1
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Skulle I ikke rydde op
i den her del af den forbudte fløj?

2
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Det er rent kaos.

3
00:01:18,872 --> 00:01:22,751
Vi prøvede. Det lykkedes os bare ikke.

4
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Du skal ikke sige "os".

5
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Jeg trak mig fra projektet,
fordi vores samarbejde var umuligt.

6
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Det var dig,
der afviste alle mine gode idéer.

7
00:01:32,052 --> 00:01:37,641
Min ærede kollega insisterede på
at lave en sektion kun med piratvåben.

8
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Hvad? En ægte pirat kan bruge alle våben.

9
00:01:42,187 --> 00:01:46,650
Heldigvis kender jeg en tredobbelt vinder
af Konservator-prisen,

10
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
som kan sortere artefakterne for os.

11
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Det er mig. Jeg vandt tre gange.
Har jeg fortalt det?

12
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Hele tiden.

13
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Det er et stort arbejde,
men I hørte jeres far.

14
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Han er i større fare for hvert sekund,
han er fanget, der hvor han er.

15
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Mor har ret. Vi må vide, hvad vi har,

16
00:02:07,128 --> 00:02:11,091
så vi kan se sammenhængen
og ophæve forbandelsen. Hvad er planen?

17
00:02:11,174 --> 00:02:15,387
Pandora, gå ind i malerirummet,
og skriv ned, hvad vi har derinde.

18
00:02:15,470 --> 00:02:19,808
Inddel listen efter århundrede,
efter kontinent og efter land.

19
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Det lyder vildt kedeligt.

20
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Kan Russ ikke gøre det,
mens jeg bliver her?

21
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Jeg efterlader dig ikke alene
i et rum fuldt af våben.

22
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Vi må vide mest muligt om artefakterne,
før vi tager os af dem.

23
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Vi vil ikke gentage sandsigerskålen.

24
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Det vil vi bestemt ikke.

25
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, gå op på fars kontor,
og gennemgå hans videoer.

26
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Led efter ting, der mangler i dagbøgerne.

27
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Sejt. AV er totalt mig.

28
00:02:48,545 --> 00:02:52,090
Det er ikke fair.
Hvorfor skal Russ lave det vigtige?

29
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Det passer da ikke.

30
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Siden far blev til sten, er det dig,

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
der læser notater,
lytter til bånd og ser videoer.

32
00:02:59,890 --> 00:03:02,976
-Du rager alt om far til dig.
-Det gør jeg da ikke.

33
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Men far og jeg har
et fællesskab om den slags.

34
00:03:06,187 --> 00:03:10,066
Du må da indrømme,
at historisk forskning ikke lige er dig.

35
00:03:10,150 --> 00:03:13,987
-Det er mere vores ting.
-Og vores ting var at have det sjovt.

36
00:03:14,070 --> 00:03:17,240
-Det bliver jeg straffet for.
-Ingen bliver straffet.

37
00:03:17,324 --> 00:03:21,328
-Det hele er vigtigt. Hvis far var her...
-Det er han ikke.

38
00:03:21,411 --> 00:03:25,749
Og jeg er ikke fars kæledægge som Russ,
så jeg skal lave alt det kedelige.

39
00:03:25,832 --> 00:03:28,168
-Det mente jeg ikke.
-Jeg er ligeglad.

40
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Jeg vil hellere være sjov.

41
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Lad os se på alt det skrammel.

42
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Grimt maleri. Grimt maleri.

43
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Meget grimt barn.

44
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Fin malerpensel.

45
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Er der nogen?

46
00:04:08,750 --> 00:04:11,628
Det er ret uhyggeligt. Sejt.

47
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Dette værk, det sidst kendte
af den japanske kunstner Hisa,

48
00:04:16,550 --> 00:04:22,722
forestiller to mennesker adskilt i en skov
af ansigtsløse ånder kaldet Noppera-bõ."

49
00:04:23,431 --> 00:04:27,018
Genfærd uden ansigter? Uhyggeligt.

50
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Bevægede den sig lige?

51
00:04:36,319 --> 00:04:39,447
Slip mig! Hjælp! Mor! Russ! Hjælp!

