PROKLETÍ
JAPONSKÝ OBRAZ
Říkali jste, že v této části domu už jste uklízeli.
Panuje tu chaos.
Snaha byla, ale už jsme neřekli, že jsme selhali.
My neselhali.
Já z projektu odešel. S tebou se totiž nedalo pracovat.
Hele, to tys zavrhl všechny moje nápady.
Můj ctěný kolega trval na vyhrazení sekce pouze pro pirátské zbraně.
No a co? Skutečný pirát používá všelijaké zbraně.
Znám se s trojnásobným držitelem Ceny restaurátorů.
Pomůže nám artefakty roztřídit.
Mě. Triptych. Zmínila jsem to už?
Nesčetněkrát.
Je to hodně práce, ale slyšeli jste tátu.
Čím déle zůstává tam, kde je, tím je to nebezpečnější.
Přesně. Zmapujeme artefakty a jak spolu souvisí.
A pak je zbavíme prokletí.
Tak kde začneme?
Pandoro, jdi do obrazárny a všechno, co tam je, sepiš.
Seznam rozděl po staletích, pak podle kontinentů a zemí.
Ach jo, to zní tak nudně.
Ať to udělá Russ. Zůstanu tu, jo?
Nenechám tě samotnou v místnosti plné zbraní.
O artefaktech musíme vědět co nejvíc, než začneme jednat.
Scénář s věštebnou miskou se nesmí opakovat.
To rozhodně ne.
Běž do pracovny a projdi tátova videa. Třeba v nich je něco, co v deníku není.
Paráda. AV je moje silná parketa.
To není fér.
- Proč všechno důležité dělá Russ? - To není pravda.
Co táta zkameněl, pročítáš jeho zápisky, pouštíš si záznamy a videa.
Přivlastňuješ si je.
To teda ne. Ale když jde o tohle, jsme s tátou na stejné vlně.
Co se historického bádání týče, s tátou si nerozumíte. To spíš my.
Rozuměli jsme si co se srandy týče. A dostávám to sežrat.
Nikdo to nikomu nedává sežrat. Důležité je obojí.
- Kdyby tu… - Ale není.
Nejsem tátův miláček jako Russ, tak dostávám nudné věci.
Tak to není.
To je fuk. Stejně jsem radši ta zábavná.
Tak se na tu veteš podívejme.
Škaredý obraz. Škaredý obraz.
Hodně škaredé dítě.
Parádní štětec.
Je tu někdo?
Tenhle je celkem strašidelný.
Bezva.
„Toto je poslední známé dílo japonské malířky Hisy
a zobrazuje dvě osoby, které v lese rozdělil duch zvaný nopperabó.“
Duchové bez obličeje? Děsivé.
Ne… Nepohnul se?
Pusť mě!
Pomoc! Mami! Russi!
Hra zvaná šipky je britskou kratochvílí již 700 let.
Věnují se jí všichni, prostí lidé i samotný král.
Tato sada šipek asi patřila královské rodině.
Třeba to ještě umím.
Ó! Trefa. Jo. Ukážu dětem…
Ó! Trefa. Jo.
- Ukážu… - Pěkně.
Ujde to, tati.
Vsaď se, že trefím Stana.
Co to sakra je?
Hej, ty, o co ti jde?
Ať dělá, co dělá, mně se nelíbí.
Najdu Pandoru, vy mámu.
Pan? Pan, jsi tu?
Pan?
Tentokrát doufám, že se zašívá ve svém pokoji.
Co? To ne.
Ale to ne, ne, ne, ne.
Co to… Kde to jsem?
Všechno vypadá tak nějak kresleně.
Pan…
Snad jsi to ty. Jestli mě slyšíš, tak nepanikař.
Dostaneme tě ven.
Russi? Russi!
Asi jsem v obraze. Asi.
Slyšíš mě?
Russi?
Hej! Ukaž se mi a přestaň mě strašit.
Co koukáš, vráno?
Pohoda. Vždyť tu nikdo nevyšiluje.
Tak jo, pěkně vyšiluju.
Běž pryč! Nech mě být!
Promiňte. Čekala jsem jednu z těch nopperabó bytostí.
Prrr, prrr, zpomalte.
Ne, že by to pomohlo.
Taky se tu schováváte před nopperabó?
Hezký. To je pokrok.
Proč nepřijdou sem?
Chrání nás toto?
Jasný. Musí to tu zůstat, jasňačka. Já… Nevím, jak se jmenujete.
Jej, jak to naznačit?
Ach, Pandora. Pandora.
Hisa.
Pandora Pandora.
Ne jen jed… To je fuk, to stačí.
Těší mě, Hiso.
Počkat, Hisa?
Vy jste ta paní z obrazu? Namalovala jste ho?
A jak jste se tu ocitla?
Vidíš?
Barva je čerstvá.
Mami! Russi! Slyšíte mě?
Pan se určitě pokusila obraz „vylepšit“.
To ji tam dalo…
…a vylezlo místo ní.
Děláš si legraci? Moje holčička uvízla v obraze?
Rodinní příslušníci jaksi končívají lapení v mezidimenzích.
Musíme ji dostat ven a tohle zpátky.
Je to duch bez tváře zvaný nopperabó. V japonských bajkách jsou běžní.
Tý brďo, tohle je Hisa.
Netušil jsem, že tu máme originál mistrů období Sengoku.
No jasně.
Máte mě za nevzdělaného mořského vlka, co?
Disponuji ale hlubokou láskou k výtvarnému umění.
A taky jsem kdysi pár kousků šlohnul.
A je to venku.
Slýchal jsem tvého děda Apolla probírat obrazy Hisy.
Její obrazy patří mezi ty nejvzácnější.
Vždyť zmizela tak mladičká.
To je moje rodina. Myslím, že mluví o vás.
- Co se jí stalo? - To se neví.
Za pět století se příběhy změní k nepoznání,
ale Apollo si pamatoval,
že Hisa byla široko daleko vyhlášená svým talentem.
Srovnatelný talent měla jen její sestra Juka.
Byla fakt dobrá. I její věci jsem bral.
Neustále se zlepšovaly díky soupeření.
Ale přátelská rivalita věkem zhořkla.
Jednoho dne šógun vyhlásil soutěž o nejlepšího umělce země.
Hisa namalovala nádherný portrét šóguna
a Juka se bála, že její dílo neobstojí.
V noci tedy Juka zničila Hisin obraz.
Šógun si tak měl vybrat ten její,
a tak se také stalo.
Rozlícenou a závistí sužovanou Hisu navedl podlý jókai, nebo-li duch,
aby zakletým štětcem nakreslila vězení, kde Juku zadrží.
Kdyby Juka zmizela, Hisa by se stala šógunovou oblíbenkyní.
Hisa se chtěla ujistit, že se Juka nevrátí a nenahradí ji.
Tak do obrazu přidala nopperabó,
kteří tam měli Juku udržet.
Hisa skutku zalitovala a pokusila se Juku osvobodit,
ale podlý jókai Hisu zradil.
Dodnes jsou sestry pronásledovány nopperabó
a vězněny vlastní závistí.
Kdybychom měli, co nopperabó chce, zbavili bychom se ho.
Dobrý nápad.
Byla by to výhoda, kdybychom to našli první.
„Štětec hirafude, období Sengoku.“
Podívej, jak je ta vitrína zarostlá.
Část šlahounů má rudé trny.
To je zvláštní.
A jen šlahouny s rudými trny prorůstají vitrínou.
- Možná když budeme sledovat ty šlahouny… - Najdeme štětec.
Mami! Stanley! Mám ho.
Výborně, Russi.
Odnesme ho odsud a promyslíme, co dál.
Russi, odnes ho odsud pryč.
- Russi! - Nech ho, ty lumpe.
Larry, neunáhleme se.
Larry, ne!
Russi, nejsi zraněný?
Nic mi není.
Už víme, proč chtějí štětec.
To jediné je zastaví a nás ochrání.
A kam se poděl Larry?
Cítím se, jako bych v osmém kole prohrál s chobotnicí.
Juka. Vy jste Juka.
Obdivuji vaše malby.
Na černém trhu by hodily pěknou sumičku, ale já si je nechal.
Ne, ne, počkat. Neublížím vám. Dobrák od kosti, víte?
Co? Mám něco na obličeji?
Kam jdou?
Juka.
Tak to je teda v pěkný rejži.
I když je lákavé použít štětec kvůli nám,
na porážku nopperabó nemáme dost barvy.
Dobrý postřeh. Potřebujeme na to víc barvy.
Mnohem víc barvy.
Jako troud.
Chce to vodu.
Obratem ji seženu.
Zůstaň schovaný a neztrať ten štětec. Jestli ho vtáhnou do obrazu, je konec.
I pro tvoji sestru.
Vím, že máš strach, a Juce pomůžeme, ale musíme zjistit, jak kletbu zlomit.
Teď Russovi závidím, jak umí řešit záhady.
Mám to. Stanley říkal, že vězením je tvoje závist.
Takže napravíme tvůj vztah
se sestrou a budeš volná.
Vidím tvůj smutek.
Určitě ti chybí. Bojíš se, že nepřijme tvoji omluvu?
Věř mi, naprosto chápu.
Já záviděla bratrovi.
Děsnej chytrolín, nedělá kraviny a to mě úplně vytáčí.
Někdy s ním nechci mluvit.
Ne 500 let, ale třeba týden.
Ale pak mi začne chybět a nějak to mezi sebou urovnáme.
Juka bude určitě ráda, když se udobříte.
Co myslíš?
Fajn, Hiso, najdi Juku a omluv se jí.
Já tě ochráním před nopperabó. To zvládneš.
Hej, vy hloupí nopperabó!
Tady! Pojďte si pro mě.
Juko!
Vaše sestra.
Nějak je zabavím.
Tady, vy mizerové.
Neměl jsem páru, že bez obličeje někdo může být tak ošklivý.
Juko!
Hiso!
Au!
Strašidla na baterky.
Dva lidi chytáte 500 let.
Budu v pořádku.
Larry?
Pandoro!
Fakt rád tě vidím, děvče. Přišel jsem tě zachránit.
No jo. Uvízl jsem tu nechtěně.
Ráda tě vidím.
Máme kapku barvy.
Musíš se dostat sem.
Mami, chytej!
Mám to. Skvělá trefa.
Díky, tati.
Máte na to zálusk, co? Pojďte si pro to.
- Co teď? - Jsme v pasti.
Ne! Ne!
Dobře jim tak.
Proti Larrymu nemáte šanci.
Pandoro! Larry! Jste v pořádku.
Díkybohu.
- Mrzí mě, že jsme se pohádali. - Au. Mám asi zlomené žebro.
Záviděla jsem ti tvůj vztah k tátovi,
i když tu teď není.
Prožili jste toho spolu víc.
Jako bych to pořád doháněla.
O nic nejde.
Já ti záviděl, jak jste se s tátou bavili. Kéž bych s ním taky blbnul.
Ale teď vše, co podnikáme, i ty nudné věci, mu pomůžou nazpátek.
Je fajn, že jsi zpět.
Byla jsem vedle jak ta jedle. Nuda to nebyla.
Je tam celý svět. Hisa a Juka byly…
Počkat, kde jsou Hisa s Jukou?
Arigato, Pandora Pandora.
Těšilo mě, Hiso.
Tohle je pro vás.
Ahoj, Juko.
Měli bychom se vrátit ke třídění.
To ano, ale můžeš jít do tátovy pracovny
a prohlížet se mnou jeho výzkumná videa, pokud tě tohle neláká víc.
Ani omylem! Tak padáme.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková