesmíru.
Často tu dole hrávam na harmoniku.
Je tu prekvapivo dobrá akustika.
- Alex hrá na harmoniku. - Viem.
Odkiaľ som sa to asi naučil?
To je tá čarovná miska?
Fascinujúci dizajn.
Tak ako ju spojazdníme? Ako kontaktujeme ocka?
Ak sa chceme rozprávať s blízkym v inom svete,
máme ju naplniť vodou.
Idem na to.
Určite vieš, čo robíš?
Len čítam z denníka.
Fajn.
Nič sa nestalo.
Prečo sa nič nedeje?
Nenáhli ma.
Ďalej potrebujeme osobnú vec toho, koho chceme vystopovať.
Táto kľúčenka je jeho.
Tú sme mu dali na Deň otcov.
Dáme mu novú. Sľubujem.
Hoď ju do misky.
Funguje to.
Čo ďalej? Čo ďalej?
No.
Horus, čo sa tam píše?
Je to poškodené vodou.
Viac neprečítam.
Fajn. Zakazujem to.
Nemáte sa pokúšať o to, čomu úplne nerozumiete.
Ale, mami, dnes je spln.
Hej, a ďalšiu šancu dostaneme až o mesiac.
Musíme to…
Nech si, čo si, drž sa odo mňa ďalej!
Všetci tadiaľto.
Čo to bolo? Vyšlo to z tej misky.
O tom sa tam nepísalo.
Presne preto sme to nemali skúšať bez všetkých informácií.
Ak sa nespojíme s ockom, nezistíme, či naša taktika funguje.
Ten risk sa zdal prijateľný.
To nič, Russ. Napravíme to.
Len dúfajme, že dovtedy to táto brána udrží dnu.
Stanley! Kde je Stanley?
Prosím, otvorte.
Stanley!
Ponáhľajte sa. Stále je to tu so mnou.
Nedá sa otvoriť.
Zasekla sa tam ruža.
Dostaneme ťa odtiaľ, Stanley. Vydrž.
Musíme to niečím prerezať.
Mám to.
Nešlo by to rýchlejšie?
Režem tak rýchlo, ako sa dá.
Vieš, že je tvrdohlavá.
Haló?
Tá hrôza, čo vyšla z misky, sa asi bojí svetla.
Dobre. Ustúp do obrannej pozície a mier na ňu baterkou.
Posnažím sa.
Neverím, že som ho tam uväznil.
Som hrozný priateľ.
Všetci sme chceli, aby fungovala.
Niekedy nádej zastiera úsudok.
Hej. Fakt ste to pokašľali.
Srandujem. Ja to tiež často pokazím.
Musíme zistiť, ako tú vec vrátiť do misky.
Ale ako? Návod v denníku sa nedá poriadne prečítať.
Mám nápad.
Dobrá práca, synček. Rozlúštiš to?
Niektoré časti nie,
ale zdá sa, že tej veci sa zbavíme
pomocou mesačného svitu?
V strope je otvor.
Vyzerá skoro ako šachta.
Asi preto ho Cornelius vybudoval.
Kvôli mesačnému svitu.
Musíme zistiť, kam tá šachta vedie.
Stále nevieme, ako funguje tá miska.
Musíme nájsť niekoho, kto áno.
Čo tá pani z múzea? Pomohla s olmeckými bábätkami.
- Áno, Georgia by to mohla vedieť. - Dobre. Vieme, čo robiť.
Zistite niečo o miske.
Ja prídem na ten mesačný svit.
Čoskoro sa vrátime.
Veľa šťastia.
Hej. Nezomri, braček.
Nepomáhaš, Pandora.
To zvládneš, chlapče.
Presne tak.
Zvládnem to.
Ale ak by sa dalo, čo najrýchlejšie?
Ďakujem, že si na nás počkala, Georgia.
Naozaj si to vážime.
Jasnozrivá miska.
Aké zaujímavé.
Načo to vlastne je?
Prieskum do Alexovej knihy.
Vieš o nich niečo? Možno ako fungujú?
Myslíš teoreticky, však?
Určite naozaj neveríš v čarovné misky.
Prečo? Nie je to také divné.
Pravdaže, teoreticky.
Bohužiaľ nie.
Ale viem, kto by vám mohol poradiť.
Špecializuje sa na veštecké artefakty.
Neil Peckmin.
Osobne ho nepoznám, len z počutia.
Hovorí sa, že je celkom čudácky.
Nikdy nevychádza z domu.
Dobre vedieť. Ešte raz vďaka, Georgia.
Larry, si tam ešte?
To monštrum je mnou úplne posadnuté!
Som tu. Ešte stále režem.
Rozprávaj, prosím.
To ticho je poriadne znepokojujúce.
Viem, čo ťa upokojí.
Larry, si tam?
To je opak toho, čo som chcel.
Nech sa páči, kamoš. Tvoj všeliek.
Zvuk harmoniky neznášaš.
Tentokrát urobím výnimku.
Zbohom, adieu Španielske dámy
Zbohom, adieu Španielska devy
Rozkazy máme Na plavbu…
Tá hudba.
Vychádza z observatória.
No jasné!
Našiel som to.
Som navrchu. Stanley, počuješ ma?
Áno, počujem.
Pošlem ti tam mesačný svit. Len vydrž.
Viac už držať nemôžem.
Preč, malá.
Ako prosím? Nie som malá.
Prosím, odíď, nech si akejkoľvek veľkosti.
Na návštevy je naozaj zlá noc.
Prosím, pán Peckmin.
Potrebujeme s vami hovoriť o tomto.
Tie svetlá sú strašne horúce.
Páči.
Zvyknete si.
Tak kde ste našli tú misku?
V našej pivnici.
Vraj o nich niečo viete?
Ach, až príliš.
Tie hrozné jasnozrivé misky prekliali celú moju rodinu.
Verte nám, o rodinných kliatbach vieme svoje.
Prosím, pán Peckmin.
Neil.
Potrebujeme vašu pomoc.
Mám vám pomáhať?
Z misky niečo vyšlo a ohrozuje to priateľa.
Je uväznený a nemáme veľa času.
Vypustili ste posla?
Neponúkli ste dar?
Aký dar?
Ach, nie, nie. To je zlé.
Urobili ste rovnakú chybu ako my.
- Nedodržali ste pravidlá. - Pravidlá?
Proces sa delí na dve časti.
Najprv misku aktivujete pomocou osobnej veci
privolávaného.
To sme urobili.
A najdôležitejšie je, že ponúknete dar ako platbu.
Za mesačného svitu položíte do misky niečo, čo je pre vás dôležité.
To posla uchlácholí.
Dar!
To Russ nedokázal prečítať.
A keď sme toho posla vypustili, ako sa ho zbavíme?
Musíte dať do misky dar.
Ale teraz to už nebude také jednoduché.
Môj predok vypustil posla už dávno,
a odvtedy prenasleduje každého Peckmina.
Vysvetlite nám to.
Možno prídeme na riešenie a pomôžeme aj vám.
Moja rodina pred rokmi vlastnila presne túto misku.
Všetci Peckminovci sú jasnozriví.
Všetko sa to začalo mojím starým otcom Arthurom.
Misky používal s čistým úmyslom.
Aby sa smútiaci znovu spojili s milovanými.
No keď stretol zberateľa artefaktov, všetko sa zmenilo.
Zberateľ zmysel misiek prekrútil.
Vyrušoval mŕtvych a využíval ich
na hľadanie ich skrytých pokladov.
Nenechal ich duše odpočívať, kým nedostal, po čom túžil.
Tento zberateľ donútil Arthura slúžiť mu.
Arthur sa potom rozhodol skončiť.
Súhlasil s posledným hľadaním.
Ale zberateľ ho podviedol a misku ukradol,
než stihol ponúknuť dar.
Posol si zobral Arthura ako trest za jeho nezaplatenú daň.
Odvtedy posol žije v tieňoch.
Každý spln sa vracia po ďalšieho Peckmina.
Sleduje nás, kamkoľvek ideme.
Sledoval som, ako mu môj otec ponúka dar.
Vreckové hodinky.
No bez misky ich posol neprijal.
Preto žijete v neustálom svetle.
Bez tieňov nie je ani posol.
Ale cítim, ako ma sleduje. Každú chvíľu každého dňa.
Ach, to je hrozné.
Neil, ten zberateľ asi bol náš predok.
Áno?
Pozrite, pra-pra-prastarký Hnusák asi urobil dosť desné veci.
A my ich teraz musíme napraviť.
Túto kliatbu nenapravíte.
Vzala mi otca aj starkého.
Je to nekonečný kruh.
Podľa koho? Môžete ho prerušiť. O to sa snažíme aj my.
Môžeme to urobiť spolu.
Kamoško, čo je?
Ach, bože.
- Čo sa deje? - Asi som pokazil baterku.
Prinútilo ma to ju zhodiť.
Už ideme!
Prečo to nefunguje?
Podarilo sa? Dochádza mi svetlo.
Nie. Ani jedna kombinácia nepresunula mesačný svit
dolu do celestia.
Do šachty nedosiahne.
Nový teleskop možno nie je dostatočne dlhý.
Nový teleskop?
Áno. Tvoj starký ho v roku 1969 vymenil, aby mohol sledovať pristátie na Mesiaci.
Nesprávny teleskop.
Nedosiahne tam.
Pán P., pripravený?
Asi.
Najprv do nej nalejte vodu.
A teraz osobný predmet.
To netreba, keďže to urobil môj prastarý otec pred toľkými rokmi.
A teraz vypustíme posla.
Prichádza.
Musí prísť bližšie.
Mesiac!
Ach, nie.
Nie! Neil!
Nie! Pusti ich!
Pusti ma.
Tu máš dar! Vezmi si ho!
Dokázali sme to?
Vyzerá to tak.
Vedela som to!
Musíme zachrániť priateľa,
ale potom vám ju vrátime.
Nie. Nechajte si ju. S miskami už nechcem mať nič spoločné.
Musíme Russovi povedať, čo sme zistili.
Preč odo mňa!
Hej! Preč od neho!
Vieme, ako sa zbaviť posla.
Skvelé. Pošlite ho, odkiaľ prišiel.
Stanley!
Stále si tu, kamoško?
Sotva.
Vhoď tam niečo, čo je pre teba dôležité.
- Prečo ja? - Ty si ho vypustil.
Rýchlo! Vec, čo pre teba niečo znamená. Ako dar.
Bude to platba a ten tvor odíde.
Táto harmonika mi priniesla veľa radosti.
Nerád o ňu prídem.
Ale my by sme neradi prišli o teba.
Ty zlatíčko.
Som rád, že nie si mŕtvy.
Bolo by hrozné upratovať to tu osamote.
Starý dobrý Larry.
Je v bezpečí? Poslal som svetlo načas?
Skvelá práca, Russ.
Vďaka, mami. Ale som rád, že si naspäť.
Voda v miske sa nevyjasnila
ako u pána Peckmina.
Stále je čierna.
Ach, nie. Znovu už nie.
Pustite ma tam.
Naučím tú machuľu, nech si nezačína do mojich priateľov!
Haló?
- Oci? - Ocko?
Deti?
- Ocko! - To ste vy?
- Áno! - Ahoj, oci!
Alex, tak rada ťa počujem.
Kde si?
Neviem.
V nejakej temnej ničote.
Netuším, kde som.
Vidíš nás, oci?
Vidíš niečo?
Nevidím vás, ale počujem.
Počujem aj iné veci, tak nejak klepocú.
Klepocú? Ako čo?
Neviem.
Ale čokoľvek to je, nechcem, aby ma počuli.
Približujú sa.
Kamkoľvek idem, nedokážem im utiecť.
Videli sme to video.
Vrátili sme artefakt a piesok v hodinách sa začal sypať nahor.
Áno? Dúfal som, že to zafunguje.
Teraz musíte prísť na to prepojenie.
Prepojenie.
Nezúfaj, Alex.
Dostaneme ťa odtiaľ.
Viem, že áno. Ja…
Je preč.
Neplač, Pan.
Aspoň vieme, že je nažive.
A za ďalšieho splnu sa s ním zas porozprávame.
O mesiac?
Prejde to, ani sa nenazdáš.
Za mesiac toho stihneme veľa.
Preklad titulkov: Martina Mydliar