52
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Spillet, vi kender som dart,
har været en britisk sport i 700 år

53
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
og har moret både almindelige borgere
og selveste Henrik 8.

54
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Disse pile har formentlig
tilhørt en fra kongehuset.

55
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Lad os se, om jeg stadig kan.

56
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Pletskud. Jeg må vise børnene...

57
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Pletskud.

58
00:05:16,818 --> 00:05:20,488
-Jeg må vise børnene...
-Flot. Ikke dårligt, far.

59
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Jeg kan garanteret ramme Stanley.

60
00:05:34,878 --> 00:05:38,465
-Hvad pokker er det for en?
-Hallo, hvad vil du?

61
00:05:44,221 --> 00:05:48,683
Hvad den end laver, kan jeg ikke lide det.
Hent mor. Jeg finder Pandora.

62
00:05:52,312 --> 00:05:57,442
Pan? Pan, er du herinde? Pan?

63
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Jeg håber faktisk,
hun slapper af på sit værelse.

64
00:06:09,663 --> 00:06:12,874
Åh nej. Nej, nej, nej!

65
00:06:17,045 --> 00:06:22,259
Hvad er... Hvor er jeg?

66
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Alting ser helt... malet ud.

67
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan?

68
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Jeg ved ikke, om du er derinde,
men bare tag det roligt.

69
00:06:33,687 --> 00:06:36,606
-Vi får dig ud.
-Russ? Russ!

70
00:06:36,690 --> 00:06:40,652
Jeg er inde i maleriet. Tror jeg.
Kan du høre mig?

71
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russ?

72
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Hold op med at luske rundt, og kom herud!

73
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Hvad glor du på, krage?

74
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Det er fint. Ingen går i panik.

75
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Okay, jeg går i panik.

76
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Gå væk! Lad mig være!

77
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Undskyld. Jeg troede, du var
en af de der Noppera-bõ-tingester.

78
00:08:04,444 --> 00:08:07,864
Hov, sæt tempoet ned.
Ikke at det ville hjælpe meget.

79
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Gemmer du dig også for Noppera-bõ'erne?

80
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Godt, det går fremad.

81
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Hvorfor kommer de ikke herind?

82
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Så det beskytter os?

83
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Godt. Lad os sørge for, det bliver der...
Jeg kender ikke dit navn.

84
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Hvordan gør vi det her?

85
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

86
00:08:38,477 --> 00:08:41,398
Hisa. Pandora Pandora.

87
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Nej, kun ét... Glem det. Tæt på.

88
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Goddag, Hisa.

89
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Vent... Hisa?

90
00:08:48,947 --> 00:08:52,659
Er du damen fra maleriet?
Og du har malet det.

91
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Hvordan havnede du så her?

92
00:08:54,703 --> 00:08:57,122
-Se, mor.
-Malingen er våd.

93
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mor? Russ! Kan I høre mig?

94
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Pan kunne godt finde på
at "forbedre" et maleri,

95
00:09:03,753 --> 00:09:07,507
men jeg tror, den fik hende derind
og selv kom ud i stedet for.

96
00:09:08,049 --> 00:09:11,678
Mener du det?
Er min lille skat fanget i et maleri?

97
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
Vores familie har en dårlig vane med
at blive fanget mellem dimensioner.

98
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Vi må have hende ud
og have den der ind igen.

99
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Det er en ansigtsløs ånd, en Noppera-bõ.

100
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
De er ret almindelige i japansk folklore.

101
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Det er en Hisa.

102
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Jeg anede ikke, vi havde et originalt værk
af en af mestrene fra Sengoku-perioden.

103
00:09:35,201 --> 00:09:40,332
Javel ja. I tror bare,
jeg er en ukultiveret søulk.

104
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Men jeg påskønner altså
i høj grad god kunst.

105
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Og så stjal jeg
en masse af den slags førhen.

106
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Og der kom det.

107
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Jeg hørte ofte din bedstefar, Apollo,
tale om Hisas kunst.

108
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Hendes værker er åbenbart
nogle af verdens sjældneste.

109
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Hun forsvandt jo som ganske ung.

110
00:09:59,267 --> 00:10:02,479
Det er min familie. De taler vist om dig.

111
00:10:02,562 --> 00:10:05,732
-Hvad skete der med hende?
-Det ved ingen.

112
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Historier som hendes vokser
i løbet af 500 år.

113
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Men så vidt Apollo huskede,

114
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
var Hisa kendt overalt
for sit utrolige talent.

115
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Den eneste med samme evner
var hendes tvillingesøster, Yuka.

116
00:10:19,246 --> 00:10:22,123
Hun var dygtig.
Det stjal jeg også meget af.

117
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
De holdt hinanden skarpe
og udfordrede sig selv.

118
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Men konkurrencen blev
til bitter rivalisering med alderen.

119
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
En dag udskrev shogunen en dyst
om at finde landets bedste kunstner.

120
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa malede et fantastisk portræt af ham,

121
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
og Yuka frygtede,
at hendes værk aldrig kunne måle sig.

122
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Så midt om natten
ødelagde Yuka Hisas portræt.

123
00:10:47,732 --> 00:10:52,320
På den måde ville shogunen vælge hende,
hvilket også skete.

124
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Hisa var misundelig og rasende og
blev fristet af en ond yokai, eller ånd,

125
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
til at bruge en forhekset pensel
til at skabe et fængsel til Yuka.

126
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Da hendes søster var væk,
blev Hisa shogunens foretrukne.

127
00:11:08,378 --> 00:11:13,216
Hisa ville sikre, at Yuka ikke kom tilbage
og tog hendes plads hos shogunen.

128
00:11:13,300 --> 00:11:18,597
Så hun fyldte maleriet med
Noppera-bõ-ånder, som holdt Yuka fanget.

129
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa fortrød snart sin handling
og forsøgte at befri Yuka,

130
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
men den onde yokai forrådte Hisa.

131
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Nu bliver de to søstre evigt
forfulgt af Noppera-bõ'erne,

132
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
fanget i deres egen misundelse.

133
00:11:39,117 --> 00:11:43,038
Gid vi vidste, hvad den leder efter.
Så kan vi måske slippe af med den.

134
00:11:43,121 --> 00:11:47,626
Godt tænkt, Russ. Vi får måske en fordel,
hvis vi finder det først.

135
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Hirafude-pensel, Sengoku-perioden."

136
00:11:55,550 --> 00:12:00,472
Se tornebusken omkring maleriet i montren.
Nogle af tornene er røde.

137
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Det var mærkeligt.

138
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Og se, det er kun de røde torne,
der er brudt igennem montren.

139
00:12:06,269 --> 00:12:10,774
-Så måske hvis vi følger tornebusken...
-Finder vi penslen.

140
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Mor! Stanley! Den er her.

141
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Flot, Russ.

142
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Lad os tage den med ud
og planlægge næste skridt.

143
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, tag den med ud herfra.

144
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
-Russ!
-Slip ham, din slubbert!

145
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, vi må ikke forhaste os.

146
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, nej!

147
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, kom du noget til?

148
00:12:58,488 --> 00:13:01,825
Jeg er okay.
Nu ved vi, hvorfor de vil have penslen.

149
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Kun den kan standse dem og beskytte os.

150
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Men hvor blev Larry af?

151
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Det føles, som om jeg har sloges
med en blæksprutte og tabt.

152
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka! Du er Yuka.

153
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Jeg er stor fan af dine malerier.

154
00:13:33,648 --> 00:13:38,737
De gav godt på det sorte marked,
men jeg beholdt altid nogle selv.

155
00:13:42,782 --> 00:13:46,745
Nej, vent. Jeg gør dig ikke noget.
Jeg er en flink fyr.

156
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Har jeg noget i ansigtet?

157
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Hvor skal de hen?

158
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka!

159
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Hvis det er hendes, er hun i fare.

160
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Det er godt at vide,
at penslen kan hjælpe os,

161
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
men der er ikke maling nok på
til at udslette Noppera-bõ'erne.

162
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Godt set. Vi må have mere maling
for at gøre skade på dem.

163
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Meget mere.

164
00:14:53,103 --> 00:14:55,564
Knastør. Vi skal bruge noget vand.

165
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Den klarer jeg.

166
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Hold dig skjult, og pas godt på penslen.

167
00:15:02,320 --> 00:15:06,491
Hvis de trækker den ind i maleriet,
er den væk. Det samme er din søster.

168
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Jeg ved, du er bekymret, Hisa.
Vi skal nok hjælpe Yuka.

169
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
Men vi må have ophævet forbandelsen.

170
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Nu misunder jeg Russ' evne
til at opklare mysterier.

171
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
Nu ved jeg det.

172
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stanley kaldte det
"et fængsel af misundelse".

173
00:15:23,133 --> 00:15:28,179
Vi skal altså bare fikse jeres forhold,
så bliver I frie igen.

174
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Jeg ved, du er ked af det.

175
00:15:31,766 --> 00:15:35,729
Du savner hende sikkert.
Er du bange for, hun ikke tilgiver dig?

176
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Tro mig, jeg forstår det godt.

177
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Jeg misunder min bror.

178
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Han er superklog og laver aldrig ballade.
Det gør mig vanvittig.

179
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Tit gider jeg slet ikke tale med ham.

180
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Men ikke i 500 år. Måske en uge.

181
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
Men så begynder jeg at savne ham,
og så bliver vi gode venner igen.

182
00:16:04,841 --> 00:16:09,137
Yuka vil garanteret gerne
begrave stridsøksen. Hvad siger du?

183
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Okay, Hisa. Find Yuka, og sig undskyld.

184
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Jeg holder Noppera-bõ'erne væk.
Du kan godt.

185
00:16:29,783 --> 00:16:34,788
Hallo, dumme Noppera-bõ'er!
Jeg er her! Kom og tag mig!

186
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

187
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Yuka!

188
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Det er din søster.

189
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Nu skal jeg dække dig op.

190
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Jeg er her, din sjuft!

191
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Jeg anede ikke, at nogen uden ansigt
kunne være så grimme.

192
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Yuka!

193
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

194
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Av!

195
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
I er elendige til det her.

196
00:18:01,625 --> 00:18:06,379
I kunne ikke fange to mennesker på 500 år.
Jeg skal nok klare det.

197
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

198
00:18:08,089 --> 00:18:13,178
Pandora! Godt, jeg fandt dig.
Jeg er kommet for at redde dig.

199
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Okay, jeg blev fanget ved et uheld.

200
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Godt at se dig, kammerat.

201
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Russ, vi har noget maling.

202
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Du må komme herover.

203
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mor, grib!

204
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Jeg har den. Fantastisk kast.

205
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Tak, far.

206
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Vil I have den her? Så kom og tag den.

207
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
-Hvad gør vi?
-Aner det ikke. Vi er fanget.

208
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Nej!

209
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Det har I godt af.

210
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Ingen lægger sig
ud med Larry og overlever.

211
00:20:37,322 --> 00:20:41,243
-Pandora! Larry! I er uskadte!
-Gudskelov.

212
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
Russ, undskyld, jeg blev vred på dig.

213
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Du brækkede mit ribben.

214
00:20:46,665 --> 00:20:52,045
Jeg blev misundelig over dit tætte forhold
til far, selvom han ikke er her.

215
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Du har haft mere tid
og flere minder med ham.

216
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Jeg har altid noget at indhente.

217
00:20:58,301 --> 00:21:02,764
Det er okay, Pan.
Jeg er misundelig på al den sjov, I har.

218
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Gid han og jeg kunne fjolle sådan.

219
00:21:05,517 --> 00:21:12,399
Men lige nu hjælper alt det, vi gør,
selv det kedelige, med at få ham tilbage.

220
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Godt at have dig tilbage.

221
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Jeg tog fejl. Det var slet ikke kedeligt.

222
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Der er en hel verden derinde.
Hisa og Yuka...

223
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Vent, hvor er Hisa og Yuka?

224
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

225
00:21:38,675 --> 00:21:42,053
Det var så lidt, Hisa. Her, de er til dig.

226
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ohøj, Yuka.

227
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Nå, vi må hellere
komme tilbage til listerne.

228
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Det kan vi godt.
Du kan også gå med op på fars kontor

229
00:21:59,195 --> 00:22:04,200
og se hans videoer sammen med mig.
Medmindre du foretrækker at arbejde her?

230
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Glem det. Kom.

231
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve