1
00:00:14,057 --> 00:00:15,976
[panting]

2
00:00:20,397 --> 00:00:22,190
[screams, whimpering]

3
00:00:23,525 --> 00:00:24,401
[screams]

4
00:00:28,905 --> 00:00:31,157
[panting, whimpering]

5
00:00:36,454 --> 00:00:38,164
[breathes heavily]

6
00:00:44,045 --> 00:00:45,046
[sighs]

7
00:00:45,130 --> 00:00:47,799
[inhales sharply, screams]

8
00:01:13,408 --> 00:01:15,994
[Sky] I thought you two said you tried
to organize this section

9
00:01:16,077 --> 00:01:17,412
of the restricted wing.

10
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
This is just chaos.

11
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
We did try.

12
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
We just didn't mention we failed.

13
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
-We, uh, did not fail.
-[gasps]

14
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
I resigned from the project because
working with you proved to be impossible.

15
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Hey! You're the one who
shot down all my good ideas.

16
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
My esteemed colleague
insisted upon curating

17
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
a section exclusively for pirate weapons.

18
00:01:37,724 --> 00:01:39,476
Mm-hmm. What?

19
00:01:39,559 --> 00:01:42,103
A true pirate can use any weapon.

20
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
Luckily, I know a three-time winner

21
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
of the Historical Conservator
of the Year award

22
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
who can help us
catalog these artifacts properly.

23
00:01:49,486 --> 00:01:52,697
[chuckles] It's me. I won three times.
Have I ever mentioned that?

24
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
[both] All the time.

25
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
This will take a lot of work,
but you heard your dad.

26
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
He's in more and more danger every
second he's trapped in wherever he is.

27
00:02:03,250 --> 00:02:04,709
-[gasps]
-Mom's right.

28
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
We need to know what we have here
so we can figure out

29
00:02:07,003 --> 00:02:09,756
how these artifacts are connected,
then uncurse them.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
What's the plan?

31
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
Pandora,
I want you to head to the painting room,

32
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
and write down
everything we have in there.

33
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Try to organize your list by century.

34
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
Then by continent.

35
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
Then by country.

36
00:02:19,891 --> 00:02:22,852
Aw. That sounds so boring.

37
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Can't Russ do that while I do this room?

38
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
There's absolutely no way I would ever
leave you alone in a room full of weapons.

39
00:02:29,442 --> 00:02:30,610
[groans]

40
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
We need to know as much as we can about
the artifacts before we deal with them.

41
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
We don't want a repeat of what
happened with the scryer bowl.

42
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
We most certainly do not.

43
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, go to Dad's study,
and go through his videos.

44
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
See if there's anything
that fills in the gaps in the journals.

45
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Awesome. AV is my jam.

46
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
That's not fair.

47
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Why does Russ get
to do all the important stuff?

48
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Come on, Pan. That's not true.

49
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Ever since Dad got turned to stone,
you're the one who gets

50
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
to read his notes and listen to his
recordings and watch all his videos.

51
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
You're hogging all the Dad.

52
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
I am not.

53
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
But when it comes to this stuff,
Dad and I have a connection.

54
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
You'd be the first to admit you two
don't exactly bond

55
00:03:08,732 --> 00:03:10,066
over historical research.

56
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
It's more our thing.

57
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Well, our thing was having fun.

58
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
And I'm being punished for it.

59
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Nobody's being punished.

60
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Everything we're doing is important.

61
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
-If your dad were here--
-Well, he's not.

62
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
And I'm not Dad's favorite like Russ,
so I'm stuck doing

63
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
all the boring stuff
he didn't wanna deal with.

64
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
That's not what I meant.

65
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
I don't care.

66
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
I'd rather be the fun one anyway.

67
00:03:30,503 --> 00:03:32,464
-[door opens, closes]
-[groans]

68
00:03:39,471 --> 00:03:40,472
Hmm.

69
00:03:44,142 --> 00:03:46,853
[sighs]
Let's see how much junk is in here.

70
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Ugly painting. Ugly painting.

71
00:03:53,193 --> 00:03:56,821
Uh, really ugly baby.

