ΚΑΤΑΡΑ!
Ο ΙΑΠΩΝΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
Είπατε πως οργανώσατε αυτό το τμήμα της απαγορευμένης πτέρυγας.
Αυτό είναι ένα χάος!
Προσπαθήσαμε.
Απλώς δεν αναφέραμε πως αποτύχαμε.
Δεν αποτύχαμε.
Αποσύρθηκα από το εγχείρημα, γιατί ήταν αδύνατον να συνεργαστούμε.
Κάτσε! Εσύ απέρριψες όλες τις ιδέες μου.
Ο αξιότιμος συνάδελφός μου επέμενε να φτιάξει
ένα τμήμα αποκλειστικά για πειρατικά όπλα.
Τι; Ένας πειρατής χρησιμοποιεί οποιοδήποτε όπλο.
Ξέρω έναν τρεις φορές νικητή
του βραβείου Ιστορικού Συντηρητή,
που μπορεί να βοηθήσει στην ταξινόμηση.
Εμένα. Κέρδισα τρεις φορές. Σας το έχω πει;
Συνέχεια.
Θέλει πολλή δουλειά, αλλά ακούσατε τον μπαμπά σας.
Κινδυνεύει όλο και πιο πολύ όσο βρίσκεται παγιδευμένος όπου είναι.
Έχει δίκιο. Ας δούμε τι έχουμε, για να μάθουμε
πώς συνδέονται και να διώξουμε την κατάρα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Παντόρα, πήγαινε στην αίθουσα ζωγραφικής
και σημείωσε ό,τι έχουμε εκεί.
Φτιάξε τη λίστα ανά αιώνα,
ανά ήπειρο και μετά ανά χώρα.
Ακούγεται πολύ βαρετό!
Να πάει ο Ρας κι εγώ να κάνω αυτό το δωμάτιο;
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω μόνη σε ένα δωμάτιο με όπλα.
Πρέπει να μάθουμε όσα μπορούμε για τα τέχνεργα πριν ξεκινήσουμε.
Μην ξαναγίνει ό,τι έγινε με τη λεκάνη μαντείας.
Εννοείται ότι δεν θέλουμε.
Ρας, πήγαινε στο γραφείο του μπαμπά και δες τα βίντεο.
Δες αν κάτι συμπληρώνει τα ημερολόγια.
Τέλεια! Τρελαίνομαι με τα βίντεο.
Είναι άδικο.
Γιατί ο Ρας κάνει όλα τα σημαντικά;
Έλα, Παν. Δεν ισχύει.
Από τότε που πέτρωσε ο μπαμπάς,
διαβάζεις σημειώσεις, ακούς ηχογραφήσεις, βλέπεις βίντεο.
Μονοπωλείς τον μπαμπά.
Δεν το κάνω.
Όμως, όλα αυτά αρέσουν σ' εμένα και τον μπαμπά.
Εσύ λες ότι δεν έρχεστε κοντά με ιστορικές έρευνες.
-Είναι το κοινό μας. -Το δικό μας κοινό ήταν η διασκέδαση.
Και τιμωρούμαι.
Κανείς δεν τιμωρείται.
Ό,τι κάνουμε είναι σημαντικό.
-Αν ο μπαμπάς ήταν εδώ… -Δεν είναι.
Και δεν είμαι η αγαπημένη του, οπότε κάνω αυτά που δεν θέλει ο Ρας.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν με νοιάζει. Προτιμώ να είμαι η διασκεδαστική.
Ας δούμε πόσο σκουπιδαριό έχει εδώ.
Άσχημος πίνακας.
Πραγματικά άσχημο μωρό.
Ωραίο πινέλο.
Είναι κανείς εκεί;
Αυτός είναι πολύ τρομακτικός.
Τέλειος.
"Ο πίνακας αυτός, το τελευταίο γνωστό έργο της Γιαπωνέζας Χίσα,
δείχνει δύο χωρισμένα άτομα σε ένα δάσος
από τα απρόσωπα πνεύματα με το όνομα Νοπέρα-μπο".
Απρόσωπα φαντάσματα;
Τρομακτικό.
Κουνήθηκε αυτό το πράγμα;
Άσε με!
Βοήθεια! Μαμά! Ρας! Βοήθεια!
Τα βελάκια είναι βρετανικό χόμπι εδώ και 700 χρόνια,
διασκεδάζοντας από τον λαό μέχρι τον βασιλιά Ερρίκο Η'.
Για την ακρίβεια, αυτό το σετ μάλλον είναι βασιλικό.
Για να δούμε αν το 'χω ακόμα.
Έσκισα. Ναι. Πρέπει να δείξω στα παιδιά…
Έσκισα. Ναι.
-Πρέπει να δείξω στα παιδιά… -Ωραία.
Καθόλου άσχημα, μπαμπά.
Θα πετύχω τον Στάνλεϊ από δω.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Εσύ. Τι θες;
Ό,τι και να κάνει, δεν μ' αρέσει.
Φωνάξτε τη μαμά. Θα βρω την Παντόρα.
Παν; Παν, είσαι εδώ;
Παν;
Για πρώτη φορά, ελπίζω να τεμπελιάζει στο δωμάτιό της.
Όχι.
Όχι!
Τι στο…
Πού είμαι;
Όλα μοιάζουν πολύ ζωγραφιστά.
Παν…
Δεν ξέρω αν είσαι εσύ εκεί μέσα, αλλά αν με ακούς, μείνε ήρεμη.
Θα σε βγάλουμε.
Ρας;
Είμαι μέσα στον πίνακα. Νομίζω.
Μ' ακούς;
Ρας;
Μη με τρομάζεις κι έλα εδώ, όποιος και να 'σαι.
Τι κοιτάς, κοράκι;
Όλα καλά. Κανείς δεν φρικάρει.
Εντάξει, φρικάρω.
Φύγε! Άσε με ήσυχη!
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν ένα από εκείνα τα Νοπέρα-μπο.
Πιο αργά.
Όχι ότι αυτό θα βοηθούσε.
Κρύβεσαι κι εσύ εδώ απ' τα Νοπέρα-μπο;
Ωραία, συνεννοούμαστε.
Γιατί δεν μπαίνουν εδώ;
Αυτό μας προστατεύει;
Ωραία. Ας βεβαιωθούμε ότι θα μείνει εκεί… Δεν ξέρω τ' όνομά σου.
Θεέ μου, πώς θα γίνει;
Παντόρα.
Χίσα.
Παντόρα Παντόρα.
Όχι, μόνο μία φορά… Δεν πειράζει. Μια χαρά.
Χάρηκα, Χίσα.
Περίμενε, Χίσα;
Είσαι η κυρία από τον πίνακα;
Εσύ τον ζωγράφισες.
Αλλά πώς κόλλησες εδώ μέσα;
Είδες, μαμά; Η μπογιά είναι φρέσκια.
Μαμά! Ρας! Μ' ακούτε;
Αν κι η Παν θα προσπαθούσε να "βελτιώσει" έναν πίνακα,
εκείνο το πράγμα την έβαλε εκεί
κι εκείνο βγήκε έξω.
Σοβαρολογείς; Το μωρό μου παγιδεύτηκε σε έναν πίνακα;
Τα μέλη της οικογένειας όλο παγιδεύονται σε κενά διαστάσεων.
Πρέπει να τη βγάλουμε και να βάλουμε αυτό μέσα.
Απρόσωπο πνεύμα που λέγεται Νοπέρα-μπο.
Τα συναντάς συχνά στην ιαπωνική παράδοση.
Αυτός είναι της Χίσα.
Δεν ήξερα ότι είχαμε αυθεντικό έργο από μια εκπρόσωπο της περιόδου Σενγκόκου.
Κατάλαβα.
Με θεωρείτε κανέναν απολίτιστο θαλασσόλυκο;
Λοιπόν, σας ενημερώνω ότι εκτιμώ πολύ τις καλές τέχνες.
Επίσης, στο παρελθόν είχα κλέψει μπόλικους τέτοιους.
Ορίστε.
Άκουγα τον παππού σας, τον Απόλο, να μιλάει για τη Χίσα.
Φαίνεται πως τα έργα της είναι από τα πιο σπάνια.
Εξαφανίστηκε όταν ήταν πολύ νέα.
Η οικογένειά μου.
Νομίζω ότι μιλάνε για σένα.
Τι της συνέβη;
Κανείς δεν ξέρει.
Ιστορίες σαν αυτή μεγαλοποιούνται μετά από 500 χρόνια.
Απ' όσο θυμόταν ο Απόλο,
η Χίσα ήταν πασίγνωστη για το απίστευτο ταλέντο της.
Η μόνη που τη συναγωνιζόταν ήταν η δίδυμη αδερφή της, η Γιούκα.
Ήταν πολύ καλή. Έκλεψα πολλά δικά της.
Ακόνιζαν τις δεξιότητές τους προκαλώντας η μία την άλλη.
Αλλά η ευγενής άμιλλα μετατράπηκε σε έχθρα με τον καιρό.
Μια μέρα, ένας σογκούν έκανε διαγωνισμό για να βρει τον καλύτερο καλλιτέχνη.
Η Χίσα ζωγράφισε ένα εκπληκτικό πορτρέτο του.
Η Γιούκα φοβήθηκε ότι το έργο της θα ήταν κατώτερο.
Οπότε, μέσα στη νύχτα, η Γιούκα κατέστρεψε τον πίνακα της Χίσα.
Έτσι, ο σογκούν θα διάλεγε τον δικό της,
όπως κι έγινε.
Νιώθοντας ζήλια και θυμό, η Χίσα παρασύρθηκε από ένα κακό γιοκάι ή πνεύμα.
Με ένα καταραμένο πινέλο, έφτιαξε μια φυλακή για τη Γιούκα.
Με την αδερφή της μακριά, η Χίσα έγινε η αγαπημένη του σογκούν.
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι η Γιούκα δεν θα γύριζε
για να την αντικαταστήσει.
Γέμισε τον πίνακα με πνεύματα Νοπέρα-μπο που θα κρατούσαν τη Γιούκα σε περιορισμό.
Η Χίσα το μετάνιωσε και προσπάθησε να την ελευθερώσει,
αλλά το σατανικό γιοκάι πρόδωσε τη Χίσα.
Οι αδερφές είναι στοιχειωμένες από τα Νοπέρα-μπο,
παγιδευμένες από τη ζήλια τους.
Μακάρι να ξέραμε τι θέλει.
Ίσως έτσι να το ξεφορτωθούμε.
Καλή σκέψη, Ρας.
Ίσως αποκτήσουμε το πάνω χέρι αν το βρούμε πρώτοι.
"Πινέλο χιραφούντε, μέσα περιόδου Σενγκόκου".
Δες τα βάτα γύρω από την προθήκη του πίνακα.
Μερικά αγκάθια είναι κόκκινα.
Παράξενο.
Δες, μόνο τα βάτα με τα κόκκινα αγκάθια τρύπησαν την προθήκη.
Ίσως αν ακολουθήσουμε τα βάτα…
Θα βρούμε το πινέλο.
Μαμά! Στάνλεϊ! Το βρήκα.
Μπράβο, Ρας.
Ας το πάρουμε για να σκεφτούμε τα επόμενα βήματά μας.
Ρας, πάρ' το και φύγε από δω!
-Ρας! -Άσ' τον, αλήτη!
Ας μη φερθούμε απερίσκεπτα.
Λάρι, όχι!
Ρας, σε πόνεσε;
Καλά είμαι.
Τώρα ξέρουμε γιατί θέλουν το πινέλο.
Είναι το μόνο πράγμα που τα σταματά και μας προστατεύει.
Όμως, πού πήγε ο Λάρι;
Νιώθω λες κι έκανα οκτώ γύρους με ένα χταπόδι κι έχασα.
Γιούκα. Είσαι η Γιούκα.
Θαυμάζω πολύ τα έργα σου.
Έπιαναν καλά λεφτά στη μαύρη αγορά, αλλά πάντα κρατούσα κάποια και για μένα.
Όχι! Κάτσε. Δεν θα σου κάνω κακό.
Είμαι καλός τύπος, βλέπεις;
Τι; Έχω κάτι στο πρόσωπο;
Πού πάνε τώρα;
Γιούκα.
Αν είναι δικό της, έχει πρόβλημα.
Αν και μάθαμε ότι το πινέλο μπορεί να μας βοηθήσει,
δεν έχει πολλή μπογιά για να σκοτώσει το Νοπέρα-μπο.
Σωστά. Χρειαζόμαστε κι άλλη μπογιά για να το βλάψουμε.
Και μάλιστα αρκετή.
Έχει ξεραθεί. Χρειαζόμαστε νερό.
Πες το κι έγινε.
