1
00:00:17,310 --> 00:00:21,106
Pridi. Vzemi jo.
To je naša daritev.

2
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Oče!

3
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Tam bodi.
Ostani na svetlobi.

4
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Za nobeno ceno
je ne zapuščaj.

5
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Vzemi jo.

6
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Oče!

7
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
PREROŠKA SKLEDA

8
00:01:20,665 --> 00:01:25,795
V dnevniku piše, da skleda deluje
le med polno luno. Nocoj je.

9
00:01:26,379 --> 00:01:31,635
S pomočjo preroške sklede
naj bi lahko govorili z atijevim duhom.

10
00:01:31,718 --> 00:01:37,599
-Ne govori duh. Ati ni mrtev.
-Ne praviva, da je, ljubica,

11
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
rabimo pa potrditev,
da to, kar delamo, učinkuje.

12
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Ja. Če lahko govorimo z atijem,

13
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
bo to potrdilo,
da ga lahko rešimo.

14
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Če je možnost,
moramo poskusiti.

15
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Po večerji bomo poiskali
tisto skledo.

16
00:01:58,203 --> 00:02:03,792
Sicer še nisem videl, kako deluje,
vem pa, kje se nahaja.

17
00:02:12,801 --> 00:02:16,054
-Še en varnostni ukrep?
-Tako je.

18
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Večino teh vrat
se da odpreti le od zunaj.

19
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà.

20
00:02:27,524 --> 00:02:30,694
Tja noter moramo?
Precej temno je.

21
00:02:30,777 --> 00:02:35,198
Brez skrbi.
Tema včasih hrani presenečenja.

22
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Ne maram presenečenj.

23
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Vau. Prelepo je.

24
00:02:49,546 --> 00:02:54,467
Dobrodošli v astronomski sobi.
Ti artefakti so povezani z vesoljem.

25
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Pogosto prihajam sem
igrat na orglice.

26
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Akustika je presenetljivo dobra.

27
00:02:59,848 --> 00:03:04,603
-Alex igra na orglice.
-Drži. Kaj misliš, kdo me je naučil?

28
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Je to preroška skleda?

29
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Fascinantna oblika.

30
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Kako jo usposobimo?
Kako govorimo z atijem?

31
00:03:13,153 --> 00:03:18,408
Za pogovor z osebo v drugem svetu
moramo skledo napolniti z vodo.

32
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Jaz imam vodo.

33
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Pa res veš, kaj delaš?

34
00:03:22,370 --> 00:03:25,957
-Iz dnevnika berem.
-V redu.

35
00:03:26,041 --> 00:03:29,294
Nič se ni zgodilo.
Zakaj se nič ne dogaja?

36
00:03:29,377 --> 00:03:34,549
Počasi. Zdaj rabimo oseben predmet
osebe, ki jo kličemo.

37
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Ta obesek je bil Alexov.

38
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Dala sva mu ga lani
za očetovski dan.

39
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Novega mu bova kupila.
Obljubim.

40
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Vrzi ga v skledo.

41
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Deluje.

42
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Kaj zdaj? Kaj zdaj?

43
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
No.

44
00:03:56,321 --> 00:04:00,575
-Kaj piše?
-Stran je bila zmočena.

45
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Ne morem prebrati.

46
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
V redu, prekinjam zadevo.

47
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Najprej bi morali vse prebrati.

48
00:04:08,124 --> 00:04:13,296
-Toda polna luna je nocoj.
-Ja, naslednja je šele čez en mesec.

49
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Moramo narediti…

50
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Stran od mene, karkoli si.

51
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Vsi ven.

52
00:04:33,817 --> 00:04:38,530
-Kaj je bilo tisto? Iz sklede je prišlo.
-Nikjer ni omenjeno.

53
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Ne bi se smeli lotiti tega
brez vseh podatkov.

54
00:04:42,033 --> 00:04:47,622
Moramo govoriti z atijem, da vem, ali smo
na pravi poti. Tveganje je sprejemljivo.

55
00:04:49,124 --> 00:04:54,421
Uredili bomo zadevo, Russ.
Upajmo, da bo tista reč ostala za vrati.

56
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Kje je Stanley?

57
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Odprite vrata, prosim.

58
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

59
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Pohitite.
Tista reč je še tu z menoj.

60
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Ne odpre se.

61
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Mehanizem je preraščen.

62
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Rešili te bomo, Stanley.
Počakaj.

63
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Nekaj ostrega rabimo.

64
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Imam.

65
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Lahko pohitiš?

66
00:05:27,037 --> 00:05:31,041
Trudim se.
Veš, kako trdoživa je ta rastlina.

67
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Je kdo tu?

