1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
UNA MALDICIÓN FAMILIAR

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
LA PINTURA JAPONESA

3
00:01:13,325 --> 00:01:17,412
Dijeron que habían intentado organizar
esta parte del área restringida.

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Esto es un desorden.

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Sí, lo intentamos.

6
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
No mencionamos que fracasamos.

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
No fracasamos.

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Me cansé de intentarlo
porque trabajar contigo era imposible.

9
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Oye. Tú descartabas mis buenas ideas.

10
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
Mi buen amigo insistió en curar

11
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
una sección exclusiva
para armas de piratas.

12
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
¿Qué? Un pirata puede usar cualquier arma.

13
00:01:42,187 --> 00:01:46,650
Por suerte, conozco a la triple ganadora
del premio de curaduría histórica

14
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
y podría ayudarnos a organizar
todo muy bien.

15
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Soy yo. Gané tres veces.
¿Se los había dicho?

16
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Siempre.

17
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Es mucho trabajo,
pero ya escucharon a su padre.

18
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Él está en más riesgo cada segundo
que permanece donde sea que esté.

19
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Tiene razón.
Hay que saber qué es lo que tenemos

20
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
y entender cómo todo se conecta
para revertirlo.

21
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
¿Qué hay que hacer?

22
00:02:11,174 --> 00:02:15,387
Pandora, ve a la sala de pintura
y haz un inventario detallado.

23
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Organiza todo por siglo,

24
00:02:17,514 --> 00:02:19,808
por continente y por país.

25
00:02:20,392 --> 00:02:22,769
Suena muy aburrido.

26
00:02:22,852 --> 00:02:25,397
¿Lo puede hacer Russ
mientras yo trabajo aquí?

27
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
De ninguna manera te dejaría sola
en una sala llena de armas.

28
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Hay que reunir información
antes de involucrarnos con los artefactos.

29
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
No hay que repetir
lo que pasó con el cuenco.

30
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
No queremos eso.

31
00:02:39,869 --> 00:02:42,956
Russ, ve al estudio de tu padre
y analiza sus videos.

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,792
Revisa si tienen datos que falten
en las bitácoras.

33
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Genial. Estaré en mi ambiente.

34
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
No es justo.

35
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
¿Por qué Russ hace lo más importante?

36
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Vamos, Pan. No es cierto.

37
00:02:53,842 --> 00:02:55,677
Desde que papá se hizo piedra,

38
00:02:55,760 --> 00:02:59,806
tú lees sus notas,
escuchas sus grabaciones y ves sus videos.

39
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Acaparas a mi papá.

40
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
No es así.

41
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Pero la verdad,
él y yo tenemos mucho en común.

42
00:03:06,187 --> 00:03:10,066
Admite que no los une su gusto
por la investigación histórica.

43
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
Es algo nuestro.

44
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Bueno, lo nuestro era divertirnos.

45
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
Y me castigan por eso.

46
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Nadie está siendo castigado.

47
00:03:17,324 --> 00:03:19,367
Todo lo que hacemos es importante.

48
00:03:19,451 --> 00:03:21,328
- Si él estuviera aquí…
- No lo está.

49
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
No soy la favorita como Russ
y me toca hacer

50
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
las cosas aburridas que él evitó.

51
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
No es así.

52
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
No importa.

53
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Prefiero ser la divertida.

54
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Veamos cuánta basura hay aquí.

55
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Pintura fea. Pintura fea.

56
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Bebé muy feo.

57
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Pincel elegante.

58
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
¿Hay alguien ahí?

59
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Esta es muy rara.

60
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Genial.

61
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Esta obra es la última pintura conocida
de la artista japonesa Hisa,

62
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
muestra a dos personas separadas

63
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
por espíritus sin cara llamados
Noppera-bō"

64
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
¿Fantasmas sin cara?

65
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Aterrador.

66
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
¿Eso se acaba de mover?

67
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
¡Suéltame!

68
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
¡Ayuda! ¡Mamá! ¡Russ! ¡Ayuda!

69
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
El juego de los dardos ha existido
en Inglaterra desde hace 700 años

70
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
entreteniendo desde plebeyos
hasta el rey Enrique VIII mismo.

71
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Seguramente este juego de dardos
le perteneció a la realeza.

72
00:05:05,473 --> 00:05:07,267
Veamos si aún tengo el toque.

73
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Justo al blanco. Sí.
Tengo que enseñarle a los niños…

74
00:05:15,650 --> 00:05:16,735
Justo al blanco. Sí.

75
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Tengo que enseñarle a los niños…
- Bien.

76
00:05:19,195 --> 00:05:20,405
Nada mal, papá.

77
00:05:20,488 --> 00:05:22,782
Apuesto a que le atino a Stanley
desde aquí.

78
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
¿Qué rayos es esa cosa?

79
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Oye. ¿Qué es lo que quieres?

80
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Sea lo que sea que esté haciendo,
no me gusta.

81
00:05:46,765 --> 00:05:48,767
Vayan por mi mamá. Buscaré a Pandora.

82
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
¿Pan? ¿Estás aquí?

83
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
¿Pan?

84
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Solo espero que esté holgazaneando
en su cuarto.

85
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
No.

86
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
No puede ser.

87
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Pero qué…

88
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
¿Dónde estoy?

89
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Todo luce como pintado.

90
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan…

91
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
No sé si estás ahí,
pero si puedes oírme, tranquila.

92
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Te vamos a sacar.

93
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
¿Russ? ¡Russ!

94
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Estoy en la pintura, creo.

95
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
¿Puedes escucharme?

96
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
¿Russ?

97
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Oye. Deja de ser raro y ven aquí,
seas quien seas.

98
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
¿Qué miras, cuervo?

99
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Está bien. No asusta.

100
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Bien, sí me estoy asustando.

101
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
¡Vete! ¡Déjame en paz!

102
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Disculpa,
pensé que eras uno de esos Noppera-bō.

103
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Oye. Tranquila.

104
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
No es que eso ayude mucho.

105
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
¿También te escondes de los Noppera-bō?

106
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Bien, creo que nos entendemos.

107
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
¿Por qué no entran?

108
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
¿Eso nos mantiene a salvo?

109
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Entiendo. Mantengámoslo adentro…
No sé tu nombre.

110
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Vaya. ¿Cómo le hago?

111
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

112
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

113
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

114
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
No, solo una… Olvídalo. Casi lo tienes.

115
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Mucho gusto, Hisa.

116
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Espera. ¿Hisa?

117
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
¿Eres la señora de la pintura?

118
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
Y tú la pintaste.

119
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Pero ¿cómo quedaste atrapada?

120
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
¿Lo ves, mamá?

121
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
La pintura está fresca.

122
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
¡Mamá! ¡Russ! ¿Me escuchan?

123
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Aunque no dudo que Pan
quisiera "mejorar" una pintura,

124
00:09:03,753 --> 00:09:07,507
creo que esa cosa la atrapó ahí
y tomó su lugar.

125
00:09:08,049 --> 00:09:09,593
¿Es una broma?

126
00:09:09,676 --> 00:09:11,678
¿Mi bebé está atrapada en la pintura?

127
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
En esta familia se acostumbra
quedar atrapado dentro de portales.

128
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Tenemos que sacarla y regresar esa cosa.

129
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Es un espíritu sin cara
llamado Noppera-bō.

130
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Son comunes en la cultura japonesa.

131
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Es una obra de Hisa.

132
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
No sabía que teníamos una pieza original
de una de las grandes del periodo Sengoku.

133
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Ya veo.

134
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Creen que soy un marinero sin cultura,
¿verdad?

135
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Bueno, cabe aclarar
que aprecio mucho las bellas artes.

136
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
También robé muchas de estas
en su momento.

137
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Y ya lo dijo.

138
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Escuché que su abuelo, Apollo,
mencionaba el arte de Hisa.

139
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Claramente, sus obras son de las más raras
en el mundo.

140
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Porque desapareció cuando era joven.

141
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
Es mi familia.

142
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
Creo que hablan de ti.

143
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
¿Qué le sucedió?

144
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
Nadie sabe con certeza.

145
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Historias como la de ella
se vuelven leyenda luego de 500 años.

146
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Pero lo que Apollo sabía sobre ella

147
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
es que era muy famosa
por su increíble talento.

148
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
La única persona que se le igualaba
era su gemela, Yuka.

149
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
Era muy buena.

150
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
También robé sus obras.

151
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
Perfeccionaban sus habilidades
al desafiarse la una a la otra.

152
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Pero la competencia amistosa
se tornó en rivalidad al crecer.

153
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Un día, el sogún anunció un concurso
para encontrar al mejor artista del lugar.

154
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa pintó un increíble retrato de él

155
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
y Yuka temía que su obra fuera inferior.

156
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Entonces, a media noche,
Yuka destruyó el retrato de Hisa

157
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Así el sogún la elegiría sobre Hisa,

158
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
lo cual sucedió.

159
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Celosa y furiosa,
Hisa fue persuadida por un espíritu yōkai

160
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
de usar un pincel embrujado
con el fin de crear una prisión para Yuka.

161
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Con su hermana fuera del camino,
Hisa se volvió la favorita del sogún.

162
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Hisa se aseguró de que Yuka
no pudiera regresar

163
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
para remplazarla como la favorita.

164
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
Así que llenó la pintura
con espíritus Noppera-bō

165
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
para mantener a Yuka encerrada.

166
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa se arrepintió de su acción
y trató de liberar a Yuka,

167
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
pero el yōkai traicionó a Hisa.

168
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Y las hermanas quedaron condenadas
y cazadas por los Noppera-bō,

169
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
presas de su propia envidia.

170
00:11:39,117 --> 00:11:40,827
Ojalá supiéramos qué quieren.

171
00:11:40,911 --> 00:11:43,038
Esa puede ser la clave para que se vayan.

172
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Bien pensado, Russ.

173
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Tal vez tengamos una ventaja
si lo descubrimos primero.

174
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Pincel Hirafude,
de mediados del periodo Sengoku".

175
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Vean el brezo que rodea la vitrina
de la pintura.

176
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Algunas de las espinas son rojas.

177
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Es muy extraño.

178
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Y vean, solo ese brezo con espinas rojas
atravesó la vitrina.

179
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Tal vez si seguimos al brezo…

180
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Encontraremos el pincel.

181
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
¡Mamá! ¡Stanley! Lo encontré.

182
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Bien hecho, Russ.

183
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Saquémoslo de aquí
para planear lo que haremos después.

184
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, tómalo y sal de aquí.

185
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
- ¡Russ!
- Déjalo ir, sinvergüenza.

186
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, no nos precipitemos.

187
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, ¡no!

188
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, ¿estás herido?

189
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Estoy bien.

190
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Ahora sabemos por qué quieren el pincel.

191
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Es lo único que puede detenerlos
y protegernos.

192
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Pero ¿a dónde fue Larry?

193
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Siento como si hubiera peleado
con un pulpo y perdido la batalla.

194
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka. Eres Yuka.

195
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Soy un gran admirador de tus obras.

196
00:13:33,648 --> 00:13:38,737
Valían una fortuna en el mercado negro,
pero conservé unas para mí.

197
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
No. Espera, no te voy a lastimar.

198
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Soy de los buenos, ¿ves?

199
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?

200
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
¿A dónde van ahora?

201
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

202
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Si esto es de ella, está en problemas.

203
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Aunque ya sabemos
para qué podemos usar el pincel,

204
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
no hay mucha pintura en las cerdas
para hacerles daño.

205
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Tienes razón.
Necesitamos más pintura para defendernos.

206
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Y en gran cantidad.

207
00:14:53,103 --> 00:14:54,312
Completamente seca.

208
00:14:54,396 --> 00:14:55,564
Necesitaremos agua.

209
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Yo me encargo.

210
00:14:59,192 --> 00:15:02,153
Mantente oculto y no pierdas el pincel.

211
00:15:02,237 --> 00:15:04,906
Si lo meten a la pintura,
no lo recuperaremos.

212
00:15:04,990 --> 00:15:06,491
Al igual que tu hermana.

213
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Sé que estás preocupada, Hisa,
ayudaremos a Yuka.

