1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
ΚΑΤΑΡΑ!

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
Ο ΙΑΠΩΝΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ

3
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Είπατε πως οργανώσατε αυτό το τμήμα
της απαγορευμένης πτέρυγας.

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Αυτό είναι ένα χάος!

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Προσπαθήσαμε.

6
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Απλώς δεν αναφέραμε πως αποτύχαμε.

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Δεν αποτύχαμε.

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Αποσύρθηκα από το εγχείρημα,
γιατί ήταν αδύνατον να συνεργαστούμε.

9
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Κάτσε! Εσύ απέρριψες όλες τις ιδέες μου.

10
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
Ο αξιότιμος συνάδελφός μου
επέμενε να φτιάξει

11
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
ένα τμήμα αποκλειστικά για πειρατικά όπλα.

12
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Τι; Ένας πειρατής χρησιμοποιεί
οποιοδήποτε όπλο.

13
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
Ξέρω έναν τρεις φορές νικητή

14
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
του βραβείου Ιστορικού Συντηρητή,

15
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
που μπορεί να βοηθήσει στην ταξινόμηση.

16
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Εμένα.
Κέρδισα τρεις φορές. Σας το έχω πει;

17
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Συνέχεια.

18
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Θέλει πολλή δουλειά,
αλλά ακούσατε τον μπαμπά σας.

19
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Κινδυνεύει όλο και πιο πολύ
όσο βρίσκεται παγιδευμένος όπου είναι.

20
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Έχει δίκιο.
Ας δούμε τι έχουμε, για να μάθουμε

21
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
πώς συνδέονται και να διώξουμε την κατάρα.

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Ποιο είναι το σχέδιο;

23
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
Παντόρα, πήγαινε στην αίθουσα ζωγραφικής

24
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
και σημείωσε ό,τι έχουμε εκεί.

25
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Φτιάξε τη λίστα ανά αιώνα,

26
00:02:17,514 --> 00:02:19,808
ανά ήπειρο και μετά ανά χώρα.

27
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Ακούγεται πολύ βαρετό!

28
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Να πάει ο Ρας
κι εγώ να κάνω αυτό το δωμάτιο;

29
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω μόνη
σε ένα δωμάτιο με όπλα.

30
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Πρέπει να μάθουμε όσα μπορούμε
για τα τέχνεργα πριν ξεκινήσουμε.

31
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Μην ξαναγίνει ό,τι έγινε
με τη λεκάνη μαντείας.

32
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Εννοείται ότι δεν θέλουμε.

33
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Ρας, πήγαινε στο γραφείο του μπαμπά
και δες τα βίντεο.

34
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Δες αν κάτι συμπληρώνει τα ημερολόγια.

35
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Τέλεια! Τρελαίνομαι με τα βίντεο.

36
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
Είναι άδικο.

37
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Γιατί ο Ρας κάνει όλα τα σημαντικά;

38
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Έλα, Παν. Δεν ισχύει.

39
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Από τότε που πέτρωσε ο μπαμπάς,

40
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
διαβάζεις σημειώσεις,
ακούς ηχογραφήσεις, βλέπεις βίντεο.

41
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Μονοπωλείς τον μπαμπά.

42
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Δεν το κάνω.

43
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Όμως, όλα αυτά αρέσουν
σ' εμένα και τον μπαμπά.

44
00:03:06,187 --> 00:03:10,066
Εσύ λες ότι δεν έρχεστε κοντά
με ιστορικές έρευνες.

45
00:03:10,150 --> 00:03:13,987
-Είναι το κοινό μας.
-Το δικό μας κοινό ήταν η διασκέδαση.

46
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
Και τιμωρούμαι.

47
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Κανείς δεν τιμωρείται.

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Ό,τι κάνουμε είναι σημαντικό.

49
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
-Αν ο μπαμπάς ήταν εδώ…
-Δεν είναι.

50
00:03:21,411 --> 00:03:25,749
Και δεν είμαι η αγαπημένη του,
οπότε κάνω αυτά που δεν θέλει ο Ρας.

51
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
Δεν εννοούσα αυτό.

