1
00:00:17,310 --> 00:00:19,354
Đến đây. Nhận đi.

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,106
Lễ vật của chúng tôi đó.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Bố!

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,027
Không, cứ ở đó, con trai.
Đừng ra khỏi ánh sáng.

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,489
Dù con làm gì,
đừng bao giờ ra khỏi ánh sáng.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Lấy đi.

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,259
Bố!

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
LỜI NGUYỀN!

9
00:01:16,578 --> 00:01:19,497
CHIẾC BÁT TIÊN ĐOÁN

10
00:01:20,665 --> 00:01:23,501
Nhật kí nói cái bát
chỉ có hiệu quả vào ngày trăng tròn,

11
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
và tối nay có trăng tròn.

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,466
Chúng ta nên dùng cổ vật
được gọi là bát tiên đoán này

13
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
để tiên đoán
hoặc nói chuyện với linh hồn bố.

14
00:01:31,718 --> 00:01:34,554
Đừng nói linh hồn. Bố đã chết đâu.

15
00:01:34,638 --> 00:01:37,599
Chúng ta không nói bố chết, con ạ,

16
00:01:37,682 --> 00:01:42,062
nhưng chúng ta cần xác nhận
việc mình đang làm có hiệu quả.

17
00:01:42,145 --> 00:01:45,065
Phải. Nếu ta có thể nói chuyện với bố
bằng cái bát tiên đoán này,

18
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
nó sẽ chứng minh giả thuyết
rằng ta vẫn có thể cứu bố.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,904
Nếu còn một cơ hội,
chúng ta cũng phải thử.

20
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Sau bữa tối,
chúng ta sẽ tìm bát tiên đoán đó.

21
00:01:58,203 --> 00:02:01,289
Phải thừa nhận,
tôi chưa từng tận mắt thấy nó,

22
00:02:01,373 --> 00:02:03,792
nhưng tôi khá quen thuộc
với vị trí của nó.

23
00:02:12,801 --> 00:02:14,761
Đây là một biện pháp an ninh nữa à?

24
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
Đúng vậy.

25
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Phần lớn những cổng này
chỉ có thể được mở từ bên ngoài.

26
00:02:21,977 --> 00:02:23,144
Đấy.

27
00:02:27,524 --> 00:02:28,608
Trong đó?

28
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
Nhưng tối quá.

29
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
Đừng lo.

30
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Bóng tối đôi khi có thể
chứa đựng những bất ngờ.

31
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Mình cực kì không thích bất ngờ.

32
00:02:46,585 --> 00:02:49,462
Oa. Đẹp quá.

33
00:02:49,546 --> 00:02:51,631
Chào mừng đến phòng vũ trụ.

34
00:02:51,715 --> 00:02:54,467
Những cổ vật này liên quan đến vũ trụ.

35
00:02:54,551 --> 00:02:57,387
Tôi thường xuyên xuống đây
để chơi kèn harmonica.

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
Độ vang âm sinh động
một cách đáng kinh ngạc.

37
00:02:59,848 --> 00:03:02,434
- Alex chơi harmonica.
- Đúng vậy.

38
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Cô nghĩ tôi học từ ai?

39
00:03:04,686 --> 00:03:06,354
Đó có phải bát tiên đoán?

40
00:03:07,856 --> 00:03:09,941
Thiết kế lôi cuốn lắm.

41
00:03:10,025 --> 00:03:13,069
Được, làm sao để ta thực hiện được?
Làm sao ta nói chuyện với bố?

42
00:03:13,153 --> 00:03:16,364
Nhật kí nói để nói chuyện
với người thân ở thế giới khác,

43
00:03:16,448 --> 00:03:18,408
chúng ta cần đổ nước đầy bát.

44
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Em sẽ đổ.

45
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Con có chắc
con biết mình đang làm gì?

46
00:03:22,370 --> 00:03:24,539
Con đang đọc
điều được viết trong nhật kí.

47
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Được rồi.

48
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Không có gì xảy ra cả.

49
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
Tại sao không có gì xảy ra cả?

50
00:03:29,377 --> 00:03:30,462
Đừng giục anh.

51
00:03:30,545 --> 00:03:34,549
Tiếp theo, ta cần một món đồ cá nhân
của người được gọi.

52
00:03:35,175 --> 00:03:36,968
Cái móc khóa này của Alex.

53
00:03:37,052 --> 00:03:39,846
Bọn tôi tặng bố cái đó
vào Ngày Của Cha năm ngoái.

54
00:03:39,930 --> 00:03:42,307
Chúng ta sẽ mua cho bố cái mới. Anh hứa.

55
00:03:42,390 --> 00:03:43,725
Ném nó vào bát.

56
00:03:50,523 --> 00:03:51,942
Đang hiệu quả này.

57
00:03:52,025 --> 00:03:53,485
Tiếp theo là gì?

58
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Ừ thì.

59
00:03:56,321 --> 00:03:58,281
Horus, nhật kí viết gì?

60
00:03:59,157 --> 00:04:00,575
Bị nước làm ố rồi.

61
00:04:00,659 --> 00:04:02,160
Con không đọc được hết.

62
00:04:02,744 --> 00:04:05,121
Được rồi, dừng việc này lại.

63
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Ta biết rõ là phải đọc kĩ
rồi mới bắt tay vào làm.

64
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
Nhưng, mẹ, tối nay có trăng tròn.

65
00:04:10,418 --> 00:04:13,296
Phải, một tháng nữa ta mới có cơ hội khác.

66
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Chúng ta cần làm việc này…

67
00:04:22,096 --> 00:04:25,058
Tránh xa ta ra dù mi là gì.

68
00:04:25,141 --> 00:04:26,518
Mọi người, lối này.

69
00:04:33,817 --> 00:04:36,861
Thứ đó là gì vậy? Nó chui ra từ cái bát.

70
00:04:36,945 --> 00:04:38,530
Nhật kí không nói gì về nó.

71
00:04:38,613 --> 00:04:41,950
Chính là lí do ta không nên thử
làm việc này mà không có đủ thông tin.

72
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
Nếu ta không nói chuyện với bố bây giờ,
sẽ không biết việc ta làm có hiệu quả.

73
00:04:45,620 --> 00:04:47,622
Thông số về nguy cơ có vẻ chấp nhận được.

74
00:04:49,124 --> 00:04:51,418
Không sao, Russ. Chúng ta sẽ sửa lại.

75
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
Ta hãy hi vọng cổng này
bẫy nó ở trong đó cho tới khi sửa được.

76
00:04:54,504 --> 00:04:56,882
Stanley! Stanley đâu?

77
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
Làm ơn mở cổng.

78
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Stanley!

79
00:05:01,261 --> 00:05:04,556
Mau lên. Thứ đó vẫn ở trong này với tôi.

80
00:05:05,849 --> 00:05:07,142
Cổng không mở.

81
00:05:08,852 --> 00:05:11,021
Cành thạch nam bị rối trong máy.

82
00:05:11,688 --> 00:05:14,190
Chúng tôi sẽ đưa ông ra khỏi đó,
Stanley. Cố chờ nhé.

83
00:05:14,274 --> 00:05:16,484
Chúng ta cần tìm một thứ để cắt qua nó.

84
00:05:16,568 --> 00:05:18,153
Tôi có rồi.

85
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Liệu ông có thể làm nhanh hơn?

86
00:05:27,037 --> 00:05:29,247
Tôi đang cưa nhanh hết mức
mà lưỡi cưa chịu được.

87
00:05:29,331 --> 00:05:31,041
Ông biết cành thạch nam dai thế nào.

88
00:05:33,460 --> 00:05:34,961
Có ai không?

89
00:05:40,884 --> 00:05:44,846
Tôi nghĩ thứ kinh khủng chui từ cái bát ra
sợ ánh sáng.

90
00:05:44,930 --> 00:05:49,059
Tốt. Trở về tư thế phòng thủ
và cứ chĩa đèn pin ra ngoài.

91
00:05:49,142 --> 00:05:50,644
Tôi sẽ cố hết sức.

92
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Thật không ngờ mình bẫy ông ấy trong đó.

93
00:05:58,860 --> 00:06:01,363
Mình là người bạn tồi tệ nhất.

94
00:06:02,697 --> 00:06:04,741
Chúng ta đều muốn nó hiệu quả.

95
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
Đôi khi hi vọng che phủ cả óc phán đoán.

96
00:06:06,993 --> 00:06:09,204
Phải. Mọi người phạm sai lầm hết cả rồi.

97
00:06:10,538 --> 00:06:12,874
Em đùa đấy. Em phạm sai lầm suốt.

98
00:06:14,000 --> 00:06:17,837
Chúng ta cần tìm cách
đưa thứ đó quay lại cái bát.

99
00:06:17,921 --> 00:06:21,633
Nhưng bằng cách nào?
Chỉ đọc rõ được một nửa hướng dẫn.

100
00:06:27,138 --> 00:06:28,390
Con có ý này.

101
00:06:35,063 --> 00:06:37,941
Giỏi lắm, con ạ. Con đọc được từ nào chưa?

102
00:06:38,024 --> 00:06:39,734
Có phần vẫn còn mờ mờ,

103
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
nhưng có vẻ như ánh trăng có liên quan

104
00:06:42,195 --> 00:06:43,655
đến việc loại bỏ thứ đó?

105
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Tôi có thể thấy chỗ hở trên trần.

106
00:06:49,661 --> 00:06:51,162
Gần giống ống thông hơi.

107
00:06:51,246 --> 00:06:53,790
Đây hẳn là lí do Cornelius để nó trong đó.

108
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
Dành cho ánh trăng.

109
00:06:55,417 --> 00:06:57,669
Chúng ta cần tìm
đầu kia của ống thông hơi ở đâu.

110
00:06:57,752 --> 00:07:00,255
Nhưng chúng ta chưa biết
cái bát này hoạt động thế nào.

111
00:07:00,338 --> 00:07:02,382
Chúng ta cần tìm ra người biết.

112
00:07:02,465 --> 00:07:05,510
Cái bà ở bảo tàng thì sao ạ?
Bà ấy giúp vụ Những Em Bé Olmec.

113
00:07:05,594 --> 00:07:09,264
- Con nói đúng. Có lẽ Georgia biết.
- Tuyệt lắm. Có lệnh lên đường.

114
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
Mẹ và em đi tìm hiểu về cái bát.

115
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
Con ở lại tìm hiểu về ánh trăng.

116
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
Mẹ và em sẽ sớm về.

117
00:07:20,400 --> 00:07:21,735
Chúc con may mắn.

118
00:07:21,818 --> 00:07:23,904
Vâng. Cố đừng chết nhé, anh trai.

119
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
Chẳng giúp được gì, Pandora.

120
00:07:29,242 --> 00:07:30,744
Cậu có thể làm được, nhóc.

121
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Đúng vậy.

122
00:07:32,329 --> 00:07:33,538
Tôi có thể làm được.

123
00:07:33,622 --> 00:07:36,541
Nhưng liệu có cách nào
cậu làm nhanh không?

124
00:07:42,881 --> 00:07:45,634
Cảm ơn cô rất nhiều
vì ở lại sau giờ làm việc, Georgia.

125
00:07:45,717 --> 00:07:47,427
Chúng em rất cảm kích.

126
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
Bát tiên đoán.

127
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Rất thú vị.

128
00:07:52,641 --> 00:07:54,935
Mà nó để làm gì nhỉ?

129
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
Nghiên cứu nào đó cho sách của Alex.

130
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Cô có biết gì về chúng?
Cách chúng hoạt động?

131
00:08:00,815 --> 00:08:03,360
Ý em là về lí thuyết, đúng không?

132
00:08:03,443 --> 00:08:08,031
Cô chắc em không thật sự
tin vào bát thần kì.

133
00:08:08,114 --> 00:08:10,325
Tại sao ạ? Có phải là không thể đâu.

134
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Tất nhiên, về lí thuyết.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Không may là không.

136
00:08:16,957 --> 00:08:19,793
Nhưng cô biết người có thể biết.

137
00:08:19,876 --> 00:08:23,421
Anh ấy là chuyên gia về cổ vật bói toán.

138
00:08:23,505 --> 00:08:25,257
Neil Peckmin.

139
00:08:25,340 --> 00:08:29,386
Cô không quen anh ấy,
chỉ biết tiếng anh ấy thôi.

140
00:08:29,469 --> 00:08:33,431
Có tin đồn Neil là người rất kì dị.

141
00:08:34,099 --> 00:08:36,726
Anh ấy không bao giờ ra khỏi nhà.

142
00:08:37,310 --> 00:08:39,645
Đã lưu ý. Cảm ơn cô một lần nữa, Georgia.

143
00:08:46,945 --> 00:08:49,447
Larry, ông vẫn còn đó chứ?

144
00:08:49,531 --> 00:08:52,867
Con quái vật này có vẻ như
đặc biệt ám ảnh với tôi!

145
00:08:52,951 --> 00:08:54,744
Tôi vẫn còn đây. Vẫn đang cưa.

146
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Làm ơn tiếp tục nói chuyện.

147
00:08:57,163 --> 00:08:59,332
Im lặng căng thẳng lắm.

148
00:08:59,416 --> 00:09:01,209
Tôi biết cái gì sẽ khiến ông bình tĩnh.

149
00:09:04,462 --> 00:09:06,298
Larry, ông có ở đó không?

150
00:09:09,551 --> 00:09:12,220
Thế là ngược lại điều tôi yêu cầu.

151
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
Đấy, ông bạn. Giải pháp chữa tuốt của ông.

152
00:09:19,936 --> 00:09:21,730
Nhưng ông ghét tiếng của nó.

153
00:09:21,813 --> 00:09:24,190
Lần này, tôi phá lệ.

154
00:09:33,450 --> 00:09:37,120
Tạm biệt và từ biệt
Các cô, những cô gái Tây Ban Nha

155
00:09:37,203 --> 00:09:40,874
Tạm biệt và từ biệt
Các cô, những cô gái Tây Ban Nha

156
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Chúng tôi được lệnh
Giong buồm…

157
00:09:47,297 --> 00:09:48,590
Tiếng nhạc đó.

158
00:09:48,673 --> 00:09:51,593
Vọng từ đài quan sát.

159
00:09:51,676 --> 00:09:52,844
Tất nhiên rồi!

160
00:10:17,035 --> 00:10:18,245
Tôi tìm thấy rồi.

161
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Tôi đang ở đỉnh ống thông hơi.
Nghe thấy tôi không, Stanley?

162
00:10:20,914 --> 00:10:22,707
Có, tôi có nghe thấy.

163
00:10:22,791 --> 00:10:25,669
Tôi sẽ đưa ít ánh trăng xuống đó.
Kiên nhẫn chờ nhé.

164
00:10:27,170 --> 00:10:29,172
Tôi không thể kiên nhẫn hơn.

165
00:10:48,149 --> 00:10:49,359
Đi đi, cô bé.

166
00:10:50,151 --> 00:10:52,612
Gì cơ? Cháu không bé nhé.

167
00:10:52,696 --> 00:10:55,407
Dù cỡ người nào cũng đi đi.

168
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Chọn nhầm đêm để gõ cửa nhà tôi rồi.

169
00:10:58,785 --> 00:11:00,495
Anh Peckmin, làm ơn ạ.

170
00:11:00,579 --> 00:11:02,956
Chúng tôi cần nói chuyện với anh
về cái này.

171
00:11:12,132 --> 00:11:15,427
Sáng quắc thế này, nóng quá.

172
00:11:15,510 --> 00:11:16,887
Đây.

173
00:11:16,970 --> 00:11:18,263
Hai người sẽ quen thôi.

174
00:11:19,014 --> 00:11:20,765
Thế cô tìm thấy cái bát đó ở đâu?

175
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
Nó ở trong tầng hầm nhà chúng tôi.

176
00:11:23,643 --> 00:11:25,604
Họ bảo anh biết về chúng?

177
00:11:25,687 --> 00:11:27,772
Tôi biết quá nhiều về chúng.

178
00:11:27,856 --> 00:11:31,902
Gia đình tôi đều chịu lời nguyền
của những cái bát tiên đoán khiếp đảm.

179
00:11:31,985 --> 00:11:35,113
Tin cháu đi, nhà cháu
quá hiểu về lời nguyền gia đình.

180
00:11:35,196 --> 00:11:36,573
Đi mà, anh Peckmin.

181
00:11:36,656 --> 00:11:37,949
Neil.

182
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
Chúng tôi cần anh giúp.

183
00:11:39,659 --> 00:11:40,911
Tại sao tôi phải giúp?

184
00:11:40,994 --> 00:11:43,580
Bạn của chúng cháu đang gặp nguy hiểm
vì thứ chui ra từ cái bát này.

185
00:11:43,663 --> 00:11:45,707
Nó khiến ông ấy bị kẹt
và không còn nhiều thời gian.

186
00:11:45,790 --> 00:11:47,626
Mấy người thả một sứ giả ra?

187
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
Không cống nạp lễ vật?

188
00:11:49,628 --> 00:11:50,921
Lễ vật nào?

189
00:11:51,004 --> 00:11:53,423
Ồ, không. Thế thì tệ rồi.

190
00:11:53,506 --> 00:11:55,425
Mấy người phạm sai lầm hệt như chúng tôi.

191
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
- Không tuân theo quy tắc.
- Quy tắc?

192
00:11:58,220 --> 00:12:00,597
Quá trình này có hai phần riêng.

193
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
Kích hoạt bát bằng một món đồ cá nhân

194
00:12:03,350 --> 00:12:04,517
của người mà ta muốn liên lạc.

195
00:12:04,601 --> 00:12:05,977
Chúng tôi đã làm phần đó.

196
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
Và điều quan trọng nhất
là trả bằng một lễ vật.

197
00:12:09,731 --> 00:12:14,194
Bỏ một thứ có ý nghĩa với ta vào bát
dưới ánh trăng tròn.

198
00:12:14,277 --> 00:12:16,738
Việc này an ủi sứ giả.

199
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
Một lễ vật!

200
00:12:18,531 --> 00:12:20,200
Chắc hẳn đó là điều Russ không đọc được.

201
00:12:20,283 --> 00:12:23,286
Vậy giờ sứ giả ra ngoài rồi,
làm sao loại bỏ nó?

202
00:12:23,370 --> 00:12:25,455
Bằng cách bỏ lễ vật vào bát.

203
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
Nhưng lúc này, không đơn giản như thế.

204
00:12:27,999 --> 00:12:30,835
Tổ tiên tôi đã thả một sứ giả ra
từ lâu rồi

205
00:12:30,919 --> 00:12:33,255
và kể từ đó, nó ám từng người nhà Peckmin.

206
00:12:33,338 --> 00:12:35,006
Giải thích cho chúng tôi hiểu đi.

207
00:12:35,090 --> 00:12:38,176
Có lẽ chúng ta có thể nghĩ ra giải pháp
và giúp cả anh nữa.

208
00:12:38,260 --> 00:12:41,888
Gia đình tôi từng có
đúng cái bát tiên đoán đó từ lâu.

209
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Tất cả người nhà Peckmin
đều có tài tiên đoán.

210
00:12:45,559 --> 00:12:48,853
Tất cả bắt đầu với cụ của tôi, Arthur.

211
00:12:48,937 --> 00:12:51,189
Cụ dùng bát tiên đoán với dụng ý tốt

212
00:12:51,273 --> 00:12:54,609
cho phép những người đau buồn lại được
nói chuyện với người thân đã khuất.

213
00:12:54,693 --> 00:12:58,572
Tuy nhiên, tất cả những điều đó thay đổi
khi cụ gặp một nhà sưu tầm cổ vật.

214
00:12:58,655 --> 00:13:01,992
Nhà sưu tầm này đã bóp méo
mục đích của những cái bát này.

215
00:13:02,075 --> 00:13:04,494
Ông ta lợi dụng chúng
bằng cách quấy rầy người chết

216
00:13:04,578 --> 00:13:07,163
để tìm kho báu vô thừa nhận của họ.