72
00:03:58,531 --> 00:04:01,785
Huh? Fancy paintbrush.

73
00:04:01,868 --> 00:04:05,330
-[whooshing]
-[gasps] Is someone there?

74
00:04:07,749 --> 00:04:10,418
Oh, this one's pretty creepy.

75
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Cool.

76
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"This work, the last known piece
of the Japanese artist, Hisa,

77
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
depicts two people separated in a forest

78
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
by faceless spirits called Noppera-bõ."

79
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Ghosts without faces?

80
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
[chuckles] Spooky.

81
00:04:28,687 --> 00:04:31,982
[gasps] Did-- Did that thing just move?

82
00:04:35,819 --> 00:04:37,279
[screams] Let go of me!

83
00:04:37,362 --> 00:04:39,864
Help! Mom! Russ! Help! [grunts]

84
00:04:46,621 --> 00:04:48,748
[screaming]

85
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
The game we know as darts
has been a British pastime for 700 years,

86
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
amusing everyone from
commoners to King Henry VIII himself.

87
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
In fact, this dart set
most likely belonged to a royal.

88
00:05:04,681 --> 00:05:07,225
[chuckles]
Well, let's see if I still got the touch.

89
00:05:08,560 --> 00:05:10,186
Ooh! [chuckles] Nailed it.

90
00:05:10,270 --> 00:05:12,898
Yeah. [sighs]
Gonna have to show the kids--

91
00:05:14,149 --> 00:05:16,735
-Ooh! [chuckles] Nailed it. Yeah.
-[grunts]

92
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
-[sighs] Gonna have to show the kids my…
-Nice.

93
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Not bad at all, Dad.

94
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Bet you I could hit Stanley from here.

95
00:05:24,367 --> 00:05:25,410
[grunts]

96
00:05:26,328 --> 00:05:28,288
-[sighs] Huh?
-[whooshing]

97
00:05:28,371 --> 00:05:29,456
Huh?

98
00:05:30,373 --> 00:05:31,833
[all panting]

99
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
What the heck is that thing?

100
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Hey, you. What do you want?

101
00:05:40,926 --> 00:05:41,927
[Russ whimpering]

102
00:05:43,845 --> 00:05:46,681
[sighs] Whatever it's doing,
I don't like it.

103
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
You guys get Mom. I'm gonna find Pandora.

104
00:05:48,767 --> 00:05:51,353
[Stanley] Mmm. [panting]

105
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Pan, you in here?

106
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

107
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Oh, for once, I hope she
actually is slacking off in her room.

108
00:06:03,198 --> 00:06:04,074
Hmm?

109
00:06:04,157 --> 00:06:05,992
[panting]

110
00:06:08,787 --> 00:06:10,914
Huh? [gasps] Oh, no.

111
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Oh, no, no, no, no.

112
00:06:17,045 --> 00:06:22,259
What the-- [grunts] Where am I?

113
00:06:23,635 --> 00:06:24,678
Whoa.

114
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Everything looks all painty.

115
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
-Pan…
-Huh?

116
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
I don't know if that's you in there,
but if you can hear me, just stay calm.

117
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
We're gonna get you out.

118
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russ? Russ!

119
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
I-I'm in the painting, I-I think.

120
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Can you hear me?

121
00:06:40,735 --> 00:06:42,404
-Russ? [gasps]
-[whooshing]

122
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Hey! Stop being a creep
and get out here, whoever you are.

123
00:06:50,161 --> 00:06:53,832
-[bird cawing]
-[gasps] What are you looking at, crow?

124
00:06:55,208 --> 00:06:57,085
[cawing]

125
00:06:57,168 --> 00:06:58,587
[shouts]

126
00:06:58,670 --> 00:06:59,671
[cawing]

127
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
This is fine. Nobody's freaking out.

128
00:07:02,674 --> 00:07:04,050
[cawing]

129
00:07:05,302 --> 00:07:07,220
[screams]

130
00:07:08,972 --> 00:07:10,265
[panting]

131
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Okay, I'm freaking out.

132
00:07:13,643 --> 00:07:15,020
[panting]

133
00:07:16,396 --> 00:07:17,689
[whooshing]

134
00:07:17,772 --> 00:07:19,232
[whimpering, panting]

135
00:07:19,316 --> 00:07:20,775
[groans, grunts]

136
00:07:21,484 --> 00:07:23,612
[groans, whimpering]

137
00:07:23,695 --> 00:07:25,488
[panting]

138
00:07:25,572 --> 00:07:27,032
[whooshing]

139
00:07:27,616 --> 00:07:29,910
[whimpering, grunts]

140
00:07:29,993 --> 00:07:32,454
[panting, whimpers]

141
00:07:36,333 --> 00:07:38,543
-[panting] Huh?
-[door creaks, closes]

142
00:07:42,923 --> 00:07:45,717
[whimpers] Go away! Leave me alone!

143
00:07:48,637 --> 00:07:49,471
Huh?

144
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Sorry, I-I thought you were one
of those Noppera-bõ things.

145
00:07:57,771 --> 00:08:00,482
[speaks Japanese]

146
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Whoa, whoa, whoa. Slow down.

147
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Not that it would help much.

148
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Are you hiding in here
from the Noppera-bõ too?

149
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Nice, we're getting somewhere.

150
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Why aren't they coming in here?

151
00:08:20,293 --> 00:08:23,547
[speaks Japanese]

152
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
[Pandora] So that's keeping us safe?

153
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Got it. Let's make sure it stays there,
uh-- Oh, uh, I-I-I don't know your name.

154
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Oh, gosh, how can we do this?

155
00:08:34,307 --> 00:08:37,811
Oh, Pandora. Pandora.

156
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

157
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

158
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Uh, no, just one-- Never mind.
Close enough.

159
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Nice to meet you, Hisa.

160
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Wait, Hisa?

161
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
You're the lady from the painting?

162
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
And you painted it.

163
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
But how did you get stuck in here?

164
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
[Russ] See, Mom?

165
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
This paint is fresh.

166
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mom! Russ! Can you hear me?

167
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
And while I don't doubt Pan
would try to "improve" a painting,

168
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
-I think that thing put her in there…
-[whooshes]

169
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
…and came out here in her place.

170
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
Are you serious?

171
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
My baby's trapped in a painting?

172
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
Uh, people in this family have a bad habit

173
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
of getting trapped
in interdimensional voids.

174
00:09:16,224 --> 00:09:17,350
We gotta get her out

175
00:09:17,434 --> 00:09:19,769
-and get that back in.
-[wind whooshes]

176
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
[Sky] It's a faceless spirit
called a Noppera-bõ.

177
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
They're pretty common
in Japanese folklore.

178
00:09:25,191 --> 00:09:27,736
Whoa, this is a Hisa.

179
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
I had no idea we had an original from
one of the masters of the Sengoku period.

180
00:09:33,617 --> 00:09:35,118
-Huh?
-Huh?

181
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Oh, I get it.

182
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
You think I'm just
an uncultured sea dog, right?

183
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Well, I'll have you know,
I have a deep appreciation for fine art.

184
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Also, I stole a bunch of these
back in the day.

185
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
And there it is.

186
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
I often heard your grandfather, Apollo,
discussing Hisa's art.

187
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Evidently, her work is
some of the rarest in the world.

188
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
After all,
she vanished when she was quite young.

189
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
That's my family.

190
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
I think they're talking about you.

191
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
[Russ] What happened to her?

192
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
[Stanley] No one knows for sure.

193
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Tales like hers
do become taller over 500 years.

194
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
But as far as Apollo could recall,

195
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
Hisa was known far and wide
for her incredible talent.

196
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
[Stanley] The only person that rivaled
her abilities was her twin sister, Yuka.

197
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
[Larry] She was real good.

198
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Stole plenty of her stuff too.

199
00:10:22,207 --> 00:10:24,251
[Stanley]
They kept each other's skills sharp,

200
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
always challenging themselves.

201
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
But friendly competition turned
into bitter rivalry as they grew older.

202
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
One day, the shogun announced a contest
to find the best artist in the land.

