VERFLIXTE FLÜCHE!
DAS JAPANISCHE GEMÄLDE
Ihr wolltet diesen Teil
des gesperrten Flügels ordnen.
Hier herrscht Chaos.
Das haben wir versucht.
Wir haben nur irgendwie versagt.
Wir haben nicht versagt.
Ich bin von der Aufgabe zurückgetreten, es war unmöglich, mit dir zu arbeiten.
Aber nur weil du meine guten Ideen abgelehnt hast.
Mein geschätzter Kollege bestand darauf, dass wir
einen exklusiven Platz für Piratenwaffen einrichten.
Was?
Ein guter Pirat kann mit jeder Waffe umgehen.
Gut, dass ich den dreifachen Gewinner kenne
des historischen Konservator-Preises des Jahres.
Mit seiner Hilfe können wir die Artefakte sinnvoll gruppieren.
Ich meine mich. Dreifache Gewinnerin, habe ich das schon erwähnt?
Ja, sehr oft.
Das wird nicht leicht, aber ihr habt euren Vater gehört.
Je länger er gefangen bleibt, desto größer wird die Gefahr.
Mom hat recht.
Wir müssen alles genau ansehen, um rauszufinden,
wie die Artefakte verbunden sind. Dann lösen wir den Fluch.
Wie gehen wir vor?
Pandora, gehst du ins Bilderzimmer?
Und notier alles, was dort ist.
Ordne die Liste nach Jahrhundert,
nach Kontinent
und Ursprungsland.
Wirklich? Das klingt so langweilig.
Kann das nicht Russ machen, und ich diesen Raum?
Unter gar keinen Umständen lasse ich dich in einem Raum voller Waffen alleine.
Wir müssen viel über die Artefakte rausfinden, bevor wir weitermachen.
Was mit der Schale passiert ist, darf sich nicht wiederholen.
Das stimmt! Auf keinen Fall.
Russ, durchsuche Dads Videos in seinem Arbeitszimmer.
Finde etwas, dass die Lücken in den Tagebüchern füllt.
Fabelhaft. Ich darf Videos abchecken.
Das ist nicht fair.
Warum darf Russ die wichtigen Aufgaben machen?
Komm. Das ist nicht wahr.
Seit unser Dad versteinert wurde, bist du derjenige,
der seine Notizen liest, seine Aufnahmen hört und seine Videos anguckt.
Du nimmst ihn komplett in Beschlag.
Das mache ich nicht.
Doch bei bestimmten Dingen haben Dad und ich eine Verbindung.
Gib ruhig zu, dass ihr beide Geschichtsforschung nicht
als gemeinsames Interesse habt.
Das ist unser Ding.
Tja. Unser Ding war "Spaß haben".
Und ich werde dafür bestraft.
Niemand wird hier bestraft.
Jede Sache, die wir machen, ist wichtig.
- Wäre euer Dad hier... - Ist er nicht.
Und Dads Lieblingskind ist Russ. Deshalb mache ich
Langweiliges, auf das er keine Lust hat.
Das meinte ich nicht.
Ist mir egal.
Bin sowieso lieber das lustige Kind.
Sehen wir uns den Müll hier drin an.
Hässliches Gemälde, hässliches Gemälde.
Sehr hässliches Baby.
Echt schicker Pinsel.
Ist da jemand?
Das sieht echt gruselig aus.
Cool.
"Dieses Werk, das letzte bekannte Gemälde der japanischen Künstlerin Hisa
zeigt zwei Menschen, die von gesichtslosen Geistern
getrennt wurden. Man nennt sie "Noppera-bô".
Gesichtslose Geister?
Gruselig.
Hat sich das Ding gerade bewegt?
Lass mich los!
Hilfe! Mom! Russ! Hilfe!
Das Spiel, das wir Darts nennen, ist ein britischer Zeitvertreib seit 700 Jahren.
Es bespaßt verschiedenste Menschen. Von Bürgerlichen bis zu König Henry VIII.
Wer weiß? Dieses Dartset hier könnte einem Adligen gehört haben.
Mal sehen, ob ich es noch drauf habe.
Volltreffer.
Ja. Das müssen die Kinder sehen.
Volltreffer. Ja.
- Ich muss den Kindern… - Spitze.
Gar nicht übel, Dad.
Wetten, ich könnte Stanley von hier treffen?
Was ist dieses Ding?
Hey du. Was willst du hier?
Was auch immer es vorhat, es gefällt mir nicht.
Ihr holt Mom. Ich suche Pandora.
Pan? Bist du hier?
Pan?
Ausnahmsweise hoffe ich, dass sie in ihrem Zimmer rumhängt.
Oh, nein.
Oh, nein, nein.
Was zum... Wo bin ich hier?
Alles hier sieht so gemalt aus.
Pan…
Ich weiß nicht, ob du da drin bist, aber falls du mich hören kannst, bleib ruhig.
Wir holen dich da raus.
Russ? Russ!
Ich bin im Gemälde, denke ich.
Kannst du mich hören?
Russ?
Hör auf mit den ekligen Tricks und zeig dich, wer du auch bist.
Was guckst du mich an, Krähe?
Beruhige dich. Es gibt keinen Grund zur Furcht.
Ok, ich fürchte mich doch.
Geh weg! Lass mich in Ruhe!
Sorry, ich dachte du wärst auch einer dieser Noppera-bô-Geister.
Wow, ganz ruhig.
Auch wenn es nicht viel weiterhilft.
Versteckst du dich hier drin auch vor den Noppera-bô?
Gut, wir verstehen uns langsam.
Wieso kommen die nicht rein?
Also werden wir dadurch beschützt?
Verstanden. Dann sollten wir es dort lassen. Ich weiß gar nicht, wie du heißt.
Wie kriege ich das hin?
Pandora. Pandora.
Hisa.
Pandora Pandora.
Nein, nur ein… Ach, was soll's. Nah genug.
Es freut mich, Hisa.
Warte, Hisa?
Bist du die Künstlerin des Gemäldes?
Hast du das Bild gemalt?
Wie bist du hier drin gelandet?
Siehst du, Mom?
Die Farbe ist frisch.
Mom! Russ! Könnt ihr mich hören?
Auch wenn ich nicht ausschließe, dass Pan Bilder aufwerten wollen würde,
denke ich, das Ding sperrte sie ein
und kam an ihrer Stelle raus.
Meinst du das ernst?
Mein Baby steckt in einem Gemälde?
Unsere Familienmitglieder tendieren dazu,
in interdimensionalen Weiten zu stecken.
Wir müssen sie rausholen,
und das da wieder einschließen.
Das ist ein gesichtsloser Geist, auch Noppera-bô genannt.
Sie sind häufig in japanischen Sagas vertreten.
Das Werk ist von Hisa.
Ich wusste nicht, dass wir ein Original von einem Meister der Sengokuzeit haben.
Klar, ich verstehe schon.
Ihr denkt, ich wäre nur ein unkultivierter Seemann?
Damit ihr’s wisst: Ich bin auch stark an schöner Kunst interessiert.
Außerdem habe ich früher viele Gemälde geklaut.
Und hier ist die Wahrheit.
Ich weiß, dass dein Großvater Apollo an Hisas Kunst interessiert war.
Anscheinend ist ihre Kunst auf der Welt unfassbar begehrt.
Dazu kommt, dass sie verschwand, als sie sehr jung war.
Das ist meine Familie.
Ich glaube, sie sprechen über dich.
Was ist mit ihr passiert?
Das weiß niemand genau.
Geschichten wie ihre verbreiten sich nach 500 Jahren noch stärker.
Aber Apollo wusste eins mit Sicherheit:
Hisa war nah und fern für ihr unglaubliches Talent bekannt.
Die einzige Konkurrenz war ihre Zwillingsschwester Yuka.
Sie war auch talentiert,
kopierte viele ihrer Werke.
Beide spornten sich gegenseitig an,
forderten sich immer wieder neu heraus.
Der nette Wettbewerb entwickelte sich zu bitterer Rivalität, als sie älter wurden.
Der Shogun machte einen Contest, um den besten Künstler des Landes auszumachen.
Hisa malte ein unfassbar gutes Portrait von ihm,
und Yuka hatte Angst, dass ihre Arbeit nicht an ihr Werk heranreicht.
Getrieben von dieser Furcht zerstörte sie Hisas Gemälde mitten in der Nacht.
Der Shogun sollte sie anstelle von Hisa auswählen,
und genau das tat er auch.
In ihrer Wut und Eifersucht ließ sich Hisa von einem bösem Yokai verleiten,
mit einem verfluchten Pinsel ein Gefängnis zu erschaffen, um Yuka einzusperren.
Da ihre Schwester keine Hürde mehr war, wurde Hisa zur Lieblingskünstlerin.
Hisa wollte sicherstellen, dass ihre Schwester nicht zurückkommen
und ihren Platz einnehmen würde.
Also füllte sie das Gemälde mit Noppera-bô-Geistern,
die Yuka dort festhalten würden.
Bald bereute Hisa ihre Taten jedoch und versuchte Yuka zu befreien,
doch der böse Yokai hinterging Hisa.
Nun waren die Geschwister dazu verdammt, ewig von den Yokai heimgesucht zu werden.
In einem Gefängnis, erbaut aus ihrem Neid.
Wenn wir nur wüssten, was er will.
So hätten wir den Schlüssel, um ihn loszuwerden.
Guter Gedanke, Russ.
Wir könnten die Oberhand gewinnen, wenn wir sein Ziel zuerst finden.
„Hirafude Pinsel, mittleres Sengokuzeitalter."
Sieh dir die Ranken im Schaukasten des Gemäldes an.
Einige Dornen sind rot.
Seltsam…
Sieh nur. Einzig die roten Dornen durchbrechen den Schaukasten.
Das heißt, wenn wir den Dornen folgen…
Finden wir womöglich den Pinsel.
Mom! Stanley! Ich habe ihn.
Gut gemacht, Russ.
Befreien wir ihn aus diesem Raum, damit wir weitere Schritte planen können.
Russ, nimm ihn und verschwinde.
- Russ! - Lass ihn los, du Ungeheuer.
Larry, nicht fahrlässig sein.
Larry, nein!
Russ, alles in Ordnung?
Ich bin ok.
Wir wissen nun, wieso er den Pinsel möchte.
Weil das Ding sie aufhalten kann und unsere Rettung ist.
Aber wo ist Larry hin?
Ich fühle mich, als hätte ich mit einem Oktopus gerungen und verloren.
Yuka. Du bist es, nicht wahr?
Ich bin ein großer Fan deiner Kunst.
Deine Bilder sind immer teuer auf dem Schwarzmarkt weggegangen,
aber einige habe ich stets für mich selbst behalten.
Halt, ich werde dir nicht wehtun.
Ich bin ein netter Kerl. Siehst du?
Was? Habe ich was im Gesicht?
Wo gehen sie hin?
Yuka.
Wenn das ihrs ist, ist sie in Gefahr.
Es ist zwar hilfreich zu wissen, dass der Pinsel uns helfen kann,
aber es ist nicht genug Farbe auf den Borsten, um ihn zu nutzen.
Das stimmt. Um was ausrichten zu können, brauchen wir mehr Farbe.
Sehr viel davon.
Ausgetrocknet.
Wir brauchen Wasser.
Wird schon erledigt.
Halte dich bedeckt und verlier diesen Pinsel nicht.
Wenn sie ihn ins Gemälde ziehen, ist er für immer weg.
Genau wie deine Schwester.
Ich weiß, du machst dir Sorgen, Hisa, und wir werden Yuka helfen,
aber wir müssen rausfinden, wie man den Fluch bricht.
Ausnahmsweise beneide ich, wie Russ diese Mysterien immer lösen kann.
Ich weiß es.
Stanley meinte, das ist ein Gefängnis eures Neids.
Also müssen wir die Beziehung zu deiner Schwester
festigen, damit ihr freikommt.
Ich weiß, wie traurig du bist.
Du vermisst sie sehr.
Fürchtest du, sie nimmt deine Entschuldigung nicht an?
Glaub mir, ich verstehe das.
Ich beneide meinen Bruder auch.
Er ist klug, macht nie Schwierigkeiten, und das macht mich echt verrückt.
Manchmal hab ich keine Lust, mit ihm zu reden.
Nur nicht für 500 Jahre, vielleicht eine Woche,
aber dann fange ich an, ihn zu vermissen. Danach vertragen wir uns wieder.
Ich wette, Yuka würde es lieben, wenn ihr euch wieder versöhnt.
Was sagst du dazu?
Ok, Hisa. Finde Yuka und entschuldige dich.
Ich schütze dich vor den Noppera-bô. Du schaffst das.
Hey, ihr dummen Noppera-bô!
Hier bin ich! Versucht mich zu fangen.
Yuka!
Das ist deine Schwester.
Ich verschaffe dir Ablenkung.
Hier unten, ihr Flegel.
Ich hatte keine Ahnung, dass man ohne Gesicht so hässlich aussehen kann.
Yuka!
Hisa!
Au!
Ihr Viecher seid so schlecht darin.
In 500 Jahren könnt ihr keine zwei Menschen schnappen.
Da muss ich mir keine Sorgen machen.
Larry?
Pandora!
Wie schön, dass ich dich gefunden habe. Ich bin gekommen, um dich zu retten.
Gut, ich bin versehentlich hier hinein geraten.
Ich freue mich, dich zu sehen.
Russ, wir haben Farbe.
Du musst hier rüberkommen.
Mom, fang!
Fantastischer Wurf.
Danke, Dad.
Ihr wollt das hier, ja? Holt es euch.
- Was sollen wir jetzt tun? - Weiß nicht. Wir stecken fest.
Nein!
Geschieht euch recht.
Niemand legt sich mit Larry an und überlebt die ganze Sache.
Pandora! Larry! Euch geht's gut.
Ich bin so erleichtert.
- Russ, tut mir leid, dass ich zickig war. - Autsch.
Meine Rippen sind gebrochen.
Ich war so neidisch wegen deiner engen Verbindung zu Dad,
obwohl er nicht mal hier ist.
Du hattest mehr gemeinsame Zeit und teilst mehr Erinnerungen mit ihm.
Es fühlt sich an, als müsste ich mich bei allem bemühen.
Schon ok, Pan.
Ich beneide immer, wie viel Spaß du mit Dad hast.
Ich wünschte, ich könnte so mit ihm herumalbern,
aber im Moment ist alles, was wir machen, selbst wenn es öde ist, da,
Dad zurückzuholen.
Schön, dich wiederzusehen.
Ich lag falsch. Das war nicht langweilig.
Da drin war eine ganze Welt, und Hisa und Yuka waren…
Warte, wo sind Hisa und Yuka?
Arigato, Pandora Pandora.
Freut mich, dass ich helfen konnte.
Hier, nimm das.
Ahoi, Yuka.
Tja, schätze wir sollten uns wieder unserer Arbeit widmen.
Joa, das könnten wir, oder du kommst mit in Dads Büro,
und wir gucken uns seine Videos zusammen an.
Außer du möchtest lieber hier weiterarbeiten.
Niemals. Los geht's.
Übersetzung: Julia Bautz