217
00:13:07,247 --> 00:13:11,418
Ông ta không để linh hồn họ yên nghỉ
cho tới khi đạt được điều mình muốn.

218
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
Nhà sưu tầm này ép Arthur nghe lời mình,

219
00:13:14,212 --> 00:13:16,131
cho tới khi cuối cùng, ông ta có đủ.

220
00:13:16,214 --> 00:13:19,759
Arthur đồng ý thực hiện lời tiên đoán
cuối cùng, rồi không chịu nữa.

221
00:13:19,843 --> 00:13:22,512
Nhưng nhà sưu tầm đó lừa ông
và trộm cái bát

222
00:13:22,596 --> 00:13:24,723
trước khi lễ vật được cống nạp.

223
00:13:24,806 --> 00:13:28,852
Nên sứ giả đã bắt Arthur
để trừng phạt vì món nợ chưa trả.

224
00:13:29,811 --> 00:13:33,231
Kể từ đó, sứ giả sống trong bóng tối.

225
00:13:33,315 --> 00:13:36,359
Cứ vào ngày trăng tròn, nó lại ra
để bắt người nhà Peckmin tiếp theo.

226
00:13:36,443 --> 00:13:39,195
Dù chúng tôi đi đâu, nó cũng đi theo.

227
00:13:39,946 --> 00:13:42,782
Tôi đã thấy bố mình
cố gắng cống nạp lễ vật.

228
00:13:43,658 --> 00:13:45,035
Cái đồng hồ bỏ túi này.

229
00:13:45,619 --> 00:13:48,747
Nhưng không có bát, sứ giả không nhận.

230
00:13:48,830 --> 00:13:52,042
Vì thế mà chú luôn sống trong ánh sáng.

231
00:13:52,125 --> 00:13:54,377
Không có bóng tối, không có sứ giả.

232
00:13:54,461 --> 00:13:58,757
Nhưng tôi có thể cảm thấy nó theo dõi tôi,
từng giây, từng ngày.

233
00:13:59,382 --> 00:14:01,051
À, thật kinh khủng.

234
00:14:01,134 --> 00:14:04,971
Neil, cháu nghĩ nhà sưu tầm đó
là tổ tiên của nhà cháu.

235
00:14:05,055 --> 00:14:06,264
Thế à?

236
00:14:06,348 --> 00:14:10,894
Nghe này, cụ cố rắc rối của chúng cháu
có thể đã làm những điều không hay ho.

237
00:14:10,977 --> 00:14:13,396
Bây giờ việc của chúng cháu là sửa chữa.

238
00:14:13,480 --> 00:14:15,106
Không sửa được lời nguyền này.

239
00:14:15,190 --> 00:14:17,525
Nó ngốn hết sức lực của bố và ông tôi.

240
00:14:17,609 --> 00:14:18,902
Đó là chu kì vô tận.

241
00:14:18,985 --> 00:14:22,447
Ai nói vậy? Ta có thể phá vỡ chu kì.
Đó là điều bọn cháu đang cố làm.

242
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Chúng ta có thể làm cùng nhau.

243
00:14:43,009 --> 00:14:44,344
Ông bạn, ông ổn chứ?

244
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Ôi trời.

245
00:14:52,269 --> 00:14:55,438
- Chuyện gì trong đó vậy?
- Hẳn là tôi làm hỏng đèn pin.

246
00:14:55,522 --> 00:14:57,107
Thứ đó làm tôi đánh rơi đèn pin.

247
00:14:58,108 --> 00:14:59,234
Chúng tôi đến đây!

248
00:15:00,569 --> 00:15:02,696
Tại sao nó không hiệu quả?

249
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Có may mắn không? Tôi hết ánh sáng rồi.

250
00:15:05,699 --> 00:15:09,494
Không. Tôi thử các kiểu
mà không làm ánh trăng chiếu xuống

251
00:15:09,578 --> 00:15:11,121
phòng vũ trụ.

252
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Nó sẽ không chiếu xuống ống thông hơi.

253
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
Có lẽ kính thiên văn mới
không dài như kính cũ.

254
00:15:15,959 --> 00:15:17,252
Kính thiên văn mới?