203
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa painted the most
incredible portrait of him,

204
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
and Yuka was afraid her work
would never compare.

205
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
So, in the middle of the night,
Yuka destroyed Hisa's portrait.

206
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
That way,
the shogun would choose her over Hisa,

207
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
which is what happened.

208
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Jealous and enraged, Hisa was
tempted by an evil yokai, or spirit,

209
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
to use a hexed paintbrush to create
a prison where she could trap Yuka.

210
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
With her sister out of the way,
Hisa would become the shogun's favorite.

211
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Hisa wanted to make sure
Yuka would not come back

212
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
and replace her in the shogun's eyes.

213
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
So she filled the painting
with Noppera-bõ spirits

214
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
that would keep Yuka contained.

215
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa soon regretted what she did
and tried to release Yuka,

216
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
but the evil yokai betrayed Hisa.

217
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Now the siblings are doomed
to be haunted by the Noppera-bõ,

218
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
imprisoned by their own envy.

219
00:11:33,820 --> 00:11:35,405
[whooshing]

220
00:11:38,199 --> 00:11:40,869
[sighs] I wish we knew what it wanted.

221
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
That might be the key
to getting rid of it.

222
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Good thinking, Russ.

223
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
We might be able to get
the upper hand if we found it first.

224
00:11:49,794 --> 00:11:50,837
Hmm.

225
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Hirafude paintbrush, mid-Sengoku period."

226
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Look at the briar around
the painting in the display case.

227
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Some of these thorns are red.

228
00:12:00,555 --> 00:12:02,182
Huh. That's odd.

229
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
And look, only the red-thorn briar
went through the display case.

230
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
So maybe if we follow the briar…

231
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
We'll find the paintbrush.

232
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Mom! Stanley! I've got it.

233
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Great work, Russ.

234
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Let us remove it from this room
so we may plan our next steps.

235
00:12:26,790 --> 00:12:28,083
[grunts]

236
00:12:28,166 --> 00:12:30,210
[Noppera-bõ whooshing, groaning]

237
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, take it and get out of here.

238
00:12:32,462 --> 00:12:34,422
-[whooshing]
-[panting]

239
00:12:35,006 --> 00:12:37,634
[shouts, grunting]

240
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
-Russ!
-Let him go, you scalawag.

241
00:12:40,554 --> 00:12:43,431
-Larry, let us not be rash.
-[groaning]

242
00:12:43,515 --> 00:12:46,226
[grunting, screams]

243
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, no!

244
00:12:48,562 --> 00:12:51,273
-[panting, grunting]
-[whooshes]

245
00:12:54,651 --> 00:12:56,236
-[panting]
-[Noppera-bõ groaning]

246
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, did it hurt you?

247
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
I-I'm okay.

248
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
And now we know why
they want the paintbrush.

249
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
It's the only thing that
can stop them and protect us.

250
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
But where did Larry go?

251
00:13:08,999 --> 00:13:10,083
[howls]

252
00:13:12,794 --> 00:13:14,045
[screams]

253
00:13:16,172 --> 00:13:18,133
-[grunts]
-[wood shatters]

254
00:13:18,216 --> 00:13:20,260
[grunts]

255
00:13:20,343 --> 00:13:24,764
Oh, feels like I just went
eight rounds with an octopus and lost.

256
00:13:24,848 --> 00:13:28,518
[speaks Japanese]

257
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
-Yuka. You're Yuka.
-[whimpering]

258
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
-I'm a huge fan of your work.
-[gasps]

259
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
They used to fetch a pretty penny
on the black market,

260
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
but I always kept a few for myself.

261
00:13:38,820 --> 00:13:42,699
[speaks Japanese]

262
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
No, no, no. Wait. I'm not gonna hurt ya.

263
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
I'm a nice guy, see?

264
00:13:47,245 --> 00:13:48,204
[gasps]

265
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
What? Is something on my face?

266
00:13:50,415 --> 00:13:51,917
-[Noppera-bõ groaning]
-Huh?

267
00:13:54,294 --> 00:13:55,837
[groaning]

268
00:13:55,921 --> 00:13:57,339
[exclaims]

269
00:14:03,803 --> 00:14:06,932
[exclaiming, gasps]

270
00:14:07,015 --> 00:14:08,391
[whooshing]

271
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
[Pandora] Where are they going now?

272
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
[Hisa] Yuka.

273
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
If that's hers, she's in trouble.

274
00:14:23,782 --> 00:14:25,158
[whooshing]

275
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
While it is promising to learn
we can use the paintbrush to help us,

276
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
there is not enough paint on
the bristles to fell the Noppera-bõ.

277
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Good point.
We need more paint to do any real damage.

278
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
And lots of it.

279
00:14:40,799 --> 00:14:42,425
[whooshes]

280
00:14:42,509 --> 00:14:43,593
[grunts]

281
00:14:50,433 --> 00:14:51,560
Hmm.

282
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Bone-dry.

283
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
We need some water.

284
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Consider it done.

285
00:14:58,108 --> 00:14:59,109
[panting]

286
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Stay out of sight,
and do not lose that brush.

287
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
If they pull it into the painting,
it's gone for good.

288
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
And so is your sister.

289
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
I-I know you're worried, Hisa,
and we're going to help Yuka,

290
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
but we gotta figure out how
to end this curse.

291
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
For once, I'm jealous of the way
Russ can solve these mysteries.

292
00:15:18,712 --> 00:15:20,338
[gasps] That's it.

293
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stanley said this is a prison
of your jealousy,

294
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
so all we gotta do
is fix your relationship

295
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
with your sister, and you'll be free.

296
00:15:28,972 --> 00:15:31,266
-[groans]
-I know how sad you are.

297
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
I bet you miss her a lot.

298
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Are you afraid she
won't accept your apology?

299
00:15:45,697 --> 00:15:48,575
-[sighs]
-Trust me, I understand.

300
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
I get jealous of my brother.

301
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
He's super smart, never gets into trouble,
and it drives me up a wall.

302
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Sometimes, I don't even feel
like talking to him.

303
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Not for 500 years. Maybe, like, a week,

304
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
but then I really start to miss him,
and we patch things up.

305
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
I bet Yuka would love it if you two
buried the hatchet.

306
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
What do you say?

307
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Okay, Hisa, find Yuka and apologize.

308
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
I'll keep you safe from the Noppera-bõ.
You can do this.

309
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
[Pandora] Hey, you dumb Noppera-bõ!

310
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Over here! Better come get me.

311
00:16:36,122 --> 00:16:37,332
[panting]

312
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

313
00:16:40,961 --> 00:16:43,338
-[whooshing]
-Yuka!

314
00:16:43,421 --> 00:16:45,757
-[gasping]
-[gasps] That's your sister, mate.

315
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
I'll run some interference for ya.

316
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Over here, ya cad.

317
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
I had no idea someone
without a face could be so ugly.

318
00:16:56,768 --> 00:16:58,478
-[Hisa] Yuka!
-[gasps]

319
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

320
00:17:07,571 --> 00:17:09,906
-[panting]
-[whooshes]

321
00:17:09,989 --> 00:17:11,574
[panting]

322
00:17:13,493 --> 00:17:16,912
[panting, exhales sharply]

323
00:17:22,127 --> 00:17:24,254
[panting]

324
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Ow!

325
00:17:30,844 --> 00:17:32,178
[groaning]

326
00:17:33,054 --> 00:17:35,640
[groans, panting]

327
00:17:37,392 --> 00:17:38,310
[growls]

328
00:17:38,393 --> 00:17:39,644
[breathes heavily, gasps]

329
00:17:47,485 --> 00:17:50,155
-[howling]
-[screams, grunts]

330
00:17:50,947 --> 00:17:53,158
[panting]

331
00:17:54,910 --> 00:17:56,536
[grunting]

332
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
You lot are awful at this.

333
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
You can't even catch two people
in 500 years.

334
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
I'll be just fine.

335
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

336
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

337
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
I sure am glad I found ya, kid.
I'm here to rescue ya.

338
00:18:13,261 --> 00:18:14,554
Hmm.