52
00:03:27,042 --> 00:03:30,003
Δεν με νοιάζει.
Προτιμώ να είμαι η διασκεδαστική.

53
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Ας δούμε πόσο σκουπιδαριό έχει εδώ.

54
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Άσχημος πίνακας.

55
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Πραγματικά άσχημο μωρό.

56
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Ωραίο πινέλο.

57
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Είναι κανείς εκεί;

58
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Αυτός είναι πολύ τρομακτικός.

59
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Τέλειος.

60
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Ο πίνακας αυτός, το τελευταίο γνωστό έργο
της Γιαπωνέζας Χίσα,

61
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
δείχνει δύο χωρισμένα άτομα σε ένα δάσος

62
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
από τα απρόσωπα πνεύματα
με το όνομα Νοπέρα-μπο".

63
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Απρόσωπα φαντάσματα;

64
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Τρομακτικό.

65
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Κουνήθηκε αυτό το πράγμα;

66
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Άσε με!

67
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Βοήθεια! Μαμά! Ρας! Βοήθεια!

68
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Τα βελάκια είναι
βρετανικό χόμπι εδώ και 700 χρόνια,

69
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
διασκεδάζοντας από τον λαό
μέχρι τον βασιλιά Ερρίκο Η'.

70
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Για την ακρίβεια,
αυτό το σετ μάλλον είναι βασιλικό.

71
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Για να δούμε αν το 'χω ακόμα.

72
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Έσκισα. Ναι. Πρέπει να δείξω στα παιδιά…

73
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Έσκισα. Ναι.

74
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
-Πρέπει να δείξω στα παιδιά…
-Ωραία.

75
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Καθόλου άσχημα, μπαμπά.

76
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Θα πετύχω τον Στάνλεϊ από δω.

77
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Τι στο καλό είναι αυτό;

78
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Εσύ. Τι θες;

79
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Ό,τι και να κάνει, δεν μ' αρέσει.

80
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Φωνάξτε τη μαμά. Θα βρω την Παντόρα.

81
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Παν; Παν, είσαι εδώ;

82
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Παν;

83
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Για πρώτη φορά, ελπίζω
να τεμπελιάζει στο δωμάτιό της.

84
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Όχι.

85
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Όχι!

86
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Τι στο…

87
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Πού είμαι;

88
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Όλα μοιάζουν πολύ ζωγραφιστά.

89
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Παν…

90
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Δεν ξέρω αν είσαι εσύ εκεί μέσα,
αλλά αν με ακούς, μείνε ήρεμη.

91
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Θα σε βγάλουμε.

92
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Ρας;

93
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Είμαι μέσα στον πίνακα. Νομίζω.

94
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Μ' ακούς;

95
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Ρας;

96
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Μη με τρομάζεις κι έλα εδώ,
όποιος και να 'σαι.

97
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Τι κοιτάς, κοράκι;

98
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Όλα καλά. Κανείς δεν φρικάρει.

99
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Εντάξει, φρικάρω.

100
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Φύγε! Άσε με ήσυχη!

101
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν
ένα από εκείνα τα Νοπέρα-μπο.

102
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Πιο αργά.

103
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Όχι ότι αυτό θα βοηθούσε.

104
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Κρύβεσαι κι εσύ εδώ απ' τα Νοπέρα-μπο;

105
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Ωραία, συνεννοούμαστε.

106
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Γιατί δεν μπαίνουν εδώ;

107
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Αυτό μας προστατεύει;

108
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Ωραία. Ας βεβαιωθούμε ότι θα μείνει εκεί…
Δεν ξέρω τ' όνομά σου.

109
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Θεέ μου, πώς θα γίνει;

110
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Παντόρα.

111
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Χίσα.

112
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Παντόρα Παντόρα.

113
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Όχι, μόνο μία φορά…
Δεν πειράζει. Μια χαρά.

114
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Χάρηκα, Χίσα.

115
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Περίμενε, Χίσα;

116
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Είσαι η κυρία από τον πίνακα;

117
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
Εσύ τον ζωγράφισες.

118
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Αλλά πώς κόλλησες εδώ μέσα;

119
00:08:54,703 --> 00:08:57,122
Είδες, μαμά; Η μπογιά είναι φρέσκια.

120
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Μαμά! Ρας! Μ' ακούτε;

121
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Αν κι η Παν θα προσπαθούσε
να "βελτιώσει" έναν πίνακα,

122
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
εκείνο το πράγμα την έβαλε εκεί

123
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
κι εκείνο βγήκε έξω.

124
00:09:08,049 --> 00:09:11,678
Σοβαρολογείς; Το μωρό μου
παγιδεύτηκε σε έναν πίνακα;

125
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
Τα μέλη της οικογένειας
όλο παγιδεύονται σε κενά διαστάσεων.

126
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Πρέπει να τη βγάλουμε
και να βάλουμε αυτό μέσα.

127
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Απρόσωπο πνεύμα που λέγεται Νοπέρα-μπο.

128
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Τα συναντάς συχνά στην ιαπωνική παράδοση.

129
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Αυτός είναι της Χίσα.

130
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Δεν ήξερα ότι είχαμε αυθεντικό έργο
από μια εκπρόσωπο της περιόδου Σενγκόκου.

131
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Κατάλαβα.

132
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Με θεωρείτε
κανέναν απολίτιστο θαλασσόλυκο;

133
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Λοιπόν, σας ενημερώνω
ότι εκτιμώ πολύ τις καλές τέχνες.

134
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Επίσης, στο παρελθόν
είχα κλέψει μπόλικους τέτοιους.

135
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Ορίστε.

136
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Άκουγα τον παππού σας,
τον Απόλο, να μιλάει για τη Χίσα.

137
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Φαίνεται πως τα έργα της
είναι από τα πιο σπάνια.

138
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Εξαφανίστηκε όταν ήταν πολύ νέα.

139
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
Η οικογένειά μου.

140
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
Νομίζω ότι μιλάνε για σένα.

141
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
Τι της συνέβη;

142
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
Κανείς δεν ξέρει.

143
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Ιστορίες σαν αυτή
μεγαλοποιούνται μετά από 500 χρόνια.

144
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Απ' όσο θυμόταν ο Απόλο,

145
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
η Χίσα ήταν πασίγνωστη
για το απίστευτο ταλέντο της.

146
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Η μόνη που τη συναγωνιζόταν
ήταν η δίδυμη αδερφή της, η Γιούκα.

147
00:10:19,246 --> 00:10:22,123
Ήταν πολύ καλή. Έκλεψα πολλά δικά της.

148
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
Ακόνιζαν τις δεξιότητές τους
προκαλώντας η μία την άλλη.

149
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Αλλά η ευγενής άμιλλα
μετατράπηκε σε έχθρα με τον καιρό.

150
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Μια μέρα, ένας σογκούν έκανε διαγωνισμό
για να βρει τον καλύτερο καλλιτέχνη.

151
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Η Χίσα ζωγράφισε
ένα εκπληκτικό πορτρέτο του.

152
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
Η Γιούκα φοβήθηκε
ότι το έργο της θα ήταν κατώτερο.

153
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Οπότε, μέσα στη νύχτα,
η Γιούκα κατέστρεψε τον πίνακα της Χίσα.

154
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Έτσι, ο σογκούν θα διάλεγε τον δικό της,

155
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
όπως κι έγινε.

156
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Νιώθοντας ζήλια και θυμό, η Χίσα
παρασύρθηκε από ένα κακό γιοκάι ή πνεύμα.

157
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
Με ένα καταραμένο πινέλο,
έφτιαξε μια φυλακή για τη Γιούκα.

158
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Με την αδερφή της μακριά,
η Χίσα έγινε η αγαπημένη του σογκούν.

159
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Ήθελε να βεβαιωθεί
ότι η Γιούκα δεν θα γύριζε

160
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
για να την αντικαταστήσει.

161
00:11:13,300 --> 00:11:18,597
Γέμισε τον πίνακα με πνεύματα Νοπέρα-μπο
που θα κρατούσαν τη Γιούκα σε περιορισμό.

162
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Η Χίσα το μετάνιωσε
και προσπάθησε να την ελευθερώσει,

163
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
αλλά το σατανικό γιοκάι πρόδωσε τη Χίσα.

164
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Οι αδερφές είναι
στοιχειωμένες από τα Νοπέρα-μπο,

165
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
παγιδευμένες από τη ζήλια τους.

166
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Μακάρι να ξέραμε τι θέλει.

167
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
Ίσως έτσι να το ξεφορτωθούμε.

168
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Καλή σκέψη, Ρας.

169
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Ίσως αποκτήσουμε το πάνω χέρι
αν το βρούμε πρώτοι.

170
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Πινέλο χιραφούντε,
μέσα περιόδου Σενγκόκου".

171
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Δες τα βάτα
γύρω από την προθήκη του πίνακα.

172
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Μερικά αγκάθια είναι κόκκινα.

173
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Παράξενο.

174
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Δες, μόνο τα βάτα με τα κόκκινα αγκάθια
τρύπησαν την προθήκη.

175
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Ίσως αν ακολουθήσουμε τα βάτα…

176
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Θα βρούμε το πινέλο.

177
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Μαμά! Στάνλεϊ! Το βρήκα.

178
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Μπράβο, Ρας.

179
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Ας το πάρουμε
για να σκεφτούμε τα επόμενα βήματά μας.

180
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Ρας, πάρ' το και φύγε από δω!

181
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
-Ρας!
-Άσ' τον, αλήτη!

182
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Ας μη φερθούμε απερίσκεπτα.

183
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Λάρι, όχι!

184
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Ρας, σε πόνεσε;

185
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Καλά είμαι.

186
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Τώρα ξέρουμε γιατί θέλουν το πινέλο.

187
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Είναι το μόνο πράγμα
που τα σταματά και μας προστατεύει.

188
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Όμως, πού πήγε ο Λάρι;

189
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Νιώθω λες κι έκανα οκτώ γύρους
με ένα χταπόδι κι έχασα.

190
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Γιούκα. Είσαι η Γιούκα.

191
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Θαυμάζω πολύ τα έργα σου.

192
00:13:33,648 --> 00:13:38,737
Έπιαναν καλά λεφτά στη μαύρη αγορά,
αλλά πάντα κρατούσα κάποια και για μένα.

193
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
Όχι! Κάτσε. Δεν θα σου κάνω κακό.

194
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Είμαι καλός τύπος, βλέπεις;

195
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Τι; Έχω κάτι στο πρόσωπο;

196
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Πού πάνε τώρα;

197
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Γιούκα.

198
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Αν είναι δικό της, έχει πρόβλημα.

199
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Αν και μάθαμε ότι το πινέλο
μπορεί να μας βοηθήσει,

200
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
δεν έχει πολλή μπογιά
για να σκοτώσει το Νοπέρα-μπο.

201
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Σωστά. Χρειαζόμαστε κι άλλη μπογιά
για να το βλάψουμε.

202
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Και μάλιστα αρκετή.

203
00:14:53,103 --> 00:14:55,564
Έχει ξεραθεί. Χρειαζόμαστε νερό.

204
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Πες το κι έγινε.

205
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Μείνε κρυμμένος και μη χάσεις το πινέλο.

206
00:15:02,320 --> 00:15:06,491
Αν το πάρουν στον πίνακα,
χάθηκε για πάντα. Όπως κι η αδερφή σου.

207
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Ξέρω ότι ανησυχείς, Χίσα,
και θα βοηθήσουμε τη Γιούκα,

208
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
μα πρέπει να σταματήσουμε την κατάρα.

209
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Πρώτη φορά ζηλεύω
το πώς λύνει ο Ρας τέτοια μυστήρια.

210
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
Αυτό είναι.

211
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Ο Στάνλεϊ είπε
ότι είναι μια φυλακή ζήλιας,

212
00:15:23,133 --> 00:15:28,179
οπότε αν φτιάξουμε τη σχέση σου
με την αδερφή σου, θα ελευθερωθείτε.

213
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Ξέρω πόσο λυπημένη είσαι.

214
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Σίγουρα σου λείπει πολύ.

