1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Gel. Al bunu.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Adağımız.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Baba!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Orada kal evlat. Işıkta kal.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Ne yaparsan yap ama asla ışığı terk etme.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Al bunu.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Baba!

8
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
KÂHİN KÂSESİ

9
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
Kâse sadece dolunayda çalışıyormuş

10
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
ve bu gece dolunay var.

11
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
Geleceği görmek
ya da babamın ruhuyla konuşmak için

12
00:01:29,549 --> 00:01:34,554
-kâhin kâsesi denen eseri kullanabiliriz.
-Ruh deme. Babam ölmedi.

13
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Öldü demiyoruz tatlım

14
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
ama yaptığımız şeyin işe yaradığından
emin olmamız gerek.

15
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Babamla kâhin kâsesi yoluyla
konuşabilirsek

16
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
onu kurtarabileceğimizi kanıtlarız.

17
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Bir ihtimal bile olsa denemeliyiz.

18
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Yemekten sonra
şu kâhin kâsesini buluyoruz.

19
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Açıkçası hiç çalışırken görmedim

20
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
ama nerede olduğunu biliyorum.

21
00:02:12,801 --> 00:02:16,054
-Bu da başka bir güvenlik tedbiri mi?
-Aynen öyle.

22
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Bu kapıların çoğu sadece dışarıdan açılır.

23
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Ve buyurun!

24
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Oraya mı?

25
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Ama çok karanlık.

26
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Endişe etmeyin.

27
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Karanlık bazen sürprizler doğurur.

28
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Sürprizlerden pek hoşlanmam.

29
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Vay be. Çok güzel.

30
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Celestium'a hoş geldiniz.

31
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Tüm bu eserlerin uzayla ilişkisi var.

32
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Mızıka çalmak için buraya sık sık inerim.

33
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
İlginç ama akustiği çok iyi.

34
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
-Alex de mızıka çalıyor.
-Aynen.

35
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Sence kimden öğrendim?

36
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Kâhin kâsesi şu mu?

37
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Büyüleyici bir tasarım.

38
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Nasıl çalıştırıyoruz?
Babamla nasıl konuşacağız?

39
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Deftere göre başka âlemden
biriyle konuşmak için

40
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
kâseye su koymalıyız.

41
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
O iş bende.

42
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Yaptığınızdan emin misiniz?

43
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Ben defterdekini okuyorum.

44
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Pekâlâ.

45
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Bir şey olmadı.

46
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Neden bir şey olmuyor?

47
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Acele ettirme.

48
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Şimdi çağırılacak kişinin
bir eşyasına ihtiyacımız var.

49
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Bu anahtarlık Alex'indi.

50
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Geçen yıl babalar gününde biz verdik.

51
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Ona yenisini alırız. Söz.

52
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Kâsenin içine at.

53
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
İşe yarıyor.

54
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Sıradaki?

55
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Şey.

56
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horus, defter ne diyor?

57
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
Burası ıslanmış.

58
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Gerisi okunmuyor.

59
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Pekâlâ. Bu saçmalığa son veriyorum.

60
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Her şeyi okumadan ilerlememeliyiz.

61
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Ama anne, bugün dolunay var.

62
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Evet, sonraki şansımız için bir ay var.

63
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Bunu denemeliyiz…

64
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Her neysen benden uzak dur.

65
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Millet, bu taraftan.

66
00:04:33,817 --> 00:04:38,530
-O şey neydi öyle? Kâseden çıktı.
-Onunla ilgili hiçbir şey yazmıyor.

67
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
İşte bu yüzden
tüm bilgileri öğrenmeden denememeliydik.

68
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Babamla şimdi konuşmazsak
işe yarayacak mı, bilemeyiz.

69
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Risk faktörleri makul görünüyordu.

70
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Sorun değil Russ. Çözeceğiz.

71
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Umarım çözene kadar
bu kapı onu içerde tutar.

72
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Stanley nerede?

73
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Lütfen kapıyı açın.

74
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

75
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Acele edin. O şey hâlâ yanımda.

76
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Açılmayacak.

77
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Çalılar düzeneğe dolanmış.

78
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Seni çıkaracağız Stanley. Dayan.

79
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Bunu kesecek bir şey bulmalıyız.

80
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Ben hallederim.

81
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Hızlanabilir misin?

82
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
Olabildiğince hızlı kesiyorum.

83
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
Çalılar çok inatçı, bilirsin.

84
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Merhaba?

85
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Kâseden çıkan korkunç şey
sanırım ışıktan korkuyor.

86
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Güzel. Savunmaya geç ve fenerini açık tut.

87
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Elimden geleni yaparım.

88
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Onu bıraktığıma inanamıyorum.

89
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Dünyanın en kötü arkadaşıyım.

90
00:06:02,697 --> 00:06:06,910
Hepimiz bunun işe yaramasını istedik.
Bazen umut aklı örtüyor.

91
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Evet. Cidden işi batırdınız.

92
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Şaka şaka. Ben hep batırıyorum.

93
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
O şeyi kâseye
nasıl geri koyacağımızı çözmeliyiz.

94
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Ama nasıl?
Defterdeki bilgiler yarı okunur durumda.

95
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Bir fikrim var.

96
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Aferin ufaklık. Hiç kelime çıktı mı?

97
00:06:38,024 --> 00:06:42,112
Bazı yerler hâlâ lekeli
ama sanırım dolunayın

98
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
o şeyden kurtulmakla bir ilgisi var.

99
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Tavanda bir açıklık var.

100
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Tıpkı bir baca gibi.

101
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Cornelius bu yüzden oraya koymuş olmalı.

102
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
Dolunay için.

103
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Bacanın diğer ucunu bulmalıyız.

104
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Ama kâsenin nasıl çalıştığını bilmiyoruz.

105
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Bilen birini bulmalıyız.

106
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Müzedeki kadın?
Olmek Bebekleri için yardım etmişti.

107
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
-Haklısın. Georgia bilebilir.
-Harika. Görevimiz belli.

108
00:07:09,347 --> 00:07:12,767
Sen kâseyi hallet.
Ben burada kalıp dolunayı halledeyim.

109
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Hemen döneriz.

110
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
İyi şanslar.

111
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Evet. Ölmemeye çalış abi.

112
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Yardımcı olmadın Pandora.

113
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Başarabilirsin evlat.

114
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Haklısın.

115
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Başarabilirim.

116
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Lütfen hızlı yapabilir misin?

117
00:07:42,881 --> 00:07:47,427
Mesai sonrasına kaldığın için
teşekkürler Georgia. Minnettarız.

118
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Bir kâhin kâsesi.

119
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Çok ilginç.

120
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
Bu ne için bu arada?

121
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Alex'in kitabına araştırma için.

122
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Haklarında bilgin var mı?
Nasıl çalıştıkları belki?

123
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Teoriden bahsediyorsun, değil mi?

124
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Eminim sihirli kâselere inanmıyorsundur.

125
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Neden? O kadar da çılgınca değil.

126
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Tabii ki teoride.

127
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Maalesef, hayır.

128
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
Ama bilebilecek birini tanıyorum.

129
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Kehanet eserleri üzerine uzman biri.

130
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

131
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Onu şahsen tanımıyorum,
sadece namını duydum.

132
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Söylentilere göre Neil çok özgün bir kişi.

133
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Evinden hiç ayrılmaz.

134
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Anladım. Tekrar sağ ol Georgia.

135
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, hâlâ orada mısın?

136
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Bu yaratık
özellikle bana takmış görünüyor.

137
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Buradayım. Hâlâ kesiyorum.

138
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Konuşmaya devam lütfen.

139
00:08:57,163 --> 00:09:01,209
-Sessizlik çok sinir bozucu.
-Seni ne sakinleştirir, biliyorum.

140
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry, orada mısın?

141
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Bu benim istediğimin tam tersi.

142
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Al bakalım dostum. Senin şifan.

143
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Ama bu sesten nefret edersin.

144
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Bu sefer bir istisna yapacağım.

145
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Elveda size
İspanyol kadınları

146
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Elveda size
İspanyol kadınları

147
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Emir aldık yelken açmaya
O eski…

148
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Bu müzik.

149
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Gözlemevinden geliyor.

150
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Tabii ya!

151
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Buldum.

152
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Tepedeyim. Duyuyor musun Stanley?

153
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Evet, duyuyorum.

154
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Sana dolunay ışığı getireceğim. Dayan.

155
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Daha fazla dayanamayacağım.

156
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Git küçük kız.

157
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Pardon? Ben küçük değilim.

158
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Hangi ebattaysan artık, lütfen git.

159
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Kapımı çalmak için yanlış geceyi seçtin.

160
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Bay Peckmin, lütfen.

161
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Sizinle bunun hakkında konuşmalıyız.

162
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Bu kadar ışık, çok sıcak.

163
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Alın.

164
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Alışıyorsunuz.

165
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Kâseyi nereden buldunuz?

166
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Bodrumumuzdaydı.

167
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Bu konuda bilgiliymişsiniz.

168
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Haklarında çok şey biliyorum.

169
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Tüm ailem o korkunç kâhin kâseleri
tarafından lanetlendi.

170
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
İnan bana, aile lanetlerini iyi biliriz.

171
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Lütfen Bay Peckmin.

172
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
Neil.

173
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
Yardımınız gerek.

174
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Neden yardım edeyim?

175
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Kâseden çıkan şey yüzünden
dostumuz tehlikede.

176
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Kapana kısıldı ve vaktimiz yok.

177
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Bir elçi mi çağırdınız?

178
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
Adak sunmadınız mı?

179
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Ne adağı?

180
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
Hayır. Bu kötü işte.

181
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Bizimle aynı hatayı yapmışsınız.

182
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
-Kurallara uymamışsınız.
-Kurallar?

183
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Bu sürecin iki özel bölümü var.

184
00:12:00,680 --> 00:12:04,517
Kâseyi, ulaşmak istediğiniz kişinin
bir eşyasıyla çalıştırırsınız.

185
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Bu kısmı yaptık.

186
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Ve en önemli kısmı ise bir adak sunmadır.

187
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Dolunay ışığında kâsenin içine
sizin için anlamlı bir şey koyarsınız.

188
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Elçinin gönlünü alır.

189
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
Adak!

190
00:12:18,531 --> 00:12:23,286
-Russ'ın okuyamadığı şey bu olmalı.
-Peki elçi buradaysa nasıl kurtulacağız?

191
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Kâsenin içine bir adak koyarak.

192
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Ama artık o kadar kolay değil.

193
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Atalarım uzun zaman önce bir elçi çağırdı

194
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
ve o günden beri Peckminler'i avlıyor.

195
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Anlat ki anlayalım.

196
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Belki biz çözeriz ve sana yardım ederiz.

197
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Ailemde çok uzun zaman önce
o kâhin kâsesinden vardı.

198
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Peckminler'de çağırma yeteneği vardı.

199
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Her şey büyük büyükbabam
Arthur ile başladı.

200
00:12:48,937 --> 00:12:54,609
O kâseleri iyi niyetle, yas tutanların
sevdikleriyle konuşabilmesi için kullandı.

201
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Bir koleksiyoncuyla tanıştığında
bu durum değişti.

202
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Bu koleksiyoncu,
kâselerin amacını çarpıttı.

203
00:13:02,075 --> 00:13:07,163
Sahipsiz hazineleri bulmak için
ölüleri kullanarak onları sömürdü.

204
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
İstediğine ulaşana kadar
ruhlarını bırakmazdı.

205
00:13:11,501 --> 00:13:16,131
Koleksiyoncu, Arthur sonunda
vazgeçene kadar teklifleriyle zorladı.

206
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arthur son bir çağırma yapıp bırakacaktı.

207
00:13:19,843 --> 00:13:24,723
Ama koleksiyoncu onu kandırdı
ve adak sunulmadan kâseyi çaldı.

208
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Elçi de ödenmemiş borç için
ceza olarak Arthur'u aldı.

209
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
O elçi o günden beri gölgelerde yaşıyor.

210
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Her dolunayda
sıradaki Peckmin için geliyor.

211
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Nerede olursak olalım, takip ediyor.

212
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Babamın bir keresinde
adak vermeyi denediğini gördüm.

213
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Bu cep saatini.

214
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Ama kâse olmadan elçi onu alamazdı.

215
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Bu yüzden sen sürekli ışıkta yaşıyorsun.

216
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Gölge yoksa elçi de yok.

217
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Ama beni izlediğini hissedebiliyorum,
her an, her gün.

218
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Bu korkunç.

219
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neil, sanırım koleksiyoncu bizim atamızdı.

220
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Öyle mi?

221
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Bak, büyük-büyük-büyük büyükbabamız Çöp,
bazı hoş olmayan şeyler yapmış olabilir.

222
00:14:10,977 --> 00:14:15,106
-Ve artık düzeltmek bizim işimiz.
-Bu laneti düzeltmek diye bir şey yok.

223
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
Babamı ve dedemi mahvetti.

224
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Sonsuz bir döngü.

225
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Kim demiş? Döngüyü kırabilirsin.
Bunu deneyeceğiz.

226
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Birlikte yapabiliriz.

227
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Dostum, iyi misin?

228
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Eyvah.

229
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
-Ne oluyor orada?
-Fener kırıldı.

230
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
O şey düşürttü.

231
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Geliyoruz!

232
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Bu neden işe yaramıyor?

233
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Umut var mı? Işığım bitmek üzere.

234
00:15:05,699 --> 00:15:11,121
Hayır. Denediğim hiçbir yol
ay ışığını Celestium'a yönlendirmiyor.

235
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Bacaya ulaşmayacak.

236
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Yeni teleskop
eskisi kadar uzun olmayabilir.

237
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Yeni teleskop mu?

238
00:15:17,335 --> 00:15:23,091
Evet. Deden Ay'a İnişi izlemek için
1969'da yenisiyle değiştirdi.

239
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
Bu yanlış teleskop.

240
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Işığı ulaştıramaz.

241
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Hazır mısın Bay P?

242
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Sanırım.

243
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Önce suyu döküyoruz.

244
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Şimdi şahsi eşya mı?

245
00:16:02,672 --> 00:16:08,136
Büyük dedemin yıllar önce yaptığı gibi
eşyayı içine atmaya gerek yok.

246
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Şimdi elçiyi çıkaracağız.

247
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Geliyor.

248
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Biraz daha yaklaştırmamız lazım.

249
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Ay ışığı!

250
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Eyvah!

251
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Olamaz! Neil!

252
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Hayır! Bırak onları!

253
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Bırak.

254
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
İşte adağın! Al senin olsun!

255
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Başardık mı?

256
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
Öyle görünüyor.

257
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
Başaracağını biliyordum!

258
00:18:12,219 --> 00:18:16,431
Arkadaşımız için bunu almalıyız
ama kurtarınca geri getireceğiz.

259
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Hayır, kalsın. Artık kâselerle
ilgili hiçbir şey istemiyorum.

260
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Russ'ı arayıp ne bulduğumuzu anlatmalıyız.

261
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Uzak dur benden!

262
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Evet! Ondan uzak dur!

263
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Elçiden kurtulmasını biliyoruz.

264
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Harika. Gidin, geldiği yere geri yollayın.

265
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

266
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Hâlâ bizimle misin dostum?

267
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Zar zor.

268
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Senin için anlamlı bir eşyayı içine at.

269
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
-Neden ben?
-Çünkü onu çağıran sensin.

270
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Çabuk! Anlamlı herhangi bir şey olur.
Adak gibi.

271
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Ödeme gibi olacak ve o şey gidecek.

272
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Bu mızıka hayatıma çok neşe kattı.

273
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Kaybetmek istemem.

274
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Biz de seni kaybetmek istemeyiz.

275
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Seni yaşlı ponçik.

276
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Ölmediğine çok sevindim.

277
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Bu pisliği yalnız temizlemek
acı verici olurdu.

278
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
İşte alışık olduğumuz Larry.

279
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Güvende mi? Işığı getirebildim mi?

280
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Aferin Russ.

281
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Sağ ol anne. Döndüğünüz için çok mutluyum.

282
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Millet, kâhin kâsesindeki su
Bay P'nin evinde olduğu gibi

283
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
berrak olmadı.

284
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Hâlâ karanlık.

285
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Eyvah, tekrar olmasın.

286
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Bana bırakın.

287
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
O mürekkep lekesine
dostlarıma bulaşmak neymiş, göstereyim.

288
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Alo?

289
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
-Baba?
-Baba?

290
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Çocuklar?

291
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
-Baba!
-Siz misiniz?

292
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
-Evet!
-Selam baba!

293
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Alex, sesini duymak çok güzel.

294
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Neredesin?

295
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Bilmiyorum.

296
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Bir çeşit karanlık boşluktayım.

297
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Nerede olduğumu bilmiyorum.

298
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Bizi görebiliyor musun baba?

299
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Bir şey görebiliyor musun?

300
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Göremiyorum ama duyabiliyorum.

301
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Başka şeyler de duyuyorum,
tıpkı sıçrama sesi gibi.

302
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Sıçrama sesi mi? Nasıl?

303
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
Bilmiyorum.

304
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Ama her neyseler
beni duymalarını istemiyorum.

305
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Yaklaşıyorlar.

306
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Nereye gidersem gideyim kaçamıyorum.

307
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Senin videonu izledik.

308
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Eseri geri götürdük
ve kum saati terse akmaya başladı.

309
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Öyle mi? İşe yarar mı, merak ederdim.

310
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Şimdi bağlantıları çözmeniz gerekiyor.

311
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Bağlantıları.

312
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
Umudunu kaybetme Alex.

313
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
Seni çıkaracağız.

314
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Biliyorum. Ben…

315
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Gitti.

316
00:21:58,236 --> 00:22:01,531
Ağlama Pan.
En azından babam yaşıyor, biliyoruz.

317
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Sonraki dolunayda
onunla tekrar konuşacağız.

318
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Bir ay sonra mı?

319
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Su gibi akıp geçecek.

320
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Bir ayda çok şey halledebiliriz.

321
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz