Skulle I ikke rydde op i den her del af den forbudte fløj?
Det er rent kaos.
Vi prøvede. Det lykkedes os bare ikke.
Du skal ikke sige "os".
Jeg trak mig fra projektet, fordi vores samarbejde var umuligt.
Det var dig, der afviste alle mine gode idéer.
Min ærede kollega insisterede på at lave en sektion kun med piratvåben.
Hvad? En ægte pirat kan bruge alle våben.
Heldigvis kender jeg en tredobbelt vinder af Konservator-prisen,
som kan sortere artefakterne for os.
Det er mig. Jeg vandt tre gange. Har jeg fortalt det?
Hele tiden.
Det er et stort arbejde, men I hørte jeres far.
Han er i større fare for hvert sekund, han er fanget, der hvor han er.
Mor har ret. Vi må vide, hvad vi har,
så vi kan se sammenhængen og ophæve forbandelsen. Hvad er planen?
Pandora, gå ind i malerirummet, og skriv ned, hvad vi har derinde.
Inddel listen efter århundrede, efter kontinent og efter land.
Det lyder vildt kedeligt.
Kan Russ ikke gøre det, mens jeg bliver her?
Jeg efterlader dig ikke alene i et rum fuldt af våben.
Vi må vide mest muligt om artefakterne, før vi tager os af dem.
Vi vil ikke gentage sandsigerskålen.
Det vil vi bestemt ikke.
Russ, gå op på fars kontor, og gennemgå hans videoer.
Led efter ting, der mangler i dagbøgerne.
Sejt. AV er totalt mig.
Det er ikke fair. Hvorfor skal Russ lave det vigtige?
Det passer da ikke.
Siden far blev til sten, er det dig,
der læser notater, lytter til bånd og ser videoer.
-Du rager alt om far til dig. -Det gør jeg da ikke.
Men far og jeg har et fællesskab om den slags.
Du må da indrømme, at historisk forskning ikke lige er dig.
-Det er mere vores ting. -Og vores ting var at have det sjovt.
-Det bliver jeg straffet for. -Ingen bliver straffet.
-Det hele er vigtigt. Hvis far var her... -Det er han ikke.
Og jeg er ikke fars kæledægge som Russ, så jeg skal lave alt det kedelige.
-Det mente jeg ikke. -Jeg er ligeglad.
Jeg vil hellere være sjov.
Lad os se på alt det skrammel.
Grimt maleri. Grimt maleri.
Meget grimt barn.
Fin malerpensel.
Er der nogen?
Det er ret uhyggeligt. Sejt.
"Dette værk, det sidst kendte af den japanske kunstner Hisa,
forestiller to mennesker adskilt i en skov af ansigtsløse ånder kaldet Noppera-bõ."
Genfærd uden ansigter? Uhyggeligt.
Bevægede den sig lige?
Slip mig! Hjælp! Mor! Russ! Hjælp!
Spillet, vi kender som dart, har været en britisk sport i 700 år
og har moret både almindelige borgere og selveste Henrik 8.
Disse pile har formentlig tilhørt en fra kongehuset.
Lad os se, om jeg stadig kan.
Pletskud. Jeg må vise børnene...
Pletskud.
-Jeg må vise børnene... -Flot. Ikke dårligt, far.
Jeg kan garanteret ramme Stanley.
-Hvad pokker er det for en? -Hallo, hvad vil du?
Hvad den end laver, kan jeg ikke lide det. Hent mor. Jeg finder Pandora.
Pan? Pan, er du herinde? Pan?
Jeg håber faktisk, hun slapper af på sit værelse.
Åh nej. Nej, nej, nej!
Hvad er... Hvor er jeg?
Alting ser helt... malet ud.
Pan?
Jeg ved ikke, om du er derinde, men bare tag det roligt.
-Vi får dig ud. -Russ? Russ!
Jeg er inde i maleriet. Tror jeg. Kan du høre mig?
Russ?
Hold op med at luske rundt, og kom herud!
Hvad glor du på, krage?
Det er fint. Ingen går i panik.
Okay, jeg går i panik.
Gå væk! Lad mig være!
Undskyld. Jeg troede, du var en af de der Noppera-bõ-tingester.
Hov, sæt tempoet ned. Ikke at det ville hjælpe meget.
Gemmer du dig også for Noppera-bõ'erne?
Godt, det går fremad.
Hvorfor kommer de ikke herind?
Så det beskytter os?
Godt. Lad os sørge for, det bliver der... Jeg kender ikke dit navn.
Hvordan gør vi det her?
Pandora. Pandora.
Hisa. Pandora Pandora.
Nej, kun ét... Glem det. Tæt på.
Goddag, Hisa.
Vent... Hisa?
Er du damen fra maleriet? Og du har malet det.
Hvordan havnede du så her?
-Se, mor. -Malingen er våd.
Mor? Russ! Kan I høre mig?
Pan kunne godt finde på at "forbedre" et maleri,
men jeg tror, den fik hende derind og selv kom ud i stedet for.
Mener du det? Er min lille skat fanget i et maleri?
Vores familie har en dårlig vane med at blive fanget mellem dimensioner.
Vi må have hende ud og have den der ind igen.
Det er en ansigtsløs ånd, en Noppera-bõ.
De er ret almindelige i japansk folklore.
Det er en Hisa.
Jeg anede ikke, vi havde et originalt værk af en af mestrene fra Sengoku-perioden.
Javel ja. I tror bare, jeg er en ukultiveret søulk.
Men jeg påskønner altså i høj grad god kunst.
Og så stjal jeg en masse af den slags førhen.
Og der kom det.
Jeg hørte ofte din bedstefar, Apollo, tale om Hisas kunst.
Hendes værker er åbenbart nogle af verdens sjældneste.
Hun forsvandt jo som ganske ung.
Det er min familie. De taler vist om dig.
-Hvad skete der med hende? -Det ved ingen.
Historier som hendes vokser i løbet af 500 år.
Men så vidt Apollo huskede,
var Hisa kendt overalt for sit utrolige talent.
Den eneste med samme evner var hendes tvillingesøster, Yuka.
Hun var dygtig. Det stjal jeg også meget af.
De holdt hinanden skarpe og udfordrede sig selv.
Men konkurrencen blev til bitter rivalisering med alderen.
En dag udskrev shogunen en dyst om at finde landets bedste kunstner.
Hisa malede et fantastisk portræt af ham,
og Yuka frygtede, at hendes værk aldrig kunne måle sig.
Så midt om natten ødelagde Yuka Hisas portræt.
På den måde ville shogunen vælge hende, hvilket også skete.
Hisa var misundelig og rasende og blev fristet af en ond yokai, eller ånd,
til at bruge en forhekset pensel til at skabe et fængsel til Yuka.
Da hendes søster var væk, blev Hisa shogunens foretrukne.
Hisa ville sikre, at Yuka ikke kom tilbage og tog hendes plads hos shogunen.
Så hun fyldte maleriet med Noppera-bõ-ånder, som holdt Yuka fanget.
Hisa fortrød snart sin handling og forsøgte at befri Yuka,
men den onde yokai forrådte Hisa.
Nu bliver de to søstre evigt forfulgt af Noppera-bõ'erne,
fanget i deres egen misundelse.
Gid vi vidste, hvad den leder efter. Så kan vi måske slippe af med den.
Godt tænkt, Russ. Vi får måske en fordel, hvis vi finder det først.
"Hirafude-pensel, Sengoku-perioden."
Se tornebusken omkring maleriet i montren. Nogle af tornene er røde.
Det var mærkeligt.
Og se, det er kun de røde torne, der er brudt igennem montren.
-Så måske hvis vi følger tornebusken... -Finder vi penslen.
Mor! Stanley! Den er her.
Flot, Russ.
Lad os tage den med ud og planlægge næste skridt.
Russ, tag den med ud herfra.
-Russ! -Slip ham, din slubbert!
Larry, vi må ikke forhaste os.
Larry, nej!
Russ, kom du noget til?
Jeg er okay. Nu ved vi, hvorfor de vil have penslen.
Kun den kan standse dem og beskytte os.
Men hvor blev Larry af?
Det føles, som om jeg har sloges med en blæksprutte og tabt.
Yuka! Du er Yuka.
Jeg er stor fan af dine malerier.
De gav godt på det sorte marked, men jeg beholdt altid nogle selv.
Nej, vent. Jeg gør dig ikke noget. Jeg er en flink fyr.
Har jeg noget i ansigtet?
Hvor skal de hen?
Yuka!
Hvis det er hendes, er hun i fare.
Det er godt at vide, at penslen kan hjælpe os,
men der er ikke maling nok på til at udslette Noppera-bõ'erne.
Godt set. Vi må have mere maling for at gøre skade på dem.
Meget mere.
Knastør. Vi skal bruge noget vand.
Den klarer jeg.
Hold dig skjult, og pas godt på penslen.
Hvis de trækker den ind i maleriet, er den væk. Det samme er din søster.
Jeg ved, du er bekymret, Hisa. Vi skal nok hjælpe Yuka.
Men vi må have ophævet forbandelsen.
Nu misunder jeg Russ' evne til at opklare mysterier.
Nu ved jeg det.
Stanley kaldte det "et fængsel af misundelse".
Vi skal altså bare fikse jeres forhold, så bliver I frie igen.
Jeg ved, du er ked af det.
Du savner hende sikkert. Er du bange for, hun ikke tilgiver dig?
Tro mig, jeg forstår det godt.
Jeg misunder min bror.
Han er superklog og laver aldrig ballade. Det gør mig vanvittig.
Tit gider jeg slet ikke tale med ham.
Men ikke i 500 år. Måske en uge.
Men så begynder jeg at savne ham, og så bliver vi gode venner igen.
Yuka vil garanteret gerne begrave stridsøksen. Hvad siger du?
Okay, Hisa. Find Yuka, og sig undskyld.
Jeg holder Noppera-bõ'erne væk. Du kan godt.
Hallo, dumme Noppera-bõ'er! Jeg er her! Kom og tag mig!
Yuka!
Det er din søster.
Nu skal jeg dække dig op.
Jeg er her, din sjuft!
Jeg anede ikke, at nogen uden ansigt kunne være så grimme.
Yuka!
Hisa!
Av!
I er elendige til det her.
I kunne ikke fange to mennesker på 500 år. Jeg skal nok klare det.
Larry?
Pandora! Godt, jeg fandt dig. Jeg er kommet for at redde dig.
Okay, jeg blev fanget ved et uheld.
Godt at se dig, kammerat.
Russ, vi har noget maling.
Du må komme herover.
Mor, grib!
Jeg har den. Fantastisk kast.
Tak, far.
Vil I have den her? Så kom og tag den.
-Hvad gør vi? -Aner det ikke. Vi er fanget.
Nej!
Det har I godt af.
Ingen lægger sig ud med Larry og overlever.
-Pandora! Larry! I er uskadte! -Gudskelov.
Russ, undskyld, jeg blev vred på dig.
Du brækkede mit ribben.
Jeg blev misundelig over dit tætte forhold til far, selvom han ikke er her.
Du har haft mere tid og flere minder med ham.
Jeg har altid noget at indhente.
Det er okay, Pan. Jeg er misundelig på al den sjov, I har.
Gid han og jeg kunne fjolle sådan.
Men lige nu hjælper alt det, vi gør, selv det kedelige, med at få ham tilbage.
Godt at have dig tilbage.
Jeg tog fejl. Det var slet ikke kedeligt.
Der er en hel verden derinde. Hisa og Yuka...
Vent, hvor er Hisa og Yuka?
Arigato, Pandora Pandora.
Det var så lidt, Hisa. Her, de er til dig.
Ohøj, Yuka.
Nå, vi må hellere komme tilbage til listerne.
Det kan vi godt. Du kan også gå med op på fars kontor
og se hans videoer sammen med mig. Medmindre du foretrækker at arbejde her?
Glem det. Kom.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve