1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
VERFLIXTE FLÜCHE!

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
DAS JAPANISCHE GEMÄLDE

3
00:01:13,408 --> 00:01:15,994
Ihr wolltet diesen Teil

4
00:01:16,077 --> 00:01:17,412
des gesperrten Flügels ordnen.

5
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Hier herrscht Chaos.

6
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Das haben wir versucht.

7
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Wir haben nur irgendwie versagt.

8
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Wir haben nicht versagt.

9
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Ich bin von der Aufgabe zurückgetreten,
es war unmöglich, mit dir zu arbeiten.

10
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Aber nur weil du
meine guten Ideen abgelehnt hast.

11
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
Mein geschätzter Kollege bestand darauf,
dass wir

12
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
einen exklusiven Platz
für Piratenwaffen einrichten.

13
00:01:37,724 --> 00:01:39,476
Was?

14
00:01:39,559 --> 00:01:42,103
Ein guter Pirat kann
mit jeder Waffe umgehen.

15
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
Gut, dass ich
den dreifachen Gewinner kenne

16
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
des historischen Konservator-Preises
des Jahres.

17
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
Mit seiner Hilfe können wir
die Artefakte sinnvoll gruppieren.

18
00:01:49,486 --> 00:01:52,697
Ich meine mich. Dreifache
Gewinnerin, habe ich das schon erwähnt?

19
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Ja, sehr oft.

20
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Das wird nicht leicht,
aber ihr habt euren Vater gehört.

21
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Je länger er gefangen bleibt,
desto größer wird die Gefahr.

22
00:02:03,250 --> 00:02:04,709
Mom hat recht.

23
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
Wir müssen alles genau ansehen,
um rauszufinden,

24
00:02:07,003 --> 00:02:09,756
wie die Artefakte verbunden sind.
Dann lösen wir den Fluch.

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Wie gehen wir vor?

26
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
Pandora, gehst du ins Bilderzimmer?

27
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
Und notier alles, was dort ist.

28
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Ordne die Liste nach Jahrhundert,

29
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
nach Kontinent

30
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
und Ursprungsland.

31
00:02:19,891 --> 00:02:22,852
Wirklich? Das klingt so langweilig.

32
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Kann das nicht Russ machen,
und ich diesen Raum?

33
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Unter gar keinen Umständen lasse ich dich
in einem Raum voller Waffen alleine.

34
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Wir müssen viel über die Artefakte
rausfinden, bevor wir weitermachen.

35
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Was mit der Schale passiert ist,
darf sich nicht wiederholen.

36
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Das stimmt! Auf keinen Fall.

37
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, durchsuche Dads Videos
in seinem Arbeitszimmer.

38
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Finde etwas, dass die Lücken
in den Tagebüchern füllt.

39
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Fabelhaft. Ich darf Videos abchecken.

40
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
Das ist nicht fair.

41
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Warum darf Russ
die wichtigen Aufgaben machen?

42
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Komm. Das ist nicht wahr.

43
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Seit unser Dad versteinert wurde,
bist du derjenige,

44
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
der seine Notizen liest, seine Aufnahmen
hört und seine Videos anguckt.

45
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Du nimmst ihn komplett in Beschlag.

46
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Das mache ich nicht.

47
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Doch bei bestimmten Dingen
haben Dad und ich eine Verbindung.

48
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
Gib ruhig zu, dass ihr beide
Geschichtsforschung nicht

49
00:03:08,732 --> 00:03:10,066
als gemeinsames Interesse habt.

50
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
Das ist unser Ding.

51
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Tja. Unser Ding war "Spaß haben".

52
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
Und ich werde dafür bestraft.

53
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Niemand wird hier bestraft.

54
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Jede Sache, die wir machen, ist wichtig.

55
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
- Wäre euer Dad hier...
- Ist er nicht.

56
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
Und Dads Lieblingskind ist Russ.
Deshalb mache ich

57
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
Langweiliges, auf das er keine Lust hat.

58
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
Das meinte ich nicht.

59
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
Ist mir egal.

60
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Bin sowieso lieber das lustige Kind.

61
00:03:44,142 --> 00:03:46,853
Sehen wir uns den Müll hier drin an.

62
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Hässliches Gemälde, hässliches Gemälde.

63
00:03:53,193 --> 00:03:56,821
Sehr hässliches Baby.

64
00:03:58,531 --> 00:04:01,785
Echt schicker Pinsel.

65
00:04:01,868 --> 00:04:05,330
Ist da jemand?

66
00:04:07,749 --> 00:04:10,418
Das sieht echt gruselig aus.

67
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Cool.

68
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Dieses Werk, das letzte bekannte
Gemälde der japanischen Künstlerin Hisa

69
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
zeigt zwei Menschen,
die von gesichtslosen Geistern

70
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
getrennt wurden.
Man nennt sie "Noppera-bô".

71
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Gesichtslose Geister?

72
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
Gruselig.

73
00:04:28,687 --> 00:04:31,982
Hat sich das Ding gerade bewegt?

74
00:04:35,819 --> 00:04:37,279
Lass mich los!

75
00:04:37,362 --> 00:04:39,864
Hilfe! Mom! Russ! Hilfe!

76
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Das Spiel, das wir Darts nennen, ist ein
britischer Zeitvertreib seit 700 Jahren.

77
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
Es bespaßt verschiedenste Menschen.
Von Bürgerlichen bis zu König Henry VIII.

78
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Wer weiß? Dieses Dartset hier
könnte einem Adligen gehört haben.

79
00:05:04,681 --> 00:05:07,225
Mal sehen, ob ich es noch drauf habe.

80
00:05:08,560 --> 00:05:10,186
Volltreffer.

81
00:05:10,270 --> 00:05:12,898
Ja. Das müssen die Kinder sehen.

82
00:05:14,149 --> 00:05:16,735
Volltreffer. Ja.

83
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Ich muss den Kindern…
- Spitze.

84
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Gar nicht übel, Dad.

85
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Wetten, ich könnte Stanley
von hier treffen?

86
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Was ist dieses Ding?

87
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Hey du. Was willst du hier?

88
00:05:43,845 --> 00:05:46,681
Was auch immer es vorhat,
es gefällt mir nicht.

89
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Ihr holt Mom. Ich suche Pandora.

90
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Bist du hier?

91
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

92
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Ausnahmsweise hoffe ich,
dass sie in ihrem Zimmer rumhängt.

93
00:06:08,787 --> 00:06:10,914
Oh, nein.

94
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Oh, nein, nein.

95
00:06:17,045 --> 00:06:22,259
Was zum... Wo bin ich hier?

96
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Alles hier sieht so gemalt aus.

97
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan…

98
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Ich weiß nicht, ob du da drin bist, aber
falls du mich hören kannst, bleib ruhig.

99
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Wir holen dich da raus.

100
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russ? Russ!

101
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Ich bin im Gemälde, denke ich.

102
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Kannst du mich hören?

103
00:06:40,735 --> 00:06:42,404
Russ?

104
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Hör auf mit den ekligen Tricks
und zeig dich, wer du auch bist.

105
00:06:50,161 --> 00:06:53,832
Was guckst du mich an, Krähe?

106
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Beruhige dich.
Es gibt keinen Grund zur Furcht.

107
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Ok, ich fürchte mich doch.

108
00:07:42,923 --> 00:07:45,717
Geh weg! Lass mich in Ruhe!

109
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Sorry, ich dachte du wärst auch
einer dieser Noppera-bô-Geister.

110
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Wow, ganz ruhig.

111
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Auch wenn es nicht viel weiterhilft.

112
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Versteckst du dich hier drin
auch vor den Noppera-bô?

113
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Gut, wir verstehen uns langsam.

114
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Wieso kommen die nicht rein?

115
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Also werden wir dadurch beschützt?

116
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Verstanden. Dann sollten wir es dort
lassen. Ich weiß gar nicht, wie du heißt.

117
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Wie kriege ich das hin?

118
00:08:34,307 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

119
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

120
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

121
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Nein, nur ein… Ach, was soll's. Nah genug.

122
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Es freut mich, Hisa.

123
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Warte, Hisa?

124
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Bist du die Künstlerin des Gemäldes?

125
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
Hast du das Bild gemalt?

126
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Wie bist du hier drin gelandet?

127
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
Siehst du, Mom?

128
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
Die Farbe ist frisch.

129
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mom! Russ! Könnt ihr mich hören?

130
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Auch wenn ich nicht ausschließe,
dass Pan Bilder aufwerten wollen würde,

131
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
denke ich, das Ding sperrte sie ein

132
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
und kam an ihrer Stelle raus.

133
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
Meinst du das ernst?

134
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
Mein Baby steckt in einem Gemälde?

135
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
Unsere Familienmitglieder tendieren dazu,

136
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
in interdimensionalen Weiten zu stecken.

137
00:09:16,224 --> 00:09:17,350
Wir müssen sie rausholen,

138
00:09:17,434 --> 00:09:19,769
und das da wieder einschließen.

139
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Das ist ein gesichtsloser Geist,
auch Noppera-bô genannt.

140
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Sie sind häufig
in japanischen Sagas vertreten.

141
00:09:25,191 --> 00:09:27,736
Das Werk ist von Hisa.

142
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Ich wusste nicht, dass wir ein Original
von einem Meister der Sengokuzeit haben.

143
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Klar, ich verstehe schon.

144
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Ihr denkt, ich wäre nur
ein unkultivierter Seemann?

145
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Damit ihr’s wisst: Ich bin auch
stark an schöner Kunst interessiert.

146
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Außerdem habe ich früher
viele Gemälde geklaut.

147
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Und hier ist die Wahrheit.

148
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Ich weiß, dass dein Großvater Apollo
an Hisas Kunst interessiert war.

149
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Anscheinend ist ihre Kunst
auf der Welt unfassbar begehrt.

150
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Dazu kommt, dass sie verschwand,
als sie sehr jung war.

151
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
Das ist meine Familie.

152
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
Ich glaube, sie sprechen über dich.

153
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
Was ist mit ihr passiert?

154
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
Das weiß niemand genau.

155
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Geschichten wie ihre verbreiten sich
nach 500 Jahren noch stärker.

156
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Aber Apollo wusste eins mit Sicherheit:

157
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
Hisa war nah und fern
für ihr unglaubliches Talent bekannt.

158
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Die einzige Konkurrenz
war ihre Zwillingsschwester Yuka.

159
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
Sie war auch talentiert,

160
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
kopierte viele ihrer Werke.

161
00:10:22,207 --> 00:10:24,251
Beide spornten sich gegenseitig an,

162
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
forderten sich immer wieder neu heraus.

163
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Der nette Wettbewerb entwickelte sich zu
bitterer Rivalität, als sie älter wurden.

164
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Der Shogun machte einen Contest, um den
besten Künstler des Landes auszumachen.

165
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa malte ein unfassbar gutes Portrait
von ihm,

166
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
und Yuka hatte Angst, dass ihre Arbeit
nicht an ihr Werk heranreicht.

167
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Getrieben von dieser Furcht zerstörte sie
Hisas Gemälde mitten in der Nacht.

168
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Der Shogun sollte sie
anstelle von Hisa auswählen,

169
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
und genau das tat er auch.

170
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
In ihrer Wut und Eifersucht ließ sich Hisa
von einem bösem Yokai verleiten,

171
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
mit einem verfluchten Pinsel ein Gefängnis
zu erschaffen, um Yuka einzusperren.

172
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Da ihre Schwester keine Hürde mehr war,
wurde Hisa zur Lieblingskünstlerin.

173
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Hisa wollte sicherstellen,
dass ihre Schwester nicht zurückkommen

174
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
und ihren Platz einnehmen würde.

175
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
Also füllte sie das Gemälde
mit Noppera-bô-Geistern,

176
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
die Yuka dort festhalten würden.

177
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Bald bereute Hisa ihre Taten jedoch
und versuchte Yuka zu befreien,

178
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
doch der böse Yokai hinterging Hisa.

179
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Nun waren die Geschwister dazu verdammt,
ewig von den Yokai heimgesucht zu werden.

180
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
In einem Gefängnis, erbaut aus ihrem Neid.

181
00:11:38,199 --> 00:11:40,869
Wenn wir nur wüssten, was er will.

182
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
So hätten wir den Schlüssel,
um ihn loszuwerden.

183
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Guter Gedanke, Russ.

184
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Wir könnten die Oberhand gewinnen,
wenn wir sein Ziel zuerst finden.

185
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
„Hirafude Pinsel,
mittleres Sengokuzeitalter."

186
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Sieh dir die Ranken
im Schaukasten des Gemäldes an.

187
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Einige Dornen sind rot.

188
00:12:00,555 --> 00:12:02,182
Seltsam…

189
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Sieh nur. Einzig die roten Dornen
durchbrechen den Schaukasten.

190
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Das heißt, wenn wir den Dornen folgen…

191
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Finden wir womöglich den Pinsel.

192
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Mom! Stanley! Ich habe ihn.

193
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Gut gemacht, Russ.

194
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Befreien wir ihn aus diesem Raum,
damit wir weitere Schritte planen können.

195
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, nimm ihn und verschwinde.

196
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
- Russ!
- Lass ihn los, du Ungeheuer.

197
00:12:40,554 --> 00:12:43,431
Larry, nicht fahrlässig sein.

198
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, nein!

199
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, alles in Ordnung?

200
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Ich bin ok.

201
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Wir wissen nun,
wieso er den Pinsel möchte.

202
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Weil das Ding sie aufhalten kann
und unsere Rettung ist.

203
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Aber wo ist Larry hin?

204
00:13:20,343 --> 00:13:24,764
Ich fühle mich, als hätte ich
mit einem Oktopus gerungen und verloren.

205
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka. Du bist es, nicht wahr?

206
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Ich bin ein großer Fan deiner Kunst.

207
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Deine Bilder sind immer teuer
auf dem Schwarzmarkt weggegangen,

208
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
aber einige habe ich stets
für mich selbst behalten.

209
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
Halt, ich werde dir nicht wehtun.

210
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Ich bin ein netter Kerl. Siehst du?

211
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Was? Habe ich was im Gesicht?

212
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Wo gehen sie hin?

213
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

214
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Wenn das ihrs ist, ist sie in Gefahr.

215
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Es ist zwar hilfreich zu wissen,
dass der Pinsel uns helfen kann,

216
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
aber es ist nicht genug Farbe
auf den Borsten, um ihn zu nutzen.

217
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Das stimmt. Um was ausrichten zu können,
brauchen wir mehr Farbe.

218
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Sehr viel davon.

219
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Ausgetrocknet.

220
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Wir brauchen Wasser.

221
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Wird schon erledigt.

222
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Halte dich bedeckt
und verlier diesen Pinsel nicht.

223
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Wenn sie ihn ins Gemälde ziehen,
ist er für immer weg.

224
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
Genau wie deine Schwester.

225
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Ich weiß, du machst dir Sorgen,
Hisa, und wir werden Yuka helfen,

226
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
aber wir müssen rausfinden,
wie man den Fluch bricht.

227
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Ausnahmsweise beneide ich,
wie Russ diese Mysterien immer lösen kann.

228
00:15:18,712 --> 00:15:20,338
Ich weiß es.

229
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stanley meinte,
das ist ein Gefängnis eures Neids.

230
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
Also müssen wir die Beziehung
zu deiner Schwester

231
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
festigen, damit ihr freikommt.

232
00:15:28,972 --> 00:15:31,266
Ich weiß, wie traurig du bist.

233
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Du vermisst sie sehr.

234
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Fürchtest du, sie nimmt
deine Entschuldigung nicht an?

235
00:15:45,697 --> 00:15:48,575
Glaub mir, ich verstehe das.

236
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Ich beneide meinen Bruder auch.

237
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Er ist klug, macht nie Schwierigkeiten,
und das macht mich echt verrückt.

238
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Manchmal hab ich keine Lust,
mit ihm zu reden.

239
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Nur nicht für 500 Jahre,
vielleicht eine Woche,

240
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
aber dann fange ich an, ihn zu vermissen.
Danach vertragen wir uns wieder.

241
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Ich wette, Yuka würde es lieben,
wenn ihr euch wieder versöhnt.

242
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Was sagst du dazu?

243
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Ok, Hisa. Finde Yuka
und entschuldige dich.

244
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Ich schütze dich vor den Noppera-bô.
Du schaffst das.

245
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Hey, ihr dummen Noppera-bô!

246
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Hier bin ich! Versucht mich zu fangen.

247
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

248
00:16:40,961 --> 00:16:43,338
Yuka!

249
00:16:43,421 --> 00:16:45,757
Das ist deine Schwester.

250
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Ich verschaffe dir Ablenkung.

251
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Hier unten, ihr Flegel.

252
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Ich hatte keine Ahnung, dass man
ohne Gesicht so hässlich aussehen kann.

253
00:16:56,768 --> 00:16:58,478
Yuka!

254
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

255
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Au!

256
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Ihr Viecher seid so schlecht darin.

257
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
In 500 Jahren könnt ihr
keine zwei Menschen schnappen.

258
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Da muss ich mir keine Sorgen machen.

259
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

260
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

261
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Wie schön, dass ich dich gefunden habe.
Ich bin gekommen, um dich zu retten.

262
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Gut, ich bin versehentlich
hier hinein geraten.

263
00:18:18,099 --> 00:18:20,602
Ich freue mich, dich zu sehen.

264
00:18:37,827 --> 00:18:40,121
Russ, wir haben Farbe.

265
00:18:40,205 --> 00:18:42,374
Du musst hier rüberkommen.

266
00:18:53,927 --> 00:18:58,139
Mom, fang!

267
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Fantastischer Wurf.

268
00:19:11,194 --> 00:19:13,530
Danke, Dad.

269
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Ihr wollt das hier, ja? Holt es euch.

270
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
- Was sollen wir jetzt tun?
- Weiß nicht. Wir stecken fest.

271
00:19:40,807 --> 00:19:43,393
Nein!

272
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Geschieht euch recht.

273
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Niemand legt sich mit Larry an
und überlebt die ganze Sache.

274
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! Euch geht's gut.

275
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Ich bin so erleichtert.

276
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
- Russ, tut mir leid, dass ich zickig war.
- Autsch.

277
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Meine Rippen sind gebrochen.

278
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Ich war so neidisch
wegen deiner engen Verbindung zu Dad,

279
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
obwohl er nicht mal hier ist.

280
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Du hattest mehr gemeinsame Zeit
und teilst mehr Erinnerungen mit ihm.

281
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Es fühlt sich an, als müsste ich
mich bei allem bemühen.

282
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Schon ok, Pan.

283
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Ich beneide immer,
wie viel Spaß du mit Dad hast.

284
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Ich wünschte,
ich könnte so mit ihm herumalbern,

285
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
aber im Moment ist alles, was wir machen,
selbst wenn es öde ist, da,

286
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Dad zurückzuholen.

287
00:21:13,233 --> 00:21:15,694
Schön, dich wiederzusehen.

288
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Ich lag falsch. Das war nicht langweilig.

289
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Da drin war eine ganze Welt,
und Hisa und Yuka waren…

290
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Warte, wo sind Hisa und Yuka?

291
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

292
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Freut mich, dass ich helfen konnte.

293
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Hier, nimm das.

294
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ahoi, Yuka.

295
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Tja, schätze wir sollten uns
wieder unserer Arbeit widmen.

296
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Joa, das könnten wir,
oder du kommst mit in Dads Büro,

297
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
und wir gucken uns
seine Videos zusammen an.

298
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Außer du möchtest lieber
hier weiterarbeiten.

299
00:22:04,284 --> 00:22:06,745
Niemals. Los geht's.

300
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Übersetzung:
Julia Bautz