1
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
JAAPANI MAALITEOS

2
00:01:13,408 --> 00:01:18,788
Te ju üritasite enda sõnul korrastada
seda piiratud tiiva osa. Siin on kaos.

3
00:01:18,872 --> 00:01:22,751
Me üritasimegi,
aga jätsime ütlemata, et me põrusime.

4
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
„Me“ ei põrunud.

5
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Ma loobusin osalemast,
sest sinuga oli võimatu koos töötada.

6
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Hei! Ise sa tegid kõik mu head ideed maha.

7
00:01:32,052 --> 00:01:37,641
Mu lugupeetud kolleeg
tahtis piraadirelvadele eraldi sektsiooni.

8
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Tõeline piraat suudab igat relva kasutada.

9
00:01:42,187 --> 00:01:46,650
Õnneks tunnen ma kolmekordset
aasta ajaloolist konservaatorit,

10
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
kes aitaks neid artefakte kataloogida.

11
00:01:50,028 --> 00:01:54,407
Mina. Võitsin kolm korda. Olen maininud?
- Alatasa.

12
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Sellega läheb aega,
aga kuulsite ju oma isa.

13
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Tema oht aina suureneb seal,
kus iganes ta lõksus on.

14
00:02:04,042 --> 00:02:09,756
Jah. Peame teadma, mis esemed siin on,
et seost leida ja needust eemaldada.

15
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Milline on plaan?

16
00:02:11,174 --> 00:02:15,387
Pandora, mine maalide tuppa
ja pane kirja kõik, mis seal on.

17
00:02:15,470 --> 00:02:19,808
Järjesta nimekiri sajandite,
mandrite ja siis riikide järgi.

18
00:02:20,392 --> 00:02:25,397
Kõlab nii igavalt.
Las Russ teeb seda. Ma võtan siinse toa.

19
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Ma ei jätaks eal sind üksi
relvi täis ruumi.

20
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Vajame arefaktidega tegelemiseks
võimalikult palju infot,

21
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
et nägemiskausiga juhtunu ei korduks.

22
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Seda tõesti ei tahaks.

23
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ,
mine vaata isa kabinetis tema videoid.

24
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Ehk aitab miski päevikute lünki täita.

25
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Vägev! Audio-videovärk on minu rida.

26
00:02:48,545 --> 00:02:52,090
Pole õiglane.
Miks Russ kõik tähtsad asjad saab?

27
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Pan, see pole tõsi.

28
00:02:53,842 --> 00:02:59,806
Isa kivistumisest saati uurid sina
kõiki ta märkmeid, lindistusi ja videoid.

29
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Sa ahmid isa endale.

30
00:03:01,474 --> 00:03:06,104
Ei ahmi! Aga nende asjadega
on minu ja isa vahel side.

31
00:03:06,187 --> 00:03:10,066
Möönaksid ju,
et ajaloo uurimine pole teie ühine huvi,

32
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
vaid meie oma.

33
00:03:11,234 --> 00:03:15,530
No meile meeldis lõbutseda,
mille eest mind karistatakse.

34
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Kedagi ei karistata.

35
00:03:17,324 --> 00:03:21,328
Loeb kõik, mida teeme. Kui isa oleks siin…
- Aga pole.

36
00:03:21,411 --> 00:03:25,749
Ma pole isa lemmik nagu Russ
ja pean tegema kõike, mida ta ei taha.

37
00:03:25,832 --> 00:03:28,168
Ma ei mõelnud nii.
- Ei huvita.

38
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Ma parem olengi lõbus.

39
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Vaatame, palju siin kola on.

40
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Inetu maal. Inetu maal.

41
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Tõeliselt inetu tita.

42
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Uhke pintsel.

43
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
On seal keegi?

44
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
See on üsna kõhe.

45
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Lahe.

46
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
„Sel Jaapani kunstniku Hisa
viimasel teadaoleval teosel

47
00:04:16,550 --> 00:04:22,722
on metsas kaks isikut, kelle lahutasid
näotud vaimud nimega Noppera-bõ.“

48
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Näota kummitused?

49
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Tontlik.

50
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Kas see asi just liigutas?

51
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Lase lahti!

52
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Appi! Ema! Russ! Appi!

53
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Meile tuttav noolemäng
on 700 aastat brittide meelt lahutanud,

54
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
lihtrahvast kuningas Henry VIII-ni välja.

55
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
See noolekomplekt
kuulus vist kõrgest soost isikule.

56
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Vaatame, kas oskan veel.

57
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Täistabamus! Jah. Pean lastele näitama…

58
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Täistabamus!

59
00:05:16,818 --> 00:05:20,488
Pean lastele näitama oma…
- Kena. Pole paha, isa.

60
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Saaksin siit Stanleyle pihta.

61
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Mis see veel on, pagan?

62
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Hei, mida sa tahad?

63
00:05:44,221 --> 00:05:48,683
Mulle ta tegevus ei meeldi.
Kutsuge ema. Ma otsin Pandorat.

64
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Kas oled siin?

65
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

66
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Loodan kordki, et ta laiskleb oma toas.

67
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Oi ei!

68
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Ei-ei!

69
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Mis asja…

70
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Kus ma olen?

71
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Kõik näeb maaliline välja.

72
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan…

73
00:06:29,724 --> 00:06:35,188
Kui see oled seal sina ja sa kuuled mind,
siis säilita rahu. Me päästame su.

74
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russ? Russ!

75
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Ma olen maalis vist.

76
00:06:39,276 --> 00:06:41,570
Kas sa kuuled mind? Russ?

77
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Ära ole kõhe ja tule välja,
kes sa ka poleks!

78
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Mida sina vahid, vares?

79
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Pole viga. Keegi ei paanitse.

80
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Olgu, ma paanitsen.

81
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Kõtt! Jäta mind rahule!

82
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Vabandust. Arvasin, et sa oled Noppera-bõ.

83
00:08:04,444 --> 00:08:07,864
Oot, aeglasemalt!
Mitte et sellest abi oleks…

84
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Kas ka sina varjad end siin
Noppera-bõde eest?

85
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Tore, edusammud.

86
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Miks nad siia ei tule?

87
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
See siis kaitseb meid?

88
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Selge. Hoiame siis seda…
Ma ei tea su nime.

89
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Kuidas seda teha?

90
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

91
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

92
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

93
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Ei, vaid üks… Vahet pole, käib kah.

94
00:08:45,026 --> 00:08:48,863
Meeldiv tutvuda, Hisa. Oot, Hisa?

95
00:08:48,947 --> 00:08:52,659
Sina olen naine maalil?
Ja sina maalisid selle.

96
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Aga kuidas sa lõksu jäid?

97
00:08:54,703 --> 00:08:57,122
Näed, ema? See värv on värske.

98
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Ema! Russ! Kas kuulete?

99
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Pan küll üritaks maali „parandada“,

100
00:09:03,753 --> 00:09:07,507
aga see olend vist pani ta sisse
ja tuli ise välja.

101
00:09:08,049 --> 00:09:11,678
Tõsiselt või? Mu lapsuke on maalis lõksus?

102
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
Me perel on kombeks
dimensioonide vahele lõksu jääda.

103
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Peame ta päästma ja tolle tagasi saatma.

104
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
See on näotu vaim nimega Noppera-bõ.

105
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Nad on Jaapani folklooris levinud.

106
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
See on Hisa teos!

107
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Ma ei teadnud, et meil on üks
Sengoku perioodi meistrite originaal.

108
00:09:35,201 --> 00:09:40,332
Selge pilt. Peate mind
lihtsalt kultuurituks merekaruks, eks?

109
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
No võtke teadmiseks,
et ma hindan kunsti väga.

110
00:09:44,502 --> 00:09:49,633
Ning ma varastasin omal ajal seda ohtralt.
- Tegelik põhjus paljastus.

111
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Su vanaisa Apollo
rääkis tihti Hisa kunstist.

112
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Hisa teosed olevat
maailma haruldasimate seas.

113
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Ta ju läks üsna noorena kaduma.

114
00:09:59,267 --> 00:10:02,479
See on mu pere. Nad räägivad vist sinust.

115
00:10:02,562 --> 00:10:05,732
Mis temaga juhtus?
- Kindlalt ei tea.

116
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Tema looga kiputakse
500 aasta möödudes liialdama,

117
00:10:09,361 --> 00:10:15,200
kuid Apollo mäletamist mööda oli Hisa
oma uskumatu ande poolest kuulus.

118
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Temaga võrreldav
oli ainsana ta kaksikõde Yuka.

119
00:10:19,246 --> 00:10:22,123
Ta oli väga osav ja tegi palju õelt maha.

120
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
Nad ajendasid teineteist
alati rohkem pingutama.

121
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Aga vanemana
said nendest kibestunud rivaalid.

122
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Ühel päeval kuulutas šogun välja
parima kunstniku leidmise konkursi.

123
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa maalis šogunist vapustava portree

124
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
ning Yuka kartis õele alla jääda.

125
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Seega öösel hävitas Yuka Hisa portree,

126
00:10:47,732 --> 00:10:52,320
et šogun valiks võitjaks Hisa asemel tema.
Ja valiski.

127
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Üks kuri yokai vaim
ahvatles kadedat ja raevunud Hisat

128
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
looma loitsuga pintsli abil vangla,
kuhu Yukat vangistada.

129
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Õest vabanedes
saanuks Hisast šoguni soosik.

130
00:11:08,378 --> 00:11:13,216
Hisa ei tahtnud, et Yuka naaseks
ja šoguni silmis ta kohta üle võtaks,

131
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
seega täitis ta maali
Noppera-bõ vaimudega,

132
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
kes Yukat kinni hoiaksid.

133
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa kahetses peagi oma tegu
ja üritas Yukat vabastada,

134
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
aga kuri yokai reetis Hisa.

135
00:11:27,814 --> 00:11:33,737
Nüüd painavad Noppera-bõd mõlemat õde
nende kadeduse vanglas.

136
00:11:39,117 --> 00:11:43,038
Kui teaksime, mida vaim otsib,
saaksime temast vabaneda.

137
00:11:43,121 --> 00:11:47,626
Nutikas. Võime eelise saada,
kui otsitava asja esimesena leiame.

138
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
„Hirafude pintsel,
Sengoku perioodi keskelt“.

139
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Vaata okkalist taime maali ümber.

140
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Mõned okkad on punased.

141
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Kummaline.

142
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Ja näe, vaid punaste okastega osa
läks läbi vitriini.

143
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Seega taime järgi minnes…

144
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Võime pintsli üles leida.

145
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Ema! Stanley! Üles leidsin.

146
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Tubli töö, Russ.

147
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Viime selle siit ära,
et järgmisi samme plaanida.

148
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, põgene sellega siit.

149
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
Russ!
- Lase ta lahti, närukael.

150
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, mõtleme järele.

151
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, ei!

152
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, kas said viga?

153
00:12:58,488 --> 00:13:01,825
Ei. Ja nüüd teame,
miks nad pintslit tahavad.

154
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Vaid see peatab neid ja kaitseb meid.

155
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Aga kuhu Larry kadus?

156
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Nagu oleksin
kaheksajalaga kakelnud ja kaotanud.

157
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka! Sa oled Yuka!

158
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Ma olen su teoste suur fänn.

159
00:13:33,648 --> 00:13:38,737
Nende eest sai mustal turul kena kopika,
aga mõned jätsin alati endale.

160
00:13:42,782 --> 00:13:46,745
Ei, oot! Ma ei tee sulle liiga.
Olen sõbralik. Näed?

161
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Mis? Kas mu näol on midagi?

162
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Kuhu nad nüüd lähevad?

163
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

164
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Kui see on tema oma, on ta hädas.

165
00:14:29,537 --> 00:14:35,919
Pintsel võib meid aidata, aga sel pole
Noppera-bõ alistamiseks piisavalt värvi.

166
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Tõsi.
Kahju tekitamiseks vajame rohkem värvi.

167
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Lausa ohtralt.

168
00:14:53,103 --> 00:14:55,564
See on ära kuivanud. Vett vajame.

169
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Kohe toon.

170
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Püsi peidus ja ära pintslit ära kaota.

171
00:15:02,320 --> 00:15:06,491
Kui see maalisse viiakse,
kaotame selle ja su õe igaveseks.

172
00:15:08,368 --> 00:15:13,873
Ära muretse, Hisa, küll aitame Yukat,
aga peame kuidagi needuse peatama.

173
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Kordki kadestan seda,
kuidas Russ lahendusi leiab.

174
00:15:19,421 --> 00:15:23,049
Käes! Stanley sõnul on see
teie kadeduse vangla,

175
00:15:23,133 --> 00:15:28,179
seega pead vaid õega ära leppima,
siis vabaneme.

176
00:15:29,848 --> 00:15:33,393
Ma tean, et sa oled kurb.
Küllap igatsed õde väga.

177
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Kardad, et ta ei andesta sulle?

178
00:15:46,531 --> 00:15:50,285
Usu mind, ma mõistan.
Mina kadestan oma venda.

179
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Ta on ülitark, pahandust ei tee
ja ajab mind hulluks.

180
00:15:54,706 --> 00:15:59,711
Vahel ei taha ma temaga rääkida.
Mitte 500 aastat, vaid nädala,

181
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
aga siis hakkan teda igatsema
ja me lepime ära.

182
00:16:04,841 --> 00:16:09,137
Küllap Yuka tahaks vaenukirve maha matta.
Mis sa kostad?

183
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Olgu, Hisa. Otsi Yuka üles ja vabanda.

184
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Ma kaitsen sind Noppera-bõde eest.
Saad hakkama!

185
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Hei, lollid Noppera-bõd!

186
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Ma olen siin! Püüdke mind kinni!

187
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

188
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Yuka!

189
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Su õde, semu.

190
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Ma teen diversiooni.

191
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Vaadake siia, lurjused!

192
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Ma ei teadnudki,
et ilma näota saab nii inetu olla.

193
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Yuka!

194
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

195
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Ai!

196
00:17:58,955 --> 00:18:04,377
Te olete saamatud. Ei suuda 500 aastaga
isegi kahte inimest kinni püüda.

197
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Ma tulen kenasti toime.

198
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

199
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

200
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Tore, et su üles leidsin.
Ma tulin sind päästma.

201
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Hästi, sattusin siia kogemata.

202
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Tore sind näha, semu.

203
00:18:38,370 --> 00:18:41,498
Russ, meil on värvi. Tule siia!

204
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Ema, püüa!

205
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Käes! Vapustav vise.

206
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Aitäh, isa.

207
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Tahate seda? Tulge aga.

208
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
Mida teha?
- Ei tea. Lõksus oleme.

209
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Ei!

210
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Paras teile!

211
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Kes Larryga jamab, see eluga ei pääse.

212
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! Terved olete.

213
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Jumal tänatud.

214
00:20:41,326 --> 00:20:46,081
Russ, andesta, et vihastusin!
- Ai. Sa vist murdsid mul roide.

215
00:20:46,665 --> 00:20:52,045
Kadestasin seda, et sa oled isaga lähedane
ka praegu, kui teda pole siin.

216
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Sul on temaga
rohkem kogemusi ja mälestusi.

217
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Ma üritan igavesti järele jõuda.

218
00:20:58,301 --> 00:21:02,764
Pole viga, Pan. Ma kadestan seda,
kuidas sa isaga lõbutsed.

219
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Tahaksin ka temaga totrusi teha.

220
00:21:05,517 --> 00:21:12,399
Aga praegu aitab teda tagasi tuua kõik,
mida teeme, ka igavad asjad.

221
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Tore, et tagasi oled.

222
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Ma eksisin. See polnud üldse igav.

223
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Maalis on terve maailm. Hisa ja Yuka on…

224
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Oot, kus Hisa ja Yuka on?

225
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

226
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Aitasin rõõmuga, Hisa.

227
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Palun, võta see.

228
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ahoi, Yuka.

229
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Peaksime vist kataloogimist jätkama.

230
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Noh, võime seda teha.
Või siis tule isa kabinetti

231
00:21:59,195 --> 00:22:04,200
ja vaata minuga koos tema videoid.
Või tahad pigem siin tööd teha?

232
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Ei taha. Läki!

233
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tõlkinud Silver Pärnpuu