1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
มาสิ รับไปเลย

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
เครื่องบูชายัญของเรา

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
คุณพ่อ!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
อย่าเข้ามา อยู่ตรงนั้นลูก อย่าออกมาจากแสง

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
ไม่ว่าจะทำอะไร ห้ามออกมาจากแสงเด็ดขาด

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
รับไป

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
คุณพ่อ!

8
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
(อ่างพินิจ)

9
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
บันทึกเขียนไว้ว่า
อ่างนี้จะใช้งานได้ในช่วงจันทร์เต็มดวงเท่านั้น

10
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
แล้วคืนนี้ก็จันทร์เต็มดวงนะ

11
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
เราน่าจะใช้วัตถุโบราณที่เรียกว่าอ่างพินิจได้

12
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
เพื่อส่องดูหรือคุยกับวิญญาณของพ่อ

13
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
อย่าพูดว่าวิญญาณสิ พ่อยังไม่ตาย

14
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
ไม่ได้จะบอกว่าพ่อตายไปแล้วจ้ะลูก

15
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
แต่เราต้องยืนยันว่าสิ่งที่เราทำอยู่มันได้ผล

16
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
ใช่ แล้วถ้าคุยกับพ่อโดยใช้อ่างพินิจนี่ได้

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
ก็จะพิสูจน์สมมติฐานที่ว่าเรายังช่วยเขาทัน

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
ถ้ามีโอกาสแม้แต่นิด เราก็ต้องลอง

19
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
กินมื้อค่ำแล้วเราจะไปหาอ่างพินิจนี่กัน

20
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
ต้องขอยอมรับ ข้าเองยังไม่เคยเห็นใครใช้งาน

21
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
แต่รู้ดีว่าเก็บมันไว้ที่ไหน

22
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
นี่คือกลไกรักษาความปลอดภัยอีกแล้วเหรอ

23
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
ถูกต้อง

24
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
ประตูส่วนใหญ่เปิดได้จากภายนอกเท่านั้น

25
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
แต่นแต๊น

26
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
ในนั้นเหรอ

27
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
แต่มันมืดมากเลยนะ

28
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
ไม่ต้องห่วง

29
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
บางครั้งความมืดมิดก็มีเรื่องให้ประหลาดใจ

30
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
ฉันไม่ชอบเรื่องประหลาดใจมากๆ

31
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
โอ้โห สวยจัง

32
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
ขอต้อนรับสู่หอเซเลสเตียม

33
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
วัตถุโบราณทั้งหมดในนี้
เกี่ยวข้องกับอวกาศนอกโลก

34
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
ข้ามักจะลงมาเล่นฮาร์โมนิกาที่นี่

35
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
เสียงสะท้อนอะคูสติกมันชัดเจนน่าประหลาดใจ

36
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
- อเล็กซ์ก็เล่นฮาร์โมนิกา
- ถูกต้อง

37
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
คิดว่าข้าเรียนมาจากใครล่ะ

38
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
นั่นเหรอ อ่างพินิจ

39
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
ออกแบบได้น่าสนใจ

40
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
โอเค จะเปิดใช้ยังไง ทำไงถึงจะคุยกับพ่อได้

41
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
บันทึกเขียนไว้ว่า
หากอยากคุยกับคนที่รักซึ่งอยู่คนละภพ

42
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
เราต้องเอาน้ำใส่อ่าง

43
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
เอามาแล้ว

44
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
แน่ใจเหรอว่าทำอะไรอยู่

45
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
ผมก็อ่านตามที่เขียนไว้ในบันทึก

46
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
โอเค

47
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
ใส่แล้วไม่เห็นมีอะไร

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
ทำไมไม่เห็นเกิดอะไรขึ้น

49
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
อย่าเร่งสิ

50
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
ขั้นต่อไป ต้องใช้ของส่วนตัวใกล้ใจ
ของบุคคลที่อยากเรียกมา

51
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
พวงกุญแจนี้เป็นของอเล็กซ์

52
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
งุ้ย เราให้เป็นของขวัญวันพ่อปีที่แล้ว

53
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
เอาไว้หาให้พ่อใหม่ได้ สัญญา

54
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
โยนเข้าไปเลย

55
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
โห ได้ผลด้วย

56
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
ยังไงต่อๆ

57
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
คือ

58
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
ฮอรัส บันทึกเขียนไว้ว่ายังไง

59
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
พอดีหน้านั้นโดนน้ำเลือนหมด

60
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
อ่านที่เหลือไม่ออกแล้ว

61
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
โอเค แม่จะพักเรื่องนี้ไว้แค่นี้ละ

62
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
เราไม่ควรเดินหน้าดุ่ยๆ ทำไป
โดยไม่ทันอ่านข้อมูลทุกอย่างก่อน

63
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
แต่ แม่ คืนนี้จันทร์เต็มดวงแล้วนะ

64
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
ใช่ ต้องรออีกหนึ่งเดือนเต็ม
จนกว่าจะได้โอกาสอีกครั้ง

65
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
เราต้องทำ…

66
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
อย่าเข้ามานะ อย่ามายุ่งกับฉัน

67
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
ทุกคน มาทางนี้

68
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
นั่นมันตัวอะไรน่ะ ตัวที่ออกมาจากอ่าง

69
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
บันทึกไม่ได้เขียนอะไรไว้เลย

70
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
นี่ไงคือสาเหตุที่เราไม่ควรลอง
โดยยังไม่ได้ข้อมูลครบๆ

71
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
ถ้าไม่คุยกับพ่อตอนนี้ เราไม่มีทางรู้
ว่าเรื่องที่ทำอยู่มันได้ผลมั้ย

72
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
ปัจจัยความเสี่ยงน่าจะพอรับได้

73
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
ไม่เป็นไรนะ รัส เราจะแก้เรื่องนี้ได้

74
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
แค่หวังว่าไอ้ตัวนั้นติดอยู่ในห้องจนกว่าจะคิดออก

75
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
สแตนลีย์! สแตนลีย์ไปไหน

76
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
รบกวนเปิดประตูหน่อย

77
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
สแตนลีย์!

78
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
รีบหน่อยก็ดีนะ เจ้าตัวนั้นยังอยู่ในนี้กับข้า

79
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
ง้างไม่ออก

80
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
เครือหนามเข้าไปพันอยู่ในกลไกประตู

81
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
เราจะช่วยออกมาให้ได้นะ สแตนลีย์ อึดไว้ก่อน

82
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
ต้องหาอะไรมาตัดให้ได้

83
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
ข้าคิดออกแล้ว

84
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
พอจะทำให้เร็วกว่านั้นได้ไหม

85
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
ข้าพยายามหั่นเร็วที่สุดเท่าที่ใบมีดจะไปได้แล้ว

86
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
เจ้าก็รู้ว่าเครือหนามพวกนี้มันอึดแค่ไหน

87
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
ส… สวัสดีครับ

88
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
ข้าว่าเจ้าตัวร้ายกาจที่ออกมาจากอ่าง
มันกลัวแสงสว่างล่ะ

89
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
ดี ถอยไปอยู่ในจุดที่ป้องกันตัวได้
และเปิดไต้ไฟฟ้านั่นเอาไว้

90
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
ข้าจะพยายามนะ

91
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
ไม่อยากเชื่อว่าเผลอกักเขาไว้ในนั้น

92
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
ข้าเป็นเพื่อนที่แย่ที่สุดในโลก

93
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
เราทุกคนอยากให้อ่างนั้นใช้การได้

94
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
บางครั้งความหวังก็ทำให้ตัดสินใจไม่ดี

95
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
ใช่ แม่กับพี่ทำพังจริงๆ

96
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
ล้อเล่นน่า ฉันน่ะทำพังตลอดเลย

97
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
เราต้องหาทางว่าจะเรียกเจ้าตัวนั้น
ให้กลับลงอ่างไปได้ยังไง

98
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
แต่จะทำยังไง วิธีใช้ที่เขียนไว้ในบันทึก
แทบอ่านไม่ออกแล้ว

99
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
ได้ไอเดียละ

100
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
คิดได้ดีมาก ลูก อ่านคำอะไรเพิ่มได้มั้ย

101
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
บางส่วนก็ยังเลอะๆ อยู่

102
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
แต่ดูเหมือนแสงจันทร์จะมีส่วน

103
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
ช่วยกำจัดมันได้มั้ง

104
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
ข้าเห็นช่องเปิดที่เพดาน

105
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
แทบเหมือนกับปล่องแสง

106
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
เพราะงั้นคอร์นีเลียสถึงได้เอาไปไว้ในนั้น

107
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
เพื่อให้รับแสงจันทร์

108
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
เราต้องหาว่าปล่องนั้นอีกด้านไปทางไหน

109
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
แต่เรายังไม่รู้เลยว่าอ่างนั้นใช้งานยังไง

110
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
เราต้องหาตัวคนที่รู้วิธีใช้

111
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
คุณป้าที่พิพิธภัณฑ์คนนั้นล่ะ
เขาช่วยเรื่องศิลาโอลเมคมาแล้ว

112
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
- จริงด้วย จอร์เจียอาจจะรู้
- เยี่ยม ทุกคนรู้งานแล้วนะ

113
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
แม่กับน้องไปหาวิธีใช้อ่าง

114
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
ผมจะอยู่บ้านดูว่าแสงจันทร์มันยังไง

115
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
เราจะรีบกลับนะ

116
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
โชคดีจ้ะ

117
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
ใช่ พยายามอย่าเพิ่งตายล่ะ พี่

118
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
พูดอะไรไม่ช่วยเลย แพนโดร่า

119
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
เจ้าทำได้ ไอ้หนู

120
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
ใช่แล้ว

121
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
ฉันทำได้

122
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
พอจะมีทางไหนที่ช่วยทำให้เร็วขึ้นมั้ย

123
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
ขอบคุณมากค่ะที่อยู่รอหลังเวลางาน จอร์เจีย

124
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
เราซาบซึ้งใจมากจริงๆ

125
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
อ่างพินิจเหรอเนี่ย

126
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
น่าสนใจจริงๆ

127
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
ว่าแต่เอาไว้ทำอะไรน่ะ

128
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
แค่หาข้อมูลช่วยอเล็กซ์เขียนหนังสือน่ะค่ะ

129
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
คุณรู้เรื่องอ่างนี้ไหม รู้ไหมว่ามันทำงานยังไง

130
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
หมายถึงแค่ในทฤษฎีใช่มั้ย

131
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
จริงๆ แล้ว
เธอคงไม่ได้เชื่อเรื่องอ่างวิเศษหรอกนะ

132
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
ทำไมล่ะ มันก็ไม่ได้หลุดโลกขนาดนั้น

133
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
แน่นอน ทางทฤษฎีเท่านั้น

134
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้

135
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
แต่ฉันรู้จักคนที่อาจจะรู้

136
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญวัตถุโบราณทำนายโชคลาง

137
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
นีล เพคมิน

138
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
ไม่ได้รู้จักเป็นการส่วนตัวหรอกนะ
แต่ได้ยินชื่อเสียงมา

139
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
ลือกันว่านีลเป็นคนประหลาดมาก

140
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
เขาไม่เคยออกจากบ้านเลย

141
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณอีกครั้ง จอร์เจีย

142
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
แลร์รี่ ยังอยู่ตรงนั้นรึเปล่า

143
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
เจ้าตัวร้ายนี่เหมือนจะหมกมุ่นกับข้ามาก

144
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
ข้ายังอยู่ ยังหั่นต่อไป

145
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
ช่วยคุยต่อด้วยสิ

146
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
ความเงียบมันทำให้หวั่นใจไปใหญ่ยิ่ง

147
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
ข้ารู้แล้วว่าทำยังไงจะช่วยสงบใจได้

148
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
แลร์รี่ ยังอยู่มั้ย

149
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
นั่นมันตรงข้ามกับที่ข้าขอไว้เลยนะ

150
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
เอ้านี่ สหาย ยาวิเศษ

151
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
แต่เจ้าเกลียดเสียงไอ้นี่จะตาย

152
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
ข้ายอมยกเว้นให้ครั้งนึง

153
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
ลาแล้วขอลาก่อน
แม่งามงอนฝั่งสเปน

154
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
ลาแล้วขอลาก่อน
หวานใจฝั่งสเปน

155
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
พี่รับคำสั่งมา ให้ลงเรือไปสู่…

156
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
เสียงดนตรี

157
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
เสียงมาจากหอดูดาว

158
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
แน่สินะ!

159
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
เจอแล้ว

160
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
ฉันมาถึงยอดปล่องแสงแล้ว ได้ยินมั้ย สแตนลีย์

161
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
ได้ยิน ข้าได้ยินเจ้า

162
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
จะหาทางส่องแสงจันทร์ไปให้ได้ อึดไว้ก่อน

163
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
ไม่รู้จะอึดกว่านี้ได้ยังไงแล้ว

164
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
ไปเสีย ยัยตัวเล็ก

165
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
ว่าไงนะ ตัวไม่ได้เล็กซะหน่อย

166
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
ไม่ว่าขนาดตัวแค่ไหน ช่วยไปเสียที

167
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
เลือกที่จะมาเคาะประตูบ้านนี้ผิดคืน

168
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
คุณเพคมิน รบกวนค่ะ

169
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
เราต้องคุยกับคุณเรื่องเจ้านี่

170
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
แสงจ้านี่ร้อนมากเลย

171
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
เอ้า

172
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
เดี๋ยวก็ชินไปเอง

173
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
ไปเจออ่างนั่นมาจากไหน

174
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
มันอยู่ในห้องใต้ดินบ้านเรา

175
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
มีคนบอกว่าคุณรู้เรื่องของสิ่งนี้เหรอ

176
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
ผมรู้เยอะเกินไปเลยล่ะ

177
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
ทั้งตระกูลผมถูกสาปด้วยไอ้อ่างพินิจบ้าบอนั่น

178
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
เชื่อเถอะ เราเข้าใจเรื่องคำสาปประจำตระกูล

179
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
ขอร้องค่ะ คุณเพคมิน

180
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
นีล

181
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
เราต้องให้คุณช่วยจริงๆ

182
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
ทำไมผมต้องช่วย

183
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
เพื่อนเราตกอยู่ในอันตราย
เพราะมีตัวอะไรไม่รู้ออกมาจากอ่างนี่

184
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
จนดักเขาติดอยู่ในห้อง เรามีเวลาไม่เยอะ

185
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
พวกคุณปล่อยผู้ส่งสาส์นออกมางั้นเหรอ

186
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
แต่ไม่ได้ให้เครื่องบูชายัญ

187
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
บูชายัญอะไร

188
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
ไม่ไหวๆ นี่ไม่ดีแล้ว

189
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
คุณทำพลาดแบบเดียวกับที่เราพลาด

190
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
- คุณไม่ได้ทำตามกฎ
- กฎ

191
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
กระบวนการใช้มีรายละเอียดสองส่วน

192
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
เปิดใช้อ่างด้วยของใช้ส่วนตัว

193
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
ของผู้ที่อยากจะติดต่อด้วย

194
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
เรื่องนั้นเราทำไปแล้ว

195
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
แต่ส่วนที่สำคัญที่สุดคือต้องจ่ายเครื่องบูชายัญ

196
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
ของสำคัญต่อจิตใจของคุณเอง
เอาใส่อ่างภายใต้แสงจันทร์เต็มดวง

197
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
จะถือเป็นการเอาใจผู้ส่งสาส์น

198
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
ของบูชายัญ

199
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
นั่นแหละสิ่งที่รัสอ่านไม่ออก

200
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
แต่เมื่อผู้ส่งสาส์นออกมาแล้ว
เราจะกำจัดได้ยังไง

201
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
ด้วยการใส่ของบูชายัญเข้าไปในอ่าง

202
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
แต่มาถึงจุดนี้ มันไม่ง่ายอย่างนั้น

203
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
นานมาแล้ว
บรรพบุรุษของผมปล่อยผู้ส่งสาส์นออกมา

204
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
และมันตามหลอกหลอนเพคมินทุกคนตั้งแต่นั้น

205
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
เล่าให้ฟังหน่อย เผื่อเราจะได้เข้าใจ

206
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
จะได้หาทางออกและเผื่อจะช่วยคุณได้ด้วย

207
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
นานมาแล้ว อ่างพินิจใบนั้นเป็นของครอบครัวเรา

208
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
เพคมินทุกคนมีพรสวรรค์เรื่องพินิจอนาคต

209
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
เริ่มจากคุณทวดของผม อาร์เธอร์

210
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
ท่านใช้อ่างพินิจด้วยความตั้งใจที่ดี

211
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
อยากให้ผู้คนที่กำลังโศกเศร้าอาลัย
ได้คุยกับคนที่รักอีกครั้ง

212
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
แต่ทว่า เรื่องทั้งหมดก็เปลี่ยนไป
เมื่อเขาพบกับนักสะสมของโบราณคนหนึ่ง

213
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
เจ้านักสะสมคนนี้บิดจุดประสงค์ของอ่างไป

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
เขาหาประโยชน์จากผู้ส่งสาส์น
ด้วยการรบกวนคนตาย

215
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
เพื่อถามหาสมบัติที่ทิ้งไว้ของพวกนั้น

216
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
เขาไม่ยอมให้วิญญาณพักอย่างสงบ
จนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ

217
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
นักสะสมหว่านล้อมจนอาร์เธอร์ยอมทำตามคำสั่ง

218
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
จนกระทั่งทนไม่ไหว

219
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
อาร์เธอร์ยอมทำนายให้เป็นครั้งสุดท้าย
แล้วเขาก็จะหยุด

220
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
แต่นักสะสมผู้นั้นหักหลังเขาและขโมยอ่างไป

221
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
ก่อนจะทันได้ให้เครื่องบูชายัญ

222
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
ผู้ส่งสาส์นจึงเอาตัวอาร์เธอร์ไปแทน
เป็นการลงโทษที่ไม่จ่ายหนี้

223
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
ตั้งแต่นั้น ผู้ส่งสาส์นก็อาศัยอยู่ในเงามืด

224
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
ทุกคืนจันทร์เต็มดวง
มันจะมารับตัวเพคมินคนต่อไป

225
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
ไม่ว่าจะไปที่ไหน มันก็ตามมาได้

226
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
ผมเห็นคุณพ่อตัวเองพยายามให้เครื่องบูชายัญ

227
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
นาฬิกาพกเรือนนี้

228
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
แต่เมื่อไม่มีอ่าง ผู้ส่งสาส์นก็ไม่ยอมรับ

229
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
เพราะงั้นคุณถึงต้องเปิดไฟสว่างมากตลอดเวลา

230
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
ถ้าไม่มีเงาก็จะไม่มีผู้ส่งสาส์น

231
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
แต่ผมก็รู้สึกได้ว่ามันจ้องมองผมอยู่
ในทุกจังหวะและทุกวัน

232
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
แย่จริงๆ

233
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
นีล หนูว่าเจ้านักสะสมคนนี้คือบรรพบุรุษเรา

234
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
ใช่เหรอ

235
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
คืองี้ ทวดของทวดสุดสวะของเรา
เคยทำเรื่องไม่ดีไว้อย่างแรง

236
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
ตอนนี้เลยเป็นหน้าที่พวกเราคอยแก้ไข

237
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
แก้คำสาปนี้ไม่ได้หรอก

238
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
มันกลืนทั้งพ่อและปู่ของผมไป

239
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
เป็นวงจรไร้ที่สิ้นสุด

240
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
ใครบอก คุณก็ทำลายวงจรนั้นได้
นี่คือสิ่งที่เราพยายามทำกันอยู่

241
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
เรามาช่วยกันทำได้นะ

242
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
สหาย ไหวมั้ย

243
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
แย่แล้ว

244
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
- เกิดอะไรขึ้น
- ข้าน่าจะทำไฟฉายพัง

245
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
เจ้าตัวนั้นขู่จนทำตก

246
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
เราจะมาช่วยแล้ว!

247
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
ทำไมถึงไม่ได้ผล

248
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
มีโชคมั้ย ไฟฉายจะดับแล้ว

249
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
ไม่เลย ไม่ว่าจะพยายามปรับยังไง
ก็ส่องแสงจันทร์ลงไป

250
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
ให้ถึงเซเลสเตียมไม่ได้

251
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
มันไม่ถึงปล่อง

252
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
หรือกล้องโทรทรรศน์กล้องใหม่
อาจไม่ยาวเท่ากล้องเก่า

253
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
กล้องโทรทรรศน์ใหม่เหรอ

254
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
ใช่ คุณปู่เปลี่ยนกล้องเมื่อปี 1969

255
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
เพื่อจะได้ดูคนขึ้นไปบนดวงจันทร์

256
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
กล้องโทรทรรศน์ผิดอัน

257
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
ยังไงก็ไม่ถึง

258
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
พร้อมนะ คุณพี

259
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
ก็งั้นมั้ง

260
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
ก่อนอื่น เทน้ำลงไป

261
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
ต่อจากนี้ก็ของส่วนตัวใช่ไหม

262
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
ไม่ต้องใส่ของส่วนตัวเลย

263
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
เรื่องนั้นคุณปู่ผมทำไปตั้งหลายปีแล้ว

264
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
ทีนี้ จะเรียกผู้ส่งสาส์นออกมา

265
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
มันใกล้มาแล้ว

266
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
เราแค่ต้องยื่นไปใกล้กว่านั้น

267
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
แสงจันทร์ดับ!

268
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
ไม่นะ

269
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
ไม่นะ! นีล!

270
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
อย่า! ปล่อยเขานะ!

271
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
ปล่อยสิ

272
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
นี่ไงของบูชายัญ เอาไปเลย!

273
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
เราทำสำเร็จไหม

274
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
เหมือนจะเป็นอย่างนั้น

275
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
นึกแล้วว่าคุณทำได้!

276
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
เราต้องเอากลับไปช่วยเพื่อน

277
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
แต่เรียบร้อยเมื่อไหร่จะเอากลับมาคืนคุณ

278
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
ไม่ต้อง เก็บไว้เถอะ
ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับอ่างพินิจอีกแล้ว

279
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
เราต้องโทรหารัส
เล่าให้ฟังว่าเจออะไรบ้าง

280
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
อย่ามายุ่งกับข้านะ!

281
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
ใช่! อย่ายุ่งกับเขา!

282
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
เรารู้แล้วว่าจะกำจัดผู้ส่งสาส์นยังไง

283
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
เยี่ยม เข้าไปส่งมันกลับมิติที่มันจากมาเลย

284
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
สแตนลีย์!

285
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
ยังอยู่รึเปล่า สหาย

286
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
แทบไม่อยู่ละ

287
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
ทีนี้ โยนของที่มีความหมายต่อใจตัวเองลงไป

288
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
- ทำไมต้องเป็นข้า
- เพราะนายคือคนที่เรียกมันมา

289
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
เร็วสิ! ของอะไรก็ได้ที่มีความหมายเป็นของบูชา

290
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
จะเหมือนเป็นการจ่ายหนี้ เจ้าตัวนั้นจะได้จากไป

291
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
ฮาร์โมนิกาชิ้นนี้นำความสุขมาให้ข้านานมาก

292
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
ข้าไม่อยากเสียมันไป

293
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
แต่เราไม่อยากเสียเจ้าไปมากกว่า

294
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
เจ้ากะโหลกใจอ่อน

295
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
ดีใจจังที่เจ้ายังไม่ตาย

296
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
ถ้าต้องเก็บกวาดเรื่องพวกนี้คนเดียวคงไม่สนุก

297
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
นั่นแหละ แลร์รี่ที่ข้ารู้จัก

298
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
เขาปลอดภัยมั้ย
ผมส่องแสงมาให้สแตนลีย์ทันรึเปล่า

299
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
เก่งมากจ้ะ รัส

300
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
ขอบคุณฮะ แม่ แต่ผมดีใจมากที่แม่กลับมา

301
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
ทุกคน น้ำในอ่างยังไม่กลับไปใส

302
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
อย่างที่เป็นที่บ้านคุณพี

303
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
ยังดำอยู่เลย

304
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
อ้าว ไม่เอาแล้วนะ

305
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
ข้าจัดการมันเอง

306
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
จะได้สอนไอ้หยดหมึกที่กล้ามายุ่งกับเพื่อนข้า

307
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
ฮัลโหล

308
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
- พ่อเหรอ
- พ่อเหรอ

309
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
ลูกๆ

310
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
- พ่อ!
- นั่นลูกเหรอ

311
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
- ใช่ฮะ
- ไงคะ พ่อ!

312
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
อเล็กซ์ ดีใจจังที่ได้ยินเสียงคุณ

313
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
คุณอยู่ที่ไหน

314
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
ผมไม่รู้

315
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
เหมือนอยู่กลางที่เวิ้งว้างมืดมิด

316
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
บอกไม่ถูกว่าเป็นที่ไหน

317
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
มองเห็นเรารึเปล่า พ่อ

318
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
มองเห็นอะไรได้บ้างมั้ย

319
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
พ่อไม่เห็นลูก แต่ได้ยินเสียงลูก

320
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
และได้ยินเสียงอื่นๆ ที่นี่ด้วย
เกือบเหมือนเสียงตัวอะไรเดินกุกกัก

321
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
กุกกักเหรอ แบบไหน

322
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
บอกไม่ถูกเหมือนกัน

323
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
แต่ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไร พ่อไม่อยากให้มันได้ยิน

324
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
มันเข้ามาใกล้แล้ว

325
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
ไม่ว่าจะหนีไปที่ไหนก็หนีไม่พ้น

326
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
เราได้ดูคลิปของพ่อแล้ว

327
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
เราเอาวัตถุโบราณไปคืน
ทำให้นาฬิกาทรายหมุนกลับ ทรายย้อนขึ้น

328
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
จริงเหรอ ไม่รู้จะได้ผลมั้ย

329
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
ทีนี้ลูกต้องหาว่าของทุกอย่างเชื่อมโยงกันยังไง

330
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
เชื่อมโยง

331
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
อย่าหมดหวังนะ อเล็กซ์

332
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
เราจะช่วยคุณออกมาให้ได้

333
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
ผมรู้ว่าคุณจะทำ ผม…

334
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
ไปแล้ว

335
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
อย่าร้องเลย แพน

336
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพ่อยังไม่ตาย

337
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
เราจะได้คุยกับพ่ออีกตอนจันทร์เต็มดวงครั้งหน้า

338
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
อีกหนึ่งเดือนเลยเหรอ

339
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
รู้ตัวอีกทีก็จะถึงเวลาแล้ว

340
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
หนึ่งเดือนทำอะไรได้ตั้งเยอะ

341
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์