214
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
Solo hay que averiguar cómo resolverlo.

215
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Por primera vez siento celos
de cómo Russ resuelve misterios.

216
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
Eso es.

217
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stanley dijo
que es una prisión por su envidia,

218
00:15:23,133 --> 00:15:28,179
por lo que debemos arreglar la relación
con tu hermana para liberarlas.

219
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Sé que estás triste.

220
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Apuesto a que la extrañas.

221
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
¿Tienes miedo de que no te perdone?

222
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Créeme, te entiendo.

223
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Estoy celosa de mi hermano.

224
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Es muy listo, no se mete en problemas
y me irrita muchas veces.

225
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
A veces, ni siquiera quiero hablarle.

226
00:15:57,584 --> 00:15:59,711
No durante 500 años. Tal vez una semana,

227
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
pero luego me doy cuenta de que lo extraño
y arreglamos las cosas.

228
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Apuesto a que Yuka
le gustaría hacer las paces.

229
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
¿Qué dices?

230
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Bien, Hisa, encuentra a Yuka y discúlpate.

231
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Te protegeré de los Noppera-bō.
Puedes hacerlo.

232
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
¡Oigan, Noppera-bō tontos!

233
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Por aquí. Atrápenme si pueden.

234
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
¡Yuka!

235
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
¡Yuka!

236
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Es tu hermana, amiga.

237
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Iré a distraerlos para ti.

238
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Por aquí, bellacos.

239
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
No sabía que alguien sin cara
podía verse tan feo.

240
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
¡Yuka!

241
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
¡Hisa!

242
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Son pésimos en esto.

243
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
No pudieron atrapar a dos personas
en 500 años.

244
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Estaré muy bien.

245
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
¿Larry?

246
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
¡Pandora!

247
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Me alegra verte, niña. Vine a rescatarte.

248
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Bueno. Quedé atrapado por accidente.

249
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Me alegra verte, amigo.

250
00:18:38,328 --> 00:18:40,121
Russ, tenemos un poco de pintura.

251
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Tienes que venir aquí.

252
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mamá, ¡atrápalo!

253
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Lo tengo. Buen tiro.

254
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Gracias, papá.

255
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
¿Quieren esto? Vengan por él.

256
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
- ¿Qué vamos a hacer?
- No lo sé. Estamos atrapados.

257
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
¡No!

258
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Se lo merecen.

259
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Nadie se mete con Larry
y vive para contarlo.

260
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
¡Pandora! ¡Larry! Están bien.

261
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Qué alivio.

262
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
Russ, perdón por enojarme contigo.

263
00:20:44,454 --> 00:20:46,081
Creo que me rompiste un hueso.

264
00:20:46,581 --> 00:20:49,542
Estaba celosa porque pareces
más cercano a papá

265
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
aunque él no esté ahora aquí.

266
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Han tenido más tiempo y recuerdos juntos.

267
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Se siente como si intentara alcanzarlos.

268
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Está bien, Pan.

269
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Me dan celos
de cómo te diviertes con papá.

270
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Quisiera que él y yo
fuéramos así de divertidos.

271
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Pero por ahora, todo lo que hacemos,
aún las cosas aburridas,

272
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
ayudarán a traerlo de vuelta.

273
00:21:13,942 --> 00:21:15,694
Es bueno que estés con nosotros.

274
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Me equivoqué. Esto no fue aburrido.

275
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Había un mundo ahí dentro.
Hisa y Yuka habían…

276
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Esperen, ¿dónde están Hisa y Yuka?

277
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

278
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Fue un placer, Hisa.

279
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Ten, llévate estos.

280
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ahoy, Yuka.

281
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Bueno,
deberíamos volver a organizar cosas.

282
00:21:54,983 --> 00:21:59,029
Podríamos
o podrías venir a la oficina de mi papá

283
00:21:59,112 --> 00:22:01,197
y ver sus videos de investigación.

284
00:22:01,281 --> 00:22:04,200
A menos que prefieras quedarte aquí
y trabajar.

285
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Claro que no. Vamos.

286
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Subtítulos: Omar Granados