1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
రా. వచ్చి తీసుకో.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
ఇదుగో మా కానుక.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
నాన్న!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
వద్దు, అక్కడే ఉండు. వెలుతురులోనే ఉండు.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
నువ్వు ఏం చేసినా కానీ, వెలుతురులోనే ఉండాలి.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
తీసుకో.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
నాన్నా!

8
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
జోస్యం చెప్పే గిన్నె

9
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
ఆ గిన్నె పౌర్ణమి రోజే పని చేస్తుందని జర్నల్ లో రాసి ఉంది,

10
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
ఇవాళ పౌర్ణమి.

11
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
జోస్యం చెప్పే గిన్నె అనే కళాఖండాన్ని మనం ఉపయోగించి

12
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
భవిష్యత్తు తెలుసుకోవచ్చు, లేదా నాన్న ఆత్మతో మాట్లాడవచ్చు.

13
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
ఆత్మ అనకు. నాన్న బతికే ఉన్నాడు.

14
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
మీ నాన్న చనిపోయాడని మేము అనట్లేదు, బంగారం,

15
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
కానీ మనం ఏమైతే చేస్తున్నామో,
అవి పని చేస్తున్నాయని మనకి తెలియాలి కదా.

16
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
అవును. ఈ జోస్యం చెప్పే గిన్నె ద్వారా
మనం నాన్నతో మాట్లాడగలిగితే,

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
ఆయన్ని మనం కాపాడవచ్చనే
మన సిద్ధాంతం నిజం అని మనకి తెలుస్తుంది.

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
రవ్వంత అవకాశమున్నా మనం ప్రయత్నించాలి.

19
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
డిన్నర్ తర్వాత, జోస్యం చెప్పే ఆ గిన్నె ఎక్కడ ఉందో చూద్దాం.

20
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
నిజానికి, ఆ గిన్నెని ఇప్పటిదాకా నేను చూడనేలేదు,

21
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
కానీ అది ఎక్కడ ఉండవచ్చో నాకు బాగా తెలుసు.

22
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
ఇది ఇంకో భద్రతాపరమైన జాగ్రత్తనా?

23
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
అవును.

24
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
ఈ ద్వారాలలో చాలా వాటిని
బయట నుండి మాత్రమే తెరవడానికి వీలవుతుంది.

25
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
సుస్వాగతం.

26
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
లోపలికి వెళ్లారా?

27
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
కానీ అక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.

28
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
కంగారు అక్కర్లేదు.

29
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
చీకట్లో కొన్నిసార్లు మనం అనుకోనివి ఎదురవుతుంటాయి.

30
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
నాకు అలాంటివి అంటే అస్సలు నచ్చదు.

31
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
వావ్. చాలా అందంగా ఉంది.

32
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
సెలస్టియానికి స్వాగతం.

33
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
ఈ కళాఖండాలన్నీ విశ్వానికి సంబంధించినవి.

34
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
నా హార్మోనికాని వాయించడానికి నేను ఇక్కడికి చాలాసార్లు వస్తాను.

35
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
ఇక్కడ సంగీతం చాలా బాగా వస్తుంది.

36
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
-ఆలెక్స్ కూడా హార్మోనికా వాయిస్తాడు.
-అవును.

37
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
నేను నేర్చుకుంది అతని దగ్గరి నుండే కదా?

38
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
అదేనా జోస్యం చెప్పే గిన్నె?

39
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
డిజైన్ అదిరింది.

40
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
సరే, దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలి? నాన్నతో ఎలా మాట్లాడాలి?

41
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
జర్నల్ ప్రకారం మరో లోకంలో ఉన్న
మన ఆత్మీయులతో మాట్లాడటానికి,

42
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
మనం ఈ గిన్నెలో నీళ్లు పోయాలి.

43
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
ఆ పనే చేస్తున్నాగా.

44
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా ఎలా, ఏంటీ అని?

45
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
ఇక్కడ రాసున్నదే చదువుతున్నా నేను.

46
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
సరే.

47
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
ఏమీ కాలేదే.

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
ఏమీ ఎందుకు జరగట్లేదు?

49
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
నన్ను కంగారుపెట్టవద్దు.

50
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
తర్వాత, మనం ఎవరినైతె పిలుస్తున్నామో,
అతనికి సంబంధించిన వస్తువు ఒకటి మనకి కావాలి.

51
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
ఈ కీ చెయిన్ ఆలెక్స్ దే.

52
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
కిందటి ఏడాది ఫాదర్స్ డే సందర్భంగా ఇచ్చాం మేము అది.

53
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
ఇంకో కొత్తది ఇద్దాములే. మాటిస్తున్నా నేను.

54
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
దాన్ని గిన్నెలో వేయ్.

55
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
ఇప్పుడు పని చేస్తోంది.

56
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
తర్వాత? తర్వాత ఏంటి?

57
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
అయ్యయ్యో.

58
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
హోరస్, ఆ పుస్తకంలో ఏం రాసుంది?

59
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
నీళ్లు పడటం వల్ల ఇక్కడ పేజీలు పాడయ్యాయి.

60
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
కాబట్టి ఏముందో నాకు సరిగ్గా కనిపించట్లేదు.

61
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
సరే మరి, ఇక దీన్ని ముగిద్దాం.

62
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
మనం చదివి, అర్థం చేసుకున్నాకే ఈ పని చేయాలి.

63
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
కానీ అమ్మా, పౌర్ణమి ఇవాళే కదా.

64
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
మరో అవకాశం కోసం మనం ఒక నెల ఆగాలి.

65
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
మనం ఇప్పుడే ఇది చేయాలి…

66
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
నువ్వు ఎవరో ఏమో కానీ, నా దగ్గరకి వస్తే అయిపోతావు.

67
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
అందరూ ఇటు పదండి.

68
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
ఏంటది? గిన్నె లోపలి నుండి వచ్చింది అది.

69
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
దాని గురించి ఈ పుస్తకంలో ఏమీ లేదే.

70
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
అందుకే చెప్పా, సమాచారమంతా
లేనప్పుడు మనం ప్రయత్నించకూడదు అని.

71
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
మనం ఇప్పుడు నాన్నతో మాట్లాడకుంటే,
మనం చేసేది సఫలం అవుతుందా లేదా అనేది మనకి తెలీదు.

72
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
కాబట్టి ఆ మాత్రం రిస్క్ తీసుకోవచ్చని అనిపించింది.

73
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
మరేం పర్వాలేదు, రస్. దీనికి మనం పరిష్కార మార్గం కనిపెడదాం.

74
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
మనం ఆ పని చేసేదాకా, ఈ ద్వారం
దాన్ని లోపలే బంధించి ఉంచుతుందని ఆశిద్దాం.

75
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
స్టాన్లీ? స్టాన్లీ ఎక్కడ?

76
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
దయచేసి ద్వారాన్ని తెరవండి.

77
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
స్టాన్లీ!

78
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
త్వరగా కానివ్వండి. అది ఇక్కడే ఉంది.

79
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
ఇది తెరుచుకోవట్లేదు.

80
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
ఈ పిచ్చి మొక్క మెకానిజమ్ లో చిక్కుబడిపోయి ఉంది.

81
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
అక్కడి నుండి నిన్ను
బయట పడేస్తాం, స్టాన్లీ. కాస్త ఓపిక పట్టు.

82
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
దీన్ని కత్తిరించడానికి మనకి ఏదొకటి కావాలి.

83
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
ఆ పని నాకు వదిలేయండి.

84
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
అది కాస్త వేగంగా చేయవచ్చుగా?

85
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
ఈ బ్లేడ్లతో ఇంతకంటే వేగంగా కాదు బాబూ.

86
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
ఈ పిచ్చి మొక్క ఎంత గట్టిదో నీకు తెలుసు కదా.

87
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
హలో?

88
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
గిన్నె నుండి వచ్చిన ఆ భయంకరమైన జీవికి
వెలుతురు అంటే భయం అనుకుంటా.

89
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
మంచిది. రక్షణాత్మకంగా వ్యవహరించు,
నీ టార్చుని ఆయుధంలా వాడు.

90
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
నా ప్రయత్నం నేను చేస్తా.

91
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
అతడిని లోపలే ఇరుక్కుపోయేలా చేశానంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

92
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
నా అంత చెత్త స్నేహితుడు ఇంకెవరూ ఉండరు.

93
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
ఇది సఫలం కావాలని మనందరం అనుకున్నాం.

94
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
కానీ ఒక్కోసారి ఆశ అనేది విచక్షణని పని చేయనివ్వదు.

95
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
అవును. మీరు మొత్తం చెడగొట్టేశారు.

96
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
జోక్ చేశా. చెడగొట్టడంలో నేనే కదా నంబర్ వన్.

97
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
ఆ జీవిని మళ్లీ ఆ గిన్నెలోకి ఎలా పంపించాలో మనం కనుగొనాలి.

98
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
కానీ ఎలా? ఈ పుస్తకంలో ఉండే
సూచనలు సగం సరిగ్గా కనిపించట్లేదు.

99
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
నాకొక ఐడియా తట్టింది.

100
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
సూపర్, పిల్లోడా. ఇప్పుడు అంతా కనిపిస్తోందా?

101
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
కొన్నిచోట్ల ఇంకా సరిగ్గా కనిపించట్లేదు,

102
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
కానీ ఆ జీవిని గిన్నెలోకి పంపించేయడానికి,

103
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
వెన్నెలకి ఏదో సంబంధం ఉన్నట్టుంది.

104
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
సీలింగులో ఒక చోట ఓపెన్ గా ఉంది.

105
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
ఒక షాఫ్టులా ఉంది.

106
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
అందుకే కొర్నీలియస్ దాన్ని అక్కడ పెట్టి ఉంచుంటాడు.

107
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
వెన్నెల కోసం.

108
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
ఆ షాప్టు అవతలి అంచు ఎక్కడ ఉందో చూడాలి మనం.

109
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
కానీ ఇప్పటికీ ఈ గిన్నెని ఎలా ఉపయోగించాలో మనకి తెలీదు కదా.

110
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
అది తెలిసినవాళ్లని మనం సంప్రదించాలి.

111
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
మ్యూజియమ్ లో పని చేసే నీ స్నేహితురాలు సాయపడగలదా?
ఓల్మెక్ బేబీల విషయంలో ఆమె సహాయపడింది కదా.

112
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
-నిజమే. జార్జియాకి తెలిసి ఉండవచ్చు.
-మంచిది. ఇక మనం అక్కడికే వెళ్దాం.

113
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
మీరిద్దరూ ఈ గిన్నె సంగతేంటో చూడండి.

114
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
నేను ఇక్కడే ఉండి వెన్నెల విషయం చూస్తా.

115
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
మేము త్వరగానే వచ్చేస్తాం.

116
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
గుడ్ లక్.

117
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
హా. ప్రాణాలు పోగొట్టుకోకు, బ్రో.

118
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
కాస్త మంచి మాటలు మాట్లాడు, పాండోరా.

119
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
ఈ పని నువ్వు చేయగలవు, బుడ్డోడా.

120
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
అవును.

121
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
నేను చేయగలను.

122
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
కానీ దీన్ని త్వరగా చేయడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?

123
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
పని వేళలు అయిపోయినా కూడా
ఉన్నందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్, జార్జియా.

124
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
నీకు మనస్ఫూర్తిగా ధన్యవాదాలు చెప్తున్నా.

125
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
జోస్యం చెప్పే గిన్నె.

126
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

127
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
ఇంతకీ, దీనితో మీకేంటి పని?

128
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
ఆలెక్స్ పుస్తకం గురించి పరిశోధన కోసం.

129
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
వీటి గురించి నీకేమైనా తెలుసా? అవి ఎలా పని చేస్తాయో తెలుసా?

130
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
సిద్ధాంతపరంగానే కదా?

131
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
మ్యాజిక్ గిన్నెల లాంటి వాటిని నువ్వేమీ నమ్మవు కదా.

132
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
ఎందుకు? అందులో పెద్ద వింతేమీ లేదు కదా.

133
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
అవునులే, కానీ సిద్ధాంతపరంగానే.

134
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
దురదృష్టవశాత్తూ, నాకు తెలీదు.

135
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
కానీ ఎవరికి తెలిసి ఉండవచ్చో నాకు తెలుసు.

136
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
అతను జోస్యం చెప్పగల కళాఖండాల గురించి బాగా తెలుసు.

137
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
నీల్ పెక్మిన్.

138
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
అతనికి, నాకూ పరిచయం లేదు, కానీ ఆయన ఎవరో నాకు తెలుసు.

139
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
నీల్ చాలా విచిత్రమైన వ్యక్తి అని అంటుంటారు.

140
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
అతను ఇంటి గడప దాటి బయటకు రాడు.

141
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
అలాగే. థ్యాంక్స్, జార్జియా.

142
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
లారీ, ఇంకా లోపలే ఉన్నావా?

143
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
ఈ జీవికి నేనంటే బాగా ఇష్టం అనుకుంటా!

144
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
నేను ఇక్కడే ఉన్నా. ఇంకా కోస్తూ ఉన్నా.

145
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
మాట్లాడుతూ ఉండవా దయచేసి.

146
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
ఈ నిశ్శబ్దానికి చచ్చిపోయేలా ఉన్నా నేను.

147
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
నీ కంగారును ఎలా దూరం చేయాలో నాకు తెలుసు.

148
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
లారీ, ఉన్నావా?

149
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
నాకు కావాల్సింది ఇది అస్సలు కానే కాదు.

150
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
ఇదుగో, బాసూ. నీ సమస్యలన్నింటికీ పరిష్కారం.

151
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
కానీ నీకు ఈ శబ్దం అస్సలు నచ్చదు కదా.

152
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
ఈసారికి భరిస్తాలే.

153
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
వీడ్కోలు, వీడ్కోలు స్పానిష్ ముద్దుగుమ్మలు

154
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
వీడ్కోలు, వీడ్కోలు
స్పెయిన్ ముద్దుగుమ్మలు

155
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
మాకు ఆదేశాలందాయి
ఇక మేము బయలుదేరాలి…

156
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
ఆ సంగీతం.

157
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
అది అబ్జర్వేటరీ నుండి వస్తోంది.

158
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
అర్థమైపోయింది!

159
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
నేను కనిపెట్టేశా.

160
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
నేను షాప్టు పైన ఉన్నాను. నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా, స్టాన్లీ?

161
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
హా, వినిపిస్తున్నాయి.

162
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
అక్కడ వెన్నెల పడేల చేస్తా. కాస్త ఓపిగ్గా ఉండు.

163
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
ఇక ఓపిగ్గా ఉండటం నా వల్ల కాదు.

164
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
ఇంటికి వెళ్లిపో, పాపా.

165
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
ఏమన్నారు? నేనేమీ చిన్నపాపని కాదు.

166
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
నువ్వు పాపవి అయినా కాకపోయినా, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

167
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
ఈరోజు రాత్రి నేను చాలా బిజీ.

168
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
మిస్టర్ పెక్మిన్, దయచేసి మా మాట వినండి.

169
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
దీని గురించి మేము మీతో మాట్లాడాలి.

170
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
ఈ లైట్ల వల్ల చాలా వేడిగా ఉంది.

171
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
ఇది వేసుకోండి.

172
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
అలవాటు అయిపోతుందిలే.

173
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
మీకు ఆ గిన్నె ఎక్కడ దొరికింది?

174
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
మా బేస్మెంటులో ఉండింది.

175
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
వీటి గురించి మీకు తెలుసని మాకు తెలిసింది.

176
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
వీటి గురించి నాకు చాలా ఎక్కువ తెలుసు.

177
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
ఆ భయంకరమైన గిన్నెల వల్ల
మా కుటుంబమంతా శాపగ్రస్తమైపోయింది.

178
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
చెప్తున్నా కదా, కుటుంబ శాపాల
గురించి మాకు మహబాగా తెలుసు.

179
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
ప్లీజ్. మిస్టర్ పెక్మిన్.

180
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
నీల్.

181
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
మాకు మీ సహయం కావాలి.

182
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
మీకు నేనెందుకు సాయపడాలి?

183
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
ఈ గిన్నె లోపలి నుండి ఒకటి బయటకు వచ్చింది,
దానితో మా మిత్రుడొకడు ప్రమాదంలో పడిపోయాడు.

184
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
అతను దానితో పాటు ఒక చోట ఇరుక్కునిపోయాడు,
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

185
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
దూత బయటకు వచ్చిందా?

186
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
దానికి మీరు కానుక ఇవ్వలేదా?

187
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
కానుక ఏంటి?

188
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
అయ్యయ్యో. ఇది దారుణాతి దారుణం.

189
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
మేము చేసిన పొరపాటే మీరు కూడా చేశారు.

190
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
-మీరు నియమాలను పాటించలేదు.
-నియమాలా?

191
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
ఆ ప్రక్రియలో రెండు ముఖ్యమైన భాగాలు ఉంటాయి.

192
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
మీరు ఎవరితో అయితే మాట్లాడాలనుకుంటున్నారో,
వారి వస్తువును గిన్నెలో వేయడం ద్వారా

193
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
అది యాక్టివేట్ అవుతుంది.

194
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
ఆ పని మేము కూడా చేశాం.

195
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
అత్యంత మఖ్యమైన భాగం ఏంటంటే, కానుక ఇవ్వడం.

196
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
మీకు అర్థవంతంగా ఉండేది ఏదైనా కానీ,
దానికి పున్నమి వెన్నెల తగిలేలా గిన్నెలో వేయాలి.

197
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
ఆ కానుక దూతని మెప్పిస్తుంది.

198
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
కానుక!

199
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
రస్ కి సరిగ్గా కనిపించని భాగం అదే అయ్యుంటుంది.

200
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
ఇప్పుడు ఎలాగూ దూత వచ్చేసింది కాబట్టి,
దాన్ని వదిలించుకోవడం ఎలా?

201
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
గిన్నెలో కానుకని పెట్టడం ద్వారా.

202
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
కానీ ఈ సమయంలో, అదంత తేలిక కాదు.

203
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
చాలా కాలం క్రితం మా పూర్వీకులు ఒకరి వల్ల
ఓ దూత బయటకు వచ్చింది,

204
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
అప్పట్నుంచీ పెక్మిన్ వంశాన్ని అది పీడిస్తూ వస్తోంది.

205
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
మాకు అర్థమవ్వడం కోసం వివరంగా చెప్పండి.

206
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
దాని ద్వారా మాకు పరిష్కారం లభిస్తుందేమో,
మీకు కూడా సాయపడగలమేమో.

207
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
ఆ జోస్యం చెప్పే గిన్నె
చాలా కాలం క్రితం మా కుటుంబం దగ్గరే ఉండేది.

208
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
జోస్యం చెప్పగల వరం పెక్మిన్ వంశస్థులందరికీ ఉండేది.

209
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
అది మా ముత్తాత, ఆర్థుర్ తో మొదలైంది.

210
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
అయన ఈ గిన్నెలతో మంచి ఉద్దేశంతో ఉపయోగించేవాడు,

211
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
ఆత్మీయులు దూరమై బాధాపడేవారికి
ఆ ఆత్మీయుల ఆత్మలతో మాట్లాడే వీలు కల్పించేవాడు.

212
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
ఇంతలో ఆయనకి ఒక కళాఖండాల కలెక్టర్
పరిచయమయ్యాడు, అప్పట్నుంచీ అంతా మారిపోయింది.

213
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
ఈ కలెక్టర్, ఈ గిన్నెల ఉద్దేశాన్ని దుర్వినియోగం చేయసాగాడు.

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
చనిపోయినవారి నిధులను హస్తగతం చేసుకోవడానికని,

215
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
వారి ఆత్మలను పిలుస్తూ ఊడిగం చేయించుకోసాగాడు.

216
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
అతనికి కావాల్సింది దక్కించుకొనేదాకా
ఆత్మలకు శాంతి లేకుండా చేసేవాడు.

217
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
ఆ కలెక్టర్ మాయామాటలు చెప్పి
ఆర్థుర్ చేత తన పని చేయించుకుంటూ వచ్చాడు,

218
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
కానీ ఆర్థుర్ ఇక భరించలేకపోయాడు.

219
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
ఆఖరిగా ఒకసారి చేస్తానని, ఇక అంతే అని
ఆ కలెక్టర్ అంటే ఆర్థుర్ అంగీకరించాడు.

220
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
కానీ కలెక్టర్ అతడిని మోసగించి,
కానుకని దూతకు అందించే ముందే,

221
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
ఆ గిన్నెని తీసుకొని పారిపోయాడు.

222
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
కాబట్టి, దూత, తనకి దక్కాల్సిన కానుకకి
పరిహారంగా ఆర్థుర్ ని తీసుకెళ్లిపోయింది.

223
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
అప్పట్నుంచీ, ఆ దూత నీడల్లో బతుకుతూ ఉంది.

224
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
ప్రతి పౌర్ణమికి, వంశంలోని తర్వాతి పెక్మిన్ ని
వశం చేసుకోవడానికి వస్తూ ఉంటుంది.

225
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
మేము ఎక్కడికి వెళ్లినా, అది మా వెంటే వస్తూ ఉంటుంది.

226
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
మా నాన్న కానుకని ఇచ్చే ప్రయత్నం చేస్తూ ఉండగా చూశా నేను.

227
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
అతని పాకెట్ గడియారాన్ని అన్నమాట.

228
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
కానీ గిన్నె లేకుండా, ఆ దూత దాన్ని స్వీకరించలేదు.

229
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
అందుకే మీరు ఎప్పుడూ లైట్స్ వేసుకొని ఉంటారు అన్నమాట.

230
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
నీడలు ఉండవు, దూత రాదు.

231
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
కానీ ప్రతిరోజు, ప్రతిక్షణం
అది నన్ను గమనిస్తూ ఉందన్న విషయం నాకు తెలుస్తోంది.

232
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
బాబోయ్, అది చాలా దారుణమైన విషయం.

233
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
నీల్, ఆ కలెక్టర్ మా పూర్వీకుడే అనుకుంటా.

234
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
అవునా?

235
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
చూడండి, మా చెత్త ముత్తాతకు ముత్తాత
కొన్ని చెడ్డ పనులు చేసి ఉండవచ్చు.

236
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
వాటిని ఇప్పుడు మేము సరిదిద్దుతున్నాం.

237
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
ఈ శాపాన్ని అంతం చేయడం సాధ్యపడదు.

238
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
దాని వల్ల మా నాన్న, మా తాత బలయ్యారు.

239
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
అది ఎప్పటికీ ఆగదు.

240
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
అలా అని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు? మీరు దాన్ని
ఆపవచ్చు. ఆ పనే మేమూ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

241
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
మనం కలిసి ఆ పని చేయవచ్చు.

242
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
గురూ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

243
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
అయ్యో.

244
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
-అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
-టార్చిని నేను పాడు చేసినట్టున్నా.

245
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
ఆ జీవి భయపెట్టేసరికి, ఇది జారి కింద పడిపోయింది.

246
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
మేము వస్తున్నాం!

247
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
ఇది పని చేయడం లేదు ఎందుకు?

248
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
నీ పని ఎందాకా వచ్చింది? ఇక్కడ లైట్ సరిగ్గా వెలగట్లేదు.

249
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
పని ముందుకు సాగట్లేదు.
నేను ఎన్ని రకాలుగా ప్రయత్నించినా,

250
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
వెన్నెలని సెలస్టియంలోకి ప్రసరింపజేయలేకపోతున్నాను.

251
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
అది షాఫ్ట్ దాకా రావట్లేదు.

252
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
బహుశా ఆ కొత్త టెలిస్కోప్,
పాత టెలిస్కోప్ అంత పొడవైనది కాదేమో.

253
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
కొత్త టెలిస్కోప్?

254
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
అవును. మీ తాతయ్య, 1969లో
పాత టెలిస్కోప్ తీసేసి కొత్తది పెట్టాడు,

255
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
మనిషి చంద్రమండలం మీద దిగేది చూద్దామని.

256
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
దీనికి వాడాల్సింది ఈ టెలిస్కోప్ కాదు.

257
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
దీని వల్ల వెన్నెల చేరదు.

258
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
సిద్ధంగా ఉన్నారా, మిస్టర్ పీ?

259
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
సిద్ధంగానే ఉన్నాననుకుంటా.

260
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
ముందుగా నీరు పోయాలి.

261
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
ఇప్పుడు వ్యక్తిగత వస్తువును వేయాలి కదా?

262
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
వస్తువును వేయాల్సిన పని లేదు,

263
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
ఎందుకంటే, ఆ పనిని మా ముత్తాత
చాలా ఏళ్ల క్రితమే చేసేశాడు కాబట్టి.

264
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
ఇప్పుడు ఆ దూతని రప్పించాలంటే ఓ పని చేయాలి.

265
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
అది వస్తోంది.

266
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
మనం దీన్ని కాస్త దగ్గరగా ఉంచితే సరిపోతుంది.

267
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
వెన్నెల!

268
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
అయ్యయ్యో.

269
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
అయ్యయ్యో! నీల్!

270
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
వద్దు! వదిలేయ్ వాళ్లని!

271
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
వదులు.

272
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
ఇదిగో నీ కానుక! తీసుకో!

273
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
మనం సాధించామా?

274
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
సాధించామనే అనిపిస్తోంది.

275
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
మీరు సాధించగలరని నాకు తెలుసు!

276
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
మా మిత్రుడిని
కాపాడుకోవడానికి దీన్ని మేము తీసుకెళ్లక తప్పట్లేదు,

277
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
కానీ మా పని అయిపోయాక, దీన్ని తప్పక మీకు తీరిగి ఇచ్చేస్తాం.

278
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
వద్దు. మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి. ఆ గిన్నెలకో దండం.

279
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
రస్ కి కాల్ చేసి, మనం కనుక్కునది వాడికి చెప్పాలి.

280
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
నా దగ్గరికి రాకు!

281
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
హా! వాడి దగ్గరికి వచ్చే ప్రయత్నం చేయకు!

282
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
దూతని వదిలించుకోవడం ఎలాగో నాకు తెలిసిపోయింది.

283
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
మంచిది. లోపలికి వెళ్లి, దాన్ని పుట్టింటికి పంపేయండి.

284
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
స్టాన్లీ!

285
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
నీకేం కాలేదు కదా?

286
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
ఇంకాస్తుంటే పోయి ఉండేవాడిని.

287
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
ఇప్పుడు నీకు చాలా ముఖ్యమైన
వస్తువును ఒకదాన్ని ఇందులో వేయ్.

288
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
-నేనే ఎందుకు?
-నీ వల్లే అది వచ్చింది కాబట్టి.

289
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
త్వరగా కానివ్వు! నీకు చాలా ముఖ్యమైనది ఏదైనా కానుకలా వెయ్.

290
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
దాన్ని ఆ జీవి మూల్యంగా తీసుకొని, వెళ్లిపోతుంది.

291
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
ఈ హార్మోనికా నాకు చాలా ఆనందాన్ని తీసుకొచ్చింది.

292
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
దీన్ని దూరం చేసుకోవాలని నాకు అస్సలు లేదు.

293
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
కానీ నిన్ను దూరం చేసుకోవాలని కూడా మాకు లేదు.

294
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
సెంటిమెంటు ఎక్కువే నీకు.

295
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
నువ్వు ప్రాణాలతోనే ఉన్నందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

296
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
దీన్నంతా ఒక్కడినే శుభ్రం చేయాలంటే కష్టం కదా మరి.

297
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
లారీ అంటే అదీ!

298
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
అతనికి ఏమీ కాలేదు కదా?
సరిగ్గా సమయానికే స్టాన్లీకి వెలుతురు అందించానా?

299
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
చాలా బాగా పని చేశావు, రస్.

300
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
థ్యాంక్స్, అమ్మా. కానీ మీరు
వచ్చేసినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

301
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
మిత్రులారా, ఈ గిన్నెలోని నీళ్లు
మిస్టర్ పీ ఇంట్లో స్పష్టంగా మారిపోయినట్టుగా

302
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
ఇక్కడ స్పష్టంగా మారిపోలేదు.

303
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
ఇంకా నల్లగానే ఉన్నాయి.

304
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
అయ్యయ్యో. మళ్లీ వద్దు.

305
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
ఈసారి వస్తే దాని తిక్క నేను తీరుస్తా.

306
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
నా మిత్రుల జోలికి వస్తే,
ఖేల్ ఖతమ్ చేస్తా అని దానికి గుణపాఠం చెప్తా.

307
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
హలో?

308
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
-నాన్నా?
-నాన్నా?

309
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
పిల్లలూ?

310
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
-నాన్నా?
-మీరేనా?

311
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
-మేమే!
-హాయ్, నాన్నా!

312
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
ఆలెక్స్, నీ గొంతు వినడం చాలా బాగుంది.

313
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
ఎక్కడున్నావు నువ్వు?

314
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
నాకు తెలీదు.

315
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.

316
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
ఎక్కడున్నానో తెలీట్లేదు.

317
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
మేము కనిపిస్తున్నామా, నాన్నా?

318
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
అసలు నీకేమైనా కనిపిస్తోందా?

319
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
మీరు నాకు కనిపించట్లేదు కానీ, మీ గొంతులు వినిపిస్తున్నాయి.

320
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
మీ గొంతులే కాకుండా,
సన్నని కిచకిచ శబ్దాలు కూడా నాకు వినిపిస్తున్నాయి.

321
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
కిచకిచ శబ్దాలా? అంటే?

322
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
ఏమో.

323
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
కానీ అవేమైనా కానీ, నేను ఎక్కడున్నానో వాటికి తెలీకూడదు.

324
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
అవి సమీపిస్తున్నాయి.

325
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
నేనెక్కడికి వెళ్లినా, వాటి నుండి తప్పించుకోలేకపోతున్నా.

326
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
మేము నీ వీడియో చూశాం.

327
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
ఒక కళాఖండాన్ని అప్పగించ్చేసి,
ఇసుక హవర్ గ్లాసును రివర్స్ చేసి, ఇసుక పైకి పడేలా చేశాం.

328
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
అవునా? అది పని చేస్తుందా లేదా అని అనుకునేవాణ్ణి.

329
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
ఇప్పుడు వీటన్నింటికీ మధ్య ఉండే
సంబంధం ఏంటో మీరు కనిపెట్టాలి.

330
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
సంబంధం.

331
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
ఆశని కోల్పోకు, ఆలెక్స్.

332
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
అక్కడి నుండి నిన్ను తప్పక బయటపడేస్తాం.

333
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
అది నాకు తెలుసు. నేను…

334
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
నాన్న వెళ్లిపోయాడు.

335
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
ఏడవకు, పాన్.

336
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
నాన్న బతికే ఉన్నాడని మనకి తెలిసిందిగా.

337
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
వచ్చే పౌర్ణమికి ఆయనతో మాట్లాడతాం కూడా.

338
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
ఇంకా ఒక నెల ఆగాలా?

339
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
ఒక నెల ఇట్టే అయిపోతుంది.

340
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
ఒక నెలలో మనం చాలా పనులు చేయవచ్చు.

341
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్