1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
PROKLETÍ

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
JAPONSKÝ OBRAZ

3
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Říkali jste,
že v této části domu už jste uklízeli.

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Panuje tu chaos.

5
00:01:18,872 --> 00:01:22,751
Snaha byla,
ale už jsme neřekli, že jsme selhali.

6
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
My neselhali.

7
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Já z projektu odešel.
S tebou se totiž nedalo pracovat.

8
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Hele, to tys zavrhl všechny moje nápady.

9
00:01:32,052 --> 00:01:37,641
Můj ctěný kolega trval na vyhrazení sekce
pouze pro pirátské zbraně.

10
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
No a co?
Skutečný pirát používá všelijaké zbraně.

11
00:01:42,187 --> 00:01:46,650
Znám se s trojnásobným
držitelem Ceny restaurátorů.

12
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
Pomůže nám artefakty roztřídit.

13
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Mě. Triptych.
Zmínila jsem to už?

14
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Nesčetněkrát.

15
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Je to hodně práce, ale slyšeli jste tátu.

16
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Čím déle zůstává tam, kde je,
tím je to nebezpečnější.

17
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Přesně. Zmapujeme artefakty
a jak spolu souvisí.

18
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
A pak je zbavíme prokletí.

19
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Tak kde začneme?

20
00:02:11,174 --> 00:02:15,387
Pandoro, jdi do obrazárny
a všechno, co tam je, sepiš.

21
00:02:15,470 --> 00:02:19,808
Seznam rozděl po staletích,
pak podle kontinentů a zemí.

22
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Ach jo, to zní tak nudně.

23
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Ať to udělá Russ. Zůstanu tu, jo?

24
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Nenechám tě samotnou
v místnosti plné zbraní.

25
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
O artefaktech musíme vědět co nejvíc,
než začneme jednat.

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Scénář s věštebnou miskou
se nesmí opakovat.

27
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
To rozhodně ne.

28
00:02:39,869 --> 00:02:45,792
Běž do pracovny a projdi tátova videa.
Třeba v nich je něco, co v deníku není.

29
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Paráda. AV je moje silná parketa.

30
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
To není fér.

31
00:02:49,796 --> 00:02:53,758
- Proč všechno důležité dělá Russ?
- To není pravda.

32
00:02:53,842 --> 00:02:59,806
Co táta zkameněl, pročítáš jeho zápisky,
pouštíš si záznamy a videa.

33
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Přivlastňuješ si je.

34
00:03:01,474 --> 00:03:06,104
To teda ne. Ale když jde o tohle,
jsme s tátou na stejné vlně.

35
00:03:06,187 --> 00:03:11,151
Co se historického bádání týče,
s tátou si nerozumíte. To spíš my.

36
00:03:11,234 --> 00:03:15,530
Rozuměli jsme si co se srandy týče.
A dostávám to sežrat.

37
00:03:15,614 --> 00:03:19,451
Nikdo to nikomu nedává sežrat.
Důležité je obojí.

38
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
- Kdyby tu…
- Ale není.

39
00:03:21,411 --> 00:03:25,749
Nejsem tátův miláček jako Russ,
tak dostávám nudné věci.

40
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
Tak to není.

41
00:03:27,042 --> 00:03:30,003
To je fuk. Stejně jsem radši ta zábavná.

42
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Tak se na tu veteš podívejme.

43
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Škaredý obraz. Škaredý obraz.

44
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Hodně škaredé dítě.

45
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Parádní štětec.

46
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Je tu někdo?

47
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Tenhle je celkem strašidelný.

48
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Bezva.

49
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
„Toto je poslední známé dílo
japonské malířky Hisy

50
00:04:16,550 --> 00:04:22,722
a zobrazuje dvě osoby, které v lese
rozdělil duch zvaný nopperabó.“

51
00:04:23,431 --> 00:04:27,018
Duchové bez obličeje? Děsivé.

52
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Ne… Nepohnul se?

53
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Pusť mě!

54
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Pomoc! Mami! Russi!

55
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Hra zvaná šipky
je britskou kratochvílí již 700 let.

56
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
Věnují se jí všichni,
prostí lidé i samotný král.

57
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Tato sada šipek
asi patřila královské rodině.

58
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Třeba to ještě umím.

59
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Ó! Trefa. Jo. Ukážu dětem…

60
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Ó! Trefa. Jo.

61
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Ukážu…
- Pěkně.

62
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Ujde to, tati.

63
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Vsaď se, že trefím Stana.

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Co to sakra je?

65
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Hej, ty, o co ti jde?

66
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Ať dělá, co dělá, mně se nelíbí.

67
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Najdu Pandoru, vy mámu.

68
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Pan, jsi tu?

69
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

70
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Tentokrát doufám,
že se zašívá ve svém pokoji.

71
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Co? To ne.

72
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Ale to ne, ne, ne, ne.

73
00:06:17,045 --> 00:06:22,259
Co to… Kde to jsem?

74
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Všechno vypadá tak nějak kresleně.

75
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan…

76
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Snad jsi to ty.
Jestli mě slyšíš, tak nepanikař.

77
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Dostaneme tě ven.

78
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russi? Russi!

79
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Asi jsem v obraze. Asi.

80
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Slyšíš mě?

81
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russi?

82
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Hej! Ukaž se mi a přestaň mě strašit.

83
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Co koukáš, vráno?

84
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Pohoda. Vždyť tu nikdo nevyšiluje.

85
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Tak jo, pěkně vyšiluju.

86
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Běž pryč! Nech mě být!

87
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Promiňte. Čekala jsem
jednu z těch nopperabó bytostí.

88
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Prrr, prrr, zpomalte.

89
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Ne, že by to pomohlo.

90
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Taky se tu schováváte před nopperabó?

91
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Hezký. To je pokrok.

92
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Proč nepřijdou sem?

93
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Chrání nás toto?

94
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Jasný. Musí to tu zůstat, jasňačka.
Já… Nevím, jak se jmenujete.

95
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Jej, jak to naznačit?

96
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Ach, Pandora. Pandora.

97
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

98
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

99
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Ne jen jed… To je fuk, to stačí.

100
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Těší mě, Hiso.

101
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Počkat, Hisa?

102
00:08:48,947 --> 00:08:52,659
Vy jste ta paní z obrazu?
Namalovala jste ho?

103
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
A jak jste se tu ocitla?

104
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
Vidíš?

105
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
Barva je čerstvá.

106
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mami! Russi! Slyšíte mě?

107
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Pan se určitě pokusila obraz „vylepšit“.

108
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
To ji tam dalo…

109
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
…a vylezlo místo ní.

110
00:09:08,049 --> 00:09:11,678
Děláš si legraci?
Moje holčička uvízla v obraze?

111
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
Rodinní příslušníci
jaksi končívají lapení v mezidimenzích.

112
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Musíme ji dostat ven a tohle zpátky.

113
00:09:19,853 --> 00:09:25,108
Je to duch bez tváře zvaný nopperabó.
V japonských bajkách jsou běžní.

114
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Tý brďo, tohle je Hisa.

115
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Netušil jsem, že tu máme originál
mistrů období Sengoku.

116
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
No jasně.

117
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Máte mě za nevzdělaného
mořského vlka, co?

118
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Disponuji ale hlubokou láskou
k výtvarnému umění.

119
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
A taky jsem kdysi pár kousků šlohnul.

120
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
A je to venku.

121
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Slýchal jsem tvého děda Apolla
probírat obrazy Hisy.

122
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Její obrazy patří mezi ty nejvzácnější.

123
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Vždyť zmizela tak mladičká.

124
00:09:59,267 --> 00:10:02,479
To je moje rodina. Myslím, že mluví o vás.

125
00:10:02,562 --> 00:10:05,732
- Co se jí stalo?
- To se neví.

126
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Za pět století
se příběhy změní k nepoznání,

127
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
ale Apollo si pamatoval,

128
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
že Hisa byla široko daleko
vyhlášená svým talentem.

129
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Srovnatelný talent
měla jen její sestra Juka.

130
00:10:19,246 --> 00:10:22,123
Byla fakt dobrá.
I její věci jsem bral.

131
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
Neustále se zlepšovaly
díky soupeření.

132
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Ale přátelská rivalita věkem zhořkla.

133
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Jednoho dne šógun vyhlásil
soutěž o nejlepšího umělce země.

134
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa namalovala nádherný portrét šóguna

135
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
a Juka se bála, že její dílo neobstojí.

136
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
V noci tedy Juka zničila Hisin obraz.

137
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Šógun si tak měl vybrat ten její,

138
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
a tak se také stalo.

139
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Rozlícenou a závistí sužovanou Hisu
navedl podlý jókai, nebo-li duch,

140
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
aby zakletým štětcem nakreslila vězení,
kde Juku zadrží.

141
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Kdyby Juka zmizela,
Hisa by se stala šógunovou oblíbenkyní.

142
00:11:08,378 --> 00:11:13,216
Hisa se chtěla ujistit,
že se Juka nevrátí a nenahradí ji.

143
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
Tak do obrazu přidala nopperabó,

144
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
kteří tam měli Juku udržet.

145
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa skutku zalitovala
a pokusila se Juku osvobodit,

146
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
ale podlý jókai Hisu zradil.

147
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Dodnes jsou sestry
pronásledovány nopperabó

148
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
a vězněny vlastní závistí.

149
00:11:39,117 --> 00:11:43,038
Kdybychom měli,
co nopperabó chce, zbavili bychom se ho.

150
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Dobrý nápad.

151
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Byla by to výhoda,
kdybychom to našli první.

152
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
„Štětec hirafude, období Sengoku.“

153
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Podívej, jak je ta vitrína zarostlá.

154
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Část šlahounů má rudé trny.

155
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
To je zvláštní.

156
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
A jen šlahouny s rudými trny
prorůstají vitrínou.

157
00:12:06,269 --> 00:12:10,774
- Možná když budeme sledovat ty šlahouny…
- Najdeme štětec.

158
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Mami! Stanley! Mám ho.

159
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Výborně, Russi.

160
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Odnesme ho odsud a promyslíme, co dál.

161
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russi, odnes ho odsud pryč.

162
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
- Russi!
- Nech ho, ty lumpe.

163
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, neunáhleme se.

164
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, ne!

165
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russi, nejsi zraněný?

166
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Nic mi není.

167
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Už víme, proč chtějí štětec.

168
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
To jediné je zastaví a nás ochrání.

169
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
A kam se poděl Larry?

170
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Cítím se, jako bych v osmém kole
prohrál s chobotnicí.

171
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Juka. Vy jste Juka.

172
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Obdivuji vaše malby.

173
00:13:33,648 --> 00:13:38,737
Na černém trhu by hodily pěknou sumičku,
ale já si je nechal.

174
00:13:42,782 --> 00:13:46,745
Ne, ne, počkat. Neublížím vám.
Dobrák od kosti, víte?

175
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Co? Mám něco na obličeji?

176
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Kam jdou?

177
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Juka.

178
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Tak to je teda v pěkný rejži.

179
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
I když je lákavé použít štětec kvůli nám,

180
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
na porážku nopperabó nemáme dost barvy.

181
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Dobrý postřeh.
Potřebujeme na to víc barvy.

182
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Mnohem víc barvy.

183
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Jako troud.

184
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Chce to vodu.

185
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Obratem ji seženu.

186
00:14:59,192 --> 00:15:04,823
Zůstaň schovaný a neztrať ten štětec.
Jestli ho vtáhnou do obrazu, je konec.

187
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
I pro tvoji sestru.

188
00:15:08,368 --> 00:15:13,873
Vím, že máš strach, a Juce pomůžeme,
ale musíme zjistit, jak kletbu zlomit.

189
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Teď Russovi závidím, jak umí řešit záhady.

190
00:15:19,421 --> 00:15:23,049
Mám to.
Stanley říkal, že vězením je tvoje závist.

191
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
Takže napravíme tvůj vztah

192
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
se sestrou a budeš volná.

193
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Vidím tvůj smutek.

194
00:15:31,766 --> 00:15:35,729
Určitě ti chybí.
Bojíš se, že nepřijme tvoji omluvu?

195
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Věř mi, naprosto chápu.

196
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Já záviděla bratrovi.

197
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Děsnej chytrolín, nedělá kraviny
a to mě úplně vytáčí.

198
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Někdy s ním nechci mluvit.

199
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Ne 500 let, ale třeba týden.

200
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
Ale pak mi začne chybět
a nějak to mezi sebou urovnáme.

201
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Juka bude určitě ráda, když se udobříte.

202
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Co myslíš?

203
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Fajn, Hiso, najdi Juku a omluv se jí.

204
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Já tě ochráním před nopperabó.
To zvládneš.

205
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Hej, vy hloupí nopperabó!

206
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Tady! Pojďte si pro mě.

207
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Juko!

208
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Juko!

209
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Vaše sestra.

210
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Nějak je zabavím.

211
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Tady, vy mizerové.

212
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Neměl jsem páru, že bez obličeje
někdo může být tak ošklivý.

213
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Juko!

214
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hiso!

215
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Au!

216
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Strašidla na baterky.

217
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
Dva lidi chytáte 500 let.

218
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Budu v pořádku.

219
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

220
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandoro!

221
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Fakt rád tě vidím, děvče.
Přišel jsem tě zachránit.

222
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
No jo. Uvízl jsem tu nechtěně.

223
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Ráda tě vidím.

224
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Máme kapku barvy.

225
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Musíš se dostat sem.

226
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mami, chytej!

227
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Mám to. Skvělá trefa.

228
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Díky, tati.

229
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Máte na to zálusk, co? Pojďte si pro to.

230
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
- Co teď?
- Jsme v pasti.

231
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Ne! Ne!

232
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Dobře jim tak.

233
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Proti Larrymu nemáte šanci.

234
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandoro! Larry! Jste v pořádku.

235
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Díkybohu.

236
00:20:41,326 --> 00:20:46,081
- Mrzí mě, že jsme se pohádali.
- Au. Mám asi zlomené žebro.

237
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Záviděla jsem ti tvůj vztah k tátovi,

238
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
i když tu teď není.

239
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Prožili jste toho spolu víc.

240
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Jako bych to pořád doháněla.

241
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
O nic nejde.

242
00:21:00,053 --> 00:21:05,433
Já ti záviděl, jak jste se s tátou bavili.
Kéž bych s ním taky blbnul.

243
00:21:05,517 --> 00:21:12,399
Ale teď vše, co podnikáme,
i ty nudné věci, mu pomůžou nazpátek.

244
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Je fajn, že jsi zpět.

245
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Byla jsem vedle jak ta jedle.
Nuda to nebyla.

246
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Je tam celý svět. Hisa a Juka byly…

247
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Počkat, kde jsou Hisa s Jukou?

248
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

249
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Těšilo mě, Hiso.

250
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Tohle je pro vás.

251
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ahoj, Juko.

252
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Měli bychom se vrátit ke třídění.

253
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
To ano, ale můžeš jít do tátovy pracovny

254
00:21:59,195 --> 00:22:04,200
a prohlížet se mnou jeho výzkumná videa,
pokud tě tohle neláká víc.

255
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Ani omylem! Tak padáme.

256
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková