1
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
ЯПОНСКАТА КАРТИНА

2
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Нали уж казахте, че ще подредите
тази част от тайното крило?

3
00:01:17,495 --> 00:01:20,624
Пълен хаос е!
- Опитахме се да вкараме ред.

4
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Но не споменахме, че не успяхме.

5
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Не ме слагай в кюпа.

6
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Аз се отказах,
защото беше невъзможно да се работи с теб.

7
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Ти отхвърляше страхотните ми идеи.

8
00:01:32,052 --> 00:01:37,641
Уважаемият ми колега настояваше
да има отделение само за пиратски оръжия.

9
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
И какво?
Истинският пират може да се бие с всичко.

10
00:01:42,187 --> 00:01:46,650
За щастие, познавам трикратен носител
на наградата "Архивист на годината",

11
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
който може да ни помогне
с каталогизирането.

12
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Моя милост.
Печелила съм три пъти. Знаете ли?

13
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Все го повтаряш!

14
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Много работа ни чака, но чухте баща си.

15
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
С всяка изминала секунда
става все по-опасно там, където е.

16
00:02:04,042 --> 00:02:09,756
Трябва да разберем каква е връзката
между реликвите и да развалим проклятието.

17
00:02:09,838 --> 00:02:13,468
Какъв е планът?
- Пандора, отиди в стаята с картините

18
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
и опиши всичко там.

19
00:02:15,470 --> 00:02:19,808
Направи списък по векове,
после по континенти и по държави.

20
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Звучи толкова скучно.

21
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Не може ли Ръс, а аз да подреждам тук?

22
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Никога не бих те оставила сама в зала,
пълна с оръжия.

23
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Трябва предварително да научим
колкото се може повече за реликвите.

24
00:02:35,031 --> 00:02:39,786
За да не се повтори станалото с купата.
- Не бива, в никакъв случай.

25
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Ръс, прегледай видеозаписите
в кабинета на баща ти.

26
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Дано попълним празнотите в дневниците.

27
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Супер! Това ми е любимото.

28
00:02:48,545 --> 00:02:52,090
Не е честно.
Защо все Ръс върши важните неща?

29
00:02:52,173 --> 00:02:56,428
Стига, Пан, не е вярно.
- Откакто татко се превърна в камък,

30
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
все ти четеш записките му,
прослушваш и гледаш записи.

31
00:02:59,890 --> 00:03:02,976
Заграбваш татко!
- Глупости.

32
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
С татко ни свързваха общи интереси.

33
00:03:06,187 --> 00:03:10,066
Признай си, че ти никак не си
по историческите проучвания.

34
00:03:10,150 --> 00:03:13,987
А ние си падаме по това.
- Ние пък се забавлявахме.

35
00:03:14,070 --> 00:03:17,240
И затова сега съм наказана.
- Никой не е наказан.

36
00:03:17,324 --> 00:03:21,328
Всичко е важно. Ако баща ви беше тук...
- Но не е!

37
00:03:21,411 --> 00:03:25,749
И не съм му любимка като Ръс,
затова върша нещата, които той не иска.

38
00:03:25,832 --> 00:03:30,003
Друго имах предвид.
- Все тая. По-добре да съм забавното дете.

39
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Да видим колко боклуци има тук.

40
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Грозна картина. Още една.

41
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Ужасно грозно бебе.

42
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Красива четка за рисуване.

43
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Има ли някого?

44
00:04:08,750 --> 00:04:11,628
Тази е доста зловеща. Яко.

45
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Последната позната творба
на японската художничка Хиса

46
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
изобразява гора и двама души,

47
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
разделени от безлики духове,
наречени Нопера-бо."

48
00:04:23,431 --> 00:04:27,018
Духове без лица? Страховито.

49
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Това нещо помръдна ли?

50
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Пусни ме!

51
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Мамо, Ръс, помощ!

52
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Играта "дартс" е любима на британците
от цели 700 години.

53
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
Забавлявала е и простолюдието,
и самия крал Хенри Осми.

54
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Този комплект най-вероятно е бил
кралско притежание.

55
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Да видим дали още го мога.

56
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Право в целта.
Трябва да покажа на децата...

57
00:05:15,734 --> 00:05:20,488
Право в целта. Трябва да покажа...
- Готино. Не е никак зле, татко.

58
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Бас ловя, че ще уцеля Станли оттук.

59
00:05:34,878 --> 00:05:38,465
Какво е това нещо?
- Хей, ти! Какво искаш?

60
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Каквото и да прави, не ми харесва.

61
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Повикайте мама. Аз ще потърся Пандора.

62
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Пан, тук ли си?

63
00:05:56,483 --> 00:06:01,154
Пан? Като никога се надявам,
че се излежава в стаята си.

64
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
О, не.

65
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Не!

66
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Какво...

67
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Къде съм?

68
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Всичко изглежда като нарисувано.

69
00:06:28,640 --> 00:06:33,603
Пан! Не знам дали си там,
но ако ме чуваш, запази спокойствие.

70
00:06:33,687 --> 00:06:36,606
Ще те измъкнем.
- Ръс!

71
00:06:36,690 --> 00:06:41,570
В картината съм. Така ми се струва.
Чуваш ли ме? Ръс!

72
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Стига се спотайва!
Покажи се, който и да си.

73
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Ти пък какво зяпаш, гарване?

74
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Всичко е наред, не ме е страх.

75
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Вече ме е страх.

76
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Махай се! Остави ме на мира!

77
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Извинявай, реших,
че си някой от онези духове Нопера-бо.

78
00:08:04,444 --> 00:08:07,864
Говори по-бавно. Не че бих разбрала.

79
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
И ти ли се криеш тук от духовете?

80
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Супер, и това е нещо.

81
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Защо не влизат тук?

82
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Значи това ни пази?

83
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Ясно, тогава нека си остане там...
Не знам как се казваш.

84
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Как да се разберем?

85
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Пандора. Пандора.

86
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Хиса.

87
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Пандора Пандора.

88
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Не, само веднъж... Все едно, и така става.

89
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Приятно ми е, Хиса.

90
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Чакай, Хиса?

91
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Ти си жената от картината?

92
00:08:51,449 --> 00:08:54,619
И си я нарисувала. Но как попадна тук?

93
00:08:54,703 --> 00:08:57,122
Виждаш ли, мамо? Боята е прясна.

94
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Мамо, Ръс! Чувате ли ме?

95
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Без съмнение Пан се е опитала
да я "поправи".

96
00:09:03,753 --> 00:09:07,507
Онова нещо я е издърпало там
и се е разменило с нея.

97
00:09:08,049 --> 00:09:11,678
Сериозно ли говориш?
Детенцето ми е затворено в картина?

98
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
Имаме лошия навик
да попадаме в капан между измеренията.

99
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Трябва да я измъкнем и да върнем нещото.

100
00:09:19,853 --> 00:09:25,108
Безлик дух, наречен Нопера-бо.
Популярен е в японския фолклор.

101
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Картина на Хиса!

102
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Нямах представа, че притежаваме оригинал
на майстор от периода Сенгоку.

103
00:09:35,201 --> 00:09:40,332
Ясно. Имате ме за неук моряк, така ли?

104
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
За ваше сведение,
дълбоко ценя изящното изкуство.

105
00:09:44,502 --> 00:09:49,633
А и съм откраднал не една и две картини.
- Ето ви обяснението.

106
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Дядо ви Аполо често говореше
за творчеството на Хиса.

107
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Картините й са изключително редки.

108
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Изчезнала е съвсем млада.

109
00:09:59,267 --> 00:10:02,479
Това са близките ми. Май за теб говорят.

110
00:10:02,562 --> 00:10:05,732
Какво й се е случило?
- Никой не знае.

111
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
За 500 години
се измислят какви ли не небивалици.

112
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Но по спомените на Аполо

113
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
Хиса се славела наблизо и далеч
с невероятния си талант.

114
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
С нея можела да се мери
само близначката й Юка.

115
00:10:19,246 --> 00:10:22,123
Биваше си я. И нейни картини съм крал.

116
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
Двете се развивали,
като се предизвиквали непрестанно.

117
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Но с годините съревнованието
се превърнало в съперничество.

118
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Един ден шогунът обявил състезание,
за да определи най-добрия художник.

119
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Хиса му нарисувала невероятен портрет.

120
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
Юка се уплашила,
че картината й не е толкова хубава

121
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
и по тъмни доби
унищожила портрета на Хиса.

122
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Така шогунът щял да предпочете нея.

123
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
Както и станало.

124
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Изпълнена с гняв и завист,
Хиса била подмамена от зъл дух йокай

125
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
с омагьосана четка да създаде затвор,
където да натика Юка.

126
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
След като се отървяла от сестра си,
Хиса щяла да стане любимката на шогуна.

127
00:11:08,378 --> 00:11:13,216
Хиса искала да е сигурна,
че Юка няма да се върне и да я измести,

128
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
затова изпълнила картината
с духове Нопера-бо,

129
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
които да не дават на Юка да се измъкне.

130
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Хиса скоро се разкаяла за стореното
и се опитала да освободи Юка,

131
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
но злият йокай предал Хиса.

132
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Сега безликите
преследват непрестанно двете сестри,

133
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
пленници на собствената си завист.

134
00:11:39,117 --> 00:11:43,038
Ако знаехме какво иска,
може би щяхме да се отървем от него.

135
00:11:43,121 --> 00:11:47,626
Добра идея, Ръс. Открием ли това,
може би ще успеем да надделеем.

136
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Четка хирафуде,
средата на периода Сенгоку."

137
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Виж как растението
се е увило около рамката.

138
00:11:58,428 --> 00:12:02,182
Част от бодлите са червени.
- Странно.

139
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
И виж, само стъблата с червени бодли
са пробили рамката.

140
00:12:06,269 --> 00:12:10,774
Може би ако проследим растението...
- Ще открием четката.

141
00:12:15,320 --> 00:12:19,407
Мамо, Станли? Ето я.
- Браво, Ръс.

142
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Да я изнесем оттук,
за да решим какво ще правим.

143
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Ръс, грабвай я и бягай оттук.

144
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
Ръс!
- Пусни го, негоднико.

145
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Без прибързани действия.

146
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Лари, не!

147
00:12:56,319 --> 00:12:59,489
Ръс, рани ли те?
- Добре съм.

148
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Вече знаем защо им е четката.

149
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Само тя може да ги спре и да ни предпази.

150
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Но къде отиде Лари?

151
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Чувствам се като след загуба
в жестока схватка с октопод.

152
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Ти си Юка!

153
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Обожавам картините ти.

154
00:13:33,648 --> 00:13:38,737
Доста пари ми носеха на черния пазар,
но запазвах някои и за себе си.

155
00:13:42,782 --> 00:13:46,745
Не, почакай, нищо лошо няма да ти сторя.
Свестен съм, ето виж!

156
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Какво, да нямам нещо на лицето?

157
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Къде отиват?

158
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Юка.

159
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Ако е нейното, значи е в беда.

160
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Разбрахме,
че с четката можем да си помогнем,

161
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
но по нея няма достатъчно боя,
за да повалим духа.

162
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Прав си.
За да успеем, ще ни трябва още боя.

163
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
И то много.

164
00:14:53,103 --> 00:14:57,023
Изсъхнала е. Трябва ни вода.
- Заемам се.

165
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Не се показвай и стискай здраво четката.

166
00:15:02,320 --> 00:15:06,491
Вкарат ли я в картината, това ще е краят.
И за сестра ти също.

167
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Знам, че се тревожиш, Хиса,
и ще помогнем на Юка,

168
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
но трябва да развалим проклятието.

169
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Завиждам на Ръс.
Как само разкрива загадки!

170
00:15:19,421 --> 00:15:23,049
Точно така! Станли каза,
че сте пленници на завистта си.

171
00:15:23,133 --> 00:15:28,179
Оправим ли отношенията ви,
двете със сестра ти ще бъдете освободени.

172
00:15:29,848 --> 00:15:33,393
Знам, че ти е мъчно.
Тя сигурно много ти липсва.

173
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Боиш ли се, че няма да ти прости?

174
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Повярвай ми, разбирам.

175
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
И аз завиждам на брат ми.

176
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Ужасно се дразня,
че е толкова умен и не прави бели.

177
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Понякога чак не ми се говори с него.

178
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Е, не за пет века, за седмица,

179
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
но после ми домъчнява за него
и се сдобряваме.

180
00:16:04,841 --> 00:16:09,137
Сигурна съм, че Юка ще се зарадва,
ако се помирите. Какво ще кажеш?

181
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Слушай сега, Хиса,
намери Юка и й се извини.

182
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Аз ще ви пазя от Нопера-бо. Ще се справиш.

183
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Безличници!

184
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Насам! Елате да ме хванете.

185
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Юка!

186
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Юка!

187
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Това е сестра ти.

188
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Ще им отвлека вниманието.

189
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Насам, тъпаци!

190
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Представа си нямах, че някой без лице
може да е толкова грозен.

191
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Юка!

192
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Хиса!

193
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Трагични сте.

194
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
За пет века
не можете да хванете двама души.

195
00:18:04,461 --> 00:18:08,006
Никакъв проблем за мен.
- Лари?

196
00:18:08,089 --> 00:18:13,178
Пандора! Радвам се, че те открих, хлапе.
Дойдох да те спася.

197
00:18:15,555 --> 00:18:19,684
Добре де, случайно паднах в капана.
- Радвам се да те видя.

198
00:18:38,370 --> 00:18:41,498
Ръс, вече имаме боя. Ела тук.

199
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Мамо, дръж!

200
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Хванах я. Страхотно хвърляне.

201
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Благодаря, татко.

202
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Това ли искате? Елате да си го вземете.

203
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
Какво ще правим?
- Не знам, в капан сме.

204
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Не!

205
00:20:19,387 --> 00:20:23,767
Така ви се пада. Никой не се захваща
с Лари, ако му е мил животът.

206
00:20:37,322 --> 00:20:41,243
Пандора, Лари! Нищо ви няма.
- Слава богу.

207
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
Ръс, съжалявам, че ти се разсърдих.

208
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Май ми счупи реброто.

209
00:20:46,665 --> 00:20:52,045
Завидях ти, защото още си гъст с татко,
макар да го няма сега.

210
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Бил си по-дълго с него,
имаш повече спомени.

211
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
А аз все се мъча да наваксам.

212
00:20:58,301 --> 00:21:02,764
Няма нищо, Пан. Аз пък завиждам
за това как се забавлявате.

213
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Да можеше и ние с него да се смеем така.

214
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Но сега всичко, което правим,
дори досадните неща,

215
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
помага да го върнем.

216
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Радвам се, че си тук.

217
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Не бях права. Изобщо не беше досадно.

218
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Там има друг свят. Хиса и Юка са били...

219
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Я чакайте, къде са Хиса и Юка?

220
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Аригато, Пандора Пандора.

221
00:21:38,675 --> 00:21:42,053
За мен беше удоволствие, Хиса.
Ето, вземи това.

222
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ахой, Юка.

223
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Да се връщаме към каталогизирането.

224
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Да, може, а другият вариант е
да дойдеш в кабинета на татко

225
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
и да гледаш видеата му с мен.

226
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Освен ако не предпочиташ
да останеш тук и да бачкаш.

227
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Как ли пък не. Хайде!

228
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Превод на субтитрите
Боряна Богданова