255
00:15:17,335 --> 00:15:21,172
Phải. Ông của cậu
đã thay kính cũ hồi năm 1969,

256
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
để ông ấy quan sát
vụ đáp xuống mặt trăng.

257
00:15:23,174 --> 00:15:25,135
Đó là kính thiên văn không phù hợp.

258
00:15:25,218 --> 00:15:26,803
Nó sẽ không tới được.

259
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
Sẵn sàng chưa, chú P?

260
00:15:54,331 --> 00:15:55,874
Chắc là rồi.

261
00:15:55,957 --> 00:15:58,501
Trước tiên, đổ nước vào.

262
00:16:00,545 --> 00:16:02,589
Giờ là món đồ cá nhân, đúng không?

263
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Không cần ném món đồ cá nhân vào,

264
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
vì cụ của tôi đã làm thế
từ nhiều năm trước.

265
00:16:08,220 --> 00:16:11,348
Giờ đây, để dụ sứ giả ra.

266
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
Nó đang đến.

267
00:16:50,345 --> 00:16:52,889
Chúng ta chỉ cần nó lại gần hơn một chút.

268
00:16:53,390 --> 00:16:54,724
Ánh trăng!

269
00:16:55,517 --> 00:16:56,685
Ồ, không.

270
00:17:02,482 --> 00:17:03,942
Không! Neil!

271
00:17:05,569 --> 00:17:07,362
Không! Thả họ ra!

272
00:17:19,958 --> 00:17:21,001
Bỏ ra.

273
00:17:28,884 --> 00:17:30,927
Lễ vật của ngươi đây! Nhận lấy!

274
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Chúng ta bắt được nó chưa?

275
00:18:06,421 --> 00:18:08,173
Có vẻ như thế.

276
00:18:08,256 --> 00:18:09,674
Cháu biết chú làm được mà!

277
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Chúng tôi phải
mang cái này đi để cứu bạn mình,

278
00:18:14,471 --> 00:18:16,431
nhưng chúng tôi sẽ trả lại anh
khi xong việc.

279
00:18:16,514 --> 00:18:20,352
Không. Cứ giữ lấy. Tôi không muốn
liên quan tới bát tiên đoán nữa.

280
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
Ta cần gọi cho Russ.
Cho Russ biết ta tìm thấy gì.

281
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
Tránh xa tôi ra!

282
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Phải! Tránh xa ông ấy ra!

283
00:18:56,221 --> 00:18:58,223
Chúng tôi biết cách loại bỏ sứ giả.

284
00:18:58,890 --> 00:19:01,268
Tuyệt. Vào đó tống nó về nơi khởi đầu đi.

285
00:19:03,186 --> 00:19:04,312
Stanley!

286
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Ông vẫn sống chứ?

287
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
Thoi thóp.

288
00:19:19,494 --> 00:19:21,913
Giờ vứt vào đó một món đồ
có ý nghĩa với cá nhân ông.

289
00:19:21,997 --> 00:19:24,416
- Sao lại là tôi?
- Vì ông là người triệu hồi nó.

290
00:19:24,499 --> 00:19:27,335
Mau lên! Bất cứ thứ gì
có nghĩa với ông. Làm lễ vật.

291
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Để cống nạp và thứ đó sẽ đi.

292
00:19:34,092 --> 00:19:36,636
Cái kèn harmonica này
mang lại cho tôi nhiều niềm vui.

293
00:19:36,720 --> 00:19:38,054
Tôi ghét phải mất nó.

294
00:19:38,138 --> 00:19:40,473
Không bằng chúng tôi ghét phải mất ông.

295
00:19:40,557 --> 00:19:42,225
Cái đồ mít ướt.

296
00:20:07,834 --> 00:20:09,628
May mà ông chưa chết.

297
00:20:09,711 --> 00:20:12,464
Chứ mà dọn dẹp
đống bừa bộn này một mình thì mệt lắm.

298
00:20:13,215 --> 00:20:15,300
Đúng là Larry mà tôi biết.

299
00:20:15,383 --> 00:20:18,136
Ông ấy an toàn chưa?
Con có cho Stanley ánh sáng kịp thời?

300
00:20:20,847 --> 00:20:22,557
Làm tuyệt lắm, Russ.

301
00:20:22,641 --> 00:20:25,227
Cảm ơn mẹ.
Nhưng con rất mừng vì mẹ quay về.

302
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Mọi người, nước trong bát tiên đoán
không trong

303
00:20:30,106 --> 00:20:32,359
như lúc ở nhà chú P.

304
00:20:32,442 --> 00:20:34,236
Nó vẫn có màu đen.

305
00:20:36,905 --> 00:20:39,115
Ôi, không. Đừng thế nữa.

306
00:20:39,199 --> 00:20:40,533
Để tôi đấu với nó.

307
00:20:40,617 --> 00:20:44,120
Tôi sẽ cho giọt mực đó biết tay
vì tấn công bạn tôi.

308
00:20:45,205 --> 00:20:46,206
Có ai không?

309
00:20:46,289 --> 00:20:47,874
- Bố?
- Bố?

310
00:20:47,958 --> 00:20:49,042
Các con?

311
00:20:49,125 --> 00:20:51,336
- Bố!
- Có phải là các con?

312
00:20:51,419 --> 00:20:53,255
- Đúng rồi!
- Con chào bố!

313
00:20:53,338 --> 00:20:55,924
Alex, được nghe giọng anh, em mừng quá.

314
00:20:56,007 --> 00:20:57,342
Anh đang ở đâu?

315
00:20:57,425 --> 00:20:59,553
Anh không biết.

316
00:20:59,636 --> 00:21:02,389
Anh ở trong khoảng không tối tăm nào đó.

317
00:21:02,472 --> 00:21:04,474
Anh không biết mình ở đâu.

318
00:21:04,558 --> 00:21:06,226
Bố có thể thấy cả nhà không?

319
00:21:06,309 --> 00:21:08,061
Bố có thấy gì không?

320
00:21:08,144 --> 00:21:11,189
Bố không thấy được,
nhưng nghe được bọn con.

321
00:21:11,940 --> 00:21:16,528
Bố cũng nghe được những thứ khác
ngoài đó, gần như là tiếng vút qua.

322
00:21:16,611 --> 00:21:18,530
Vút qua? Như thế nào?

323
00:21:18,613 --> 00:21:19,698
Bố không biết.

324
00:21:19,781 --> 00:21:22,492
Nhưng dù chúng là gì,
bố không muốn chúng nghe thấy bố.

325
00:21:22,576 --> 00:21:23,952
Chúng đang đến gần hơn.

326
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
Dù có chạy đi đâu,
bố cũng không trốn được chúng.

327
00:21:26,496 --> 00:21:28,123
Bọn con đã xem video của bố.

328
00:21:28,206 --> 00:21:32,002
Bọn con đã trả lại một cổ vật
và khiến đồng hồ cát đảo ngược, rơi lên.

329
00:21:32,085 --> 00:21:34,546
Vậy ư?
Bố đã không hiểu có hiệu quả không.

330
00:21:34,629 --> 00:21:36,965
Giờ các con phải tìm hiểu xem
mọi thứ kết nối thế nào.

331
00:21:37,048 --> 00:21:38,508
Kết nối.

332
00:21:39,092 --> 00:21:40,594
Đừng mất hi vọng, Alex.

333
00:21:40,677 --> 00:21:41,970
Bọn em sẽ đưa anh ra.

334
00:21:44,639 --> 00:21:46,224
Anh biết. Anh…

335
00:21:54,608 --> 00:21:55,692
Bố đi rồi.

336
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
Đừng khóc, Pan.

337
00:21:59,863 --> 00:22:01,531
Ít ra chúng ta biết bố còn sống.

338
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Ta sẽ nói chuyện lại với bố
vào ngày trăng tròn tiếp theo.

339
00:22:04,367 --> 00:22:06,119
Một tháng nữa?

340
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
Nhanh thôi mà.

341
00:22:08,246 --> 00:22:10,916
Chúng ta có thể làm nhiều việc
trong một tháng.

342
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Biên dịch: Ngan Tran