215
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Λες να μη δεχτεί τη συγγνώμη σου;

216
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Πίστεψέ με, σε καταλαβαίνω.

217
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Κι εγώ ζηλεύω τον αδερφό μου.

218
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Είναι πανέξυπνος,
δεν μπλέκει ποτέ και όλο με νευριάζει.

219
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Καμιά φορά δεν θέλω να του μιλάω.

220
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Όχι για 500 χρόνια. Καμιά βδομάδα,

221
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
αλλά μετά αρχίζει να μου λείπει
και τα βρίσκουμε.

222
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Σίγουρα η Γιούκα θα ήθελε πολύ
να συμφιλιωθείτε.

223
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Τι λες;

224
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Χίσα, βρες τη Γιούκα
και ζήτα της συγγνώμη.

225
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Εγώ θα σε προστατεύω
από τα Νοπέρα-μπο. Το 'χεις.

226
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Ανόητα Νοπέρα-μπο!

227
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Εδώ! Ελάτε να με πιάσετε.

228
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Γιούκα!

229
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Γιούκα!

230
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Η αδερφή σου, κοπελιά.

231
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.

232
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Εδώ είμαι, καθαρματάκια!

233
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Ποτέ δεν περίμενα κάποιος χωρίς πρόσωπο
να είναι τόσο άσχημος.

234
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Γιούκα!

235
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Χίσα!

236
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Τα πάτε χάλια σ' αυτό.

237
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
Δεν πιάσατε δύο άτομα σε 500 χρόνια.

238
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Μια χαρά θα είμαι.

239
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Λάρι;

240
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Παντόρα!

241
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Χαίρομαι που σε βρήκα, μικρή.
Ήρθα για να σε σώσω.

242
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Καλά. Παγιδεύτηκα κατά λάθος.

243
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.

244
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Ρας, βρήκαμε λίγη μπογιά.

245
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Πρέπει να έρθεις.

246
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Μαμά, πιάσε!

247
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Το 'πιασα. Τέλεια πάσα.

248
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Ευχαριστώ, μπαμπά.

249
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Αυτό θέλετε; Ελάτε να το πάρετε.

250
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν ξέρω. Κολλήσαμε!

251
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Όχι!

252
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Καλά να πάθετε.

253
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Όποιος τα βάζει με τον Λάρι
δεν βγαίνει ζωντανός.

254
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Παντόρα! Λάρι! Είστε καλά.

255
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Πάλι καλά.

256
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
Ρας, συγγνώμη που σου θύμωσα.

257
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Μου έσπασες το πλευρό.

258
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Ζήλεψα γιατί είσαι δεμένος με τον μπαμπά,

259
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
παρόλο που δεν είναι εδώ.

260
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Είχες περισσότερο χρόνο
κι αναμνήσεις μαζί του.

261
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Νιώθω ότι πάντα προσπαθώ να σας φτάσω.

262
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Δεν πειράζει, Παν.

263
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Ζήλευα που διασκεδάζατε με τον μπαμπά.

264
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Μακάρι να κάναμε κι εμείς χαζομάρες.

265
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Αλλά για την ώρα, ό,τι κάνουμε,
ακόμα και τα βαρετά πράγματα,

266
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
βοηθούν να τον φέρουμε πίσω.

267
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Χαίρομαι που επέστρεψες, μικρή.

268
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Έκανα λάθος. Δεν ήταν καθόλου βαρετό.

269
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Είναι ένας ολόκληρος κόσμος.
Η Χίσα κι η Γιούκα…

270
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Κάτσε, πού είναι η Χίσα κι η Γιούκα;

271
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Αριγκάτο, Παντόρα Παντόρα.

272
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Χάρηκα που βοήθησα, Χίσα.

273
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Έλα, πάρε αυτό.

274
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Αχόι, Γιούκα.

275
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στην ταξινόμηση.

276
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Θα μπορούσαμε ή θα μπορούσες
να έρθεις κι εσύ στο γραφείο του μπαμπά

277
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
και να δεις τα βίντεό του.

278
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Εκτός αν θες να μείνεις
και να δουλέψεις εδώ.

279
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Ξέχνα το. Πάμε!

280
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια