1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Виходь. На, бери.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Це наш дар.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Тату!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Ні, синку, стій там, на світлі.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Хоч би що, не виходь зі світла.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
На, бери.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Тату!

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
ПРОКЛЯТТЯ!

9
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
ЧАША ВОРОЖІННЯ

10
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
Тут написано, що чаша
працює лише в повню,

11
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
а повня якраз сьогодні.

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
За допомогою цього артефакту,
що називається чаша ворожіння,

13
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
ми можемо ворожити
чи поговорити з духом тата.

14
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Не кажи «духом». Тато не мертвий.

15
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Доню, ми й не кажемо, що мертвий,

16
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
але нам треба переконатися,
що наші старання не марні.

17
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Так. І якщо чаша поможе нам
вийти на зв'язок з татом,

18
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
це підтвердить гіпотезу,
що ми ще можемо його врятувати.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Якщо є хоч один шанс,
ми мусимо ним скористатися.

20
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Пообідаємо й підемо шукати чашу.

21
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Якщо чесно, я зроду не бачив її в дії,

22
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
але добре знаю, де вона.

23
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
Це що, черговий захід безпеки?

24
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
Правильно.

25
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Більшість брам
відмикаються лише ззовні.

26
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Вуаля.

27
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Нам туди?

28
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Але ж там так темно.

29
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Не бійся.

30
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Іноді темрява ховає чимало сюрпризів.

31
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Ненавиджу сюрпризи.

32
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Ого. Яка краса.

33
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Ласкаво прошу в піднебесся.

34
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Усі ці артефакти пов'язані з космосом.

35
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Я частенько сюди приходжу
пограти на гармоніці.

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Тут напрочуд потужна акустика.

37
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
-Алекс теж грає на гармоніці.
-Точно.

38
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
А хто ж, по-вашому, навчив грати мене?

39
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
То це і є чаша ворожіння?

40
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Дивовижна конструкція.

41
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
І як вона працює?
Як нам зв'язатися з татом?

42
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Тут написано: щоб поговорити
з рідною людиною з іншої реальності,

43
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
треба наповнити чашу водою.

44
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Я це передбачила.

45
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Ви впевнені в тому, що робите?

46
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Я лиш читаю те, що тут написано.

47
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Ну добре.

48
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Нічого не діється.

49
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Чому нічого не діється?

50
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Не квап мене.

51
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Тепер потрібна особиста річ того,
кого ми викликаємо.

52
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Ось Алексова зв'язка ключів.

53
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Ми подарували йому її
торік на День батька.

54
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Подаруємо нову. Клянуся.

55
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Кидайте її в чашу.

56
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Подіяло.

57
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Що далі?

58
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Ну.

59
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Горусе, що там написано?

60
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
Тут усе розмила вода.

61
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Не можу прочитати далі.

62
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Усе, я припиняю це безумство.

63
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Перш ніж читати все підряд,
треба було добре підготуватися.

64
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Мамо, але ж сьогодні повня.

65
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
До наступного такого шансу
чекати цілий місяць.

66
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Треба все зробити…

67
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Не знаю, що ти, але не підходь.

68
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Усі сюди.

69
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Що це було? Воно вийшло з чаші.

70
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Тут про це ні слова.

71
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Тому й не треба було починати,
не знаючи всіх подробиць.

72
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Не поговоримо з татом зараз –
не знатимемо, чи правильно все робимо.

73
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Ризик здавався прийнятним.

74
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Усе добре, Рассе. Ми все виправимо.

75
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Надіймося, що брама
стримає істоту всередині.

76
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Стенлі! А де Стенлі?

77
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Благаю, відчиніть браму.

78
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Стенлі!

79
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Покваптеся.
Ця істота й досі десь поруч.

80
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Не відчиняється.

81
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
У механізмі заплуталася шипшина.

82
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Стенлі, ми тебе звідти витягнемо.
Тримайся.

83
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Треба шипшину чимось перерізати.

84
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Придумав.

85
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
А можеш швидше?

86
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
Швидше пиляти не можу.

87
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
Ти ж знаєш, яка ця шипшина чіпка.