339
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Fine. I got trapped by accident.

340
00:18:18,099 --> 00:18:20,602
-Good to see you, buddy.
-[both gasp]

341
00:18:37,827 --> 00:18:40,121
-Whew.
-Russ, we have some paint.

342
00:18:40,205 --> 00:18:42,374
-You need to get over here.
-Hmm.

343
00:18:45,710 --> 00:18:48,713
[panting, grunting]

344
00:18:49,422 --> 00:18:51,591
[grunting] Huh?

345
00:18:53,927 --> 00:18:58,139
[grunting, panting] Mom, catch!

346
00:19:02,686 --> 00:19:03,853
[grunts]

347
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Got it. Amazing throw.

348
00:19:11,194 --> 00:19:13,530
[sighs] Thanks, Dad.

349
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
You want this, huh? Come get it.

350
00:19:20,245 --> 00:19:21,496
[grunts]

351
00:19:21,580 --> 00:19:22,872
[screeching]

352
00:19:24,124 --> 00:19:26,251
[grunting]

353
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
-[Larry] What are we gonna do?
-I don't know. We're stuck.

354
00:19:36,887 --> 00:19:37,929
[grunts]

355
00:19:39,180 --> 00:19:40,724
[screams, grunts]

356
00:19:40,807 --> 00:19:43,393
-[groans]
-No! No! [screams]

357
00:19:43,476 --> 00:19:46,438
[grunting]

358
00:19:47,898 --> 00:19:48,899
[grunts]

359
00:19:48,982 --> 00:19:50,817
[panting]

360
00:19:51,735 --> 00:19:54,362
[panting]

361
00:19:57,866 --> 00:19:58,950
[sighs]

362
00:20:00,243 --> 00:20:01,536
[gasps]

363
00:20:02,370 --> 00:20:04,247
[sighs, grunts]

364
00:20:05,415 --> 00:20:09,920
[both speaking Japanese]

365
00:20:10,003 --> 00:20:12,923
[grunting]

366
00:20:13,548 --> 00:20:16,009
[grunting]

367
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Serves you right.

368
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Nobody messes with Larry
and lives to tell the tale.

369
00:20:32,567 --> 00:20:35,904
-[gasps]
-[both screaming]

370
00:20:35,987 --> 00:20:37,239
[grunting]

371
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! You're okay.

372
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Oh, thank goodness.

373
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
-Russ, I-I-I'm sorry I got mad at you.
-[groans] Ouch.

374
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
I think you broke my rib.

375
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
I just got jealous
because you still seem close to Dad,

376
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
even though he's not here right now.

377
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
You've had more time with him
and more memories with him.

378
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
It just feels like I'm always trying
to catch up.

379
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
It's okay, Pan.

380
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
I get jealous
of all the fun you have with Dad.

381
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
I wish he and I could be silly like that.

382
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
But right now, everything we're doing,
even the boring stuff,

383
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
will help bring him back here.

384
00:21:13,233 --> 00:21:15,694
-[sighs] Good to have you back, kiddo.
-Mmm.

385
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
I was wrong. This wasn't boring at all.

386
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
There's a whole world in there.
Hisa and Yuka have been--

387
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Wait, where are Hisa and Yuka?

388
00:21:28,790 --> 00:21:29,708
[gasps]

389
00:21:31,626 --> 00:21:32,836
[chuckles]

390
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

391
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Happy to help, Hisa.

392
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Here, take this.

393
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ahoy, Yuka.

394
00:21:46,099 --> 00:21:47,434
Mmm.

395
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Well, we should probably
get back to cataloging.

396
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Well, we could,
or you could come up to Dad's office

397
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
and watch his research videos with me.

398
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Unless, of course,
you'd rather stay here and work?

399
00:22:04,284 --> 00:22:06,745
No way. Let's go. [panting]

400
00:22:06,828 --> 00:22:08,455
[grunts, chuckles]

401
00:22:08,538 --> 00:22:09,831
Hmm.

402
00:22:28,058 --> 00:22:29,392
[grunting]

403
00:22:29,476 --> 00:22:32,229
-[thunderclap]
-[grunting]