68
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Mislim, da se tista reč
iz sklede boji svetlobe.

69
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Dobro. Zavzemi obrambni položaj
in sveti s svetilko.

70
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Potrudil se bom.

71
00:05:56,775 --> 00:06:01,363
Ne morem verjeti, da sem ga zaprl noter.
Obupen prijatelj sem.

72
00:06:02,697 --> 00:06:06,910
Vsi bi radi, da deluje.
Upanje nam včasih zamegli presojo.

73
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Ja. Pošteno sta zafrknila.

74
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Šala. Jaz vedno zafrknem.

75
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Ugotoviti moramo,
kako tisto reč spraviti v skledo.

76
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Ampak kako?
Navodila v dnevniku niso čitljiva.

77
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Zamisel imam.

78
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Bravo, mali.
Lahko prebereš, kaj piše?

79
00:06:38,024 --> 00:06:43,655
Nekateri deli so še razmazani,
a kaže, da je povezano z mesečino.

80
00:06:46,992 --> 00:06:51,162
V stropu vidim odprtino.
Nekakšen jašek.

81
00:06:51,246 --> 00:06:55,333
Najbrž jo je Cornelius zato dal tja.
Za mesečino je.

82
00:06:55,417 --> 00:07:00,255
-Najti moramo drugi konec jaška.
-Ne vemo, kako skleda deluje.

83
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Najti moramo nekoga, ki ve.

84
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Tvojo mentorico?
Pomagala je pri dojenčkih.

85
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
-Ja! Georgia morda ve.
-Naloge so razdeljene.

86
00:07:09,347 --> 00:07:12,767
Vidve razvozlajta skledo,
jaz pa bom mesečino.

87
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Kmalu se vrneva.

88
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Srečno.

89
00:07:21,818 --> 00:07:25,530
-Ja. Poskusi ostati živ.
-Nisi mi v pomoč, Pandora.

90
00:07:29,242 --> 00:07:31,828
-Zmogel boš, mali.
-Ja.

91
00:07:32,329 --> 00:07:36,541
-Zmogel bom.
-Lahko pohitiš, prosim?

92
00:07:42,881 --> 00:07:47,427
Hvala,
da si naju počakala, Georgia.

93
00:07:47,510 --> 00:07:52,557
Preroška skleda.
Zelo zanimivo.

94
00:07:52,641 --> 00:07:57,646
-Zakaj te zanima?
-Raziskujem za Alexovo knjigo.

95
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Se spoznaš nanje?
Veš, kako delujejo?

96
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Misliš v teoriji, ne?

97
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Saj ne verjameš zares
v čarobne sklede.

98
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Zakaj? Ni tako noro.

99
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Seveda, v teoriji.

100
00:08:15,163 --> 00:08:19,793
Na žalost ne.
Vem pa, kdo se morda spozna.

101
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Spozna se
na preroške artefakte.

102
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

103
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Ne poznam ga osebno,
sem pa slišala zanj.

104
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Govori se,
da je Neil zelo čudaški.

105
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Nikoli ne gre iz hiše.

106
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Si bom zapomnila. Še enkrat hvala.

107
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, si še tu?

108
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Ta zver je
prav obsedena z menoj.

109
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Še sem tu. Še režem.

110
00:08:55,704 --> 00:08:59,332
Govori, prosim.
Tišina je zoprna.

111
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Vem, kaj bo pomagalo.

112
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry, si še tu?

113
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
To je nasprotno od tistega,
kar sem prosil.

114
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Izvoli. Tvoje zdravilo za vse.

115
00:09:19,936 --> 00:09:24,190
-Sovražiš, ko igram na orglice.
-Tokrat naj ti bo.

116
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Nasvidenje, zbogom,
španske gospe.

117
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Nasvidenje, zbogom,
gospe iz Španije.

118
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Odpluti moramo…

119
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Tista glasba.

120
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Iz observatorija prihaja.

121
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Seveda!

122
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Našel!

123
00:10:18,328 --> 00:10:22,707
-Na vrhu jaška sem. Stanley, me slišiš?
-Ja, slišim te!

124
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Mesečino bom spravil do tebe.
Počakaj.

125
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Saj čakam.

126
00:10:48,149 --> 00:10:52,612
-Stran, majhna deklica.
-Prosim? Nisem majhna.

127
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Majhna ali velika, pojdi proč.

128
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Napačni večer
si izbrala za obisk.

129
00:10:58,785 --> 00:11:02,956
G. Peckmin, prosim.
O tem morava govoriti z vami.

130
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Toliko luči. Vroče je.

131
00:11:15,510 --> 00:11:18,263
Izvolita. Navadili se bosta.

132
00:11:19,014 --> 00:11:23,059
-Od kod vama skleda?
-V naši kleti je bila.

133
00:11:23,643 --> 00:11:27,772
-Menda se spoznate nanje.
-Še predobro.

134
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Te grozne sklede
so preklele mojo družino.

135
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Spoznava se
na družinska prekletstva.

136
00:11:35,196 --> 00:11:37,949
Prosim, g. Peckmin. Neil.

137
00:11:38,033 --> 00:11:40,911
-Vašo pomoč rabiva.
-Zakaj bi vama pomagal?

138
00:11:40,994 --> 00:11:45,707
Prijatelj je v nevarnosti, ker je nekaj
prišlo iz sklede. V pasti je.

139
00:11:45,790 --> 00:11:49,544
Glasnika sta sprostili?
Nista opravili daritve?

140
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Daritve?

141
00:11:51,004 --> 00:11:55,425
O ne, ne, ne. To ni dobro.
Enako napako sta naredili kot mi.

142
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
-Nista upoštevali pravil.
-Pravil?

143
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Postopek sestavljata dva dela.

144
00:12:00,680 --> 00:12:04,517
Skledo aktiviraš s predmetom osebe,
ki jo hočeš priklicati.

145
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
To smo naredili.

146
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Najpomembnejša pa je daritev.

147
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
V skledo moraš dati nekaj,
kar ti veliko pomeni.

148
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
To pomiri glasnika.

149
00:12:17,322 --> 00:12:20,200
Daritev!
Tega Russ najbrž ni mogel prebrati.

150
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Kako se znebimo glasnika?

151
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Opravite daritev.

152
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Toda zdaj ni več tako enostavno.

153
00:12:27,999 --> 00:12:33,255
Moj prednik je davno tega izpustil
glasnika. Od takrat straši Peckminove.

154
00:12:33,338 --> 00:12:38,176
Razložite nama. Mogoče najdemo rešitev
in pomagamo tudi vam.

155
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Ta skleda je nekoč bila
v lasti moje družine.

156
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Vsi Peckminovi so bili mediji.

157
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Začelo se je
z mojim pradedkom Arthurjem.

158
00:12:48,937 --> 00:12:54,609
Sklede je uporabljal v čiste namene.
Žalujočim je omogočil pogovor z dragimi.

159
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Nato pa je spoznal
zbiratelja artefaktov,

160
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
ki je izkrivil namen teh skled.

161
00:13:02,075 --> 00:13:07,163
Vznemirjal je mrtve,
da bi našel njihove zaklade.

162
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Dokler ni dobil svojega,
dušam ni dovolil, da bi počivale.

163
00:13:11,501 --> 00:13:16,131
Zbiratelj je silil Arthurja v to početje,
dokler ni imel dovolj.

164
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arthur je privolil v zadnji obred.

165
00:13:19,843 --> 00:13:24,723
Zbiratelj ga je prelisičil
in ukradel skledo pred daritvijo.

166
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Glasnik je vzel Arthurja
v zameno za neplačani dolg.

167
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Glasnik vse od takrat
živi v senci.

168
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Vsako polno luno pride
po naslednjega Peckmina.

169
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Sledi mu, kamorkoli gremo.

170
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Bil sem zraven,
ko mu je oče skušal dati darilo.

171
00:13:43,658 --> 00:13:48,747
To žepno uro. Toda glasnik
je brez sklede ni hotel vzeti.

172
00:13:48,830 --> 00:13:54,377
Zato imate vedno prižgane luči.
Če ni senc, ni glasnika.

173
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Čutim, da me opazuje.
Vsak trenutek vsakega dne.

174
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
To je grozno.

175
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neil, mislim, da je bil
tisti zbiratelj naš prednik.

176
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Res?

177
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Praprapradedek Smet
je naredil obupne stvari.

178
00:14:10,977 --> 00:14:15,106
-Mi pa moramo to popraviti.
-Tega se ne da popraviti.

179
00:14:15,190 --> 00:14:18,902
Uničilo je očeta in dedka.
Nikoli se ne konča.

180
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Lahko poskrbite, da se konča.
Mi se trudimo.

181
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Skupaj lahko naredimo.

182
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Si v redu?

183
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Ojej.

184
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
-Kaj se dogaja?
-Svetilko sem pokvaril.

185
00:14:55,522 --> 00:14:59,234
-Padla mi je.
-Prihajamo!

186
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Zakaj to ne deluje?

187
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Bo kaj? Svetilka mi nagaja.

188
00:15:05,699 --> 00:15:11,121
Ne. Karkoli poskusim,
ne dobim mesečine v astronomsko sobo.

189
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Ne doseže jaška.

190
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Morda novi teleskop
ni tako dolg kot stari.

191
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Novi teleskop?

192
00:15:17,335 --> 00:15:23,091
Ja. Tvoj dedek ga je zamenjal l. 1969,
da je lahko gledal pristanek na Luni.

193
00:15:23,174 --> 00:15:26,803
Teleskop ni pravi.
Ne bo dosegel.

194
00:15:51,745 --> 00:15:55,874
-Ste pripravljeni, g. P.?
-Pa že.

195
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Najprej nalijmo vodo.

196
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Osebni predmet.

197
00:16:02,672 --> 00:16:08,136
Osebnega predmeta ni treba dati,
ker ga je pradedek že pred leti.

198
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Zdaj pa zvabimo glasnika.

199
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Prihaja.

200
00:16:50,345 --> 00:16:54,724
Malo bližje jo moram dati.
Mesečina!

201
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
O ne.

202
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Ne! Neil!

203
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Ne! Izpusti ga!

204
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Izpusti me.

205
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Tu imaš daritev! Vzemi jo!

206
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Nam je uspelo?

207
00:18:06,421 --> 00:18:09,674
-Tako kaže.
-Vedela sem, da zmorete!

208
00:18:12,219 --> 00:18:16,431
Skledo rabiva, da rešiva prijatelja.
Potem vam jo vrneva.

209
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Ne. Nočem več imeti
opravka s temi skledami.

210
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Russu morava povedati,
kaj sva izvedeli.

211
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Pusti me!

212
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Ja! Pusti ga!

213
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Veva, kako se znebiti glasnika.

214
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Super. Dajta mu vetra.

215
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

216
00:19:13,572 --> 00:19:16,491
-Si še z nami?
-Komaj še.

217
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Notri daj nekaj,
kar ti veliko pomeni.

218
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
-Jaz?
-Ti si priklical glasnika.

219
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Hitro!
Nekaj pomembnega. Daritev.

220
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
To bo plačilo
in tista reč bo odšla.

221
00:19:34,092 --> 00:19:38,054
Orglice so me razveseljevale.
Ne bi rad ostal brez njih.

222
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Mi ne bi radi ostali brez tebe.

223
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Ti dobra duša.

224
00:20:07,834 --> 00:20:12,464
Me veseli, da nisi mrtev.
Sam bi težko počistil ves nered.

225
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
To je Larry, ki ga poznam.

226
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Je v redu?
Sem bil pravočasen?

227
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Bravo, Russ.

228
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Hvala.
Vesel sem, da sta nazaj.

229
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Voda v skledi ni prozorna

230
00:20:30,106 --> 00:20:34,236
kot pri g. P.
Še vedno je črna.

231
00:20:36,905 --> 00:20:40,533
-O ne. Ne spet.
-Bo že videl hudiča.

232
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Ne bo si več upal
napasti mojega prijatelja.

233
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Je kdo tu?

234
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
-Ati?
-Ati?

235
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Otroka?

236
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
-Ati!
-Sta to vidva?

237
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
-Ja!
-Zdravo, ati!

238
00:20:53,338 --> 00:20:57,342
Res je lepo slišati tvoj glas!
Kje si?

239
00:20:57,425 --> 00:21:02,389
Ne vem.
V nekakšni temni praznini.

240
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Ne vem, kje sem.

241
00:21:04,558 --> 00:21:08,061
Nas lahko vidiš?
Ali karkoli vidiš?

242
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Ne vidim vas, vas pa slišim.

243
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Slišim tudi druge zvoke,
nekakšno smukanje.

244
00:21:16,611 --> 00:21:19,698
-Smukanje? Kakšno?
-Ne vem.

245
00:21:19,781 --> 00:21:23,952
Ampak karkoli je,
nočem, da me sliši. Vse bližje je.

246
00:21:24,035 --> 00:21:28,123
-Ne morem mu zbežati.
-Gledali smo tvoj posnetek.

247
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Vrnili smo artefakt
in ura je začela padati gor.

248
00:21:32,085 --> 00:21:36,965
Spraševal sem se, ali bi to delovalo.
Ugotovite, kako je vse povezano.

249
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Povezano.

250
00:21:39,092 --> 00:21:41,970
Ne izgubi upanja.
Rešili te bomo.

251
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Vem, da boste.

252
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Ni ga več.

253
00:21:58,236 --> 00:22:01,531
Ne joči.
Vsaj vemo, da je ati živ.

254
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Ob polni luni
bomo spet lahko govorili.

255
00:22:04,367 --> 00:22:08,163
-Čez en mesec?
-Kmalu bo minilo.

256
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
V mesecu dni
lahko naredimo marsikaj.

257
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Prevedla
Nena Lubej Artnak