Gel. Al bunu.
Adağımız.
Baba!
Orada kal evlat. Işıkta kal.
Ne yaparsan yap ama asla ışığı terk etme.
Al bunu.
Baba!
KÂHİN KÂSESİ
Kâse sadece dolunayda çalışıyormuş
ve bu gece dolunay var.
Geleceği görmek ya da babamın ruhuyla konuşmak için
-kâhin kâsesi denen eseri kullanabiliriz. -Ruh deme. Babam ölmedi.
Öldü demiyoruz tatlım
ama yaptığımız şeyin işe yaradığından emin olmamız gerek.
Babamla kâhin kâsesi yoluyla konuşabilirsek
onu kurtarabileceğimizi kanıtlarız.
Bir ihtimal bile olsa denemeliyiz.
Yemekten sonra şu kâhin kâsesini buluyoruz.
Açıkçası hiç çalışırken görmedim
ama nerede olduğunu biliyorum.
-Bu da başka bir güvenlik tedbiri mi? -Aynen öyle.
Bu kapıların çoğu sadece dışarıdan açılır.
Ve buyurun!
Oraya mı?
Ama çok karanlık.
Endişe etmeyin.
Karanlık bazen sürprizler doğurur.
Sürprizlerden pek hoşlanmam.
Vay be. Çok güzel.
Celestium'a hoş geldiniz.
Tüm bu eserlerin uzayla ilişkisi var.
Mızıka çalmak için buraya sık sık inerim.
İlginç ama akustiği çok iyi.
-Alex de mızıka çalıyor. -Aynen.
Sence kimden öğrendim?
Kâhin kâsesi şu mu?
Büyüleyici bir tasarım.
Nasıl çalıştırıyoruz? Babamla nasıl konuşacağız?
Deftere göre başka âlemden biriyle konuşmak için
kâseye su koymalıyız.
O iş bende.
Yaptığınızdan emin misiniz?
Ben defterdekini okuyorum.
Pekâlâ.
Bir şey olmadı.
Neden bir şey olmuyor?
Acele ettirme.
Şimdi çağırılacak kişinin bir eşyasına ihtiyacımız var.
Bu anahtarlık Alex'indi.
Geçen yıl babalar gününde biz verdik.
Ona yenisini alırız. Söz.
Kâsenin içine at.
İşe yarıyor.
Sıradaki?
Şey.
Horus, defter ne diyor?
Burası ıslanmış.
Gerisi okunmuyor.
Pekâlâ. Bu saçmalığa son veriyorum.
Her şeyi okumadan ilerlememeliyiz.
Ama anne, bugün dolunay var.
Evet, sonraki şansımız için bir ay var.
Bunu denemeliyiz…
Her neysen benden uzak dur.
Millet, bu taraftan.
-O şey neydi öyle? Kâseden çıktı. -Onunla ilgili hiçbir şey yazmıyor.
İşte bu yüzden tüm bilgileri öğrenmeden denememeliydik.
Babamla şimdi konuşmazsak işe yarayacak mı, bilemeyiz.
Risk faktörleri makul görünüyordu.
Sorun değil Russ. Çözeceğiz.
Umarım çözene kadar bu kapı onu içerde tutar.
Stanley! Stanley nerede?
Lütfen kapıyı açın.
Stanley!
Acele edin. O şey hâlâ yanımda.
Açılmayacak.
Çalılar düzeneğe dolanmış.
Seni çıkaracağız Stanley. Dayan.
Bunu kesecek bir şey bulmalıyız.
Ben hallederim.
Hızlanabilir misin?
Olabildiğince hızlı kesiyorum.
Çalılar çok inatçı, bilirsin.
Merhaba?
Kâseden çıkan korkunç şey sanırım ışıktan korkuyor.
Güzel. Savunmaya geç ve fenerini açık tut.
Elimden geleni yaparım.
Onu bıraktığıma inanamıyorum.
Dünyanın en kötü arkadaşıyım.
Hepimiz bunun işe yaramasını istedik. Bazen umut aklı örtüyor.
Evet. Cidden işi batırdınız.
Şaka şaka. Ben hep batırıyorum.
O şeyi kâseye nasıl geri koyacağımızı çözmeliyiz.
Ama nasıl? Defterdeki bilgiler yarı okunur durumda.
Bir fikrim var.
Aferin ufaklık. Hiç kelime çıktı mı?
Bazı yerler hâlâ lekeli ama sanırım dolunayın
o şeyden kurtulmakla bir ilgisi var.
Tavanda bir açıklık var.
Tıpkı bir baca gibi.
Cornelius bu yüzden oraya koymuş olmalı.
Dolunay için.
Bacanın diğer ucunu bulmalıyız.
Ama kâsenin nasıl çalıştığını bilmiyoruz.
Bilen birini bulmalıyız.
Müzedeki kadın? Olmek Bebekleri için yardım etmişti.
-Haklısın. Georgia bilebilir. -Harika. Görevimiz belli.
Sen kâseyi hallet. Ben burada kalıp dolunayı halledeyim.
Hemen döneriz.
İyi şanslar.
Evet. Ölmemeye çalış abi.
Yardımcı olmadın Pandora.
Başarabilirsin evlat.
Haklısın.
Başarabilirim.
Lütfen hızlı yapabilir misin?
Mesai sonrasına kaldığın için teşekkürler Georgia. Minnettarız.
Bir kâhin kâsesi.
Çok ilginç.
Bu ne için bu arada?
Alex'in kitabına araştırma için.
Haklarında bilgin var mı? Nasıl çalıştıkları belki?
Teoriden bahsediyorsun, değil mi?
Eminim sihirli kâselere inanmıyorsundur.
Neden? O kadar da çılgınca değil.
Tabii ki teoride.
Maalesef, hayır.
Ama bilebilecek birini tanıyorum.
Kehanet eserleri üzerine uzman biri.
Neil Peckmin.
Onu şahsen tanımıyorum, sadece namını duydum.
Söylentilere göre Neil çok özgün bir kişi.
Evinden hiç ayrılmaz.
Anladım. Tekrar sağ ol Georgia.
Larry, hâlâ orada mısın?
Bu yaratık özellikle bana takmış görünüyor.
Buradayım. Hâlâ kesiyorum.
Konuşmaya devam lütfen.
-Sessizlik çok sinir bozucu. -Seni ne sakinleştirir, biliyorum.
Larry, orada mısın?
Bu benim istediğimin tam tersi.
Al bakalım dostum. Senin şifan.
Ama bu sesten nefret edersin.
Bu sefer bir istisna yapacağım.
Elveda size İspanyol kadınları
Emir aldık yelken açmaya O eski…
Bu müzik.
Gözlemevinden geliyor.
Tabii ya!
Buldum.
Tepedeyim. Duyuyor musun Stanley?
Evet, duyuyorum.
Sana dolunay ışığı getireceğim. Dayan.
Daha fazla dayanamayacağım.
Git küçük kız.
Pardon? Ben küçük değilim.
Hangi ebattaysan artık, lütfen git.
Kapımı çalmak için yanlış geceyi seçtin.
Bay Peckmin, lütfen.
Sizinle bunun hakkında konuşmalıyız.
Bu kadar ışık, çok sıcak.
Alın.
Alışıyorsunuz.
Kâseyi nereden buldunuz?
Bodrumumuzdaydı.
Bu konuda bilgiliymişsiniz.
Haklarında çok şey biliyorum.
Tüm ailem o korkunç kâhin kâseleri tarafından lanetlendi.
İnan bana, aile lanetlerini iyi biliriz.
Lütfen Bay Peckmin.
Neil.
Yardımınız gerek.
Neden yardım edeyim?
Kâseden çıkan şey yüzünden dostumuz tehlikede.
Kapana kısıldı ve vaktimiz yok.
Bir elçi mi çağırdınız?
Adak sunmadınız mı?
Ne adağı?
Hayır. Bu kötü işte.
Bizimle aynı hatayı yapmışsınız.
-Kurallara uymamışsınız. -Kurallar?
Bu sürecin iki özel bölümü var.
Kâseyi, ulaşmak istediğiniz kişinin bir eşyasıyla çalıştırırsınız.
Bu kısmı yaptık.
Ve en önemli kısmı ise bir adak sunmadır.
Dolunay ışığında kâsenin içine sizin için anlamlı bir şey koyarsınız.
Elçinin gönlünü alır.
Adak!
-Russ'ın okuyamadığı şey bu olmalı. -Peki elçi buradaysa nasıl kurtulacağız?
Kâsenin içine bir adak koyarak.
Ama artık o kadar kolay değil.
Atalarım uzun zaman önce bir elçi çağırdı
ve o günden beri Peckminler'i avlıyor.
Anlat ki anlayalım.
Belki biz çözeriz ve sana yardım ederiz.
Ailemde çok uzun zaman önce o kâhin kâsesinden vardı.
Peckminler'de çağırma yeteneği vardı.
Her şey büyük büyükbabam Arthur ile başladı.
O kâseleri iyi niyetle, yas tutanların sevdikleriyle konuşabilmesi için kullandı.
Bir koleksiyoncuyla tanıştığında bu durum değişti.
Bu koleksiyoncu, kâselerin amacını çarpıttı.
Sahipsiz hazineleri bulmak için ölüleri kullanarak onları sömürdü.
İstediğine ulaşana kadar ruhlarını bırakmazdı.
Koleksiyoncu, Arthur sonunda vazgeçene kadar teklifleriyle zorladı.
Arthur son bir çağırma yapıp bırakacaktı.
Ama koleksiyoncu onu kandırdı ve adak sunulmadan kâseyi çaldı.
Elçi de ödenmemiş borç için ceza olarak Arthur'u aldı.
O elçi o günden beri gölgelerde yaşıyor.
Her dolunayda sıradaki Peckmin için geliyor.
Nerede olursak olalım, takip ediyor.
Babamın bir keresinde adak vermeyi denediğini gördüm.
Bu cep saatini.
Ama kâse olmadan elçi onu alamazdı.
Bu yüzden sen sürekli ışıkta yaşıyorsun.
Gölge yoksa elçi de yok.
Ama beni izlediğini hissedebiliyorum, her an, her gün.
Bu korkunç.
Neil, sanırım koleksiyoncu bizim atamızdı.
Öyle mi?
Bak, büyük-büyük-büyük büyükbabamız Çöp, bazı hoş olmayan şeyler yapmış olabilir.
-Ve artık düzeltmek bizim işimiz. -Bu laneti düzeltmek diye bir şey yok.
Babamı ve dedemi mahvetti.
Sonsuz bir döngü.
Kim demiş? Döngüyü kırabilirsin. Bunu deneyeceğiz.
Birlikte yapabiliriz.
Dostum, iyi misin?
Eyvah.
-Ne oluyor orada? -Fener kırıldı.
O şey düşürttü.
Geliyoruz!
Bu neden işe yaramıyor?
Umut var mı? Işığım bitmek üzere.
Hayır. Denediğim hiçbir yol ay ışığını Celestium'a yönlendirmiyor.
Bacaya ulaşmayacak.
Yeni teleskop eskisi kadar uzun olmayabilir.
Yeni teleskop mu?
Evet. Deden Ay'a İnişi izlemek için 1969'da yenisiyle değiştirdi.
Bu yanlış teleskop.
Işığı ulaştıramaz.
Hazır mısın Bay P?
Sanırım.
Önce suyu döküyoruz.
Şimdi şahsi eşya mı?
Büyük dedemin yıllar önce yaptığı gibi eşyayı içine atmaya gerek yok.
Şimdi elçiyi çıkaracağız.
Geliyor.
Biraz daha yaklaştırmamız lazım.
Ay ışığı!
Eyvah!
Olamaz! Neil!
Hayır! Bırak onları!
Bırak.
İşte adağın! Al senin olsun!
Başardık mı?
Öyle görünüyor.
Başaracağını biliyordum!
Arkadaşımız için bunu almalıyız ama kurtarınca geri getireceğiz.
Hayır, kalsın. Artık kâselerle ilgili hiçbir şey istemiyorum.
Russ'ı arayıp ne bulduğumuzu anlatmalıyız.
Uzak dur benden!
Evet! Ondan uzak dur!
Elçiden kurtulmasını biliyoruz.
Harika. Gidin, geldiği yere geri yollayın.
Stanley!
Hâlâ bizimle misin dostum?
Zar zor.
Senin için anlamlı bir eşyayı içine at.
-Neden ben? -Çünkü onu çağıran sensin.
Çabuk! Anlamlı herhangi bir şey olur. Adak gibi.
Ödeme gibi olacak ve o şey gidecek.
Bu mızıka hayatıma çok neşe kattı.
Kaybetmek istemem.
Biz de seni kaybetmek istemeyiz.
Seni yaşlı ponçik.
Ölmediğine çok sevindim.
Bu pisliği yalnız temizlemek acı verici olurdu.
İşte alışık olduğumuz Larry.
Güvende mi? Işığı getirebildim mi?
Aferin Russ.
Sağ ol anne. Döndüğünüz için çok mutluyum.
Millet, kâhin kâsesindeki su Bay P'nin evinde olduğu gibi
berrak olmadı.
Hâlâ karanlık.
Eyvah, tekrar olmasın.
Bana bırakın.
O mürekkep lekesine dostlarıma bulaşmak neymiş, göstereyim.
Alo?
-Baba? -Baba?
Çocuklar?
-Baba! -Siz misiniz?
-Evet! -Selam baba!
Alex, sesini duymak çok güzel.
Neredesin?
Bilmiyorum.
Bir çeşit karanlık boşluktayım.
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Bizi görebiliyor musun baba?
Bir şey görebiliyor musun?
Göremiyorum ama duyabiliyorum.
Başka şeyler de duyuyorum, tıpkı sıçrama sesi gibi.
Sıçrama sesi mi? Nasıl?
Bilmiyorum.
Ama her neyseler beni duymalarını istemiyorum.
Yaklaşıyorlar.
Nereye gidersem gideyim kaçamıyorum.
Senin videonu izledik.
Eseri geri götürdük ve kum saati terse akmaya başladı.
Öyle mi? İşe yarar mı, merak ederdim.
Şimdi bağlantıları çözmeniz gerekiyor.
Bağlantıları.
Umudunu kaybetme Alex.
Seni çıkaracağız.
Biliyorum. Ben…
Gitti.
Ağlama Pan. En azından babam yaşıyor, biliyoruz.
Sonraki dolunayda onunla tekrar konuşacağız.
Bir ay sonra mı?
Su gibi akıp geçecek.
Bir ayda çok şey halledebiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz