1
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
JAPANILAINEN MAALAUS

2
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Tehän sanoitte siivoavanne
tämän puolen kielletystä siivestä.

3
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Huone on sekaisin.

4
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Me yritimme.

5
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Epäonnistuimme tosin.

6
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Me emme epäonnistuneet.

7
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Minä erosin tehtävästä,
koska yhteistyö kanssasi on mahdotonta.

8
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Hei! Itse torjuit kaikki ideani.

9
00:01:32,052 --> 00:01:37,641
Kollegani halusi kerätä
merirosvoaseiden kokoelman.

10
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Mitä? Kunnon merirosvolle
kelpaa ase kuin ase.

11
00:01:42,187 --> 00:01:46,650
Onneksi tunnen kolmesti palkitun
historiallisen konservaattorin,

12
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
joka osaa arkistoida esineet kunnolla.

13
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Voitin kolmesti. Olenko maininnut siitä?

14
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Monta kertaa.

15
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Tämä vaatii paljon työtä,
mutta kuulitte isänne sanat.

16
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Vaarat kasvavat jatkuvasti
hänen loukussaan.

17
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Äiti on oikeassa. Meidän pitää selvittää -

18
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
yhteys esineiden välillä
ja poistaa kiroukset.

19
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Miten toimimme?

20
00:02:11,174 --> 00:02:15,387
Pandora. Mene maalaushuoneeseen
ja kirjaa kaikki maalaukset tähän.

21
00:02:15,470 --> 00:02:19,808
Yritä lajitella ne vuosisadan,
mantereen ja maan mukaan.

22
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Kuulostaa tylsältä.

23
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Eikö Russ voi hoitaa sitä
ja minä olla täällä?

24
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
En jätä sinua yksin
huoneeseen täynnä aseita.

25
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
On saatava mahdollisimman
paljon tietoa muinaisesineistä,

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
jotta emme tee samoja
virheitä kuin maljan kanssa.

27
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Se on selvä.

28
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ. Mene isän työhuoneeseen
ja katso hänen videonsa.

29
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Ehkä löydät päiväkirjoista
puuttuvia tietoja.

30
00:02:45,875 --> 00:02:49,713
Mahtavaa. Tietotekniikka rulettaa.
-Epäreilua.

31
00:02:49,796 --> 00:02:53,758
Miksi Russ saa kaikki tärkeät tehtävät?
-Tuo ei ole totta, Pan.

32
00:02:53,842 --> 00:02:59,806
Kun isä muuttui kiveksi, sinä olet saanut
lukea muistikirjoja ja katsella videoita.

33
00:02:59,890 --> 00:03:02,976
Omit isän jutut.
-Enkä.

34
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Isä ja minä pidämme samoista asioista.

35
00:03:06,187 --> 00:03:11,151
Et koskaan tutki historiaa hänen kanssaan.
Se on meidän juttumme.

36
00:03:11,234 --> 00:03:15,530
Meidän juttumme oli hauskanpito,
ja minua rangaistaan sen takia.

37
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Ketään ei rangaista.

38
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Kaikki työmme on tärkeää.

39
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
Jos isä olisi täällä…
-Vaan ei ole.

40
00:03:21,411 --> 00:03:25,749
En ole isän lempilapsi kuten Russ,
joten joudun tekemään tylsät työt.

41
00:03:25,832 --> 00:03:30,003
En tarkoittanut sitä.
-Ei väliä. Olen mieluummin hauska.

42
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Katsotaan, paljonko romua täällä on.

43
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Ruma maalaus. Ruma maalaus.

44
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Tosi ruma vauva.

45
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Hieno sivellin.

46
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Onko täällä joku?

47
00:04:08,750 --> 00:04:11,628
Tuo on karmiva. Siistiä.

48
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Japanilaisen taiteilija Hisan
viimeinen taideteos -

49
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
esittää ihmisiä,
jotka eksyivät toisistaan -

50
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
kasvottomien noppera-bō-henkien takia."

51
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Kasvottomia aaveita?

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Pelottavaa.

53
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Liikkuiko se?

54
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Irti!

55
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Apua! Äiti! Russ!

56
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Tikanheitto on ollut suosittua
Britanniassa 700 vuotta,

57
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
ja sitä ovat pelanneet
sekä kansalaiset että kuninkaat.

58
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Nämä tikat kuuluivat
luultavasti kuninkaalliselle.

59
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Katsotaan, ovatko taitoni tallella.

60
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Nappiin meni. Noin.
Pitää näyttää lapsille…

61
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Nappiin meni.

62
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
Pitää näyttää lapsille…
-Hyvä.

63
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Ei hassumpaa, isä.

64
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Osun varmasti Stanleyyn.

65
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Mikä ihme tuo on?

66
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Hei! Mitä haluat?

67
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Mitä se tekeekin, en pidä siitä.

68
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Hakekaa äiti. Minä etsin Pandoran.

69
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Oletko täällä?

70
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

71
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Kerrankin toivon,
että hän laiskottelee huoneessaan.

72
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Voi ei.

73
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Voi ei.

74
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Mitä…

75
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Missä olen?

76
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Kaikki näyttää maalatulta.

77
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan…

78
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
En tiedä, oletko siellä,
mutta pysy rauhallisena.

79
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Autamme sinut ulos.

80
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russ? Russ!

81
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Taidan olla maalauksessa.

82
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Kuuletko minua?

83
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russ?

84
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Hei! Lopeta pelottelu
ja häivy, kuka oletkin!

85
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Mitä tuijotat, korppi?

86
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Kaikki hyvin. Ei syytä pelkoon.

87
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Nyt minä pelkään.

88
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Mene pois! Jätä minut rauhaan!

89
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Anteeksi. Luulin sinua noppera-bōksi.

90
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Vau. Puhu hitaammin.

91
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Se tuskin tosin auttaa.

92
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Oletko sinäkin piilossa noppera-bōlta?

93
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Hyvä. Edistystä.

94
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Mikseivät ne tule tänne?

95
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Suojeleeko tuo meitä?

96
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Selvä. Pidetään se ulkopuolella.
En tiedä nimeäsi.

97
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Voihan nenä. Mitä teen?

98
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

99
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

100
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

101
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Yksi riittää… Ihan sama.

102
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Hauska tutustua, Hisa.

103
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Hetkinen. Hisa?

104
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Oletko maalauksen nainen?

105
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
Ja sinä maalasit sen.

106
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Miten jäit jumiin tänne?

107
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
Näetkö, äiti?

108
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
Maali on tuoretta.

109
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Äiti! Russ! Kuuletteko?

110
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Vaikka Pan voisi "parannella" maalausta,

111
00:09:03,753 --> 00:09:07,507
tuo taisi laittaa hänet sinne
ja vei hänen paikkansa täällä.

112
00:09:08,049 --> 00:09:11,678
Oletko tosissasi?
Onko lapseni maalauksen vanki?

113
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
Perheenjäsenillämme on tapana
joutua vangiksi eri maailmoihin.

114
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Hänet pitää vapauttaa
ja palauttaa tuo maalaukseen.

115
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Se on kasvoton henki nimeltä noppera-bō.

116
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Niitä on japanilaisissa kansantarinoissa.

117
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Tuo on Hisan tekemä.

118
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
En tiennytkään, että meillä on
Sengoku-kauden mestarin maalaus.

119
00:09:35,201 --> 00:09:40,332
Tajuan kyllä. Pidätte minua
tietämättömänä merikarhuna.

120
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Tiedoksi vain,
että nautin suuresti taiteesta.

121
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Lisäksi varastin useita Hisan maalauksia.

122
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Siinä se tulikin.

123
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Isoisänne, Apollo,
puhui usein Hisan taiteesta.

124
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Hisan teokset ovat
harvinaisimpia maailmassa,

125
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
sillä hän katosi nuorena.

126
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
Minun perheeni.

127
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
He taitavat puhua sinusta.

128
00:10:02,562 --> 00:10:05,732
Mitä hänelle tapahtui?
-Kukaan ei tiedä.

129
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
500 vuotta vanhoja tarinoita
liioitellaan usein.

130
00:10:09,361 --> 00:10:15,200
Apollon mukaan
Hisa oli kuuluisa taidoistaan.

131
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Hänelle veti vertoja
vain hänen kaksoissisarensa Yuka.

132
00:10:19,246 --> 00:10:22,123
Taitava likka.
Varastin hänenkin maalauksiaan.

133
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
He hioivat toistensa
taitoja kilpaillen jatkuvasti.

134
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Mukava kilpailu muuttui
kuitenkin kiivaaksi tyttöjen varttuessa.

135
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Eräänä päivänä shogun julisti kilpailun
maan parhaan taiteilijan löytämiseksi.

136
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa maalasi upean muotokuvan shogunista,

137
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
ja Yuka pelkäsi jäävänsä häviölle.

138
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Keskellä yötä
Yuka tuhosi Hisan maalauksen.

139
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Sillä tavalla shogun
julistaisi Yukan voittajaksi,

140
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
ja niin myös tapahtui.

141
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Paha yokai eli henki kehotti
kateellista ja vihaista Hisaa -

142
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
maalaamaan lumotulla siveltimellä
vankilan, johon Yuka teljettäisiin.

143
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Kun sisko olisi poissa,
Hisasta tulisi shogunin suosikki.

144
00:11:08,378 --> 00:11:13,216
Hisa halusi varmistaa, ettei Yuka palaisi
syrjäyttämään häntä shogunin hovissa.

145
00:11:13,300 --> 00:11:18,597
Hän täytti maalauksen noppera-bō-hengillä,
jotka vartioisivat Yukaa.

146
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa katui pian tekoaan
ja yritti vapauttaa Yukan,

147
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
mutta paha yokai petti Hisan.

148
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Nyt sisarukset
ovat noppera-bō-henkien vankeja -

149
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
oman kateutensa vankilassa.

150
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Kunpa tietäisin, mitä se haluaa.

151
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
Sitten voisimme päästä eroon siitä.

152
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Hyvin tuumittu, Russ.

153
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Sillä tavalla voimme viedä voiton siitä.

154
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Hirafude-sivellin,
Sengoku-kauden puoliväli."

155
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Katso piikkiköynnöstä
maalauksen ympärillä.

156
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Jotkin piikeistä ovat punaisia.

157
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Onpa outoa.

158
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Katso. Vain punapiikkiset
köynnökset menevät läpi.

159
00:12:06,269 --> 00:12:10,774
Ehkä jos seuraamme sitä…
-Löydämme siveltimen.

160
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Äiti! Stanley! Löysin sen.

161
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Hyvää työtä, Russ.

162
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Viedään se pois huoneesta,
ja mietitään sitten.

163
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ! Ota se ja juokse pois.

164
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
Russ!
-Irti hänestä, ruoja!

165
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Älä hätäile, Larry.

166
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Ei, Larry!

167
00:12:56,319 --> 00:12:59,489
Russ. Satuttiko se sinua?
-Olen kunnossa.

168
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Nyt tiedämme,
miksi ne haluavat siveltimen.

169
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Vain se voi pysäyttää ne
ja suojella meitä.

170
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Minne Larry meni?

171
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Tuntuu siltä kuin olisin
hävinnyt painissa mustekalaa vastaan.

172
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka. Sinä olet Yuka.

173
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Ihailen työtäsi.

174
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Niistä sai mukavan hinnan
mustassa pörssissä,

175
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
mutta pidin pari maalausta itse.

176
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
Ei hätää. En satuta sinua.

177
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Olen hyvis.

178
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Mitä? Onko naamassani jotain?

179
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Minne ne menevät nyt?

180
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

181
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Jos se on hänen, hän on pulassa.

182
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
On hyvä tietää,
että sivellin suojelee meitä,

183
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
mutta maali ei riitä
teilaamaan noppera-bōta.

184
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Totta. Tarvitsemme lisää maalia.

185
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Ja paljon.

186
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Rutikuiva.

187
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Tarvitsemme vettä.

188
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Hoituu.

189
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Pysy piilossa äläkä kadota sivellintä.

190
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Jos se joutuu maalaukseen, se on mennyttä.

191
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
Samoin kuin sisaresi.

192
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Tiedän, että pelkäät,
mutta me autamme Yukaa.

193
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
Ensin meidän pitää tuhota kirous.

194
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Kerrankin kadehdin Russin kykyä
ratkaista mysteerit.

195
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
Siinä se.

196
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stanley sanoi,
että tämä on kateuden vankila.

197
00:15:23,133 --> 00:15:28,179
Jos korjaamme suhteesi siskoosi,
pääsette vapaiksi.

198
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Tiedän, että suret.

199
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Kaipaat häntä varmasti.

200
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Pelkäätkö, ettei hän anna anteeksi?

201
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Ymmärrän kyllä.

202
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Minäkin kadehdin veljeäni.

203
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Hän on tosi fiksu, ei hanki
ongelmia ja käy hermoilleni.

204
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Joskus en halua edes puhua hänelle.

205
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Sitä ei kestä 500 vuotta vaan ehkä viikko,

206
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
mutta alan kaivata häntä,
ja me sovimme kiistamme.

207
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Yuka haluaisi varmasti tehdä sovinnon.

208
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Mitä sanot?

209
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
No niin, Hisa.
Etsi Yuka ja pyydä anteeksi.

210
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Minä suojelen sinua noppera-bōlta.
Pystyt tähän.

211
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Tyhmät noppera-bōt!

212
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Täällä ollaan! Ottakaa kiinni.

213
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

214
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Yuka!

215
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Se on siskosi.

216
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Minä harhautan.

217
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Täällä, tomppeli!

218
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Miten kasvoton voi olla noin ruma?

219
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Yuka!

220
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

221
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Au!

222
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Olette tosi huonoja tässä.

223
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
Ette osaa edes napata
kahta ihmistä 500 vuodessa.

224
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Minä pärjään kyllä.

225
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

226
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

227
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Onneksi törmäsimme.
Tulin pelastamaan sinut.

228
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Hyvä on. Jäin vahingossa jumiin.

229
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Hyvä nähdä sinua.

230
00:18:38,370 --> 00:18:41,498
Russ! Saimme maalia. Tule heti tänne.

231
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Äiti! Ota koppi!

232
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Sainpas! Loistava heitto.

233
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Kiitos, isä.

234
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Tämänkö haluat? Tule hakemaan.

235
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
Mitä teemme?
-En tiedä. Olemme jumissa.

236
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Ei!

237
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Oikein teille.

238
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Kukaan ei isottele Larrylle.

239
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! Olette kunnossa.

240
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Onpa hyvä.

241
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
Russ! Anteeksi, että suutuin
-Auts.

242
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Taisit murtaa kylkiluuni.

243
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Olin kateellinen,
koska olit läheinen isän kanssa,

244
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
vaikkei hän ole täällä.

245
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Olit hänen kanssaan kauemmin
ja saitte enemmän muistoja.

246
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Yritän aina kiriä sinua kiinni.

247
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Ei hätää, Pan.

248
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Minä kadehdin sitä,
miten hauskaa teillä on.

249
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Kunpa minäkin voisin olla hupsu.

250
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Juuri nyt kaikki, mitä teemme,
tylsätkin asiat,

251
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
auttavat isää palaamaan.

252
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Hyvä, että palasit.

253
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Olin väärässä. Ei tämä ole tylsää.

254
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Siellä on kokonainen maailma.
Hisa ja Yuka…

255
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Hetkinen. Missä Hisa ja Yuka ovat?

256
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

257
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Oli ilo auttaa, Hisa.

258
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Ota sinä tämä.

259
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Hiiohoi, Yuka.

260
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Meidän pitänee palata arkistoimaan.

261
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Voimme tehdä niin, tai voit tulla
kanssani isän työhuoneeseen -

262
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
katsomaan tutkimusvideoita.

263
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Paitsi jos mieluummin jäät rehkimään.

264
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
En varmasti. Mennään.

265
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekstitys: Petra Rock