Đến đây. Nhận đi.
Lễ vật của chúng tôi đó.
Bố!
Không, cứ ở đó, con trai. Đừng ra khỏi ánh sáng.
Dù con làm gì, đừng bao giờ ra khỏi ánh sáng.
Lấy đi.
Bố!
LỜI NGUYỀN!
CHIẾC BÁT TIÊN ĐOÁN
Nhật kí nói cái bát chỉ có hiệu quả vào ngày trăng tròn,
và tối nay có trăng tròn.
Chúng ta nên dùng cổ vật được gọi là bát tiên đoán này
để tiên đoán hoặc nói chuyện với linh hồn bố.
Đừng nói linh hồn. Bố đã chết đâu.
Chúng ta không nói bố chết, con ạ,
nhưng chúng ta cần xác nhận việc mình đang làm có hiệu quả.
Phải. Nếu ta có thể nói chuyện với bố bằng cái bát tiên đoán này,
nó sẽ chứng minh giả thuyết rằng ta vẫn có thể cứu bố.
Nếu còn một cơ hội, chúng ta cũng phải thử.
Sau bữa tối, chúng ta sẽ tìm bát tiên đoán đó.
Phải thừa nhận, tôi chưa từng tận mắt thấy nó,
nhưng tôi khá quen thuộc với vị trí của nó.
Đây là một biện pháp an ninh nữa à?
Đúng vậy.
Phần lớn những cổng này chỉ có thể được mở từ bên ngoài.
Đấy.
Trong đó?
Nhưng tối quá.
Đừng lo.
Bóng tối đôi khi có thể chứa đựng những bất ngờ.
Mình cực kì không thích bất ngờ.
Oa. Đẹp quá.
Chào mừng đến phòng vũ trụ.
Những cổ vật này liên quan đến vũ trụ.
Tôi thường xuyên xuống đây để chơi kèn harmonica.
Độ vang âm sinh động một cách đáng kinh ngạc.
- Alex chơi harmonica. - Đúng vậy.
Cô nghĩ tôi học từ ai?
Đó có phải bát tiên đoán?
Thiết kế lôi cuốn lắm.
Được, làm sao để ta thực hiện được? Làm sao ta nói chuyện với bố?
Nhật kí nói để nói chuyện với người thân ở thế giới khác,
chúng ta cần đổ nước đầy bát.
Em sẽ đổ.
Con có chắc con biết mình đang làm gì?
Con đang đọc điều được viết trong nhật kí.
Được rồi.
Không có gì xảy ra cả.
Tại sao không có gì xảy ra cả?
Đừng giục anh.
Tiếp theo, ta cần một món đồ cá nhân của người được gọi.
Cái móc khóa này của Alex.
Bọn tôi tặng bố cái đó vào Ngày Của Cha năm ngoái.
Chúng ta sẽ mua cho bố cái mới. Anh hứa.
Ném nó vào bát.
Đang hiệu quả này.
Tiếp theo là gì?
Ừ thì.
Horus, nhật kí viết gì?
Bị nước làm ố rồi.
Con không đọc được hết.
Được rồi, dừng việc này lại.
Ta biết rõ là phải đọc kĩ rồi mới bắt tay vào làm.
Nhưng, mẹ, tối nay có trăng tròn.
Phải, một tháng nữa ta mới có cơ hội khác.
Chúng ta cần làm việc này…
Tránh xa ta ra dù mi là gì.
Mọi người, lối này.
Thứ đó là gì vậy? Nó chui ra từ cái bát.
Nhật kí không nói gì về nó.
Chính là lí do ta không nên thử làm việc này mà không có đủ thông tin.
Nếu ta không nói chuyện với bố bây giờ, sẽ không biết việc ta làm có hiệu quả.
Thông số về nguy cơ có vẻ chấp nhận được.
Không sao, Russ. Chúng ta sẽ sửa lại.
Ta hãy hi vọng cổng này bẫy nó ở trong đó cho tới khi sửa được.
Stanley! Stanley đâu?
Làm ơn mở cổng.
Stanley!
Mau lên. Thứ đó vẫn ở trong này với tôi.
Cổng không mở.
Cành thạch nam bị rối trong máy.
Chúng tôi sẽ đưa ông ra khỏi đó, Stanley. Cố chờ nhé.
Chúng ta cần tìm một thứ để cắt qua nó.
Tôi có rồi.
Liệu ông có thể làm nhanh hơn?
Tôi đang cưa nhanh hết mức mà lưỡi cưa chịu được.
Ông biết cành thạch nam dai thế nào.
Có ai không?
Tôi nghĩ thứ kinh khủng chui từ cái bát ra sợ ánh sáng.
Tốt. Trở về tư thế phòng thủ và cứ chĩa đèn pin ra ngoài.
Tôi sẽ cố hết sức.
Thật không ngờ mình bẫy ông ấy trong đó.
Mình là người bạn tồi tệ nhất.
Chúng ta đều muốn nó hiệu quả.
Đôi khi hi vọng che phủ cả óc phán đoán.
Phải. Mọi người phạm sai lầm hết cả rồi.
Em đùa đấy. Em phạm sai lầm suốt.
Chúng ta cần tìm cách đưa thứ đó quay lại cái bát.
Nhưng bằng cách nào? Chỉ đọc rõ được một nửa hướng dẫn.
Con có ý này.
Giỏi lắm, con ạ. Con đọc được từ nào chưa?
Có phần vẫn còn mờ mờ,
nhưng có vẻ như ánh trăng có liên quan
đến việc loại bỏ thứ đó?
Tôi có thể thấy chỗ hở trên trần.
Gần giống ống thông hơi.
Đây hẳn là lí do Cornelius để nó trong đó.
Dành cho ánh trăng.
Chúng ta cần tìm đầu kia của ống thông hơi ở đâu.
Nhưng chúng ta chưa biết cái bát này hoạt động thế nào.
Chúng ta cần tìm ra người biết.
Cái bà ở bảo tàng thì sao ạ? Bà ấy giúp vụ Những Em Bé Olmec.
- Con nói đúng. Có lẽ Georgia biết. - Tuyệt lắm. Có lệnh lên đường.
Mẹ và em đi tìm hiểu về cái bát.
Con ở lại tìm hiểu về ánh trăng.
Mẹ và em sẽ sớm về.
Chúc con may mắn.
Vâng. Cố đừng chết nhé, anh trai.
Chẳng giúp được gì, Pandora.
Cậu có thể làm được, nhóc.
Đúng vậy.
Tôi có thể làm được.
Nhưng liệu có cách nào cậu làm nhanh không?
Cảm ơn cô rất nhiều vì ở lại sau giờ làm việc, Georgia.
Chúng em rất cảm kích.
Bát tiên đoán.
Rất thú vị.
Mà nó để làm gì nhỉ?
Nghiên cứu nào đó cho sách của Alex.
Cô có biết gì về chúng? Cách chúng hoạt động?
Ý em là về lí thuyết, đúng không?
Cô chắc em không thật sự tin vào bát thần kì.
Tại sao ạ? Có phải là không thể đâu.
Tất nhiên, về lí thuyết.
Không may là không.
Nhưng cô biết người có thể biết.
Anh ấy là chuyên gia về cổ vật bói toán.
Neil Peckmin.
Cô không quen anh ấy, chỉ biết tiếng anh ấy thôi.
Có tin đồn Neil là người rất kì dị.
Anh ấy không bao giờ ra khỏi nhà.
Đã lưu ý. Cảm ơn cô một lần nữa, Georgia.
Larry, ông vẫn còn đó chứ?
Con quái vật này có vẻ như đặc biệt ám ảnh với tôi!
Tôi vẫn còn đây. Vẫn đang cưa.
Làm ơn tiếp tục nói chuyện.
Im lặng căng thẳng lắm.
Tôi biết cái gì sẽ khiến ông bình tĩnh.
Larry, ông có ở đó không?
Thế là ngược lại điều tôi yêu cầu.
Đấy, ông bạn. Giải pháp chữa tuốt của ông.
Nhưng ông ghét tiếng của nó.
Lần này, tôi phá lệ.
Tạm biệt và từ biệt Các cô, những cô gái Tây Ban Nha
Chúng tôi được lệnh Giong buồm…
Tiếng nhạc đó.
Vọng từ đài quan sát.
Tất nhiên rồi!
Tôi tìm thấy rồi.
Tôi đang ở đỉnh ống thông hơi. Nghe thấy tôi không, Stanley?
Có, tôi có nghe thấy.
Tôi sẽ đưa ít ánh trăng xuống đó. Kiên nhẫn chờ nhé.
Tôi không thể kiên nhẫn hơn.
Đi đi, cô bé.
Gì cơ? Cháu không bé nhé.
Dù cỡ người nào cũng đi đi.
Chọn nhầm đêm để gõ cửa nhà tôi rồi.
Anh Peckmin, làm ơn ạ.
Chúng tôi cần nói chuyện với anh về cái này.
Sáng quắc thế này, nóng quá.
Đây.
Hai người sẽ quen thôi.
Thế cô tìm thấy cái bát đó ở đâu?
Nó ở trong tầng hầm nhà chúng tôi.
Họ bảo anh biết về chúng?
Tôi biết quá nhiều về chúng.
Gia đình tôi đều chịu lời nguyền của những cái bát tiên đoán khiếp đảm.
Tin cháu đi, nhà cháu quá hiểu về lời nguyền gia đình.
Đi mà, anh Peckmin.
Neil.
Chúng tôi cần anh giúp.
Tại sao tôi phải giúp?
Bạn của chúng cháu đang gặp nguy hiểm vì thứ chui ra từ cái bát này.
Nó khiến ông ấy bị kẹt và không còn nhiều thời gian.
Mấy người thả một sứ giả ra?
Không cống nạp lễ vật?
Lễ vật nào?
Ồ, không. Thế thì tệ rồi.
Mấy người phạm sai lầm hệt như chúng tôi.
- Không tuân theo quy tắc. - Quy tắc?
Quá trình này có hai phần riêng.
Kích hoạt bát bằng một món đồ cá nhân
của người mà ta muốn liên lạc.
Chúng tôi đã làm phần đó.
Và điều quan trọng nhất là trả bằng một lễ vật.
Bỏ một thứ có ý nghĩa với ta vào bát dưới ánh trăng tròn.
Việc này an ủi sứ giả.
Một lễ vật!
Chắc hẳn đó là điều Russ không đọc được.
Vậy giờ sứ giả ra ngoài rồi, làm sao loại bỏ nó?
Bằng cách bỏ lễ vật vào bát.
Nhưng lúc này, không đơn giản như thế.
Tổ tiên tôi đã thả một sứ giả ra từ lâu rồi
và kể từ đó, nó ám từng người nhà Peckmin.
Giải thích cho chúng tôi hiểu đi.
Có lẽ chúng ta có thể nghĩ ra giải pháp và giúp cả anh nữa.
Gia đình tôi từng có đúng cái bát tiên đoán đó từ lâu.
Tất cả người nhà Peckmin đều có tài tiên đoán.
Tất cả bắt đầu với cụ của tôi, Arthur.
Cụ dùng bát tiên đoán với dụng ý tốt
cho phép những người đau buồn lại được nói chuyện với người thân đã khuất.
Tuy nhiên, tất cả những điều đó thay đổi khi cụ gặp một nhà sưu tầm cổ vật.
Nhà sưu tầm này đã bóp méo mục đích của những cái bát này.
Ông ta lợi dụng chúng bằng cách quấy rầy người chết
để tìm kho báu vô thừa nhận của họ.
Ông ta không để linh hồn họ yên nghỉ cho tới khi đạt được điều mình muốn.
Nhà sưu tầm này ép Arthur nghe lời mình,
cho tới khi cuối cùng, ông ta có đủ.
Arthur đồng ý thực hiện lời tiên đoán cuối cùng, rồi không chịu nữa.
Nhưng nhà sưu tầm đó lừa ông và trộm cái bát
trước khi lễ vật được cống nạp.
Nên sứ giả đã bắt Arthur để trừng phạt vì món nợ chưa trả.
Kể từ đó, sứ giả sống trong bóng tối.
Cứ vào ngày trăng tròn, nó lại ra để bắt người nhà Peckmin tiếp theo.
Dù chúng tôi đi đâu, nó cũng đi theo.
Tôi đã thấy bố mình cố gắng cống nạp lễ vật.
Cái đồng hồ bỏ túi này.
Nhưng không có bát, sứ giả không nhận.
Vì thế mà chú luôn sống trong ánh sáng.
Không có bóng tối, không có sứ giả.
Nhưng tôi có thể cảm thấy nó theo dõi tôi, từng giây, từng ngày.
À, thật kinh khủng.
Neil, cháu nghĩ nhà sưu tầm đó là tổ tiên của nhà cháu.
Thế à?
Nghe này, cụ cố rắc rối của chúng cháu có thể đã làm những điều không hay ho.
Bây giờ việc của chúng cháu là sửa chữa.
Không sửa được lời nguyền này.
Nó ngốn hết sức lực của bố và ông tôi.
Đó là chu kì vô tận.
Ai nói vậy? Ta có thể phá vỡ chu kì. Đó là điều bọn cháu đang cố làm.
Chúng ta có thể làm cùng nhau.
Ông bạn, ông ổn chứ?
Ôi trời.
- Chuyện gì trong đó vậy? - Hẳn là tôi làm hỏng đèn pin.
Thứ đó làm tôi đánh rơi đèn pin.
Chúng tôi đến đây!
Tại sao nó không hiệu quả?
