1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
வா. எடுத்துக்கொள்.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
எங்கள் காணிக்கை.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
அப்பா!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
இல்லை, அங்கேயே இரு, மகனே.
வெளிச்சத்தைவிட்டு நகராதே.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
நீ என்ன செய்வதாக இருந்தாலும்
ஒருபோதும் வெளிச்சத்தைவிட்டு நகராதே.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
இதை எடுத்துக்கொள்.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
அப்பா!

8
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
மந்திர கிண்ணம்

9
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
கிண்ணம் பௌர்ணமியன்று மட்டுமே
வேலை செய்யும் என்று குறிப்பேட்டில் இருக்கிறது,

10
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
அதோடு இன்று பௌர்ணமி நாள்.

11
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
மந்திர கிண்ணம் என்று அழைக்கப்படும்
இந்தக் கலைப்பொருளை எதிர்காலத்தைப் பார்ப்பதற்கோ

12
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
அப்பாவின் ஆவியுடன்
பேசுவதற்கோ பயன்படுத்த முடியும்.

13
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
ஆவி என்று சொல்லாதே. அப்பா இறக்கவில்லை.

14
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று
நாம் சொல்லவில்லை, செல்லம்,

15
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
ஆனால் நாம் செய்வது வேலை செய்கிறது என்பதற்கான
உத்தரவாதம் நமக்கு வேண்டும்.

16
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
ஆம். இந்த மந்திர கிண்ணம் மூலம்
நாம் அப்பாவிடம் பேசினால்,

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
நம்மால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியும் என்ற
நம் அனுமானத்தை அது உறுதி செய்யும்.

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தாலும்,
அதை முயற்சிக்க வேண்டும்.

19
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
இரவு உணவுக்குப் பிறகு,
அந்த மந்திர கிண்ணத்தை கண்டுபிடிப்போம்.

20
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
அது வேலை செய்து நான் பார்த்ததே இல்லை என்பதை
நான் ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்,

21
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
ஆனால் அது இருக்கும் இடம் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

22
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
இது இன்னொரு பாதுகாப்பு ஏற்பாடா?

23
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
நிச்சயமாக.

24
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
இந்த கதவுகளில் பெரும்பாலானவற்றை
வெளியில் இருந்து மட்டுமே திறக்க முடியும்.

25
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
இதோ.

26
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
அங்கேயா?

27
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
ஆனால் அங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

28
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
கவலைப்படாதீர்கள்.

29
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
இருட்டு சில சமயங்களில் ஆச்சரியங்களைத் தரும்.

30
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
நான் ஆச்சரியங்களை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

31
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
ஆஹா. இது அழகாக இருக்கிறது.

32
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
செலஸ்டியத்துக்கு வரவேற்கிறேன்.

33
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
இந்த கலைப்பொருட்கள் எல்லாமே
விண்வெளி சம்பந்தப்பட்டவை.

34
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
என் ஹார்மோனிகா இசைக்கருவியை
வாசிக்க இங்கே அடிக்கடி வருவேன்.

35
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
அதன் ஒலி ஆச்சரியப்படும் விதமாக
உயிரோட்டத்தோடு இருக்கும்.

36
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
-அலெக்ஸ் ஹார்மோனிகாவை வாசிப்பார்.
-நிச்சயமாக.

37
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
யாரிடமிருந்து கற்றுகொண்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

38
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
இதுதான் அந்த மந்திர கிண்ணமா?

39
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
வசீகரிக்கும் வடிமைப்பு.

40
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
சரி, எனவே இதை எப்படி வேலை செய்ய வைப்பது?
நாம் எப்படி அப்பாவிடம் பேசுவது?

41
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
இன்னொரு உலகத்திலுள்ள அன்புக்குரியவரிடம்
பேசுவதற்கு, நாம் பாத்திரத்தில் தண்ணீரை

42
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
நிரப்ப வேண்டும் என்று குறிப்பேட்டில் இருக்கிறது.

43
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
அதை நான் செய்கிறேன்.

44
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று
உனக்கு உறுதியாகத் தெரியுமா?

45
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
குறிப்பேட்டில் இருப்பதைத்தான் படிக்கிறேன்.

46
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
சரி.

47
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
எதுவும் நடக்கவில்லை.

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
ஏன் எதுவும் நடக்கவில்லை?

49
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
அவசரப்படுத்தாதே.

50
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
அடுத்து, நாம் அழைப்பவரின்
தனிப்பட்ட பொருள் நமக்குத் தேவை.

51
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
இந்த சாவிக்கொத்து அலெக்ஸுடையது.

52
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
போன வருட தந்தையர் தினத்துக்காக
நாங்கள்தான் அதை அவருக்குக் கொடுத்தோம்.

53
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
புதிய ஒன்றை அவருக்கு வாங்கித் தருவோம்.
சத்தியமாக.

54
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
அதை கிண்ணத்தில் போடு.

55
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
இது வேலை செய்கிறது.

56
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
அடுத்து என்ன?

57
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
அது.

58
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
ஹோரஸ், குறிப்பேட்டில் என்ன போட்டிருக்கிறது?

59
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
தண்ணீரால் பக்கங்கள் சேதமாகியிருக்கின்றன.

60
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
என்னால் மீதியை படிக்க முடியவில்லை.

61
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
சரி. நான் இதை நிறுத்தப் போகிறேன்.

62
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
எல்லாவற்றையும் படிக்கும் முன்பு நாம் செய்வதை
நன்றாக தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

63
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
ஆனால், அம்மா, இன்றுதான் பௌர்ணமி.

64
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
ஆம், நமக்கு அடுத்த வாய்ப்பு
கிடைக்க ஒரு மாதம் ஆகிவிடும்.

65
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
நாம் இதைச் செய்ய வேண்டும்...

66
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
நீ என்னவாக இருந்தாலும்,
என்னைவிட்டு தள்ளிப் போ.

67
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
எல்லோரும், இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.

68
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
என்ன அது?
அது கிண்ணத்தில் இருந்து வெளியே வந்தது.

69
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
அதைப் பற்றி எதுவும் இதில் குறிப்பிடவில்லை.

70
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
இதனால்தான் எல்லா தகவல்களும் இல்லாமல்
நாம் இதை முயற்சித்திருக்கக் கூடாது.

71
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
இப்போதே அப்பாவிடம் பேசவில்லை என்றால், நாம் செய்வது
வேலை செய்கிறதா என்று நமக்குத் தெரியாது.

72
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
ஆபத்தின் அளவு ஏற்றுக்கொள்ளும்
அளவுதான் என்று தோன்றியது.

73
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
பரவாயில்லை, ரஸ். நாமே இதை சரிசெய்வோம்.

74
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
நாம் சரிசெய்யும் வரை இந்த வாயில் அதை
அங்கேயே அடைத்து வைத்திருக்கும் என்று நம்புவோம்.

75
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
ஸ்டான்லி! ஸ்டான்லி எங்கே?

76
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
தயவுசெய்து கதவைத் திறங்கள்.

77
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
ஸ்டான்லி!

78
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
சீக்கிரம்.
அது என்னோடு இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.

79
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
இது திறக்காது.

80
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
முள் செடி பொறிமுறையில் சிக்கியிருக்கிறது.

81
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
நாங்கள் உன்னை அங்கிருந்து காப்பாற்றுவோம், ஸ்டான்லி.
கொஞ்சம் பொறு.

82
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
இதை வெட்ட ஏதாவது ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

83
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

84
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
நீ அதை வேகமாக செய்ய வாய்ப்பிருக்கிறதா?

85
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
இந்த கத்தி எவ்வளவு வேகமாக நகர முடியுமோ
அவ்வளவு வேகமாக அறுக்கிறேன்.

86
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
இந்த முள் செடி எவ்வளவு வலுவானது என்று
உனக்கே தெரியும்.

87
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
ஹலோ?

88
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
கிண்ணத்திலிருந்து வெளிவந்த அந்த உயிரினத்திற்கு
வெளிச்சத்தைக் கண்டால் பயம் என்று நினைக்கிறேன்.

89
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
நல்லது. மின்சார விளக்கை பிடித்துக்கொண்டே
தற்காப்பு நிலையில் இரு.

90
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்.

91
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
நான் அவனை அங்கே சிக்கவைத்ததை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

92
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
நான்தான் மிகவும் மோசமான நண்பன்.

93
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
இது வேலை செய்ய வேண்டும் என்று
எல்லோரும் விரும்பினோம்.

94
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
சில சமயங்களில் நம்பிக்கை
நம் முடிவை குழப்பிவிடும்.

95
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
ஆம். நீங்கள் தவறான முடிவை எடுத்தீர்கள்.

