JAAPANI MAALITEOS
Te ju üritasite enda sõnul korrastada seda piiratud tiiva osa. Siin on kaos.
Me üritasimegi, aga jätsime ütlemata, et me põrusime.
„Me“ ei põrunud.
Ma loobusin osalemast, sest sinuga oli võimatu koos töötada.
Hei! Ise sa tegid kõik mu head ideed maha.
Mu lugupeetud kolleeg tahtis piraadirelvadele eraldi sektsiooni.
Tõeline piraat suudab igat relva kasutada.
Õnneks tunnen ma kolmekordset aasta ajaloolist konservaatorit,
kes aitaks neid artefakte kataloogida.
Mina. Võitsin kolm korda. Olen maininud? - Alatasa.
Sellega läheb aega, aga kuulsite ju oma isa.
Tema oht aina suureneb seal, kus iganes ta lõksus on.
Jah. Peame teadma, mis esemed siin on, et seost leida ja needust eemaldada.
Milline on plaan?
Pandora, mine maalide tuppa ja pane kirja kõik, mis seal on.
Järjesta nimekiri sajandite, mandrite ja siis riikide järgi.
Kõlab nii igavalt. Las Russ teeb seda. Ma võtan siinse toa.
Ma ei jätaks eal sind üksi relvi täis ruumi.
Vajame arefaktidega tegelemiseks võimalikult palju infot,
et nägemiskausiga juhtunu ei korduks.
Seda tõesti ei tahaks.
Russ, mine vaata isa kabinetis tema videoid.
Ehk aitab miski päevikute lünki täita.
Vägev! Audio-videovärk on minu rida.
Pole õiglane. Miks Russ kõik tähtsad asjad saab?
Pan, see pole tõsi.
Isa kivistumisest saati uurid sina kõiki ta märkmeid, lindistusi ja videoid.
Sa ahmid isa endale.
Ei ahmi! Aga nende asjadega on minu ja isa vahel side.
Möönaksid ju, et ajaloo uurimine pole teie ühine huvi,
vaid meie oma.
No meile meeldis lõbutseda, mille eest mind karistatakse.
Kedagi ei karistata.
Loeb kõik, mida teeme. Kui isa oleks siin… - Aga pole.
Ma pole isa lemmik nagu Russ ja pean tegema kõike, mida ta ei taha.
Ma ei mõelnud nii. - Ei huvita.
Ma parem olengi lõbus.
Vaatame, palju siin kola on.
Inetu maal. Inetu maal.
Tõeliselt inetu tita.
Uhke pintsel.
On seal keegi?
See on üsna kõhe.
Lahe.
„Sel Jaapani kunstniku Hisa viimasel teadaoleval teosel
on metsas kaks isikut, kelle lahutasid näotud vaimud nimega Noppera-bõ.“
Näota kummitused?
Tontlik.
Kas see asi just liigutas?
Lase lahti!
Appi! Ema! Russ! Appi!
Meile tuttav noolemäng on 700 aastat brittide meelt lahutanud,
lihtrahvast kuningas Henry VIII-ni välja.
See noolekomplekt kuulus vist kõrgest soost isikule.
Vaatame, kas oskan veel.
Täistabamus! Jah. Pean lastele näitama…
Täistabamus!
Pean lastele näitama oma… - Kena. Pole paha, isa.
Saaksin siit Stanleyle pihta.
Mis see veel on, pagan?
Hei, mida sa tahad?
Mulle ta tegevus ei meeldi. Kutsuge ema. Ma otsin Pandorat.
Pan? Kas oled siin?
Pan?
Loodan kordki, et ta laiskleb oma toas.
Oi ei!
Ei-ei!
Mis asja…
Kus ma olen?
Kõik näeb maaliline välja.
Pan…
Kui see oled seal sina ja sa kuuled mind, siis säilita rahu. Me päästame su.
Russ? Russ!
Ma olen maalis vist.
Kas sa kuuled mind? Russ?
Ära ole kõhe ja tule välja, kes sa ka poleks!
Mida sina vahid, vares?
Pole viga. Keegi ei paanitse.
Olgu, ma paanitsen.
Kõtt! Jäta mind rahule!
Vabandust. Arvasin, et sa oled Noppera-bõ.
Oot, aeglasemalt! Mitte et sellest abi oleks…
Kas ka sina varjad end siin Noppera-bõde eest?
Tore, edusammud.
Miks nad siia ei tule?
See siis kaitseb meid?
Selge. Hoiame siis seda… Ma ei tea su nime.
Kuidas seda teha?
Pandora. Pandora.
Hisa.
Pandora Pandora.
Ei, vaid üks… Vahet pole, käib kah.
Meeldiv tutvuda, Hisa. Oot, Hisa?
Sina olen naine maalil? Ja sina maalisid selle.
Aga kuidas sa lõksu jäid?
Näed, ema? See värv on värske.
Ema! Russ! Kas kuulete?
Pan küll üritaks maali „parandada“,
aga see olend vist pani ta sisse ja tuli ise välja.
Tõsiselt või? Mu lapsuke on maalis lõksus?
Me perel on kombeks dimensioonide vahele lõksu jääda.
Peame ta päästma ja tolle tagasi saatma.
See on näotu vaim nimega Noppera-bõ.
Nad on Jaapani folklooris levinud.
See on Hisa teos!
Ma ei teadnud, et meil on üks Sengoku perioodi meistrite originaal.
Selge pilt. Peate mind lihtsalt kultuurituks merekaruks, eks?
No võtke teadmiseks, et ma hindan kunsti väga.
Ning ma varastasin omal ajal seda ohtralt. - Tegelik põhjus paljastus.
Su vanaisa Apollo rääkis tihti Hisa kunstist.
Hisa teosed olevat maailma haruldasimate seas.
Ta ju läks üsna noorena kaduma.
See on mu pere. Nad räägivad vist sinust.
Mis temaga juhtus? - Kindlalt ei tea.
Tema looga kiputakse 500 aasta möödudes liialdama,
kuid Apollo mäletamist mööda oli Hisa oma uskumatu ande poolest kuulus.
Temaga võrreldav oli ainsana ta kaksikõde Yuka.
Ta oli väga osav ja tegi palju õelt maha.
Nad ajendasid teineteist alati rohkem pingutama.
Aga vanemana said nendest kibestunud rivaalid.
Ühel päeval kuulutas šogun välja parima kunstniku leidmise konkursi.
Hisa maalis šogunist vapustava portree
ning Yuka kartis õele alla jääda.
Seega öösel hävitas Yuka Hisa portree,
et šogun valiks võitjaks Hisa asemel tema. Ja valiski.
Üks kuri yokai vaim ahvatles kadedat ja raevunud Hisat
looma loitsuga pintsli abil vangla, kuhu Yukat vangistada.
Õest vabanedes saanuks Hisast šoguni soosik.
Hisa ei tahtnud, et Yuka naaseks ja šoguni silmis ta kohta üle võtaks,
seega täitis ta maali Noppera-bõ vaimudega,
kes Yukat kinni hoiaksid.
Hisa kahetses peagi oma tegu ja üritas Yukat vabastada,
aga kuri yokai reetis Hisa.
Nüüd painavad Noppera-bõd mõlemat õde nende kadeduse vanglas.
Kui teaksime, mida vaim otsib, saaksime temast vabaneda.
Nutikas. Võime eelise saada, kui otsitava asja esimesena leiame.
„Hirafude pintsel, Sengoku perioodi keskelt“.
Vaata okkalist taime maali ümber.
Mõned okkad on punased.
Kummaline.
Ja näe, vaid punaste okastega osa läks läbi vitriini.
Seega taime järgi minnes…
Võime pintsli üles leida.
Ema! Stanley! Üles leidsin.
Tubli töö, Russ.
Viime selle siit ära, et järgmisi samme plaanida.
Russ, põgene sellega siit.
Russ! - Lase ta lahti, närukael.
Larry, mõtleme järele.
Larry, ei!
Russ, kas said viga?
Ei. Ja nüüd teame, miks nad pintslit tahavad.
Vaid see peatab neid ja kaitseb meid.
Aga kuhu Larry kadus?
Nagu oleksin kaheksajalaga kakelnud ja kaotanud.
Yuka! Sa oled Yuka!
Ma olen su teoste suur fänn.
Nende eest sai mustal turul kena kopika, aga mõned jätsin alati endale.
Ei, oot! Ma ei tee sulle liiga. Olen sõbralik. Näed?
Mis? Kas mu näol on midagi?
Kuhu nad nüüd lähevad?
Yuka.
Kui see on tema oma, on ta hädas.
Pintsel võib meid aidata, aga sel pole Noppera-bõ alistamiseks piisavalt värvi.
Tõsi. Kahju tekitamiseks vajame rohkem värvi.
Lausa ohtralt.
See on ära kuivanud. Vett vajame.
Kohe toon.
Püsi peidus ja ära pintslit ära kaota.
Kui see maalisse viiakse, kaotame selle ja su õe igaveseks.
Ära muretse, Hisa, küll aitame Yukat, aga peame kuidagi needuse peatama.
Kordki kadestan seda, kuidas Russ lahendusi leiab.
Käes! Stanley sõnul on see teie kadeduse vangla,
seega pead vaid õega ära leppima, siis vabaneme.
Ma tean, et sa oled kurb. Küllap igatsed õde väga.
Kardad, et ta ei andesta sulle?
Usu mind, ma mõistan. Mina kadestan oma venda.
Ta on ülitark, pahandust ei tee ja ajab mind hulluks.
Vahel ei taha ma temaga rääkida. Mitte 500 aastat, vaid nädala,
aga siis hakkan teda igatsema ja me lepime ära.
Küllap Yuka tahaks vaenukirve maha matta. Mis sa kostad?
Olgu, Hisa. Otsi Yuka üles ja vabanda.
Ma kaitsen sind Noppera-bõde eest. Saad hakkama!
Hei, lollid Noppera-bõd!
Ma olen siin! Püüdke mind kinni!
Yuka!
Su õde, semu.
Ma teen diversiooni.
Vaadake siia, lurjused!
Ma ei teadnudki, et ilma näota saab nii inetu olla.
Yuka!
Hisa!
Ai!
Te olete saamatud. Ei suuda 500 aastaga isegi kahte inimest kinni püüda.
Ma tulen kenasti toime.
Larry?
Pandora!
Tore, et su üles leidsin. Ma tulin sind päästma.
Hästi, sattusin siia kogemata.
Tore sind näha, semu.
Russ, meil on värvi. Tule siia!
Ema, püüa!
Käes! Vapustav vise.
Aitäh, isa.
Tahate seda? Tulge aga.
Mida teha? - Ei tea. Lõksus oleme.
Ei!
Paras teile!
Kes Larryga jamab, see eluga ei pääse.
Pandora! Larry! Terved olete.
Jumal tänatud.
Russ, andesta, et vihastusin! - Ai. Sa vist murdsid mul roide.
Kadestasin seda, et sa oled isaga lähedane ka praegu, kui teda pole siin.
Sul on temaga rohkem kogemusi ja mälestusi.
Ma üritan igavesti järele jõuda.
Pole viga, Pan. Ma kadestan seda, kuidas sa isaga lõbutsed.
Tahaksin ka temaga totrusi teha.
Aga praegu aitab teda tagasi tuua kõik, mida teeme, ka igavad asjad.
Tore, et tagasi oled.
Ma eksisin. See polnud üldse igav.
Maalis on terve maailm. Hisa ja Yuka on…
Oot, kus Hisa ja Yuka on?
Arigato, Pandora Pandora.
Aitasin rõõmuga, Hisa.
Palun, võta see.
Ahoi, Yuka.
Peaksime vist kataloogimist jätkama.
Noh, võime seda teha. Või siis tule isa kabinetti
ja vaata minuga koos tema videoid. Või tahad pigem siin tööd teha?
Ei taha. Läki!
Tõlkinud Silver Pärnpuu