Có may mắn không? Tôi hết ánh sáng rồi.
Không. Tôi thử các kiểu mà không làm ánh trăng chiếu xuống
phòng vũ trụ.
Nó sẽ không chiếu xuống ống thông hơi.
Có lẽ kính thiên văn mới không dài như kính cũ.
Kính thiên văn mới?
Phải. Ông của cậu đã thay kính cũ hồi năm 1969,
để ông ấy quan sát vụ đáp xuống mặt trăng.
Đó là kính thiên văn không phù hợp.
Nó sẽ không tới được.
Sẵn sàng chưa, chú P?
Chắc là rồi.
Trước tiên, đổ nước vào.
Giờ là món đồ cá nhân, đúng không?
Không cần ném món đồ cá nhân vào,
vì cụ của tôi đã làm thế từ nhiều năm trước.
Giờ đây, để dụ sứ giả ra.
Nó đang đến.
Chúng ta chỉ cần nó lại gần hơn một chút.
Ánh trăng!
Ồ, không.
Không! Neil!
Không! Thả họ ra!
Bỏ ra.
Lễ vật của ngươi đây! Nhận lấy!
Chúng ta bắt được nó chưa?
Có vẻ như thế.
Cháu biết chú làm được mà!
Chúng tôi phải mang cái này đi để cứu bạn mình,
nhưng chúng tôi sẽ trả lại anh khi xong việc.
Không. Cứ giữ lấy. Tôi không muốn liên quan tới bát tiên đoán nữa.
Ta cần gọi cho Russ. Cho Russ biết ta tìm thấy gì.
Tránh xa tôi ra!
Phải! Tránh xa ông ấy ra!
Chúng tôi biết cách loại bỏ sứ giả.
Tuyệt. Vào đó tống nó về nơi khởi đầu đi.
Stanley!
Ông vẫn sống chứ?
Thoi thóp.
Giờ vứt vào đó một món đồ có ý nghĩa với cá nhân ông.
- Sao lại là tôi? - Vì ông là người triệu hồi nó.
Mau lên! Bất cứ thứ gì có nghĩa với ông. Làm lễ vật.
Để cống nạp và thứ đó sẽ đi.
Cái kèn harmonica này mang lại cho tôi nhiều niềm vui.
Tôi ghét phải mất nó.
Không bằng chúng tôi ghét phải mất ông.
Cái đồ mít ướt.
May mà ông chưa chết.
Chứ mà dọn dẹp đống bừa bộn này một mình thì mệt lắm.
Đúng là Larry mà tôi biết.
Ông ấy an toàn chưa? Con có cho Stanley ánh sáng kịp thời?
Làm tuyệt lắm, Russ.
Cảm ơn mẹ. Nhưng con rất mừng vì mẹ quay về.
Mọi người, nước trong bát tiên đoán không trong
như lúc ở nhà chú P.
Nó vẫn có màu đen.
Ôi, không. Đừng thế nữa.
Để tôi đấu với nó.
Tôi sẽ cho giọt mực đó biết tay vì tấn công bạn tôi.
Có ai không?
- Bố? - Bố?
Các con?
- Bố! - Có phải là các con?
- Đúng rồi! - Con chào bố!
Alex, được nghe giọng anh, em mừng quá.
Anh đang ở đâu?
Anh không biết.
Anh ở trong khoảng không tối tăm nào đó.
Anh không biết mình ở đâu.
Bố có thể thấy cả nhà không?
Bố có thấy gì không?
Bố không thấy được, nhưng nghe được bọn con.
Bố cũng nghe được những thứ khác ngoài đó, gần như là tiếng vút qua.
Vút qua? Như thế nào?
Bố không biết.
Nhưng dù chúng là gì, bố không muốn chúng nghe thấy bố.
Chúng đang đến gần hơn.
Dù có chạy đi đâu, bố cũng không trốn được chúng.
Bọn con đã xem video của bố.
Bọn con đã trả lại một cổ vật và khiến đồng hồ cát đảo ngược, rơi lên.
Vậy ư? Bố đã không hiểu có hiệu quả không.
Giờ các con phải tìm hiểu xem mọi thứ kết nối thế nào.
Kết nối.
Đừng mất hi vọng, Alex.
Bọn em sẽ đưa anh ra.
Anh biết. Anh…
Bố đi rồi.
Đừng khóc, Pan.
Ít ra chúng ta biết bố còn sống.
Ta sẽ nói chuyện lại với bố vào ngày trăng tròn tiếp theo.
Một tháng nữa?
Nhanh thôi mà.
Chúng ta có thể làm nhiều việc trong một tháng.
Biên dịch: Ngan Tran