88
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Агов.

89
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
По-моєму, істота з чаші боїться світла.

90
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
От і славно. Обороняйся
і світи на неї ліхтариком.

91
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Постараюся.

92
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Невже я його там зачинив?

93
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Я найгірший у світі друг.

94
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
Ми всі хотіли, щоб чаша подіяла.

95
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
Але іноді надія
затьмарює здоровий глузд.

96
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Так. Ви наробили дурниць.

97
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Жартую. От я постійно роблю дурниці.

98
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Треба з'ясувати, як запхнути
ту істоту назад у чашу.

99
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Але як? Ми можемо прочитати
лише половину інструкції.

100
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Придумав.

101
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Молодець, синку. Можеш щось розібрати?

102
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Малюнок усе одно розмазаний,

103
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
та, по-моєму, істоту може приборкати

104
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
місячне сяйво.

105
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
На стелі є отвір.

106
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Схожий на шахту.

107
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Мабуть, тому Корнеліус
і поставив чашу саме туди.

108
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
Бо туди падає місячне сяйво.

109
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Треба знайти, куди виходить шахта.

110
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Ми й досі не знаємо, як діє чаша.

111
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Треба знайти того, хто знає.

112
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Може, кураторка з твого музею?
Вона ж помогла нам з немовлятами.

113
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
-Твоя правда. Може, Джорджія знає.
-Супер. Тепер ми знаємо, що робити.

114
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
Ви з'ясуйте, як діє чаша.

115
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
А я тут з'ясую,
що робити з місячним сяйвом.

116
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Ми скоро.

117
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Удачі.

118
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Ага. Постарайся не вмерти, брате.

119
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Умієш ти підбадьорити, Пандоро.

120
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Ти зможеш, малий.

121
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Атож.

122
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Я зможу.

123
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
А не могли б ви поквапитися?

124
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Джорджіє, дякую,
що затрималися після роботи.

125
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Ми це дуже цінуємо.

126
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Чаша ворожіння.

127
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Як цікаво.

128
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
А для чого, кажеш, вона?

129
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Дослідження для Алексової книги.

130
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Знаєте щось про них? Як вони діють?

131
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Суто теоретично, правильно?

132
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Ти ж не віриш у всі ці магічні чаші?

133
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
А що? Це ж не щось неможливе.

134
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Авжеж, суто теоретично.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
На жаль, ні.

136
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
Та знаю того, хто може знати.

137
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Він знається
на артефактах для ворожіння.

138
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Ніл Пекмін.

139
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Я знаю його не особисто,
а за репутацією.

140
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Кажуть, Ніл – дуже специфічна особа.

141
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Він ніколи не виходить з будинку.

142
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Ясно. Іще раз дякую, Джорджіє.

143
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Ти ще там, Ларрі?

144
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
По-моєму, ця тварюка мною одержима!

145
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Я тут. Іще пиляю.

146
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Благаю, говори зі мною.

147
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
Тиша неймовірно дратує.

148
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Я знаю, що тебе втішить.

149
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Ти там, Ларрі?

150
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Я ж просив не мовчати.

151
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Ось, друже. Твоя панацея.

152
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Ти ж ненавидиш її звук.

153
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Цього разу буде виняток.

154
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
На все добре й прощавайте
Іспанські дами

155
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
На все добре й прощавайте
Дами з Іспанії

156
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Нам наказано відплисти до…

157
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Музика.

158
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Лунає з обсерваторії.

159
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Ну авжеж!

160
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Знайшов.

161
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Я на вершині шахти. Чуєш мене, Стенлі?

162
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Так. Я тебе чую.

163
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Я спрямую туди місячне сяйво. Тримайся.

164
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Тримаюся з усієї сили.

165
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Киш звідси, мала.

166
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Прошу? Я не мала.

167
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Мала чи не мала, йди звідси.

168
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Ти обрала не ту ніч,
щоб стукати в мої двері.

169
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Благаю, містер Пекмін.

170
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Нам треба поговорити з вами про оце.

171
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Ох і яскраво, і так гаряче.

172
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Нате.

