1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
UNA MALDICIÓN FAMILIAR

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
EL CUADRO JAPONÉS

3
00:01:13,116 --> 00:01:15,994
Creía que habíais dicho
que intentasteis organizar esta sección

4
00:01:16,077 --> 00:01:17,329
del ala restringida.

5
00:01:17,412 --> 00:01:18,788
Esto está hecho un desastre.

6
00:01:18,872 --> 00:01:22,751
Y lo intentamos.
No mencionamos que habíamos fracasado.

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
No es que fracasáramos.

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Yo renuncié al proyecto porque
trabajar contigo resultaba imposible.

9
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
¡Oye! Eres tú quien desechaba
todas mis magníficas ideas.

10
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
Mi estimado colega insistía en crear

11
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
una sección exclusivamente dedicada
a armas de piratas.

12
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
¿Qué? Un verdadero pirata
sabe usar cualquier arma.

13
00:01:42,187 --> 00:01:44,356
Por suerte, conozco a la ganadora
en tres ocasiones

14
00:01:44,439 --> 00:01:46,524
del Premio a Conservador del Año

15
00:01:46,608 --> 00:01:49,402
que puede ayudarnos a catalogar
estos objetos como es debido.

16
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Soy yo. Lo gané tres veces.
¿Os lo había contado?

17
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
¡A todas horas!

18
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Supondrá mucho trabajo,
pero ya oísteis a vuestro padre.

19
00:01:57,619 --> 00:02:02,207
Corre más peligro con cada segundo
que pasa atrapado dondequiera que esté.

20
00:02:03,250 --> 00:02:06,920
Mamá tiene razón. Necesitamos saber
qué tenemos para averiguar

21
00:02:07,003 --> 00:02:09,756
cómo están conectados estos objetos
y luego romper la maldición.

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
¿Cuál es el plan?

23
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
Pandora, quiero que vayas
a la sala de los cuadros

24
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
y anotes todo lo que haya allí.

25
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Intenta organizar la lista por siglo,

26
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
luego por continente

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
y después por país.

28
00:02:19,891 --> 00:02:22,686
Jo, parece un auténtico rollo.

29
00:02:22,769 --> 00:02:25,397
¿No puede hacerlo Russ
mientras yo me ocupo de esta habitación?

30
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Ni de broma pienso dejarte sola
en una habitación llena de armas.

31
00:02:30,694 --> 00:02:33,488
Necesitamos averiguar todo lo posible
sobre esos objetos

32
00:02:33,572 --> 00:02:34,823
antes de ocuparnos de ellos.

33
00:02:34,906 --> 00:02:37,659
No queremos que se repita lo que pasó
con el cuenco de invocación.

34
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Desde luego que no.

35
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, ve al estudio de papá
y revisa sus vídeos.

36
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Busca si hay algo con lo que
rellenar los huecos de los diarios.

37
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
¡Chachi! A mí me va lo audiovisual.

38
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
No hay derecho.

39
00:02:49,796 --> 00:02:52,007
¿Por qué siempre
hace Russ todo lo importante?

40
00:02:52,090 --> 00:02:53,758
Venga ya, Pan, no es verdad.

41
00:02:53,842 --> 00:02:57,095
Desde que papá se convirtió en piedra,
eres tú quien lee sus notas,

42
00:02:57,178 --> 00:02:59,806
escucha sus grabaciones
y visiona sus vídeos.

43
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Acaparas todo lo de papá.

44
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
¡Qué va!

45
00:03:03,059 --> 00:03:05,979
Pero en este tipo de cosas,
papá y yo conectamos.

46
00:03:06,062 --> 00:03:08,648
Tú misma reconocerás
que no os unía precisamente

47
00:03:08,732 --> 00:03:09,983
la investigación histórica.

48
00:03:10,066 --> 00:03:11,151
Eso iba más con nosotros.

49
00:03:11,234 --> 00:03:15,530
Bueno, a nosotros nos iba divertirnos.
Y ahora se me castiga por ello.

50
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Aquí no se está castigando a nadie.

51
00:03:17,324 --> 00:03:19,242
Todo lo que hacemos es importante.

52
00:03:19,326 --> 00:03:21,328
- Si vuestro padre estuviera aquí...
- ¡No está!

53
00:03:21,411 --> 00:03:23,079
No soy la favorita de papá como Russ,

54
00:03:23,163 --> 00:03:25,749
y me toca hacer las cosas
aburridas que él no quiso hacer.

55
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
No me refería a eso.

56
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
¡Da igual!

57
00:03:28,251 --> 00:03:30,420
De todas formas prefiero ser la divertida.

58
00:03:44,935 --> 00:03:47,312
A ver cuántos trastos hay por aquí.

59
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Un cuadro horrible. Un cuadro horrible.

60
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Un bebé feísimo.

61
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Una chulada de pincel.

62
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
¿Hay alguien ahí?

63
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Este da bastante yuyu.

64
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Mola.

65
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Esta obra, la última conocida
de la pintora japonesa Hisa,

66
00:04:16,550 --> 00:04:18,802
representa a dos personas en un bosque

67
00:04:18,884 --> 00:04:22,722
separadas por espíritus sin rostro
llamados Noppera-bô".

68
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
¿Espíritus sin rostro?

69
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
¡Qué miedito!

70
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
¿Eso de ahí se ha movido?

71
00:04:36,278 --> 00:04:37,279
¡Suéltame!

72
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
¡Socorro! ¡Mamá! ¡Russ! ¡Ayuda!

73
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
El juego que conocemos como dardos fue
un pasatiempo británico durante 700 años,

74
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
que entretuvo desde a plebeyos
hasta al mismísimo rey Enrique VIII.

75
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
De hecho, seguramente este juego de dardos
perteneciera a alguien de la realeza.

76
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Bueno, veamos si aún tengo el toque.

77
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
¡Lo clavé!
Sí. Tendré que enseñar a los niños...

78
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
¡Lo clavé! Sí.

79
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Tendré que enseñar...
- Qué bien.

80
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
No está nada mal, papá.

81
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Fijo que puedo darle a Stanley desde aquí.

82
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
¿Qué leches es esa cosa?

83
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Eh, tú, ¿qué quieres?

84
00:05:44,137 --> 00:05:46,681
No sé qué estará haciendo,
pero no me gusta.

85
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Id a buscar a mamá,
yo iré a buscar a Pandora.

86
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
¿Pan? Pan, ¿estás por aquí?

87
00:05:56,483 --> 00:05:57,484
¿Pan?

88
00:05:57,567 --> 00:06:01,154
Por una vez, espero
que esté holgazaneando en su habitación.

89
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Oh, no.

90
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Oh, no, no, no, no.

91
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Pero ¿qué...?

92
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
¿Dónde estoy?

93
00:06:23,635 --> 00:06:24,678
¡Ahí va!

94
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Todo parece como pintado.

95
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan...

96
00:06:29,724 --> 00:06:33,770
No sé si eres tú la de ahí dentro,
pero si me oyes, mantén la calma.

97
00:06:33,853 --> 00:06:35,188
Te sacaremos.

98
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
¿Russ? ¡Russ!

99
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Estoy en el cuadro, creo.

100
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
¿Me oyes?

101
00:06:40,735 --> 00:06:41,736
¿Russ?

102
00:06:46,616 --> 00:06:49,828
Oye, no seas cretino y sal aquí,
quienquiera que seas.

103
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
¿Tú qué miras, cuervo?

104
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
No pasa nada. Nadie se muere de miedo.

105
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Vale, me muero de miedo.

106
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
¡Vete! ¡Déjame en paz!

107
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Perdona,
creía que eras uno de esos Noppera-bô.

108
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Para, para. Más despacio.

109
00:08:06,238 --> 00:08:08,031
Que tampoco es que vaya a ayudar mucho.

110
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
¿Tú también estás escondiéndote
de los Noppera-bô?

111
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Qué bien, vamos avanzando.

112
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
¿Por qué aquí no entran?

113
00:08:24,130 --> 00:08:26,216
¿Entonces eso nos mantiene a salvo?

114
00:08:26,675 --> 00:08:29,302
Entiendo.
Asegurémonos de que se quede ahí.

115
00:08:30,554 --> 00:08:31,888
No sé cómo te llamas.

116
00:08:31,972 --> 00:08:33,765
Ay, madre, ¿cómo hacemos esto?

117
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

118
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

119
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

120
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
No, solo una... Da igual. Más o menos.

121
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Encantada, Hisa.

122
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Espera. ¿Hisa?

123
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
¿Eres la mujer del cuadro?

124
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
Y lo has pintado tú.

125
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
¿Cómo te has quedado atrapada aquí?

126
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
¿Lo ves, mamá?

127
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
Este cuadro es reciente.

128
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
¡Mamá! ¡Russ! ¿Podéis oírme?

129
00:08:59,749 --> 00:09:03,670
Y aunque no me cabe duda
de que Pan intentaría "mejorar" un cuadro,

130
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
creo que esa cosa la ha encerrado ahí

131
00:09:05,881 --> 00:09:07,591
y ha salido aquí en su lugar.

132
00:09:08,049 --> 00:09:11,678
¿Lo dices en serio? ¿Mi niña se ha quedado
atrapada dentro de un cuadro?

133
00:09:11,761 --> 00:09:13,638
En esta familia hay la mala costumbre

134
00:09:13,722 --> 00:09:16,099
de quedarse atrapado
en vacíos interdimensionales.

135
00:09:16,182 --> 00:09:17,309
Tenemos que sacarla

136
00:09:17,392 --> 00:09:19,769
y volver a meter a esa cosa dentro.

137
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Es un espíritu sin rostro
llamado Noppera-bô.

138
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Son bastante comunes
en el folclore japonés.

139
00:09:25,191 --> 00:09:27,736
Toma ya, es un Hisa.

140
00:09:27,819 --> 00:09:30,322
No tenía ni idea de que tuviéramos
un cuadro original

141
00:09:30,405 --> 00:09:33,116
de una de las maestras
del periodo Sengoku.

142
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Ya entiendo.

143
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Me tomáis por un inculto lobo de mar,
¿no es cierto?

144
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Pues que sepáis
que sé apreciar las bellas artes.

145
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Además, en su día robé
un montón como estos.

146
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
¡Ahí lo tenemos!

147
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
He oído hablar muchas veces
a tu abuelo Apollo de la pintura de Hisa.

148
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Es evidente que su obra es
de las que más escasean en el mundo.

149
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Al fin y al cabo,
desapareció siendo muy joven.

150
00:09:59,267 --> 00:10:02,479
Esa es mi familia.
Creo que están hablando de ti.

151
00:10:02,562 --> 00:10:04,105
¿Qué le pasó?

152
00:10:04,189 --> 00:10:05,732
Nadie lo sabe con certeza.

153
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Las historias como la suya se exageran
cuando han pasado 500 años.

154
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Pero por lo que Apollo recordaba,

155
00:10:11,488 --> 00:10:15,116
Hisa era conocida en todo el mundo
por su increíble talento.

156
00:10:15,200 --> 00:10:19,162
La única persona que rivalizaba
con ella era su hermana gemela, Yuka.

157
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
Era buenísima.

158
00:10:20,747 --> 00:10:24,251
También robé bastantes cuadros suyos.
Siempre potenciaban sus habilidades

159
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
poniéndose retos mutuamente.

160
00:10:26,169 --> 00:10:29,339
Pero esa competencia amistosa se convirtió
en una amarga rivalidad según

161
00:10:29,422 --> 00:10:30,882
fueron haciéndose mayores.

162
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Un día, el sogún anunció un concurso
para encontrar al mejor artista del país.

163
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa pintó un magnífico retrato de él,

164
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
y Yuka temía que su obra
no estuviera a su altura.

165
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Así que, en mitad de la noche,
Yuka destruyó el retrato de Hisa.

166
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
De este modo, el sogún la elegiría a ella
en vez de a Hisa,

167
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
que fue lo que ocurrió.

168
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Celosa y enfurecida, Hisa fue tentada
por un malvado yôkai, o espíritu,

169
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
a usar un pincel embrujado para dibujar
una prisión donde atrapar a Yuka.

170
00:11:03,290 --> 00:11:05,125
Con su hermana fuera de su camino,

171
00:11:05,208 --> 00:11:07,878
Hisa se convertiría
en la favorita del sogún.

172
00:11:08,295 --> 00:11:11,089
Hisa quería asegurarse
de que Yuka no regresaría

173
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
y la reemplazaría como favorita del sogún,

174
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
así que llenó
el cuadro de espíritus Noppera-bô

175
00:11:16,344 --> 00:11:18,430
para retener en él a Yuka.

176
00:11:18,513 --> 00:11:20,640
Hisa pronto se arrepintió
de lo que había hecho

177
00:11:20,724 --> 00:11:22,475
e intentó liberar a Yuka,

178
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
pero el malvado yôkai traicionó a Hisa.

179
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Y ahora las hermanas están condenadas
a ser perseguidas por los Noppera-bô,

180
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
prisioneras de sus propios celos.

181
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Ojalá supiéramos lo que quería.

182
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
Podría ser la clave
para deshacernos de él.

183
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Bien pensado, Russ.

184
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Podríamos tener ventaja
si diéramos con ello los primeros.

185
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Pincel Hirafude,
mediados del periodo Sengoku".

186
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Mira la enredadera
que rodea el cuadro de la vitrina.

187
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Tiene algunas espinas rojas.

188
00:12:01,014 --> 00:12:03,016
Qué extraño. Y fíjate.

189
00:12:03,099 --> 00:12:06,186
Solo la enredadera con espinas rojas
ha atravesado la vitrina.

190
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Así que a lo mejor,
si seguimos la enredadera...

191
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Encontraremos el pincel.

192
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
¡Mamá! ¡Stanley! Lo encontré.

193
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Buen trabajo, Russ.

194
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Saquémoslo de esta habitación
para planificar nuestros siguientes pasos.

195
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, cógelo y sal de aquí.

196
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
- ¡Russ!
- Suéltalo ya, bribón.

197
00:12:40,554 --> 00:12:42,180
Larry, no nos precipitemos.

198
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
¡Larry! ¡No!

199
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, ¿te ha hecho daño?

200
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Estoy bien.

201
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Ya sabemos por qué quieren el pincel.

202
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Es lo único que puede detenerlos
y protegernos a nosotros.

203
00:13:05,328 --> 00:13:06,955
Pero ¿a dónde ha ido Larry?

204
00:13:20,343 --> 00:13:23,680
Uf, me siento como si me hubiera peleado
durante ocho asaltos con un pulpo

205
00:13:23,763 --> 00:13:24,764
y hubiera perdido.

206
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
¡Yuka! ¡Eres Yuka!

207
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Soy un gran admirador de tu obra.

208
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Pagaban un dineral en el mercado negro,

209
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
pero siempre me quedaba
con algún cuadro para mí.

210
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
No, no, no.
¡Espera! No voy a hacerte daño.

211
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Soy un buen tipo, ¿lo ves?

212
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?

213
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
¿Y ahora adónde van?

214
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

215
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Como sea suyo, está en apuros.

216
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Si bien resulta prometedor saber
que podemos usar el pincel para ayudarnos.

217
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
No hay suficiente pintura en las cerdas
para acabar con el Noppera-bô.

218
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Buena observación. Necesitamos
más pintura para causarle verdadero daño.

219
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Mucha más.

220
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Ni gota.

221
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Necesitamos agua.

222
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Cuenta con ello.

223
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
No dejes que te vean,
y no pierdas el pincel.

224
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Si lo meten en el cuadro, adiós a todo

225
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
y a tu hermana también.

226
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Sé que estás preocupada, Hisa,
y vamos a ayudar a Yuka,

227
00:15:11,580 --> 00:15:14,583
pero tenemos que averiguar
cómo acabar con la maldición.

228
00:15:14,666 --> 00:15:18,628
Por una vez, siento envidia
de cómo resuelve Russ estos misterios.

229
00:15:19,337 --> 00:15:20,338
Eso es.

230
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stanley dijo que esto
es una prisión por tus celos,

231
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
así que solo tenemos
que arreglar tu relación

232
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
con tu hermana y quedarás libre.

233
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Sé lo triste que estás.

234
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Seguro que la echas mucho de menos.

235
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
¿Temes que no acepte tus disculpas?

236
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Créeme, lo entiendo.

237
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Yo tengo celos de mi hermano.

238
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Es superinteligente, nunca se mete en líos
y eso me saca de quicio.

239
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
A veces, ni siquiera
me apetece hablar con él.

240
00:15:57,626 --> 00:16:00,503
Vale que no durante cinco siglos,
puede que una semana,

241
00:16:00,587 --> 00:16:04,341
pero luego empiezo a echarle
mucho de menos y nos reconciliamos.

242
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Seguro que a Yuka le encantaría
que enterrarais el hacha de guerra.

243
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
¿Tú qué opinas?

244
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Vale, Hisa, busca a Yuka y discúlpate.

245
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Yo te mantendré a salvo
de los Noppera-bô. Puedes hacerlo.

246
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
¡Eh, estúpidos Noppera-bô!

247
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
¡Aquí! Venid a por mí.

248
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
¡Yuka!

249
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
¡Yuka!

250
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
¡Por ahí va tu hermana!

251
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Los distraeré un poco por ti.

252
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
¡Por aquí, so canallas!

253
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
No tenía ni idea de que alguien
sin rostro pudiera ser tan feo.

254
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
¡Yuka!

255
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
¡Hisa!

256
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
¡Ay!

257
00:17:58,955 --> 00:18:01,333
¡Esto se os da de pena!

258
00:18:01,416 --> 00:18:04,377
Ni siquiera habéis sido capaces
de atrapar a dos personas en 500 años.

259
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
¡No me pasará nada!

260
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
¿Larry?

261
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
¡Pandora!

262
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Me alegro de haberte encontrado.
He venido a rescatarte.

263
00:18:15,513 --> 00:18:18,016
Vale, he quedado atrapado aquí
accidentalmente.

264
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Me alegro de verte.

265
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Russ, tenemos pintura.

266
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Tienes que venir hasta aquí.

267
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
¡Mamá, cógelo!

268
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Lo tengo. ¡Fantástico lanzamiento!

269
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Gracias, papá.

270
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Queréis esto, ¿eh? Venid a cogerlo.

271
00:19:33,508 --> 00:19:36,553
- ¿Qué vamos a hacer?
- No lo sé. Estamos atrapados.

272
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
¡No! ¡No!

273
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Os está bien empleado.

274
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Nadie se mete con Larry
y vive para contarlo.

275
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
¡Pandora! ¡Larry! Estáis bien.

276
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Oh, gracias a Dios.

277
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
- Russ, siento haberme enfadado contigo.
- Au.

278
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Creo que me has roto una costilla.

279
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Solo me puse celosa porque
sigues pareciendo muy unido a papá,

280
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
aunque él no esté ahora aquí.

281
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Has pasado más tiempo
y tienes más recuerdos con él.

282
00:20:55,715 --> 00:20:58,218
Me siento como si siempre fuera a la zaga.

283
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
No pasa nada, Pan.

284
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
A mí me da envidia lo bien
que te lo pasas con papá.

285
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Ojalá él y yo pudiéramos hacer
el tonto así,

286
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
pero ahora mismo, todo lo que
estamos haciendo, hasta lo más aburrido,

287
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
nos ayudará a traerlo aquí de nuevo.

288
00:21:13,191 --> 00:21:15,694
Me alegro de tenerte de vuelta, peque.

289
00:21:16,361 --> 00:21:18,989
Estaba equivocada,
no ha sido nada aburrido.

290
00:21:19,072 --> 00:21:22,534
Ahí dentro hay todo un mundo.
Hisa y Yuka han estado...

291
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Un momento, ¿dónde están Hisa y Yuka?

292
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

293
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Un placer ayudarte, Hisa.

294
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Toma, quédatelo.

295
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Saludos piratas, Yuka.

296
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
En fin, deberíamos seguir catalogando.

297
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Bueno, podríamos seguir,
o podrías venirte al despacho de papá

298
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
a ver sus vídeos de investigación conmigo.

299
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Salvo que prefieras
quedarte aquí trabajando.

300
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
¡De eso nada! Vámonos.

301
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Traducción:
Marta Baonza