"العائلة المسكونة!"
"اللوحة اليابانية"
ظننتكما قلتما إنكما حاولتما ترتيب هذا الجزء
من الجناح المحظور.
هذه فوضى.
حاولنا فعلاً.
لم نخبرك فقط بأننا فشلنا.
نحن لم نفشل.
أنا استقلت من المشروع لأن العمل معك كان مستحيلاً.
مهلاً! أنت من رفض كل أفكاري الجيدة.
أصرّ زميلي المحترم على تخصيص
قسم لأسلحة القراصنة خصيصاً.
ماذا؟ القرصان الحقيقي يمكنه استخدام أي سلاح.
لحسن الحظ، أعرف فائزة 3 مرات
بجائزة العام لأفضل محافظة على الآثار التاريخية
يمكنها مساعدتنا على أرشفة هذه الآثار جيداً.
تلك أنا. فزت 3 مرات. هل أخبرتكم بهذا قبلاً؟
طيلة الوقت.
سيستغرق هذا مجهوداً كثيراً، لكنكما سمعتما والدكما.
يزداد الخطر الذي يتعرض له في كل ثانية يظل محبوساً في ذلك المكان.
أمنا محقة. يجب أن نعرف ما لدينا هنا لنكتشف
العلاقة بين هذه الآثار ونزيل عنها اللعنة.
ما الخطة؟
"باندورا"، أريدك أن تذهبي إلى غرفة الرسم،
وتكتبي كل ما يُوجد هناك.
حاولي تنظيم قائمتك بالقرن الذي تعود إليه.
ثم بالقارة.
ثم بالبلد.
يبدو هذا مملاً جداً.
ألا يمكن لـ"راس" فعل هذا بينما أتولى هذه الغرفة؟
يستحيل أن أتركك وحيدة في غرفة مليئة بالأسلحة.
يجب أن نعرف أكبر قدر ممكن عن الآثار قبل أن نتعامل معها.
لا نريد تكرار ما حدث مع وعاء الرؤى.
لا نريد ذلك حتماً.
"راس"، اذهب إلى مكتب والدك وشاهد تسجيلاته.
فلتر إن كان فيها شيء يملأ فجوات المفكرات.
رائع. التسجيلات متعتي.
هذا ليس منصفاً.
لماذا يتمكّن "راس" من فعل الأمور المهمة؟
بحقك يا "بان". هذا ليس صحيحاً.
منذ تحوّل والدنا إلى صخر، أنت من يتسنى له
قراءة مفكراته والاستماع إلى صوته ومشاهدة تسجيلاته.
أنت تحتكر والدنا.
لا أفعل ذلك.
لكن عندما يتعلق الأمر بهذه الأشياء، هناك اهتمام مشترك بيني وأبي.
أنت أول من يعترف بأنكما لا تتشاركان الاهتمام
بالبحث التاريخي.
إنه نشاطنا المشترك.
كان نشاطنا المشترك الاستمتاع بوقتنا.
والآن أُعاقب على ذلك.
لا أحد يُعاقب.
كل ما نفعله مهم.
- لو كان والدكما هنا… - حسناً، هو ليس هنا.
وأنا لست مفضلة أبي مثل "راس"، لذا أنا عالقة
بفعل الأشياء المملة التي لم يرد التعامل معها.
هذا ليس ما قصدته.
لا أهتمّ.
أفضّل أن أكون المرحة على أي حال.
لنر مقدار الخردة هنا.
لوحة قبيحة. لوحة قبيحة أخرى.
طفل قبيح جداً.
فرشاة رسم أنيقة.
هل من أحد هناك؟
هذه اللوحة مخيفة.
رائع.
"هذه اللوحة، وهي آخر لوحة معروفة للفنانة اليابانية (هيسا)،
تظهر شخصين افترقا في غابة
بفعل الأرواح عديمة الوجوه المدعوة (نوبيرا بو)."
أشباح من دون وجوه؟
مخيف.
هل تحرك هذا الشيء؟
اتركني!
النجدة! أمي! "راس"! النجدة!
اللعبة التي نعرفها باسم "لعبة السهام" هي تسلية بريطانية منذ 700 عام،
وكانت تسلية الجميع من العامة إلى الملك "هنري الثامن" نفسه.
في الواقع، مجموعة السهام هذه كانت ملكاً لأحد الملوك غالباً.
لنر إن كنت ما زلت موهوباً.
أتقنتها. أجل. عليّ أن أري الولدين…
أتقنتها. أجل.
- عليّ أن أري الولدين… - رائع.
لست سيئاً إطلاقاً يا أبي.
أراهن بأنه يمكنني ضرب "ستانلي" من هنا.
ما ذلك الشيء بحق السماء؟
أنت يا هذا. ماذا تريد؟
لا يعجبني ما يفعله أياً ما كان.
اعثرا على أمي. سأجد "باندورا".
"بان"، هل أنت هنا؟
"بان"؟
لمرة أتمنى لو أنها متقاعسة في غرفتها.
لا.
ماذا؟
أين أنا؟
يبدو كل شيء مرسوماً.
"بان"…
لا أعرف إن كانت هذه أنت في الداخل، لكن إن سمعتني، فلتبقي هادئة.
سنخرجك.
"راس"؟
أظن أنني في اللوحة.
هل تسمعني؟
"راس"؟
مهلاً! كف عن التلصص واخرج من عندك يا هذا.
إلام تنظر يا غراب؟
لا بأس. لا أحد يهلع.
حسناً، أشعر بالهلع.
ابتعد! اتركني وشأني!
آسفة، ظننت أنك أحد أشباح "نوبيرا بو".
تحدثي ببطء.
لكن هذا لن يفيدني.
هل تختبئين هنا أيضاً من "نوبيرا بو"؟
رائع، بدأنا نتفاهم.
لماذا لا يدخلون إلى هنا؟
إذاً، هذا ما يبقينا آمنتين؟
فهمت. لنحرص على أن تظل هنا… أنا لا أعرف اسمك.
رباه، كيف نفعل هذا؟
"باندورا". "باندورا".
"هيسا".
"باندورا باندورا".
لا، مرة واحدة. لا يهم. هذا مناسب.
سُررت بلقائك يا "هيسا".
مهلاً، "هيسا"؟
أنت المرأة التي في اللوحة؟
وأنت من رسمتها.
لكن كيف علقت هنا؟
أترين يا أمي؟
الطلاء جديد.
أمي! "راس"! هل تسمعانني؟
ومع أنني لا أشك في أن "بان" قد تحاول إضافة لمستها على اللوحات،
لكن أظن أن ذلك الشيء وضعها في الداخل
وخرج بدلاً منها.
هل أنت جادّ؟
صغيرتي محبوسة في لوحة؟
أفراد هذه العائلة لديهم عادة سيئة
بأن يُحبسوا في فجوات بين الأبعاد.
يجب أن نخرجها ونعيد ذلك الشيء.
إنها روح من دون وجه تُدعى "نوبيرا بو".
إنها شائعة في الفلكلور الياباني.
هذه لوحة لـ"هيسا".
لم أعرف أنه لدينا لوحة أصلية لرسامة مشهورة من فترة "سينغوكو".
فهمت.
تظنون أنني بحار جاهل، صحيح؟
حسناً، لعلمكم، أنا أقدّر الفن الراقي.
وأيضاً سرقت الكثير من هذه اللوحات في الماضي.
وها هي الحقيقة.
سمعت كثيراً جدّك "أبولو" يتحدث عن فن "هيسا".
يبدو أن أعمالها من أندر الأعمال في العالم.
ففي النهاية، هي اختفت في سن يافعة جداً.
هذا صوت عائلتي.
أظن أنهم يتحدثون عنك.
ماذا حدث لها؟
لا أحد يعرف يقيناً.
قصة مثل قصتها قد تُحوّر بعد 500 عام.
لكن وفقاً لما يتذكره "أبولو"،
عُرفت "هيسا" في كل مكان بموهبتها المذهلة.
الوحيدة التي تمكنت من مجابهة موهبتها هي أختها التوأم "يوكا".
كانت بارعة جداً.
سرقت الكثير من لوحاتها أيضاً.
ساعدتا بعضهما البعض على الرسم،
وكان التحدي بينهما دائماً.
لكن المنافسة الودودة تحوّلت إلى خصومة مريرة عندما كبرتا.
في أحد الأيام، أعلن الحاكم عن منافسة لإيجاد أفضل فنان في البلاد.
"هيسا" رسمت أفضل لوحة له،
و"يوكا" خشت ألّا ترقى لوحتها للمنافسة.
لذا في منتصف الليل، "يوكا" دمرت لوحة "هيسا".
بتلك الطريقة، سيختارها الحاكم بدلاً من "هيسا"،
وهذا ما حدث.
لشعورها بالغيرة والغضب، خضعت "هيسا" لإغواء روح شريرة أو شبح،
لتستخدم فرشاة رسم ملعونة لتصنع سجناً حيث يمكنها حبس "يوكا".
وبالتخلص من أختها، ستصبح "هيسا" المفضلة لدى الحاكم.
"هيسا" أرادت أن تحرص على أن "يوكا" لن تعود
وتحل محلها كمفضلة الحاكم.
لذا ملأت اللوحة بأرواح "نوبيرا بو"
التي ستبقي "يوكا" محبوسة.
"هيسا" سريعاً ندمت على ما فعلته وحاولت تحرير "يوكا"،
لكن الروح الشريرة خانت "هيسا".
والآن الشقيقتان حُكم عليهما بمطاردة "نوبيرا بو" لهما،
ومسجونتان بفعل حقدهما.
أتمنى لو عرفنا ما يريده.
قد يكون هذا مفتاح التخلص منه.
أحسنت التفكير يا "راس".
قد نقدر على التفوق عليه إن وجدناها أولاً.
"فرشاة رسم مسطحة، منتصف فترة (سينغوكو)."
انظري إلى الأغصان حول اللوحة في الإطار.
بعض الأشواك حمراء.
هذا غريب.
وانظر، وحدها الأغصان بالأشواك الحمراء اخترقت صندوق العرض.
ربما إن تبعنا الأشواك…
فسنجد فرشاة الرسم.
أمي! "ستانلي"! وجدتها.
أحسنت يا "راس".
لنزلها من هذه الغرفة لنتوصل إلى خطواتنا التالية.
"راس"، خذها واخرج من هنا.
- "راس"! - اتركه أيها الوغد!
"لاري"، دعنا لا نتسرع.
"لاري"، لا!
"راس"، هل آذاك؟
أنا بخير.
والآن نعرف سبب رغبتهم في الفرشاة.
هي الشيء الوحيد الذي يمكنه إيقافهم وحمايتنا.
لكن إلى أين ذهب "لاري"؟
أشعر بأنني خضت مبارزة مع أخطبوط وخسرت.
"يوكا". أنت "يوكا".
أنا معجب كبير بأعمالك.
كنت أبيعها بأسعار غالية في السوق السوداء،
لكنني لطالما احتفظت بالقليل منها لنفسي.
لا، مهلاً. لن أوذيك.
أنا رجل طيب، أترين؟
ماذا؟ هل هناك شيء على وجهي؟
إلى أين يذهبون الآن؟
"يوكا".
إن كانت هذه خاصتها، فهي في ورطة.
مع أنه من المفيد معرفة أنه يمكننا استخدام الفرشاة لمساعدتنا،
لا يُوجد ما يكفي من الطلاء عليها لهزيمة "نوبيرا بو".
وجهة نظر سديدة. نحتاج إلى المزيد من الطلاء لنؤثر فيه.
والكثير منه.
جاف.
نحتاج إلى بعض الماء.
عدّي الأمر منتهياً.
اختبئ ولا تفقد تلك الفرشاة.
إن أخذوها إلى داخل اللوحة، فستُفقد إلى الأبد.
وكذلك أختك.
أعلم أنك قلقة يا "هيسا"، وسنساعد "يوكا"،
لكن يجب أن نجد طريقة لإنهاء اللعنة.
لمرة، أشعر بالغيرة من قدرة "راس" على حل هذه الألغاز.
وجدتها.
"ستانلي" قال إن هذا سجن نتج من غيرتك،
لذا علينا أن نصلح علاقتك
بأختك، وستتحرران.
أعلم مدى حزنك.
أنا متأكدة من أنك تشتاقين إليها جداً.
هل تخشين أنها لن تقبل اعتذارك؟
ثقي بي، أتفهّم ذلك.
أشعر بالغيرة من أخي.
هو ذكي جداً ولا يقع في المشكلات ويثير غضبي.
أحياناً، لا أشعر برغبة في التحدث إليه.
ليس لـ500 عام. ربما لأسبوع،
لكن بعدها أشتاق إليه ونتصالح.
أنا متأكدة من أن "يوكا" تودّ أن تنسيا الخلافات.
ما رأيك؟
حسناً يا "هيسا"، اعثري على "يوكا" واعتذري.
سأبقيك آمنة من "نوبيرا بو". يمكنك فعلها.
يا "نوبيرا بو" الأغبياء!
هنا! يجب أن تأتوا لتنالوا مني.
"يوكا"!
ها هي أختك يا صديقتي.
سأشتت انتباههم من أجلك.
من هنا يا وغد.
لم أعلم أنه يمكن لشخص من دون وجه أن يكون بهذا القبح.
"يوكا"!
"هيسا"!
مؤلم!
أنتم فاشلون في هذا.
لا يمكنكم حتى القبض على شخصين خلال 500 عام.
سأكون بخير.
"لاري"؟
"باندورا"!
يسرني أنني وجدتك يا فتاة. أنا هنا لأنقذك.
حسناً، حُبست بالخطأ.
تسرني رؤيتك يا صديقي.
"راس"، وجدنا بعض الطلاء.
يجب أن تأتي إلى هنا.
خذيها يا أمي!
أمسكتها. رمية مذهلة.
الشكر لأبي.
هل تريدانها؟ تعاليا وخذاها.
- ماذا سنفعل؟ - لا أعرف. نحن عالقان.
لا!
هذا جزاؤكم.
لا أحد يعبث مع "لاري" وينجو ليروي حكايته.
"باندورا"! "لاري"! أنتما بخير.
الحمد للرب.
- "راس"، آسفة لأنني غضبت منك. - مؤلم.
أظن أنك كسرت ضلعي.
شعرت بالغيرة فقط لأنك ما زلت تبدو مقرباً إلى أبي،
مع أنه ليس هنا الآن.
أنت حظيت بوقت أطول معه وذكريات أكثر معه.
أشعر فقط بأنني أحاول اللحاق بك دوماً.
لا بأس يا "بان".
أشعر بالغيرة من كل المرح الذي تحظين به مع أبي.
أتمنى لو كان بوسعنا المرح هكذا.
لكن حالياً كل ما نفعله، حتى الأمور المملة،
ستساعدنا على إعادته.
تسرني عودتك يا صغيرتي.
كنت مخطئة. هذا لم يكن مملاً على الإطلاق.
يُوجد عالم كامل بالداخل. "هيسا" و"يوكا" كانتا…
مهلاً، أين "هيسا" و"يوكا"؟
شكراً يا "باندورا باندورا".
تسرني مساعدتك يا "هيسا".
خذي هذه.
وداعاً يا "يوكا".
حسناً، ربما يجب علينا استكمال الفهرسة.
يمكننا ذلك، أو يمكنك مرافقتي إلى مكتب أبي
لمشاهدة تسجيلات أبحاثه معي.
إلا إذا كنت تفضّلين البقاء والعمل هنا؟
مستحيل، هيا بنا.
ترجمة "رضوى أشرف"