96
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
விளையாடினேன்.
எப்போதும் நான்தான் கெடுப்பேன்.

97
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
அந்த உயிரினத்தை எப்படி திரும்ப கிண்ணத்துக்குள்
அனுப்புவது என்பதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

98
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
ஆனால் எப்படி? குறிப்பேட்டில் இருக்கும்
வழிமுறைகள் அரைகுறையாக இருக்கின்றன.

99
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
எனக்கு ஒரு யோசனை.

100
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
நல்ல வேலை செய்தாய், செல்லம்.
எந்த வார்த்தையையாவது படிக்க முடிகிறதா?

101
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
சில பகுதிகள் இன்னமும் அழுக்காக இருக்கின்றன,

102
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
ஆனால் நிலவொளிக்கும்
அந்த உயிரினத்தை துரத்துவதற்கும்

103
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
ஏதோ சம்பந்தம் இருப்பது போல தெரிகிறதா?

104
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
கூரையில் ஒரு ஓட்டை தெரிகிறது.

105
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
கிட்டத்தட்ட ஒரு சுரங்க வாயில் போல.

106
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
அதனால்தான் கோர்னீலியஸ் அதை அங்கே வைத்திருக்கிறார்.

107
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
அது நிலவொளிக்காக.

108
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
துவாரத்தின் இன்னொரு வாயில்
எங்கே இருக்கிறது என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

109
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
ஆனால் இன்னமும் இந்த கிண்ணம்
எப்படி வேலை செய்யும் என்று நமக்குத் தெரியாது.

110
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
இதைப் பற்றி தெரிந்த ஒருவரை
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

111
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
உங்கள் அருங்காட்சியக தோழி?
ஓல்மெக் குட்டிகள் விஷயத்தில் அவர்தான் உதவி செய்தார்.

112
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
-சரிதான். ஜார்ஜியாவுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
-அருமை. நாம் பிரிய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

113
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
நீங்கள் சென்று கிண்ணத்தைப் பற்றி கண்டுபிடியுங்கள்.

114
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
நான் இங்கேயே இருந்து
நிலவொளியைப் பற்றி கண்டுபிடிக்கிறேன்.

115
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
நாங்கள் சீக்கிரம் வந்துவிடுவோம்.

116
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

117
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
சரி. சாகாமல் இருக்க முயற்சி செய், சகோ.

118
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
உதவவில்லை, பேண்டோரா.

119
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
உன்னால் செய்ய முடியும்.

120
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
அது சரிதான்.

121
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
என்னால் செய்ய முடியும்.

122
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
ஆனால் நீ அதை வேகமாகச் செய்ய
ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

123
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
ஜார்ஜியா,
இவ்வளவு நேரம் விழித்திருந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

124
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
நாங்கள் அதை நிஜமாகவே பாராட்டுகிறோம்.

125
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
ஒரு மந்திரக் கிண்ணம்.

126
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

127
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
இது எதற்கு?

128
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
அலெக்ஸின் புத்தகத்திற்கான சில ஆராய்ச்சிகள்.

129
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
இவற்றைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
எப்படி வேலை செய்யும் என்று?

130
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
கோட்பாட்டளவில் கேட்கிறாய், சரிதானே?

131
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
நீ நிஜமாகவே மந்திரக் கிண்ணங்களை
நம்ப மாட்டாய் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

132
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
ஏன்? அது அவ்வளவு சாத்தியமற்றது இல்லை.

133
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
நிச்சயமாக, கோட்பாட்டளவில்தான்.

134
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
துரதிர்ஷ்டவசமாக, தெரியாது.

135
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
ஆனால் இதைப் பற்றி தெரிந்த ஒருவரை
எனக்குத் தெரியும்.

136
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
அவர் எதிர்காலத்தைக் கணிக்க பயன்படும்
கலைப்பொருட்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.

137
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
நீல் பெக்மின்.

138
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
எனக்கு அவரை தனிப்பட்ட முறையில் தெரியாது,
அவருடைய நற்பெயரால் மட்டுமே தெரியும்.

139
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
நீல் மிகவும் விசித்திரமானவர் என்ற
வதந்தி இருக்கிறது.

140
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியே வருவதில்லை.

141
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
புரிந்தது. மீண்டும் நன்றி, ஜார்ஜியா.

142
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
லேரி, நீ இன்னும் இருக்கிறாயா?

143
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
இந்த மிருகம் குறிப்பாக என் மீது
வெறித்தனமாக இருப்பது போல தெரிகிறது!

144
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
இருக்கிறேன். இன்னும் அறுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

145
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
தயவுசெய்து பேசிக்கொண்டே இரு.

146
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
இந்த அமைதி பீதியடையச் செய்கிறது.

147
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
எது உன்னை
அமைதிப்படுத்தும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

148
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
லேரி, நீ இருக்கிறாயா?

149
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
இது நான் கேட்டதற்கு நேர்மாறானது.

150
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
இதோ, நண்பா. உன் சிக்கலுக்கான தீர்வு.

151
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
ஆனால் உனக்கு இதன் ஒலி பிடிக்காது.

152
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
இந்த முறை விதிவிலக்கு தருகிறேன்.

153
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
அன்புக்குரிய ஸ்பானியப் பெண்களே,
உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்

154
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
அன்புக்குரிய ஸ்பானியப் பெண்களே,
உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்

155
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
பயணத்திற்கான ஆணைகளை பெற்றிருக்கிறோம்...

156
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
அந்த இசை.

157
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
அது அப்ஸர்வேட்டரியில் இருந்து வருகிறது.

158
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
நிச்சயமாக!

159
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

160
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
நான் கட்டிடத்தின் உச்சியில் இருக்கிறேன்.
கேட்கிறதா, ஸ்டான்லி?

161
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
ஆம், நீ பேசுவது கேட்கிறது.

162
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
நான் நிலவொளியை கொஞ்சம்
அங்கே பாய்ச்சுகிறேன். காத்திரு.

163
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
என்னால இன்னும் காத்திருக்க முடியாது.

164
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
சிறுமியே போய்விடு.

165
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
என்ன? நான் சிறுமி இல்லை.

166
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
நீ எந்த அளவில் இருந்தாலும்,
தயவுசெய்து போய்விடு.

167
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
என் கதவைத் தட்ட
தவறான இரவைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறாய்.

168
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
திரு. பெக்மின், தயவுசெய்து.

169
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
இதைப் பற்றி நாங்கள் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

170
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
இவ்வளவு விளக்குகள், மிகவும் சூடாக இருக்கின்றன.

171
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
இதோ.

172
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
இது உங்களுக்கு பழகிவிடும்.

173
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
இப்போது, அந்த கிண்ணத்தை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

174
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
அது எங்கள் அடித்தளத்தில் இருந்தது.

175
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
இவற்றைப் பற்றி உங்களுக்கு
தெரியும் என்று சொன்னார்கள்.

176
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
எனக்கு அவற்றைப் பற்றி ஏராளமாக தெரியும்.

177
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
அந்த பயங்கரமான மந்திரக் கிண்ணங்களால்
என் குடும்பமே சபிக்கப்பட்டது.

178
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
என்னை நம்புங்கள்,
குடும்ப சாபங்கள் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும்.

179
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
தயவுசெய்து, திரு. பெக்மின்.

180
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
நீல்.

181
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
உங்களின் உதவி எங்களுக்குத் தேவை.

182
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?

183
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
இந்தக் கிண்ணத்தில் வந்த ஏதோ ஒன்றால்
எங்கள் நண்பன் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

184
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
அது அவனை சிக்கவைத்திருக்கிறது,
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

185
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
நீங்கள் ஒரு தூதரை விடுவித்தீர்களா?

186
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
நீங்கள் காணிக்கை கொடுக்கவில்லையா?

187
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
என்ன காணிக்கை?

188
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
ஓ, இல்லை. இது மோசமானது.

189
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
நாங்கள் செய்த அதே தவறை நீங்களும் செய்துவிட்டீர்கள்.

190
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
-நீங்கள் விதிகளைப் பின்பற்றவில்லை.
-விதிகளா?

191
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
இந்த செயல்முறையில்
இரண்டு குறிப்பிட்ட பகுதிகள் இருக்கின்றன.

192
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
நீங்கள் தொடர்புகொள்ள விரும்பும்
நபரின் ஒரு தனிப்பட்ட பொருளுடன்

193
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
கிண்ணத்தை வேலை செய்யவைக்கிறீர்கள்.

194
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
நாங்கள் அந்த பகுதியை செய்தோம்.

195
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
மிக முக்கியமான பகுதி ஒரு காணிக்கை கொடுப்பது.

196
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
பௌர்ணமி நிலவின் வெளிச்சத்தில் அர்த்தமுள்ளது
ஏதோவொன்றை கிண்ணத்திற்குள் போட வேண்டும்.

197
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
அது தூதரை சமாதானப்படுத்தும்.

198
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
ஒரு காணிக்கை!

199
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
அதுதான் ரஸ்ஸால்
படிக்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும்.

200
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
இப்போது தூதுவர் இங்கே இருக்கிறார்,
அதை எப்படி துரத்துவது?

201
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
கிண்ணத்தில் காணிக்கையை போடுவதன் மூலம்.

202
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
ஆனால் இந்த கட்டத்தில், அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

203
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
என் மூதாதையர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
ஒரு தூதரை வெளியே விட்டார்,

204
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
அப்போதிலிருந்து ஒவ்வொரு பெக்மினையும்
அது வேட்டையாடுகிறது.

205
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
எங்களுக்கு புரியும்படி சொல்லுங்கள்.

206
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
ஒருவேளை நாங்கள் எங்களுக்கான
தீர்வைக் கண்டுபிடித்து உங்களுக்கும் உதவலாம்.

207
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என் குடும்பத்திடம்
அந்த மந்திரக் கிண்ணம் இருந்தது.

208
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
எல்லா பெக்மின்களுக்கும் அந்த
மந்திரக் கிண்ணத்தை பயன்படுத்தும் திறமை இருந்தது.

209
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
இது எல்லாம் என் கொள்ளுத்தாத்தா
ஆர்தரிடம் இருந்து தொடங்கியது.

210
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
துக்கப்படுபவர்கள் தங்கள்
அன்புக்குரியவர்களுடன் மீண்டும்

211
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
பேச அனுமதிக்கும் தூய நோக்கத்துடன் அவர் அந்த
மந்திரக் கிண்ணங்களைப் பயன்படுத்தினார்.

212
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
இருந்தாலும், அவர் ஒரு கலைப்பொருள்
சேகரிப்பாளரைச் சந்தித்தபோது அது மாறியது.

213
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
அந்த சேகரிப்பாளர் இந்த
கிண்ணங்களின் நோக்கத்தை மாற்றினார்.

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
இறந்தவர்களுடைய உரிமை கோரப்படாத பொக்கிஷங்களை

215
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
கண்டுபிடித்து அதை சுரண்டுவதற்கு
அவர்களை தொந்தரவு செய்தார்.

216
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
அவர் விரும்பியதைப் பெறும்வரை அவர்களின்
ஆன்மாவை அவர் சாந்தியடைய விடவில்லை.

217
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
அவர் இறுதியாக போதுமானதை பெறும் வரை
அந்த சேகரிப்பாளர் ஆர்தரை

218
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
வற்புறுத்தி அதை செய்யவைத்தார்.

219
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
கடைசியாக ஒருமுறை அதைப் பயன்படுத்த
ஆர்தர் ஒப்புக்கொண்டார், பிறகு அவர் கதை முடிந்தது.

220
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
ஆனால் அந்த சேகரிப்பாளர் அவரை ஏமாற்றி
காணிக்கையை கொடுக்கப்படும் முன்பு

221
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
அந்த கிண்ணத்தைத் திருடிவிட்டார்.

222
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
எனவே செலுத்தப்படாத கடனுக்கான
தண்டனையாக தூதர் ஆர்தரை எடுத்துக்கொண்டார்.

223
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
தூதுவர் அன்றிலிருந்து
இருட்டில் வாழ்ந்து வருகிறார்.

224
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
ஒவ்வொரு பௌர்ணமி அன்றும் அடுத்த பெக்மினுக்கு வரும்.

225
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
நாங்கள் எங்கே சென்றாலும், அது பின்தொடர்கிறது.

226
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
என் சொந்த அப்பா காணிக்கை கொடுக்க
முயற்சிப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

227
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
இந்த பாக்கெட் வாட்ச்சை.

228
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
ஆனால் கிண்ணம் இல்லாமல்,
தூதர் அதை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

229
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
அதனால்தான் எப்போதும் ஒளியில் வாழ்கிறீர்கள்.

230
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
இருட்டு இல்லையென்றால், தூதுவர் இல்லை.

231
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
ஆனால் அது ஒவ்வொரு நொடியும், ஒவ்வொரு நாளும்
என்னைப் பார்ப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.

232
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
அது பயங்கரமானது.

233
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
நீல், அந்த சேகரிப்பாளர் எங்கள்
மூதாதையர் என்று நினைக்கிறேன்.

234
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
அப்படியா?

235
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
பாருங்கள், யாரோவொரு கேவலமான மூதாதையர்
சில மோசமான விஷயங்களைச் செய்திருக்கலாம்.

236
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
இப்போது அதை சரிசெய்வது எங்கள் வேலையாகிவிட்டது.

237
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
இந்த சாபத்துக்கு தீர்வு கண்டுபிடிக்க முடியாது.

238
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
அது என் அப்பாவையும்,
என் தாத்தாவையும் விழுங்கியது.

239
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
இது முடிவற்ற சுழற்சி.

240
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
யார் சொன்னது? நீங்கள் சுழற்சியை உடைக்கலாம்.
அதைத்தான் நாங்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.

241
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
நாம் அதை சேர்ந்து செய்யலாம்.

242
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
நண்பா, உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

243
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
கடவுளே.

244
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
-அங்கே என்ன நடக்கிறது?
-நான் மின்சார விளக்கை உடைத்துவிட்டேன் போல.

245
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
அது என்னை இதை கீழே போட வைத்தது.

246
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
நாங்கள் வருகிறோம்!

247
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
இது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

248
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறதா?
எனக்கு வெளிச்சம் குறைகிறது.

249
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
இல்லை. நான் முயற்சிக்கும் ஒவ்வொரு
உள்ளமைவும் நிலவொளியை செலஸ்டியதுக்கு

250
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
திருப்பிவிட மறுக்கிறது.

251
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
அது கீழே வரை வராது.

252
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
ஒருவேளை புதிய தொலைநோக்கி
பழைய தொலைநோக்கியைப் போல் நீண்டதாக இருக்காது.

253
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
புதிய தொலைநோக்கியா?

254
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
ஆம். உன் தாத்தா 1969-இல் பழையதை மாற்றினார்,

255
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
விண்கலம் சந்திரனில் இறங்குவதை பார்க்க.

256
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
இது தவறான தொலைநோக்கி.

257
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
இது அதுவரை ஒளியை வீசப் போவதில்லை.

258
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
தயாரா, திரு. பி?

259
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

260
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
முதலில், தண்ணீரில் ஊற்ற வேண்டும்.

261
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
இப்போது தனிப்பட்ட பொருள், இல்லையா?

262
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
தனிப்பட்ட பொருளைப் போட தேவையில்லை,

263
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
பல வருடங்களுக்கு முன்பு
என் கொள்ளுத்தாத்தா அதைச் செய்ததால்.

264
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
இப்போது, தூதரை வெளியே வர வைக்க.

265
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
அது வருகிறது.

266
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
நாம் அதை இன்னும் கொஞ்சம் பக்கத்தில் கொண்டுவர
வேண்டும்.

267
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
நிலவொளி!

268
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
ஓ, இல்லை.

269
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
இல்லை! நீல்!

270
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
இல்லை! அவர்களை விடு!

271
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
விடு.

272
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
இதோ உனக்கான காணிக்கை! எடுத்துக்கொள்!

273
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
நாம் அதை வெளியேற்றிவிட்டோமா?

274
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

275
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

276
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
எங்கள் நண்பனை
காப்பாற்ற இதை எடுத்துச்செல்ல வேண்டும்,

277
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
ஆனால் வேலை முடிந்ததும் இதை
உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறோம்.

278
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
இல்லை. வைத்துக்கொள்ளுங்கள். மந்திரக் கிண்ணங்களை
இனி நான் ஒன்றும் செய்ய விரும்பவில்லை.

279
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
நாம் ரஸ்ஸை அழைக்க வேண்டும்.
நாம் கண்டுபிடித்ததை அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்.

280
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
என்னை விட்டு விலகி இரு!

281
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
ஆம்! அவனை விட்டு விலகி இரு!

282
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
தூதரை எப்படி விரட்டுவது என்று தெரிந்துவிட்டது.

283
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
அருமை. அங்கே சென்று அது எங்கிருந்து
வந்ததோ அங்கேயே திருப்பி அனுப்புங்கள்.

284
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
ஸ்டான்லி!

285
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாயா, நண்பா?

286
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
ஏதோ இருக்கிறேன்.

287
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
இப்போது உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில்
முக்கியமான ஒரு பொருளைத் தூக்கி எறி.

288
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
-நான் ஏன் வீச வேண்டும்?
-ஏனென்றால் நீதான் அதை வரவழைத்தாய்.

289
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
சீக்கிரம்! உனக்கு முக்கியமான ஒன்று.
காணிக்கை போல.

290
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
அது கட்டணமாக செயல்பட்டு, அது போய்விடும்.

291
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
இந்த ஹார்மோனிகா எனக்கு நிறைய மகிழ்ச்சியை தந்தது.

292
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
நான் இதை இழப்பதை வெறுக்கிறேன்.

293
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
உன்னை இழப்பதை நாங்கள் வெறுக்கும் அளவுக்கு இல்லை.

294
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
நீ இனிமையானவன்.

295
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
நீ இறக்கவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி.

296
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
இந்த பிரச்சினையை தனியாக சரிசெய்வது
வேதனையாக இருந்திருக்கும்.

297
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
எனக்குத் தெரிந்த லேரி இவன்தான்.

298
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
அது பாதுகாப்பாக இருக்கிறதா?
சரியான நேரத்தில் ஸ்டான்லிக்கு வெளிச்சம் கிடைத்ததா?

299
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
நல்ல வேலை செய்தாய், ரஸ்.

300
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
நன்றி, அம்மா.
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

301
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
நண்பர்களே, திரு. பியின் இடத்தில் நடந்தது போல
மந்திரக் கிண்ணத்தில் இருக்கும்

302
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
தண்ணீர் தெளிவாக இல்லை.

303
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
இன்னும் கருப்பாகத்தான் இருக்கிறது.

304
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
ஓ, இல்லை. மறுபடியும் வேண்டாம்.

305
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
என்னை அதோடு சண்டையிட விடுங்கள்.

306
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
அந்த மை போன்றது என் நண்பர்களை துரத்தியதற்கு
அதை வருத்தப்பட வைக்கிறேன்.

307
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
ஹலோ?

308
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
-அப்பா?
-அப்பா?

309
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
பிள்ளைகளே?

310
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
-அப்பா!
-அது நீங்களா?

311
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
-ஆம்!
-ஹேய், அப்பா!

312
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
அலெக்ஸ், உங்கள் குரல் கேட்க
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

313
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

314
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
எனக்குத் தெரியாது.

315
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
நான் ஒருவிதமான இருண்ட வெற்றிடத்தில் இருக்கிறேன்.

316
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியவில்லை.

317
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
எங்களைப் பார்க்க முடிகிறதா, அப்பா?

318
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
நீங்கள் எதையாவது பார்க்க முடிகிறதா?

319
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
என்னால் உங்களை பார்க்க முடியவில்லை,
ஆனால் கேட்க முடிகிறது.

320
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
ஏறக்குறைய ஏதோ நகரும் ஒலி போன்ற
மற்ற விஷயங்களும் எனக்குக் கேட்கிறது.

321
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
நகரும் ஒலியா? என்ன மாதிரி?

322
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
எனக்குத் தெரியவில்லை.

323
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
ஆனால் அவை என்னவாக இருந்தாலும்,
அவை என் பேச்சைக் கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை.

324
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
அவை நெருங்கி வருகின்றன.

325
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
நான் எங்கு ஓடினாலும் அவற்றிடம் இருந்து
தப்பிக்க முடியாது.

326
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
உங்கள் காணொளிகளைப் பார்த்தோம்.

327
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
ஒரு கலைப்பொருளைத் திருப்பிக் கொடுத்து,
மணல் கடிகாரம் மணலை மேலே விழச் செய்தோம்.

328
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
நீங்கள் செய்தீர்களா?
அது வேலை செய்யுமா என்று வியந்திருக்கிறேன்.

329
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
இப்போது அது எல்லாம் எப்படி இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது
என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

330
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

331
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள், அலெக்ஸ்.

332
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம்.

333
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று தெரியும். நான்...

334
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
அவர் போய்விட்டார்.

335
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
அழாதே, பேண்.

336
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
குறைந்தபட்சம் அப்பா
உயிருடன் இருப்பது தெரிந்துவிட்டது.

337
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
அடுத்த பௌர்ணமி அன்று அவருடன் மீண்டும் பேசுவோம்.

338
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
இன்னும் ஒரு மாதம் கழித்தா?

339
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
நாள் போவதே தெரியாது, சீக்கிரம் வந்துவிடும்.

340
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
ஒரு மாதத்தில் ஏராளமானவற்றை நாம் செய்யலாம்.

341
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்