1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Kom. Ta den.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Vår offergåva.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Far!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Stanna där, min son.
Stanna i ljuset.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Vad du än gör, lämna aldrig ljuset.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Ta den.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Far!

8
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
SIARSKÅLEN

9
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
Skålen funkar visst bara under fullmåne,

10
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
och det är fullmåne ikväll.

11
00:01:26,379 --> 00:01:31,635
Vi borde kunna använda siarskålen
för att tala med pappas ande.

12
00:01:31,718 --> 00:01:37,599
-Säg inte ande. Pappa är inte död.
-Det säger vi inte heller, raring,

13
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
men vi måste bekräfta
att det vi gör fungerar.

14
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Ja. Om vi kan prata med pappa
genom skålen,

15
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
bevisar det teorin om att han kan räddas.

16
00:01:48,360 --> 00:01:53,823
Finns det en chans, måste vi försöka.
Efter middagen letar vi rätt på skålen.

17
00:01:58,203 --> 00:02:03,792
Jag har förvisso aldrig sett den i arbete,
men jag känner till var den står.

18
00:02:12,801 --> 00:02:16,054
-Ännu en säkerhetsåtgärd?
-Absolut.

19
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
De flesta av grindarna
kan bara öppnas utifrån.

20
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Voilà.

21
00:02:27,524 --> 00:02:30,694
In dit? Men det är så mörkt.

22
00:02:30,777 --> 00:02:35,198
Oroa dig inte.
Ibland innehåller mörkret överraskningar.

23
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Jag gillar inte överraskningar.

24
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Wow. Det är vackert.

25
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Välkomna till planetariet.

26
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Alla artefakter här
har med yttre rymden att göra.

27
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Jag kommer hit ofta
för att spela munspel.

28
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Akustiken är förvånande bra.

29
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
-Alex spelar munspel.
-Det stämmer.

30
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Vem tror du har lärt mig?

31
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Är det där siarskålen?

32
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Fascinerande design.

33
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Hur får vi den att funka?
Hur pratar vi med pappa?

34
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Det står att för att prata med
nån i en annan dimension

35
00:03:16,448 --> 00:03:19,743
-måste vi fylla skålen med vatten.
-Det fixar jag.

36
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Säkert att du vet vad du gör?

37
00:03:22,370 --> 00:03:25,957
-Jag läser bara vad det står.
-Okej.

38
00:03:26,041 --> 00:03:29,294
Inget hände. Varför händer inget?

39
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Jäkta mig inte.

40
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Nu behöver vi ett personligt objekt
från individen vi kallar.

41
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Nyckelringen tillhörde Alex.

42
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Han fick den av oss på fars dag i fjol.

43
00:03:39,930 --> 00:03:43,725
Vi skaffar honom en ny. Jag lovar.
Släng ner den i skålen.

44
00:03:50,523 --> 00:03:53,485
Det funkar. Sen då? Sen då?

45
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Tja.

46
00:03:56,321 --> 00:04:00,575
-Horus, vad säger anteckningarna?
-De är lite vattenskadade.

47
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Jag kan inte läsa resten.

48
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Okej. Nu stoppar jag det här.

49
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Vi borde inte ha börjat
utan att ha läst allt.

50
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Men mamma, det är fullmåne ikväll.

51
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Det tar en hel månad
innan vi får en ny chans.

52
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Vi måste göra det här…

53
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Håll dig borta från mig, vad du än är.

54
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Hitåt, allihop.

55
00:04:33,817 --> 00:04:38,530
-Vad var det där? Det kom ut ur skålen.
-Det stod inget om det.

56
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Vi borde inte ha gjort nåt
utan all information.

57
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Pratar vi inte med pappa,
vet vi inte om vi gör rätt.

58
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Riskfaktorerna verkade acceptabla.

59
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Det är okej, Russ. Vi löser det.

60
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Hoppas att grinden håller den fången
tills dess.

61
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Var är Stanley?

62
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Kan ni öppna grinden?

63
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

64
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Skynda er.
Den där saken är här inne med mig.

65
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Den går inte att öppna.

66
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Törnbusken är intrasslad i mekanismen.

67
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Vi ska få ut dig, Stanley. Vänta bara.

68
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Vi måste hitta nåt att skära med.

69
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Jag vet.

70
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Kan du kanske snabba på?

71
00:05:27,037 --> 00:05:31,041
Jag sågar så fort det går.
Du vet hur seg törnbusken är.

72
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Hallå?

73
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Jag tror att varelsen som kom
ut ur skålen är rädd för ljuset.

74
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Bra. Återgå till skyddsposition
och rikta ficklampan utåt.

75
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Jag ska göra mitt bästa.

76
00:05:56,775 --> 00:06:01,363
Hur kunde jag stänga in honom där?
Jag är världens sämsta vän.

77
00:06:02,697 --> 00:06:06,910
Alla ville att det skulle gå.
Ibland överröstar hoppet omdömet.

78
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Ja. Ni ställde verkligen till det.

79
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Skojar. Jag ställer jämt till det.

80
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Vi måste räkna ut hur
vi får tillbaka den där saken i skålen.

81
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Men hur?
Instruktionerna är bara halvläsliga.

82
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Jag har en idé.

83
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Bra jobbat. Kan du läsa nåt av det?

84
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Vissa delar är otydliga,

85
00:06:39,818 --> 00:06:43,655
men det verkar behövas månsken
för att bli av med den där saken.

86
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Jag ser en öppning i taket.

87
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Nästan som ett schakt.

88
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Det måste vara därför
Cornelius byggde det.

89
00:06:53,873 --> 00:06:57,669
För månskenet.
Vi måste ta reda på vart schaktet leder.

90
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Vi vet fortfarande inte
hur skålen fungerar.

91
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Vi måste hitta nån som vet.

92
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Kanske museumtanten?
Hon hjälpte till med olmec-bebisarna.

93
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
-Du har rätt. Georgia kanske vet.
-Toppen. Plan utstakad.

94
00:07:09,347 --> 00:07:12,767
Ni lär er om skålen.
Jag stannar här och löser månskenet.

95
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Vi kommer snart.

96
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Lycka till.

97
00:07:21,818 --> 00:07:25,530
-Ja. Undvik att dö, bror.
-Inte hjälpsamt, Pandora.

98
00:07:29,242 --> 00:07:31,828
-Du klarar det, grabben.
-Det stämmer.

99
00:07:32,329 --> 00:07:36,541
-Jag klarar det här.
-Kan du göra det snabbt?

100
00:07:42,881 --> 00:07:47,427
Tack för att du stannade sent,
Georgia. Vi uppskattar det.

101
00:07:47,510 --> 00:07:52,557
En siarskål. Väldigt intressant.

102
00:07:52,641 --> 00:07:57,646
-Vad är det här för, förresten?
-Bara lite research till Alex bok.

103
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Vet du nåt om dem? Kanske hur de fungerar?

104
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
I teorin, menar du?

105
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Du tror väl ändå inte på magiska skålar?

106
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Varför inte? Så otänkbart är det inte.

107
00:08:12,369 --> 00:08:16,873
-Givetvis, i teorin.
-Jag vet tyvärr inte.

108
00:08:16,957 --> 00:08:23,421
Men jag vet nån som kanske gör det.
Han är specialist på spådomsartefakter.

109
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

110
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Jag känner honom inte personligen,
bara ryktesvägen.

111
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Det ryktas att Neil är
en väldigt besynnerlig typ.

112
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Han lämnar aldrig sitt hem.

113
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Uppfattat. Tack igen, Georgia.

114
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, är du kvar?

115
00:08:49,531 --> 00:08:54,744
-Den här besten verkar besatt av mig!
-Jag är kvar. Jag sågar fortfarande.

116
00:08:55,704 --> 00:08:59,332
Fortsätt prata.
Tystnaden är mer än oroande.

117
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Jag kan lugna dig.

118
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry, är du där?

119
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Det där är motsatsen till vad jag bad om.

120
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Varsågod, kompis. Lösningen på allt.

121
00:09:19,936 --> 00:09:24,190
-Men du hatar ljudet av det.
-Jag gör ett undantag den här gången.

122
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Den där musiken.

123
00:09:48,673 --> 00:09:52,844
Den kommer från…observatoriet. Självklart!

124
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Hittade den.

125
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Jag är högst upp i schaktet. Hör du mig?

126
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Ja, jag hör dig.

127
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Jag ska leda ner månsken till dig. Vänta.

128
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Jag kan ju bara vänta.

129
00:10:48,149 --> 00:10:52,612
-Försvinn, lilla flicka.
-Ursäkta? Jag är inte liten.

130
00:10:52,696 --> 00:10:58,034
Oavsett storlek, försvinn.
Du valde fel kväll att knacka på min dörr.

131
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Herr Peckmin, snälla.

132
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Vi måste prata med dig om den här.

133
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Så ljust, så varmt.

134
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Här.

135
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Ni vänjer er.

136
00:11:19,014 --> 00:11:23,059
-Var hittade ni skålen?
-Den stod i vår källare.

137
00:11:23,643 --> 00:11:27,772
-Vi har hört att du vet nåt om dem?
-Jag vet för mycket om dem.

138
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Hela min familj har förbannats
på grund av siarskålar.

139
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Tro mig,
vi känner till familjeförbannelser.

140
00:11:35,196 --> 00:11:39,576
Herr Peckmin, snälla. Neil.
Vi behöver din hjälp.

141
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Varför skulle jag hjälpa er?

142
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Vår vän är i fara
för att nåt kom ut ur skålen.

143
00:11:43,663 --> 00:11:47,626
-Han hålls fången och tiden är knapp.
-Frigjorde ni en budbärare?

144
00:11:47,709 --> 00:11:50,921
-Hade ni ingen offergåva?
-Vadå offergåva?

145
00:11:51,004 --> 00:11:55,425
Åh, nej. Det här är illa.
Ni gjorde samma misstag som vi.

146
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
-Ni följde inte reglerna.
-Reglerna?

147
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Processen har två olika delar.

148
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
Skålen aktiveras
med ett personligt objekt.

149
00:12:03,350 --> 00:12:05,977
-från den man vill nå.
-Den delen gjorde vi.

150
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Den viktigaste delen
är erbjudandet av en offergåva.

151
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Nåt som är viktigt för er
som läggs i skålen under fullmånens sken.

152
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Det blidkar budbäraren.

153
00:12:17,322 --> 00:12:20,200
En offergåva!
Det var det Russ inte kunde läsa.

154
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Nu när budbäraren är här,
hur slipper vi den?

155
00:12:23,370 --> 00:12:27,916
Genom att lägga en offergåva i skålen.
Men nu är det inte så lätt.

156
00:12:27,999 --> 00:12:33,255
Min förfader släppte lös en för länge sen
som har hemsökt varje Peckmin sen dess.

157
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Berätta, så vi förstår.

158
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Vi kanske hittar en lösning
och hjälper dig samtidigt.

159
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Min familj ägde just den skålen
för länge sen.

160
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Alla Peckmins har kunnat sia.

161
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Det började med min farfars far, Arthur.

162
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Han använde siarskålar för att

163
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
låta sörjande prata med
dem de älskade igen.

164
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Men allt det förändrades,
när han träffade en artefaktsamlare.

165
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Samlaren fördärvade skålarnas syfte.

166
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
Han utnyttjade dem
genom att störa de döda

167
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
för att hitta deras glömda skatter.

168
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Han lät inte deras själar vila
förrän han fick det han ville ha.

169
00:13:11,501 --> 00:13:16,131
Samlaren tvingade Arthur att lyda honom,
tills han slutligen fick nog.

170
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arthur lovade att sia en sista gång,
sen skulle han sluta.

171
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Men samlaren lurade honom och stal skålen

172
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
innan offergåvan överlämnades.

173
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Så budbäraren tog Arthur
som straff för hans skuld.

174
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Budbäraren har levt i skuggorna
sedan dess.

175
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Varje fullmåne
kommer den för att hämta nästa Peckmin.

176
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Oavsett vart vi tar vägen
så följer den oss.

177
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Jag såg min far försöka lämna
en offergåva.

178
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Det här fickuret.

179
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Men utan skålen vägrade budbäraren ta den.

180
00:13:48,830 --> 00:13:54,377
Det är därför du lever i konstant ljus.
Inga skuggor, ingen budbärare.

181
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Men jag känner den iaktta mig,
varje sekund, varje dag.

182
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Vad hemskt.

183
00:14:01,134 --> 00:14:06,264
-Neil, jag tror samlaren var vår förfader.
-Var han?

184
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Farfars farfars far Sopan
kan ha gjort ocoola grejer.

185
00:14:10,977 --> 00:14:15,106
-Nu är det vårt jobb att lösa det.
-Förbannelsen kan inte lösas.

186
00:14:15,190 --> 00:14:18,902
Den förtärde min far och min farfar.
Det är en oändlig cykel.

187
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Enligt vem? Man kan bryta cykeln.
Vi försöker göra det.

188
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Vi kan samarbeta.

189
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Kompis, är du okej?

190
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Kära nån.

191
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
-Vad händer där inne?
-Ficklampan gick sönder.

192
00:14:55,522 --> 00:14:59,234
-Den fick mig att tappa den.
-Vi kommer!

193
00:15:00,569 --> 00:15:05,615
-Varför funkar det inte?
-Går det? Ljuset börjar sina.

194
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
Nej. Oavsett hur jag försöker
kan jag inte leda månskenet

195
00:15:09,578 --> 00:15:12,622
ner till planetariet.
Det når inte ner i schaktet.

196
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Det nya teleskopet är kortare
än det gamla.

197
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Nya teleskopet?

198
00:15:17,335 --> 00:15:23,091
Ja. Din farfar bytte det gamla 1969,
för att kunna se månlandningen.

199
00:15:23,174 --> 00:15:26,803
Det är fel teleskop.
Det kommer inte räcka.

200
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Redo, herr P?

201
00:15:54,331 --> 00:15:58,501
Antar det. Först, häll i vattnet.

202
00:16:00,545 --> 00:16:04,758
-Och det personliga föremålet?
-Det behövs inte,

203
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
min farfarsfar gav en offergåva
för länge sen.

204
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Nu ska vi locka fram budbäraren.

205
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Den kommer.

206
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Den måste komma närmare.

207
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Månskenet!

208
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Åh, nej.

209
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Nej! Neil!

210
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Nej! Släpp dem!

211
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Släpp!

212
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Här är din offergåva. Ta den!

213
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Fångade vi den?

214
00:18:06,421 --> 00:18:09,674
-Det verkar så.
-Jag visste att du skulle lyckas!

215
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Vi måste ta den för att rädda vår vän,

216
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
men vi lämnar tillbaka den sen.

217
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Nej. Behåll den. Jag vill inte
ha nåt med siarskålar att göra.

218
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Vi måste ringa Russ
och berätta vad vi fått veta.

219
00:18:47,879 --> 00:18:51,383
-Håll dig borta från mig!
-Ja! Håll dig borta från honom!

220
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Vi vet hur man blir kvitt budbäraren.

221
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Toppen.
Skicka tillbaka den dit den kom från.

222
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

223
00:19:13,572 --> 00:19:16,491
-Lever du, kompis?
-Knappt.

224
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Kasta i nåt som betyder nåt för dig.

225
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
-Varför just jag?
-Du kallade på den.

226
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Skynda! Nåt som betyder nåt.
Som offergåva.

227
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Som en betalning,
sen försvinner den där saken.

228
00:19:34,092 --> 00:19:38,054
Munspelet har bringat mig mycket glädje.
Jag vill inte förlora det.

229
00:19:38,138 --> 00:19:42,225
-Och vi vill inte förlora dig.
-Din gamla mjukis.

230
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Glad att du inte är död.

231
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Det hade varit drygt
att städa upp här ensam.

232
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Där är den Larry jag känner.

233
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Är han trygg? Fick Stanley ljus i tid?

234
00:20:20,847 --> 00:20:25,227
-Bra jobbat, Russ.
-Tack, mamma. Skönt att du är tillbaka.

235
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Hörni, vattnet i skålen blev inte klart

236
00:20:30,106 --> 00:20:34,236
som det blev hos herr P.
Det är fortfarande svart.

237
00:20:36,905 --> 00:20:40,533
-Åh, nej. Inte nu igen.
-Låt mig ta hand om den.

238
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Jag ska lära bläckfläcken
att inte jaga mina vänner.

239
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Hallå?

240
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
-Pappa?
-Pappa?

241
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Ungar?

242
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
-Pappa!
-Är det ni?

243
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
-Det är det!
-Hej, pappa!

244
00:20:53,338 --> 00:20:57,342
Alex, det är så skönt att höra din röst.
Var är du?

245
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Jag vet inte.

246
00:20:59,636 --> 00:21:04,474
I nåt slags mörkt tomrum.
Jag kan inte se var jag är.

247
00:21:04,558 --> 00:21:08,061
Ser du oss, pappa? Kan du se nåt alls?

248
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Jag kan inte se er, men jag kan höra er.

249
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Jag kan även höra annat där ute,
det låter som nåt som skuttar.

250
00:21:16,611 --> 00:21:19,698
-Skuttar? Som vad?
-Jag vet inte.

251
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Men vad de än är
så vill jag inte att de hör mig.

252
00:21:22,576 --> 00:21:26,413
De närmar sig. Oavsett vart jag flyr
kommer jag inte undan.

253
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Vi tittade på din video.

254
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Vi återbördade en artefakt
och fick timglassanden att falla uppåt.

255
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Jag undrade om det skulle funka.

256
00:21:34,629 --> 00:21:38,508
-Räkna nu ut hur allt hänger ihop.
-Hänger ihop…

257
00:21:39,092 --> 00:21:41,970
Tappa inte hoppet, Alex. Vi ska få ut dig.

258
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Det vet jag. Jag…

259
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Han är borta.

260
00:21:58,236 --> 00:22:01,531
Gråt inte, Pan. Nu vet vi att pappa lever.

261
00:22:01,615 --> 00:22:06,119
-Nästa fullmåne pratar vi med honom igen.
-Om en månad?

262
00:22:06,202 --> 00:22:10,916
-Det kommer att gå fort.
-Vi hinner göra mycket på en månad.

263
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Undertexter: Victoria Heaps