173
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Ви звикнете.

174
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Звідки у вас ця чаша?

175
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Ми знайшли її в нашому підвалі.

176
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Нам сказали, що ви щось про них знаєте.

177
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Знаю навіть забагато.

178
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Через ці бісові чаші ворожіння
прокляли весь мій рід.

179
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Повірте, ми добре знаємося
на родових прокляттях.

180
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Благаю вас, містер Пекмін.

181
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
Ніле.

182
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
Нам потрібна ваша допомога.

183
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Чому я маю вам помагати?

184
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Наш друг у біді через істоту,
що вилізла з чаші.

185
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Він у неї в пастці,
і в нас обмаль часу.

186
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Ви що, звільнили гінця?

187
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
І нічого йому не запропонували?

188
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
А що пропонувати?

189
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
О ні. Це кепсько.

190
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Ви зробили ту саму помилку, що й ми.

191
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
-Не дотрималися правил.
-Правил?

192
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Є два важливі правила.

193
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
Ви активуєте чашу особистою річчю

194
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
того, кого викликаєте.

195
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Це ми зробили.

196
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
А найважливіше – піднести дар.

197
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Тобто при місячному сяйві
покласти в чашу щось значуще для вас.

198
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Це задобрює гінця.

199
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
Дар!

200
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
Певно, це Расс і не зміг прочитати.

201
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
І як же нам позбутися гінця?

202
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Покладіть у чашу дари.

203
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Але тепер це буде не так просто.

204
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Колись давно мій предок звільнив гінця,

205
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
і відтоді той переслідує всіх Пекмінів.

206
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Поясніть простіше.

207
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Може, ми теж щось придумаємо,
щоб вам помогти.

208
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Чаша з давніх-давен була в моїй сім'ї.

209
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Ворожити вміли всі Пекміни.

210
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Усе почалося з мого прадіда Артура.

211
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Він використовував чаші ворожіння
з добрим наміром:

212
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
помагав тим, хто втратив рідних,
іще раз з ними поспілкуватися.

213
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Та коли він познайомився
з колекціонером, усе враз змінилося.

214
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Він використовував чаші
геть для інших цілей:

215
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
викликав покійників,

216
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
щоб знайти їхні незатребувані скарби.

217
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Він не давав їхнім душам спокою,
поки не отримував бажане.

218
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
Той колекціонер змушував Артура
підносити дари,

219
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
поки нарешті не отримав своє.

220
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Артур погодився на ще одне ворожіння,
після чого хотів вийти з гри.

221
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Але колекціонер
його обдурив і вкрав чашу

222
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
ще до підношення дарів.

223
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Гінець забрав Артура
як відшкодування за несплачений борг.

224
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Відтоді гінець живе в тіні.

225
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Кожної повні він приходить
по наступного Пекміна.

226
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Він скрізь нас переслідує.

227
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
На моїх очах батько
спробував піднести дар.

228
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Оцей кишеньковий годинник.

229
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Але гінець його не прийняв без чаші.

230
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Тому ви постійно живете
з увімкненим світлом?

231
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Немає тіні – немає гінця.

232
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Проте я відчуваю, що він щодня
й щохвилини за мною стежить.

233
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
Просто жах.

234
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Ніле, вочевидь,
той колекціонер – наш предок.

235
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Справді?

236
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Наш прапрапрадід Поганець
робив дуже погані речі.

237
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
І тепер ми виправляємо
наслідки його дій.

238
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
Прокляття не виправити.

239
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
Воно згубило моїх батька й діда.

240
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Це нескінченне коло.

241
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
І хто це каже? Ви можете
його розірвати. Ми ж намагаємося.

242
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Ми можемо об'єднатися.

243
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Ти там у порядку, друже?

244
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Ой боже.

245
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
-Що там у тебе?
-Здається, я розбив ліхтарик.

246
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Впустив його через істоту.

247
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Ми вже близько!

248
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Чому він не працює?

249
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Щось вдається?
У мене ліхтарик майже не світить.

250
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
Ні. Всі мої спроби
спрямувати місячне сяйво

251
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
в піднебесся провалилися.

252
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Сяйво не доходить до шахти.

253
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Напевно, новий телескоп
коротший за попередній.

254
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Новий телескоп?

255
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
Так. Твій дід
замінив старий ще в 1969 році,

256
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
щоб побачити висадку людей на Місяць.

257
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
Це не той телескоп.

258
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Він не дістане до шахти.

259
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Готові, містер Пі?

260
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Та мабуть.

261
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Спершу треба налити води.

262
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
А тепер особисту річ?

263
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Це не обов'язково,

264
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
бо колись давно
це вже зробив мій прадід.

265
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Тепер треба викликати гінця.

266
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Він наближається.

267
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Треба піднести годинник трохи ближче.

268
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Місячне сяйво!

269
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
О ні.

270
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Ні! Ніле!

271
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Ні! Пусти їх!

272
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Відпусти.

273
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Ось твій дар! Бери!

274
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Ми його позбулися?

275
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
Схоже на те.

276
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
Я знала, що ви зможете!

277
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Чаша нам потрібна, щоб урятувати друга,

278
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
та як усе скінчиться, ми її повернемо.

279
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Ні. Лишіть її собі.
Мені ці чаші більше не потрібні.

280
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Треба подзвонити Рассові.
Повідомити, що ми дізналися.

281
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Не підходь!

282
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Так! Не підходь до нього!

283
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Ми знаємо, як позбутися гінця.

284
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Чудово. Йдіть туди
й верніть його назад.

285
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Стенлі!

286
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Ти ще з нами, друже?

287
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Ледве.

288
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Кинь у чашу щось значуще для тебе.

289
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
-А чому саме я?
-Бо гінця викликав ти.

290
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Бігом! Щось значуще. Піднеси дар.

291
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Це буде за плату, й істота щезне.

292
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Гармоніка так мене тішила.

293
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Не хочеться її віддавати.

294
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
А нам не хочеться віддавати тебе.

295
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Ти такий добряк.

296
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
Так добре, що ти живий.

297
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Не хотілося б самому
розгрібати цей розгардіяш.

298
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
А оце Ларрі, якого я знаю.

299
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Він цілий?
Я встиг направити сяйво на Стенлі?

300
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Ти молодець, Рассе.

301
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Дякую, мамо. Добре, що ти повернулася.

302
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Мамо, Рассе,
вода в чаші не стала чистою,

303
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
як це було в містера Пі.

304
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Вона й досі чорна.

305
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
О ні. Тільки не знов.

306
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Дайте я розберуся.

307
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Я покажу тій чорнильниці,
як чіпати моїх друзів.

308
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Агов.

309
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
-Тату?
-Тату?

310
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Діти?

311
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
-Тату!
-Це ви?

312
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
-Так, ми!
-Привіт, тату!

313
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Алексе, так приємно чути твій голос.

314
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Де ти?

315
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Я не знаю.

316
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Я в якійсь темній порожнечі.

317
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Навіть не знаю, де я.

318
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
А ти нас бачиш, тату?

319
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Ти хоч щось бачиш?

320
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Я вас не бачу, але чую.

321
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
А ще я чую щось інше,
немов якесь сюрчання.

322
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Яке ще сюрчання?

323
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
Не знаю.

324
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Але хай що воно таке,
я не хочу, щоб мене почули.

325
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Вони наближаються.

326
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Хоч куди я тікатиму,
а від них не сховаюся.

327
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Ми бачили твоє відео.

328
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Ми повернули артефакт,
і пісочний годинник перевернувся.

329
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Справді? А я ще гадав, чи це подіє.

330
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Тепер з'ясуйте, як це все пов'язано.

331
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Пов'язано.

332
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
Алексе, не втрачай віри.

333
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
Ми тебе витягнемо.

334
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Знаю. Я…

335
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Він щез.

336
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
Не плач, Пандоро.

337
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
Принаймні ми знаємо, що тато живий.

338
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
І поговоримо з ним наступної повні.

339
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Аж через місяць?

340
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Він швидко мине.

341
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
За місяць ми багато встигнемо.

342
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова