UNA MALDICIÓN FAMILIAR
EL CUADRO JAPONÉS
Creía que habíais dicho que intentasteis organizar esta sección
del ala restringida.
Esto está hecho un desastre.
Y lo intentamos. No mencionamos que habíamos fracasado.
No es que fracasáramos.
Yo renuncié al proyecto porque trabajar contigo resultaba imposible.
¡Oye! Eres tú quien desechaba todas mis magníficas ideas.
Mi estimado colega insistía en crear
una sección exclusivamente dedicada a armas de piratas.
¿Qué? Un verdadero pirata sabe usar cualquier arma.
Por suerte, conozco a la ganadora en tres ocasiones
del Premio a Conservador del Año
que puede ayudarnos a catalogar estos objetos como es debido.
Soy yo. Lo gané tres veces. ¿Os lo había contado?
¡A todas horas!
Supondrá mucho trabajo, pero ya oísteis a vuestro padre.
Corre más peligro con cada segundo que pasa atrapado dondequiera que esté.
Mamá tiene razón. Necesitamos saber qué tenemos para averiguar
cómo están conectados estos objetos y luego romper la maldición.
¿Cuál es el plan?
Pandora, quiero que vayas a la sala de los cuadros
y anotes todo lo que haya allí.
Intenta organizar la lista por siglo,
luego por continente
y después por país.
Jo, parece un auténtico rollo.
¿No puede hacerlo Russ mientras yo me ocupo de esta habitación?
Ni de broma pienso dejarte sola en una habitación llena de armas.
Necesitamos averiguar todo lo posible sobre esos objetos
antes de ocuparnos de ellos.
No queremos que se repita lo que pasó con el cuenco de invocación.
Desde luego que no.
Russ, ve al estudio de papá y revisa sus vídeos.
Busca si hay algo con lo que rellenar los huecos de los diarios.
¡Chachi! A mí me va lo audiovisual.
No hay derecho.
¿Por qué siempre hace Russ todo lo importante?
Venga ya, Pan, no es verdad.
Desde que papá se convirtió en piedra, eres tú quien lee sus notas,
escucha sus grabaciones y visiona sus vídeos.
Acaparas todo lo de papá.
¡Qué va!
Pero en este tipo de cosas, papá y yo conectamos.
Tú misma reconocerás que no os unía precisamente
la investigación histórica.
Eso iba más con nosotros.
Bueno, a nosotros nos iba divertirnos. Y ahora se me castiga por ello.
Aquí no se está castigando a nadie.
Todo lo que hacemos es importante.
- Si vuestro padre estuviera aquí... - ¡No está!
No soy la favorita de papá como Russ,
y me toca hacer las cosas aburridas que él no quiso hacer.
No me refería a eso.
¡Da igual!
De todas formas prefiero ser la divertida.
A ver cuántos trastos hay por aquí.
Un cuadro horrible. Un cuadro horrible.
Un bebé feísimo.
Una chulada de pincel.
¿Hay alguien ahí?
Este da bastante yuyu.
Mola.
"Esta obra, la última conocida de la pintora japonesa Hisa,
representa a dos personas en un bosque
separadas por espíritus sin rostro llamados Noppera-bô".
¿Espíritus sin rostro?
¡Qué miedito!
¿Eso de ahí se ha movido?
¡Suéltame!
¡Socorro! ¡Mamá! ¡Russ! ¡Ayuda!
El juego que conocemos como dardos fue un pasatiempo británico durante 700 años,
que entretuvo desde a plebeyos hasta al mismísimo rey Enrique VIII.
De hecho, seguramente este juego de dardos perteneciera a alguien de la realeza.
Bueno, veamos si aún tengo el toque.
¡Lo clavé! Sí. Tendré que enseñar a los niños...
¡Lo clavé! Sí.
- Tendré que enseñar... - Qué bien.
No está nada mal, papá.
Fijo que puedo darle a Stanley desde aquí.
¿Qué leches es esa cosa?
Eh, tú, ¿qué quieres?
No sé qué estará haciendo, pero no me gusta.
Id a buscar a mamá, yo iré a buscar a Pandora.
¿Pan? Pan, ¿estás por aquí?
¿Pan?
Por una vez, espero que esté holgazaneando en su habitación.
Oh, no.
Oh, no, no, no, no.
Pero ¿qué...?
¿Dónde estoy?
¡Ahí va!
Todo parece como pintado.
Pan...
No sé si eres tú la de ahí dentro, pero si me oyes, mantén la calma.
Te sacaremos.
¿Russ? ¡Russ!
Estoy en el cuadro, creo.
¿Me oyes?
¿Russ?
Oye, no seas cretino y sal aquí, quienquiera que seas.
¿Tú qué miras, cuervo?
No pasa nada. Nadie se muere de miedo.
Vale, me muero de miedo.
¡Vete! ¡Déjame en paz!
Perdona, creía que eras uno de esos Noppera-bô.
Para, para. Más despacio.
Que tampoco es que vaya a ayudar mucho.
¿Tú también estás escondiéndote de los Noppera-bô?
Qué bien, vamos avanzando.
¿Por qué aquí no entran?
¿Entonces eso nos mantiene a salvo?
Entiendo. Asegurémonos de que se quede ahí.
No sé cómo te llamas.
Ay, madre, ¿cómo hacemos esto?
Pandora. Pandora.
Hisa.
Pandora Pandora.
No, solo una... Da igual. Más o menos.
Encantada, Hisa.
Espera. ¿Hisa?
¿Eres la mujer del cuadro?
Y lo has pintado tú.
¿Cómo te has quedado atrapada aquí?
¿Lo ves, mamá?
Este cuadro es reciente.
¡Mamá! ¡Russ! ¿Podéis oírme?
Y aunque no me cabe duda de que Pan intentaría "mejorar" un cuadro,
creo que esa cosa la ha encerrado ahí
y ha salido aquí en su lugar.
¿Lo dices en serio? ¿Mi niña se ha quedado atrapada dentro de un cuadro?
En esta familia hay la mala costumbre
de quedarse atrapado en vacíos interdimensionales.
Tenemos que sacarla
y volver a meter a esa cosa dentro.
Es un espíritu sin rostro llamado Noppera-bô.
Son bastante comunes en el folclore japonés.
Toma ya, es un Hisa.
No tenía ni idea de que tuviéramos un cuadro original
de una de las maestras del periodo Sengoku.
Ya entiendo.
Me tomáis por un inculto lobo de mar, ¿no es cierto?
Pues que sepáis que sé apreciar las bellas artes.
Además, en su día robé un montón como estos.
¡Ahí lo tenemos!
He oído hablar muchas veces a tu abuelo Apollo de la pintura de Hisa.
Es evidente que su obra es de las que más escasean en el mundo.
Al fin y al cabo, desapareció siendo muy joven.
Esa es mi familia. Creo que están hablando de ti.
¿Qué le pasó?
Nadie lo sabe con certeza.
Las historias como la suya se exageran cuando han pasado 500 años.
Pero por lo que Apollo recordaba,
Hisa era conocida en todo el mundo por su increíble talento.
La única persona que rivalizaba con ella era su hermana gemela, Yuka.
Era buenísima.
También robé bastantes cuadros suyos. Siempre potenciaban sus habilidades
poniéndose retos mutuamente.
Pero esa competencia amistosa se convirtió en una amarga rivalidad según
fueron haciéndose mayores.
Un día, el sogún anunció un concurso para encontrar al mejor artista del país.
Hisa pintó un magnífico retrato de él,
y Yuka temía que su obra no estuviera a su altura.
Así que, en mitad de la noche, Yuka destruyó el retrato de Hisa.
De este modo, el sogún la elegiría a ella en vez de a Hisa,
que fue lo que ocurrió.
Celosa y enfurecida, Hisa fue tentada por un malvado yôkai, o espíritu,
a usar un pincel embrujado para dibujar una prisión donde atrapar a Yuka.
Con su hermana fuera de su camino,
Hisa se convertiría en la favorita del sogún.
Hisa quería asegurarse de que Yuka no regresaría
y la reemplazaría como favorita del sogún,
así que llenó el cuadro de espíritus Noppera-bô
para retener en él a Yuka.
Hisa pronto se arrepintió de lo que había hecho
e intentó liberar a Yuka,
pero el malvado yôkai traicionó a Hisa.
Y ahora las hermanas están condenadas a ser perseguidas por los Noppera-bô,
prisioneras de sus propios celos.
Ojalá supiéramos lo que quería.
Podría ser la clave para deshacernos de él.
Bien pensado, Russ.
Podríamos tener ventaja si diéramos con ello los primeros.
"Pincel Hirafude, mediados del periodo Sengoku".
Mira la enredadera que rodea el cuadro de la vitrina.
Tiene algunas espinas rojas.
Qué extraño. Y fíjate.
Solo la enredadera con espinas rojas ha atravesado la vitrina.
Así que a lo mejor, si seguimos la enredadera...
Encontraremos el pincel.
¡Mamá! ¡Stanley! Lo encontré.
Buen trabajo, Russ.
Saquémoslo de esta habitación para planificar nuestros siguientes pasos.
Russ, cógelo y sal de aquí.
- ¡Russ! - Suéltalo ya, bribón.
Larry, no nos precipitemos.
¡Larry! ¡No!
Russ, ¿te ha hecho daño?
Estoy bien.
Ya sabemos por qué quieren el pincel.
Es lo único que puede detenerlos y protegernos a nosotros.
Pero ¿a dónde ha ido Larry?
Uf, me siento como si me hubiera peleado durante ocho asaltos con un pulpo
y hubiera perdido.
¡Yuka! ¡Eres Yuka!
Soy un gran admirador de tu obra.
Pagaban un dineral en el mercado negro,
pero siempre me quedaba con algún cuadro para mí.
No, no, no. ¡Espera! No voy a hacerte daño.
Soy un buen tipo, ¿lo ves?
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
¿Y ahora adónde van?
Yuka.
Como sea suyo, está en apuros.
Si bien resulta prometedor saber que podemos usar el pincel para ayudarnos.
No hay suficiente pintura en las cerdas para acabar con el Noppera-bô.
Buena observación. Necesitamos más pintura para causarle verdadero daño.
Mucha más.
Ni gota.
Necesitamos agua.
Cuenta con ello.
No dejes que te vean, y no pierdas el pincel.
Si lo meten en el cuadro, adiós a todo
y a tu hermana también.
Sé que estás preocupada, Hisa, y vamos a ayudar a Yuka,
pero tenemos que averiguar cómo acabar con la maldición.
Por una vez, siento envidia de cómo resuelve Russ estos misterios.
Eso es.
Stanley dijo que esto es una prisión por tus celos,
así que solo tenemos que arreglar tu relación
con tu hermana y quedarás libre.
Sé lo triste que estás.
Seguro que la echas mucho de menos.
¿Temes que no acepte tus disculpas?
Créeme, lo entiendo.
Yo tengo celos de mi hermano.
Es superinteligente, nunca se mete en líos y eso me saca de quicio.
A veces, ni siquiera me apetece hablar con él.
Vale que no durante cinco siglos, puede que una semana,
pero luego empiezo a echarle mucho de menos y nos reconciliamos.
Seguro que a Yuka le encantaría que enterrarais el hacha de guerra.
¿Tú qué opinas?
Vale, Hisa, busca a Yuka y discúlpate.
Yo te mantendré a salvo de los Noppera-bô. Puedes hacerlo.
¡Eh, estúpidos Noppera-bô!
¡Aquí! Venid a por mí.
¡Yuka!
¡Por ahí va tu hermana!
Los distraeré un poco por ti.
¡Por aquí, so canallas!
No tenía ni idea de que alguien sin rostro pudiera ser tan feo.
¡Yuka!
¡Hisa!
¡Ay!
¡Esto se os da de pena!
Ni siquiera habéis sido capaces de atrapar a dos personas en 500 años.
¡No me pasará nada!
¿Larry?
¡Pandora!
Me alegro de haberte encontrado. He venido a rescatarte.
Vale, he quedado atrapado aquí accidentalmente.
Me alegro de verte.
Russ, tenemos pintura.
Tienes que venir hasta aquí.
¡Mamá, cógelo!
Lo tengo. ¡Fantástico lanzamiento!
Gracias, papá.
Queréis esto, ¿eh? Venid a cogerlo.
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé. Estamos atrapados.
¡No! ¡No!
Os está bien empleado.
Nadie se mete con Larry y vive para contarlo.
¡Pandora! ¡Larry! Estáis bien.
Oh, gracias a Dios.
- Russ, siento haberme enfadado contigo. - Au.
Creo que me has roto una costilla.
Solo me puse celosa porque sigues pareciendo muy unido a papá,
aunque él no esté ahora aquí.
Has pasado más tiempo y tienes más recuerdos con él.
Me siento como si siempre fuera a la zaga.
No pasa nada, Pan.
A mí me da envidia lo bien que te lo pasas con papá.
Ojalá él y yo pudiéramos hacer el tonto así,
pero ahora mismo, todo lo que estamos haciendo, hasta lo más aburrido,
nos ayudará a traerlo aquí de nuevo.
Me alegro de tenerte de vuelta, peque.
Estaba equivocada, no ha sido nada aburrido.
Ahí dentro hay todo un mundo. Hisa y Yuka han estado...
Un momento, ¿dónde están Hisa y Yuka?
Arigato, Pandora Pandora.
Un placer ayudarte, Hisa.
Toma, quédatelo.
Saludos piratas, Yuka.
En fin, deberíamos seguir catalogando.
Bueno, podríamos seguir, o podrías venirte al despacho de papá
a ver sus vídeos de investigación conmigo.
Salvo que prefieras quedarte aquí trabajando.
¡De eso nada! Vámonos.
Traducción: Marta Baonza