Μείνε κρυμμένος και μη χάσεις το πινέλο.
Αν το πάρουν στον πίνακα, χάθηκε για πάντα. Όπως κι η αδερφή σου.
Ξέρω ότι ανησυχείς, Χίσα, και θα βοηθήσουμε τη Γιούκα,
μα πρέπει να σταματήσουμε την κατάρα.
Πρώτη φορά ζηλεύω το πώς λύνει ο Ρας τέτοια μυστήρια.
Αυτό είναι.
Ο Στάνλεϊ είπε ότι είναι μια φυλακή ζήλιας,
οπότε αν φτιάξουμε τη σχέση σου με την αδερφή σου, θα ελευθερωθείτε.
Ξέρω πόσο λυπημένη είσαι.
Σίγουρα σου λείπει πολύ.
Λες να μη δεχτεί τη συγγνώμη σου;
Πίστεψέ με, σε καταλαβαίνω.
Κι εγώ ζηλεύω τον αδερφό μου.
Είναι πανέξυπνος, δεν μπλέκει ποτέ και όλο με νευριάζει.
Καμιά φορά δεν θέλω να του μιλάω.
Όχι για 500 χρόνια. Καμιά βδομάδα,
αλλά μετά αρχίζει να μου λείπει και τα βρίσκουμε.
Σίγουρα η Γιούκα θα ήθελε πολύ να συμφιλιωθείτε.
Τι λες;
Χίσα, βρες τη Γιούκα και ζήτα της συγγνώμη.
Εγώ θα σε προστατεύω από τα Νοπέρα-μπο. Το 'χεις.
Ανόητα Νοπέρα-μπο!
Εδώ! Ελάτε να με πιάσετε.
Γιούκα!
Η αδερφή σου, κοπελιά.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Εδώ είμαι, καθαρματάκια!
Ποτέ δεν περίμενα κάποιος χωρίς πρόσωπο να είναι τόσο άσχημος.
Γιούκα!
Χίσα!
Τα πάτε χάλια σ' αυτό.
Δεν πιάσατε δύο άτομα σε 500 χρόνια.
Μια χαρά θα είμαι.
Λάρι;
Παντόρα!
Χαίρομαι που σε βρήκα, μικρή. Ήρθα για να σε σώσω.
Καλά. Παγιδεύτηκα κατά λάθος.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Ρας, βρήκαμε λίγη μπογιά.
Πρέπει να έρθεις.
Μαμά, πιάσε!
Το 'πιασα. Τέλεια πάσα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Αυτό θέλετε; Ελάτε να το πάρετε.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω. Κολλήσαμε!
Όχι!
Καλά να πάθετε.
Όποιος τα βάζει με τον Λάρι δεν βγαίνει ζωντανός.
Παντόρα! Λάρι! Είστε καλά.
Πάλι καλά.
Ρας, συγγνώμη που σου θύμωσα.
Μου έσπασες το πλευρό.
Ζήλεψα γιατί είσαι δεμένος με τον μπαμπά,
παρόλο που δεν είναι εδώ.
Είχες περισσότερο χρόνο κι αναμνήσεις μαζί του.
Νιώθω ότι πάντα προσπαθώ να σας φτάσω.
Δεν πειράζει, Παν.
Ζήλευα που διασκεδάζατε με τον μπαμπά.
Μακάρι να κάναμε κι εμείς χαζομάρες.
Αλλά για την ώρα, ό,τι κάνουμε, ακόμα και τα βαρετά πράγματα,
βοηθούν να τον φέρουμε πίσω.
Χαίρομαι που επέστρεψες, μικρή.
Έκανα λάθος. Δεν ήταν καθόλου βαρετό.
Είναι ένας ολόκληρος κόσμος. Η Χίσα κι η Γιούκα…
Κάτσε, πού είναι η Χίσα κι η Γιούκα;
Αριγκάτο, Παντόρα Παντόρα.
Χάρηκα που βοήθησα, Χίσα.
Έλα, πάρε αυτό.
Αχόι, Γιούκα.
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στην ταξινόμηση.
Θα μπορούσαμε ή θα μπορούσες να έρθεις κι εσύ στο γραφείο του μπαμπά
και να δεις τα βίντεό του.
Εκτός αν θες να μείνεις και να δουλέψεις εδώ.
Ξέχνα το. Πάμε!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια