Pridi. Vzemi jo. To je naša daritev.
Oče!
Tam bodi. Ostani na svetlobi.
Za nobeno ceno je ne zapuščaj.
Vzemi jo.
Oče!
PREROŠKA SKLEDA
V dnevniku piše, da skleda deluje le med polno luno. Nocoj je.
S pomočjo preroške sklede naj bi lahko govorili z atijevim duhom.
-Ne govori duh. Ati ni mrtev. -Ne praviva, da je, ljubica,
rabimo pa potrditev, da to, kar delamo, učinkuje.
Ja. Če lahko govorimo z atijem,
bo to potrdilo, da ga lahko rešimo.
Če je možnost, moramo poskusiti.
Po večerji bomo poiskali tisto skledo.
Sicer še nisem videl, kako deluje, vem pa, kje se nahaja.
-Še en varnostni ukrep? -Tako je.
Večino teh vrat se da odpreti le od zunaj.
Voilà.
Tja noter moramo? Precej temno je.
Brez skrbi. Tema včasih hrani presenečenja.
Ne maram presenečenj.
Vau. Prelepo je.
Dobrodošli v astronomski sobi. Ti artefakti so povezani z vesoljem.
Pogosto prihajam sem igrat na orglice.
Akustika je presenetljivo dobra.
-Alex igra na orglice. -Drži. Kaj misliš, kdo me je naučil?
Je to preroška skleda?
Fascinantna oblika.
Kako jo usposobimo? Kako govorimo z atijem?
Za pogovor z osebo v drugem svetu moramo skledo napolniti z vodo.
Jaz imam vodo.
Pa res veš, kaj delaš?
-Iz dnevnika berem. -V redu.
Nič se ni zgodilo. Zakaj se nič ne dogaja?
Počasi. Zdaj rabimo oseben predmet osebe, ki jo kličemo.
Ta obesek je bil Alexov.
Dala sva mu ga lani za očetovski dan.
Novega mu bova kupila. Obljubim.
Vrzi ga v skledo.
Deluje.
Kaj zdaj? Kaj zdaj?
No.
-Kaj piše? -Stran je bila zmočena.
Ne morem prebrati.
V redu, prekinjam zadevo.
Najprej bi morali vse prebrati.
-Toda polna luna je nocoj. -Ja, naslednja je šele čez en mesec.
Moramo narediti…
Stran od mene, karkoli si.
Vsi ven.
-Kaj je bilo tisto? Iz sklede je prišlo. -Nikjer ni omenjeno.
Ne bi se smeli lotiti tega brez vseh podatkov.
Moramo govoriti z atijem, da vem, ali smo na pravi poti. Tveganje je sprejemljivo.
Uredili bomo zadevo, Russ. Upajmo, da bo tista reč ostala za vrati.
Stanley! Kje je Stanley?
Odprite vrata, prosim.
Stanley!
Pohitite. Tista reč je še tu z menoj.
Ne odpre se.
Mehanizem je preraščen.
Rešili te bomo, Stanley. Počakaj.
Nekaj ostrega rabimo.
Imam.
Lahko pohitiš?
Trudim se. Veš, kako trdoživa je ta rastlina.
Je kdo tu?
Mislim, da se tista reč iz sklede boji svetlobe.
Dobro. Zavzemi obrambni položaj in sveti s svetilko.
Potrudil se bom.
Ne morem verjeti, da sem ga zaprl noter. Obupen prijatelj sem.
Vsi bi radi, da deluje. Upanje nam včasih zamegli presojo.
Ja. Pošteno sta zafrknila.
Šala. Jaz vedno zafrknem.
Ugotoviti moramo, kako tisto reč spraviti v skledo.
Ampak kako? Navodila v dnevniku niso čitljiva.
Zamisel imam.
Bravo, mali. Lahko prebereš, kaj piše?
Nekateri deli so še razmazani, a kaže, da je povezano z mesečino.
V stropu vidim odprtino. Nekakšen jašek.
Najbrž jo je Cornelius zato dal tja. Za mesečino je.
-Najti moramo drugi konec jaška. -Ne vemo, kako skleda deluje.
Najti moramo nekoga, ki ve.
Tvojo mentorico? Pomagala je pri dojenčkih.
-Ja! Georgia morda ve. -Naloge so razdeljene.
Vidve razvozlajta skledo, jaz pa bom mesečino.
Kmalu se vrneva.
Srečno.
-Ja. Poskusi ostati živ. -Nisi mi v pomoč, Pandora.
-Zmogel boš, mali. -Ja.
-Zmogel bom. -Lahko pohitiš, prosim?
Hvala, da si naju počakala, Georgia.
Preroška skleda. Zelo zanimivo.
-Zakaj te zanima? -Raziskujem za Alexovo knjigo.
Se spoznaš nanje? Veš, kako delujejo?
Misliš v teoriji, ne?
Saj ne verjameš zares v čarobne sklede.
Zakaj? Ni tako noro.
Seveda, v teoriji.
Na žalost ne. Vem pa, kdo se morda spozna.
Spozna se na preroške artefakte.
Neil Peckmin.
Ne poznam ga osebno, sem pa slišala zanj.
Govori se, da je Neil zelo čudaški.
Nikoli ne gre iz hiše.
Si bom zapomnila. Še enkrat hvala.
Larry, si še tu?
Ta zver je prav obsedena z menoj.
Še sem tu. Še režem.
Govori, prosim. Tišina je zoprna.
Vem, kaj bo pomagalo.
Larry, si še tu?
To je nasprotno od tistega, kar sem prosil.
Izvoli. Tvoje zdravilo za vse.
-Sovražiš, ko igram na orglice. -Tokrat naj ti bo.
Nasvidenje, zbogom, španske gospe.
Nasvidenje, zbogom, gospe iz Španije.
Odpluti moramo…
Tista glasba.
Iz observatorija prihaja.
Seveda!
Našel!
-Na vrhu jaška sem. Stanley, me slišiš? -Ja, slišim te!
Mesečino bom spravil do tebe. Počakaj.
Saj čakam.
-Stran, majhna deklica. -Prosim? Nisem majhna.
Majhna ali velika, pojdi proč.
Napačni večer si izbrala za obisk.
G. Peckmin, prosim. O tem morava govoriti z vami.
Toliko luči. Vroče je.
Izvolita. Navadili se bosta.
-Od kod vama skleda? -V naši kleti je bila.
-Menda se spoznate nanje. -Še predobro.
Te grozne sklede so preklele mojo družino.
Spoznava se na družinska prekletstva.
Prosim, g. Peckmin. Neil.
-Vašo pomoč rabiva. -Zakaj bi vama pomagal?
Prijatelj je v nevarnosti, ker je nekaj prišlo iz sklede. V pasti je.
Glasnika sta sprostili? Nista opravili daritve?
Daritve?
O ne, ne, ne. To ni dobro. Enako napako sta naredili kot mi.
-Nista upoštevali pravil. -Pravil?
Postopek sestavljata dva dela.
Skledo aktiviraš s predmetom osebe, ki jo hočeš priklicati.
To smo naredili.
Najpomembnejša pa je daritev.
V skledo moraš dati nekaj, kar ti veliko pomeni.
To pomiri glasnika.
Daritev! Tega Russ najbrž ni mogel prebrati.
Kako se znebimo glasnika?
Opravite daritev.
Toda zdaj ni več tako enostavno.
Moj prednik je davno tega izpustil glasnika. Od takrat straši Peckminove.
Razložite nama. Mogoče najdemo rešitev in pomagamo tudi vam.
Ta skleda je nekoč bila v lasti moje družine.
Vsi Peckminovi so bili mediji.
Začelo se je z mojim pradedkom Arthurjem.
Sklede je uporabljal v čiste namene. Žalujočim je omogočil pogovor z dragimi.
Nato pa je spoznal zbiratelja artefaktov,
ki je izkrivil namen teh skled.
Vznemirjal je mrtve, da bi našel njihove zaklade.
Dokler ni dobil svojega, dušam ni dovolil, da bi počivale.
Zbiratelj je silil Arthurja v to početje, dokler ni imel dovolj.
Arthur je privolil v zadnji obred.
Zbiratelj ga je prelisičil in ukradel skledo pred daritvijo.
Glasnik je vzel Arthurja v zameno za neplačani dolg.
Glasnik vse od takrat živi v senci.
Vsako polno luno pride po naslednjega Peckmina.
Sledi mu, kamorkoli gremo.
Bil sem zraven, ko mu je oče skušal dati darilo.
To žepno uro. Toda glasnik je brez sklede ni hotel vzeti.
Zato imate vedno prižgane luči. Če ni senc, ni glasnika.
Čutim, da me opazuje. Vsak trenutek vsakega dne.
To je grozno.
Neil, mislim, da je bil tisti zbiratelj naš prednik.
Res?
Praprapradedek Smet je naredil obupne stvari.
-Mi pa moramo to popraviti. -Tega se ne da popraviti.
Uničilo je očeta in dedka. Nikoli se ne konča.
Lahko poskrbite, da se konča. Mi se trudimo.
Skupaj lahko naredimo.
Si v redu?
Ojej.
-Kaj se dogaja? -Svetilko sem pokvaril.
-Padla mi je. -Prihajamo!
Zakaj to ne deluje?
Bo kaj? Svetilka mi nagaja.
Ne. Karkoli poskusim, ne dobim mesečine v astronomsko sobo.
Ne doseže jaška.
Morda novi teleskop ni tako dolg kot stari.
Novi teleskop?
Ja. Tvoj dedek ga je zamenjal l. 1969, da je lahko gledal pristanek na Luni.
Teleskop ni pravi. Ne bo dosegel.
-Ste pripravljeni, g. P.? -Pa že.
Najprej nalijmo vodo.
Osebni predmet.
Osebnega predmeta ni treba dati, ker ga je pradedek že pred leti.
Zdaj pa zvabimo glasnika.
Prihaja.
Malo bližje jo moram dati. Mesečina!
O ne.
Ne! Neil!
Ne! Izpusti ga!
Izpusti me.
Tu imaš daritev! Vzemi jo!
Nam je uspelo?
-Tako kaže. -Vedela sem, da zmorete!
Skledo rabiva, da rešiva prijatelja. Potem vam jo vrneva.
Ne. Nočem več imeti opravka s temi skledami.
Russu morava povedati, kaj sva izvedeli.
Pusti me!
Ja! Pusti ga!
Veva, kako se znebiti glasnika.
Super. Dajta mu vetra.
Stanley!
-Si še z nami? -Komaj še.
Notri daj nekaj, kar ti veliko pomeni.
-Jaz? -Ti si priklical glasnika.
Hitro! Nekaj pomembnega. Daritev.
To bo plačilo in tista reč bo odšla.
Orglice so me razveseljevale. Ne bi rad ostal brez njih.
Mi ne bi radi ostali brez tebe.
Ti dobra duša.
Me veseli, da nisi mrtev. Sam bi težko počistil ves nered.
To je Larry, ki ga poznam.
Je v redu? Sem bil pravočasen?
Bravo, Russ.
Hvala. Vesel sem, da sta nazaj.
Voda v skledi ni prozorna
kot pri g. P. Še vedno je črna.
-O ne. Ne spet. -Bo že videl hudiča.
Ne bo si več upal napasti mojega prijatelja.
Je kdo tu?
-Ati? -Ati?
Otroka?
-Ati! -Sta to vidva?
-Ja! -Zdravo, ati!
Res je lepo slišati tvoj glas! Kje si?
Ne vem. V nekakšni temni praznini.
Ne vem, kje sem.
Nas lahko vidiš? Ali karkoli vidiš?
Ne vidim vas, vas pa slišim.
Slišim tudi druge zvoke, nekakšno smukanje.
-Smukanje? Kakšno? -Ne vem.
Ampak karkoli je, nočem, da me sliši. Vse bližje je.
-Ne morem mu zbežati. -Gledali smo tvoj posnetek.
Vrnili smo artefakt in ura je začela padati gor.
Spraševal sem se, ali bi to delovalo. Ugotovite, kako je vse povezano.
Povezano.
Ne izgubi upanja. Rešili te bomo.
Vem, da boste.
Ni ga več.
Ne joči. Vsaj vemo, da je ati živ.
Ob polni luni bomo spet lahko govorili.
-Čez en mesec? -Kmalu bo minilo.
V mesecu dni lahko naredimo marsikaj.
Prevedla Nena Lubej Artnak