UNA MALDICIÓN FAMILIAR
LA PINTURA JAPONESA
Dijeron que habían intentado organizar esta parte del área restringida.
Esto es un desorden.
Sí, lo intentamos.
No mencionamos que fracasamos.
No fracasamos.
Me cansé de intentarlo porque trabajar contigo era imposible.
Oye. Tú descartabas mis buenas ideas.
Mi buen amigo insistió en curar
una sección exclusiva para armas de piratas.
¿Qué? Un pirata puede usar cualquier arma.
Por suerte, conozco a la triple ganadora del premio de curaduría histórica
y podría ayudarnos a organizar todo muy bien.
Soy yo. Gané tres veces. ¿Se los había dicho?
Siempre.
Es mucho trabajo, pero ya escucharon a su padre.
Él está en más riesgo cada segundo que permanece donde sea que esté.
Tiene razón. Hay que saber qué es lo que tenemos
y entender cómo todo se conecta para revertirlo.
¿Qué hay que hacer?
Pandora, ve a la sala de pintura y haz un inventario detallado.
Organiza todo por siglo,
por continente y por país.
Suena muy aburrido.
¿Lo puede hacer Russ mientras yo trabajo aquí?
De ninguna manera te dejaría sola en una sala llena de armas.
Hay que reunir información antes de involucrarnos con los artefactos.
No hay que repetir lo que pasó con el cuenco.
No queremos eso.
Russ, ve al estudio de tu padre y analiza sus videos.
Revisa si tienen datos que falten en las bitácoras.
Genial. Estaré en mi ambiente.
No es justo.
¿Por qué Russ hace lo más importante?
Vamos, Pan. No es cierto.
Desde que papá se hizo piedra,
tú lees sus notas, escuchas sus grabaciones y ves sus videos.
Acaparas a mi papá.
No es así.
Pero la verdad, él y yo tenemos mucho en común.
Admite que no los une su gusto por la investigación histórica.
Es algo nuestro.
Bueno, lo nuestro era divertirnos.
Y me castigan por eso.
Nadie está siendo castigado.
Todo lo que hacemos es importante.
- Si él estuviera aquí… - No lo está.
No soy la favorita como Russ y me toca hacer
las cosas aburridas que él evitó.
No es así.
No importa.
Prefiero ser la divertida.
Veamos cuánta basura hay aquí.
Pintura fea. Pintura fea.
Bebé muy feo.
Pincel elegante.
¿Hay alguien ahí?
Esta es muy rara.
Genial.
"Esta obra es la última pintura conocida de la artista japonesa Hisa,
muestra a dos personas separadas
por espíritus sin cara llamados Noppera-bō"
¿Fantasmas sin cara?
Aterrador.
¿Eso se acaba de mover?
¡Suéltame!
¡Ayuda! ¡Mamá! ¡Russ! ¡Ayuda!
El juego de los dardos ha existido en Inglaterra desde hace 700 años
entreteniendo desde plebeyos hasta el rey Enrique VIII mismo.
Seguramente este juego de dardos le perteneció a la realeza.
Veamos si aún tengo el toque.
Justo al blanco. Sí. Tengo que enseñarle a los niños…
Justo al blanco. Sí.
- Tengo que enseñarle a los niños… - Bien.
Nada mal, papá.
Apuesto a que le atino a Stanley desde aquí.
¿Qué rayos es esa cosa?
Oye. ¿Qué es lo que quieres?
Sea lo que sea que esté haciendo, no me gusta.
Vayan por mi mamá. Buscaré a Pandora.
¿Pan? ¿Estás aquí?
¿Pan?
Solo espero que esté holgazaneando en su cuarto.
No.
No puede ser.
Pero qué…
¿Dónde estoy?
Todo luce como pintado.
Pan…
No sé si estás ahí, pero si puedes oírme, tranquila.
Te vamos a sacar.
¿Russ? ¡Russ!
Estoy en la pintura, creo.
¿Puedes escucharme?
¿Russ?
Oye. Deja de ser raro y ven aquí, seas quien seas.
¿Qué miras, cuervo?
Está bien. No asusta.
Bien, sí me estoy asustando.
¡Vete! ¡Déjame en paz!
Disculpa, pensé que eras uno de esos Noppera-bō.
Oye. Tranquila.
No es que eso ayude mucho.
¿También te escondes de los Noppera-bō?
Bien, creo que nos entendemos.
¿Por qué no entran?
¿Eso nos mantiene a salvo?
Entiendo. Mantengámoslo adentro… No sé tu nombre.
Vaya. ¿Cómo le hago?
Pandora. Pandora.
Hisa.
Pandora Pandora.
No, solo una… Olvídalo. Casi lo tienes.
Mucho gusto, Hisa.
Espera. ¿Hisa?
¿Eres la señora de la pintura?
Y tú la pintaste.
Pero ¿cómo quedaste atrapada?
¿Lo ves, mamá?
La pintura está fresca.
¡Mamá! ¡Russ! ¿Me escuchan?
Aunque no dudo que Pan quisiera "mejorar" una pintura,
creo que esa cosa la atrapó ahí y tomó su lugar.
¿Es una broma?
¿Mi bebé está atrapada en la pintura?
En esta familia se acostumbra quedar atrapado dentro de portales.
Tenemos que sacarla y regresar esa cosa.
Es un espíritu sin cara llamado Noppera-bō.
Son comunes en la cultura japonesa.
Es una obra de Hisa.
No sabía que teníamos una pieza original de una de las grandes del periodo Sengoku.
Ya veo.
Creen que soy un marinero sin cultura, ¿verdad?
Bueno, cabe aclarar que aprecio mucho las bellas artes.
También robé muchas de estas en su momento.
Y ya lo dijo.
Escuché que su abuelo, Apollo, mencionaba el arte de Hisa.
Claramente, sus obras son de las más raras en el mundo.
Porque desapareció cuando era joven.
Es mi familia.
Creo que hablan de ti.
¿Qué le sucedió?
Nadie sabe con certeza.
Historias como la de ella se vuelven leyenda luego de 500 años.
Pero lo que Apollo sabía sobre ella
es que era muy famosa por su increíble talento.
La única persona que se le igualaba era su gemela, Yuka.
Era muy buena.
También robé sus obras.
Perfeccionaban sus habilidades al desafiarse la una a la otra.
Pero la competencia amistosa se tornó en rivalidad al crecer.
Un día, el sogún anunció un concurso para encontrar al mejor artista del lugar.
Hisa pintó un increíble retrato de él
y Yuka temía que su obra fuera inferior.
Entonces, a media noche, Yuka destruyó el retrato de Hisa
Así el sogún la elegiría sobre Hisa,
lo cual sucedió.
Celosa y furiosa, Hisa fue persuadida por un espíritu yōkai
de usar un pincel embrujado con el fin de crear una prisión para Yuka.
Con su hermana fuera del camino, Hisa se volvió la favorita del sogún.
Hisa se aseguró de que Yuka no pudiera regresar
para remplazarla como la favorita.
Así que llenó la pintura con espíritus Noppera-bō
para mantener a Yuka encerrada.
Hisa se arrepintió de su acción y trató de liberar a Yuka,
pero el yōkai traicionó a Hisa.
Y las hermanas quedaron condenadas y cazadas por los Noppera-bō,
presas de su propia envidia.
Ojalá supiéramos qué quieren.
Esa puede ser la clave para que se vayan.
Bien pensado, Russ.
Tal vez tengamos una ventaja si lo descubrimos primero.
"Pincel Hirafude, de mediados del periodo Sengoku".
Vean el brezo que rodea la vitrina de la pintura.
Algunas de las espinas son rojas.
Es muy extraño.
Y vean, solo ese brezo con espinas rojas atravesó la vitrina.
Tal vez si seguimos al brezo…
Encontraremos el pincel.
¡Mamá! ¡Stanley! Lo encontré.
Bien hecho, Russ.
Saquémoslo de aquí para planear lo que haremos después.
Russ, tómalo y sal de aquí.
- ¡Russ! - Déjalo ir, sinvergüenza.
Larry, no nos precipitemos.
Larry, ¡no!
Russ, ¿estás herido?
Estoy bien.
Ahora sabemos por qué quieren el pincel.
Es lo único que puede detenerlos y protegernos.
Pero ¿a dónde fue Larry?
Siento como si hubiera peleado con un pulpo y perdido la batalla.
Yuka. Eres Yuka.
Soy un gran admirador de tus obras.
Valían una fortuna en el mercado negro, pero conservé unas para mí.
No. Espera, no te voy a lastimar.
Soy de los buenos, ¿ves?
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
¿A dónde van ahora?
Yuka.
Si esto es de ella, está en problemas.
Aunque ya sabemos para qué podemos usar el pincel,
no hay mucha pintura en las cerdas para hacerles daño.
Tienes razón. Necesitamos más pintura para defendernos.
Y en gran cantidad.
Completamente seca.
Necesitaremos agua.
Yo me encargo.
Mantente oculto y no pierdas el pincel.
Si lo meten a la pintura, no lo recuperaremos.
Al igual que tu hermana.
Sé que estás preocupada, Hisa, ayudaremos a Yuka.
Solo hay que averiguar cómo resolverlo.
Por primera vez siento celos de cómo Russ resuelve misterios.
Eso es.
Stanley dijo que es una prisión por su envidia,
por lo que debemos arreglar la relación con tu hermana para liberarlas.
Sé que estás triste.
Apuesto a que la extrañas.
¿Tienes miedo de que no te perdone?
Créeme, te entiendo.
Estoy celosa de mi hermano.
Es muy listo, no se mete en problemas y me irrita muchas veces.
A veces, ni siquiera quiero hablarle.
No durante 500 años. Tal vez una semana,
pero luego me doy cuenta de que lo extraño y arreglamos las cosas.
Apuesto a que Yuka le gustaría hacer las paces.
¿Qué dices?
Bien, Hisa, encuentra a Yuka y discúlpate.
Te protegeré de los Noppera-bō. Puedes hacerlo.
¡Oigan, Noppera-bō tontos!
Por aquí. Atrápenme si pueden.
¡Yuka!
Es tu hermana, amiga.
Iré a distraerlos para ti.
Por aquí, bellacos.
No sabía que alguien sin cara podía verse tan feo.
¡Yuka!
¡Hisa!
Son pésimos en esto.
No pudieron atrapar a dos personas en 500 años.
Estaré muy bien.
¿Larry?
¡Pandora!
Me alegra verte, niña. Vine a rescatarte.
Bueno. Quedé atrapado por accidente.
Me alegra verte, amigo.
Russ, tenemos un poco de pintura.
Tienes que venir aquí.
Mamá, ¡atrápalo!
Lo tengo. Buen tiro.
Gracias, papá.
¿Quieren esto? Vengan por él.
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé. Estamos atrapados.
¡No!
Se lo merecen.
Nadie se mete con Larry y vive para contarlo.
¡Pandora! ¡Larry! Están bien.
Qué alivio.
Russ, perdón por enojarme contigo.
Creo que me rompiste un hueso.
Estaba celosa porque pareces más cercano a papá
aunque él no esté ahora aquí.
Han tenido más tiempo y recuerdos juntos.
Se siente como si intentara alcanzarlos.
Está bien, Pan.
Me dan celos de cómo te diviertes con papá.
Quisiera que él y yo fuéramos así de divertidos.
Pero por ahora, todo lo que hacemos, aún las cosas aburridas,
ayudarán a traerlo de vuelta.
Es bueno que estés con nosotros.
Me equivoqué. Esto no fue aburrido.
Había un mundo ahí dentro. Hisa y Yuka habían…
Esperen, ¿dónde están Hisa y Yuka?
Arigato, Pandora Pandora.
Fue un placer, Hisa.
Ten, llévate estos.
Ahoy, Yuka.
Bueno, deberíamos volver a organizar cosas.
Podríamos o podrías venir a la oficina de mi papá
y ver sus videos de investigación.
A menos que prefieras quedarte aquí y trabajar.
Claro que no. Vamos.
Subtítulos: Omar Granados