1
00:01:06,902 --> 00:01:08,320
MALÉDICTION !

2
00:01:09,529 --> 00:01:12,240
La Peinture japonaise

3
00:01:13,283 --> 00:01:17,287
Je croyais que vous aviez essayé
de ranger cette section.

4
00:01:17,370 --> 00:01:18,788
C'est le bazar !

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,457
On a essayé,

6
00:01:20,540 --> 00:01:22,709
mais disons qu'on a échoué.

7
00:01:22,792 --> 00:01:24,461
On n'a pas échoué.

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Je me suis retiré car c'est impossible
de travailler avec toi.

9
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
Tu rejetais toutes mes bonnes idées !

10
00:01:32,052 --> 00:01:36,598
Mon cher collègue insistait
pour dédier une salle entière

11
00:01:36,681 --> 00:01:37,933
aux armes de pirate.

12
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Un vrai pirate maîtrise toutes les armes.

13
00:01:42,187 --> 00:01:46,524
Je connais une triple lauréate
du prix de la meilleure curatrice de musée

14
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
qui pourra nous aider
à classer ces artefacts.

15
00:01:49,903 --> 00:01:52,697
Moi, j'ai gagné trois fois.
Je vous l'ai déjà dit ?

16
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
T'arrête pas !

17
00:01:54,491 --> 00:01:57,452
Ce sera dur,
mais vous avez entendu votre père.

18
00:01:57,535 --> 00:01:58,620
Il sera en danger

19
00:01:58,703 --> 00:02:01,873
tant qu'il restera coincé, où qu'il soit.

20
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
Maman a raison.

21
00:02:05,126 --> 00:02:08,337
Il faut lister ces objets
pour découvrir leur lien

22
00:02:08,420 --> 00:02:09,756
et lever la malédiction.

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Comment on s'y prend ?

24
00:02:11,174 --> 00:02:15,387
Pandora, va dans la salle des peintures
et répertorie toutes les œuvres.

25
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Essaie de les classer par siècle,

26
00:02:17,514 --> 00:02:19,808
par continent et par pays.

27
00:02:19,891 --> 00:02:22,769
Ça a l'air tellement barbant !

28
00:02:22,852 --> 00:02:25,397
Russ peut pas le faire ?
Moi, je reste ici.

29
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Je ne te laisserai jamais seule
dans une pièce remplie d'armes.

30
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Il faut qu'on en sache plus sur ces objets
pour les rendre.

31
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Ne reproduisons pas
l'incident de la vasque.

32
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Non, surtout pas.

33
00:02:39,869 --> 00:02:42,998
Russ, va dans le bureau de papa
et regarde ses vidéos.

34
00:02:43,081 --> 00:02:45,792
Il y a peut-être des infos
qui nous manquent.

35
00:02:45,875 --> 00:02:48,503
Trop bien.
L'audiovisuel, c'est mon domaine.

36
00:02:48,587 --> 00:02:52,048
C'est pas juste.
Russ fait tous les trucs importants.

37
00:02:52,132 --> 00:02:53,758
C'est faux, Pan.

38
00:02:53,842 --> 00:02:55,594
Depuis que papa est une statue,

39
00:02:55,677 --> 00:02:58,305
tu lis ses notes,
t'écoutes ses enregistrements,

40
00:02:58,388 --> 00:02:59,764
tu regardes ses vidéos.

41
00:02:59,848 --> 00:03:01,391
Tu te l'accapares !

42
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
Pas du tout !

43
00:03:02,934 --> 00:03:06,062
Mais pour ces choses-là,
je suis plus proche de papa.

44
00:03:06,146 --> 00:03:09,941
Tu râles dès qu'il te parle
de ses recherches historiques.

45
00:03:10,025 --> 00:03:11,151
C'est notre truc.

46
00:03:11,234 --> 00:03:15,530
Notre truc, c'est de se marrer.
Et on me punit à cause de ça.

47
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Personne n'est puni.

48
00:03:17,324 --> 00:03:20,243
Chaque tâche est importante.
Si papa était là…

49
00:03:20,327 --> 00:03:21,328
Il est pas là !

50
00:03:21,411 --> 00:03:23,038
C'est Russ, son préféré !

51
00:03:23,121 --> 00:03:25,749
Je dois me coltiner
ce qu'il veut pas faire.

52
00:03:25,832 --> 00:03:28,168
- Je voulais pas dire ça.
- Je m'en fiche.

53
00:03:28,251 --> 00:03:30,128
Je préfère être la plus marrante.

54
00:03:44,851 --> 00:03:47,312
Qu'est-ce qu'on a, comme camelote ?

55
00:03:49,022 --> 00:03:51,483
Une peinture moche, une peinture moche…

56
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Un bébé très moche.

57
00:03:59,991 --> 00:04:01,868
Un pinceau classe.

58
00:04:04,496 --> 00:04:05,747
Il y a quelqu'un ?

59
00:04:08,667 --> 00:04:10,377
Il est flippant, celui-là.

60
00:04:10,460 --> 00:04:11,628
C'est cool.

61
00:04:12,337 --> 00:04:16,466
"Cette œuvre, la dernière connue
de l'artiste japonaise Hisa,

62
00:04:16,550 --> 00:04:20,929
représente deux personnes séparées
par des esprits sans visage,

63
00:04:21,012 --> 00:04:22,806
les Noppera-bō."

64
00:04:23,265 --> 00:04:24,766
Des fantômes sans visage ?

65
00:04:25,475 --> 00:04:27,060
L'angoisse.

66
00:04:30,313 --> 00:04:32,399
Je rêve ou il vient de bouger ?

67
00:04:36,444 --> 00:04:37,779
Lâchez-moi !

68
00:04:37,862 --> 00:04:39,322
Maman, Russ !

69
00:04:52,711 --> 00:04:57,215
Les fléchettes est un des jeux favoris
des Anglais depuis 700 ans.

70
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
Tout le monde y jouait,
du paysan au roi Henri VIII.

71
00:05:01,136 --> 00:05:04,764
Cette fléchette
a sûrement appartenu à la famille royale.

72
00:05:05,515 --> 00:05:07,475
Voyons si j'ai toujours la main.

73
00:05:09,436 --> 00:05:10,729
Dans le mille !

74
00:05:11,438 --> 00:05:13,273
Je montrerai ça aux enfants…

75
00:05:17,861 --> 00:05:18,987
Ouais !

76
00:05:19,070 --> 00:05:20,405
Pas mal, hein ?

77
00:05:20,488 --> 00:05:22,782
Je parie que je peux toucher Stanley.

78
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
C'est quoi, ce truc ?

79
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Toi là, tu veux quoi ?

80
00:05:43,887 --> 00:05:46,598
Je sais pas ce qu'il fait,
mais ça me plaît pas.

81
00:05:46,681 --> 00:05:49,142
Appelez maman, je vais chercher Pandora.

82
00:05:52,187 --> 00:05:53,313
Pan ?

83
00:05:54,898 --> 00:05:56,233
T'es là ?

84
00:05:57,776 --> 00:06:01,154
Pour une fois,
j'espère qu'elle se tourne les pouces.

85
00:06:16,962 --> 00:06:18,088
Qu'est-ce que…

86
00:06:20,257 --> 00:06:22,259
Je suis où, là ?

87
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
Tout a l'air d'être…

88
00:06:27,347 --> 00:06:28,557
peint.

89
00:06:28,640 --> 00:06:29,683
Pan ?

90
00:06:29,766 --> 00:06:32,727
Je sais pas si t'es là,
mais si tu m'entends,

91
00:06:32,811 --> 00:06:35,146
garde ton calme, on va te sauver.

92
00:06:35,230 --> 00:06:36,231
Russ ?

93
00:06:36,731 --> 00:06:39,109
Je suis dans le tableau, je crois.

94
00:06:39,192 --> 00:06:40,402
Tu m'entends ?

95
00:06:46,533 --> 00:06:49,744
Arrête de te cacher, montre-toi !

96
00:06:51,788 --> 00:06:53,832
Tu veux quoi, le corbeau ?

97
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Tout va bien, personne ne flippe.

98
00:07:11,766 --> 00:07:13,435
Là, je flippe !

99
00:07:43,965 --> 00:07:45,842
Allez-vous-en, laissez-moi !

100
00:07:53,058 --> 00:07:57,187
Désolée,
je croyais que vous étiez un Noppera-bō.

101
00:08:04,444 --> 00:08:08,114
Parlez moins vite.
Même si ça changera pas grand-chose.

102
00:08:08,615 --> 00:08:11,868
Vous vous cachez des Noppera-bō,
vous aussi ?

103
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Super, on fait des progrès.

104
00:08:18,375 --> 00:08:20,085
Pourquoi ils entrent pas ?

105
00:08:24,089 --> 00:08:26,299
C'est ce qui nous protège ?

106
00:08:26,675 --> 00:08:29,052
D'accord, alors surveillons-le…

107
00:08:30,470 --> 00:08:32,013
Je connais pas votre prénom.

108
00:08:32,097 --> 00:08:33,765
Comment faire ?

109
00:08:35,058 --> 00:08:36,433
Pandora.

110
00:08:38,395 --> 00:08:39,563
Hisa.

111
00:08:39,645 --> 00:08:41,398
Pandora-Pandora.

112
00:08:41,481 --> 00:08:42,941
Non, une seule fois…

113
00:08:43,024 --> 00:08:44,526
Laissez tomber, ça ira.

114
00:08:44,985 --> 00:08:46,486
Enchantée, Hisa.

115
00:08:46,778 --> 00:08:47,737
Attendez.

116
00:08:47,821 --> 00:08:48,863
Hisa ?

117
00:08:49,155 --> 00:08:51,283
C'est vous, la femme du tableau.

118
00:08:51,366 --> 00:08:54,661
Vous l'avez peint.
Comment vous avez atterri ici ?

119
00:08:54,744 --> 00:08:57,080
Regarde, maman. La peinture est fraîche.

120
00:08:57,163 --> 00:08:59,666
Maman, Russ, vous m'entendez ?

121
00:08:59,749 --> 00:09:03,169
Je sais que Pan est capable
"d'améliorer" une toile,

122
00:09:03,712 --> 00:09:07,966
mais je crois que cette chose l'a enlevée
et a pris sa place.

123
00:09:08,049 --> 00:09:09,509
Pardon ?

124
00:09:09,593 --> 00:09:11,678
Mon bébé est dans un tableau ?

125
00:09:11,761 --> 00:09:15,974
Dans cette famille, on finit souvent
coincés dans un autre monde.

126
00:09:16,141 --> 00:09:17,893
Il faut la libérer

127
00:09:18,268 --> 00:09:19,769
et renvoyer cette chose.

128
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
C'est un esprit sans visage,
un Noppera-bō.

129
00:09:22,606 --> 00:09:25,275
Ils sont répandus
dans le folklore japonais.

130
00:09:26,234 --> 00:09:27,736
C'est un Hisa !

131
00:09:27,819 --> 00:09:30,155
J'ignorais qu'on avait un original

132
00:09:30,238 --> 00:09:33,533
d'un des maîtres de la période Sengoku.

133
00:09:35,827 --> 00:09:40,248
Je vois, vous me prenez
pour un loup de mer inculte.

134
00:09:40,332 --> 00:09:44,294
Croyez-le ou non,
je m'intéresse aux beaux-arts.

135
00:09:44,377 --> 00:09:47,422
J'en ai volé un paquet,
à la grande époque.

136
00:09:47,505 --> 00:09:49,466
La chute que j'attendais.

137
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Votre grand-père, Apollo,
parlait souvent d'Hisa.

138
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Ses œuvres
font partie des plus rares au monde.

139
00:09:56,473 --> 00:09:59,142
Elle a disparu dans la fleur de l'âge.

140
00:09:59,226 --> 00:10:02,479
C'est ma famille.
Je crois qu'ils parlent de vous.

141
00:10:02,771 --> 00:10:05,774
- Que lui est-il arrivé ?
- Personne ne le sait.

142
00:10:05,857 --> 00:10:09,277
Son histoire a été déformée,
au fil des siècles.

143
00:10:09,569 --> 00:10:11,404
De ce que m'a dit Apollo,

144
00:10:11,655 --> 00:10:15,158
Hisa était reconnue pour son talent.

145
00:10:15,242 --> 00:10:19,079
La seule qui rivalisait avec elle
était sa jumelle, Yuka.

146
00:10:19,162 --> 00:10:22,082
Elle était douée.
J'en ai volé pas mal aussi.

147
00:10:22,165 --> 00:10:26,044
Elles se poussaient mutuellement
dans leurs retranchements.

148
00:10:26,127 --> 00:10:30,173
Mais cette compétition amicale
se mua en rivalité.

149
00:10:30,966 --> 00:10:35,845
Un jour, le shogun annonça un concours
pour désigner le meilleur artiste du pays.

150
00:10:36,638 --> 00:10:39,099
Hisa fit un sublime portrait de lui.

151
00:10:39,182 --> 00:10:42,435
Yuka craignit que son œuvre
ne soit pas à la hauteur.

152
00:10:43,645 --> 00:10:45,230
Alors, pendant la nuit,

153
00:10:45,313 --> 00:10:47,649
Yuka détruisit le portrait d'Hisa.

154
00:10:47,983 --> 00:10:52,362
Ainsi, le shogun la préférerait à Hisa.
Ce qui arriva.

155
00:10:52,988 --> 00:10:54,823
Jalouse et furieuse,

156
00:10:54,906 --> 00:10:58,368
Hisa se laissa tenter par un yōkai,
un esprit malin,

157
00:10:58,451 --> 00:11:00,120
et utilisa un pinceau maudit

158
00:11:00,203 --> 00:11:02,914
pour créer une prison où enfermer Yuka.

159
00:11:03,373 --> 00:11:08,003
Débarrassée de sa sœur,
Hisa devint la favorite du shogun.

160
00:11:08,253 --> 00:11:09,504
Hisa voulut s'assurer

161
00:11:09,588 --> 00:11:13,300
que Yuka ne revienne jamais
prendre sa place.

162
00:11:13,383 --> 00:11:16,177
Alors elle ajouta des Noppera-bō
à sa toile,

163
00:11:16,261 --> 00:11:18,597
afin qu'ils la gardent prisonnière.

164
00:11:18,680 --> 00:11:22,434
Hisa regretta rapidement son geste
et tenta de libérer Yuka.

165
00:11:22,517 --> 00:11:25,395
Mais le terrible yōkai trahit Hisa.

166
00:11:27,772 --> 00:11:29,316
Les sœurs sont condamnées

167
00:11:29,399 --> 00:11:31,443
à être hantées par les Noppera-bō,

168
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
victimes de leur propre jalousie.

169
00:11:39,117 --> 00:11:42,954
Si seulement on savait ce qu'il veut.
Ça pourrait nous aider.

170
00:11:43,038 --> 00:11:44,372
Bien vu, Russ.

171
00:11:44,915 --> 00:11:47,792
Si on le découvre, on aura l'avantage.

172
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Pinceau hirafude, période Sengoku."

173
00:11:55,508 --> 00:11:58,345
T'as vu les ronces autour du cadre ?

174
00:11:58,428 --> 00:12:00,263
Leurs épines sont rouges.

175
00:12:00,931 --> 00:12:03,016
C'est étrange. Et regarde ça.

176
00:12:03,308 --> 00:12:06,186
Elle est passée à travers la vitrine.

177
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Alors, si on suit la ronce…

178
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
On trouvera le pinceau.

179
00:12:15,362 --> 00:12:17,822
Maman, Stanley, je l'ai !

180
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
Bravo, Russ.

181
00:12:19,532 --> 00:12:22,827
Mettons-le à l'abri
et réfléchissons à un plan.

182
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, prends-le et sauve-toi !

183
00:12:38,552 --> 00:12:40,345
Lâche-le, sale crapule !

184
00:12:40,428 --> 00:12:42,264
Larry, garde la tête froide.

185
00:12:57,320 --> 00:12:59,447
- Il t'a fait mal ?
- J'ai rien.

186
00:12:59,531 --> 00:13:01,741
On sait pourquoi ils veulent le pinceau.

187
00:13:01,825 --> 00:13:05,245
C'est la seule chose
qui peut les arrêter et nous protéger.

188
00:13:05,328 --> 00:13:06,788
Où est passé Larry ?

189
00:13:20,844 --> 00:13:23,597
J'ai l'impression
d'avoir boxé une pieuvre.

190
00:13:23,680 --> 00:13:24,806
Et d'avoir perdu.

191
00:13:28,727 --> 00:13:31,229
Yuka, c'est vous !

192
00:13:31,313 --> 00:13:33,440
Je suis un grand fan de vos œuvres.

193
00:13:33,523 --> 00:13:36,318
Elles m'ont rapporté gros
sur le marché noir,

194
00:13:36,401 --> 00:13:38,737
mais j'en ai gardé quelques-unes.

195
00:13:43,575 --> 00:13:46,745
Je ne vous veux pas de mal.
Je suis gentil.

196
00:13:48,288 --> 00:13:50,498
Quoi ? J'ai un truc sur le visage ?

197
00:14:14,731 --> 00:14:16,107
Où est-ce qu'ils vont ?

198
00:14:18,568 --> 00:14:19,653
Yuka !

199
00:14:20,070 --> 00:14:21,529
Si c'est à elle,

200
00:14:21,613 --> 00:14:22,948
elle est en danger !

201
00:14:29,412 --> 00:14:32,499
On sait que le pinceau peut nous aider,

202
00:14:32,707 --> 00:14:35,919
mais il n'y a pas assez de peinture
pour les vaincre.

203
00:14:36,002 --> 00:14:39,214
C'est vrai, il nous faut plus de peinture.

204
00:14:39,297 --> 00:14:40,715
Beaucoup plus.

205
00:14:53,019 --> 00:14:55,564
Elle est sèche, il faut de l'eau.

206
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Je m'en charge.

207
00:14:59,150 --> 00:15:00,443
Reste caché.

208
00:15:00,527 --> 00:15:02,237
Et ne lâche pas ce pinceau.

209
00:15:02,320 --> 00:15:06,491
S'ils s'en emparent, c'est fini.
Ta sœur restera coincée.

210
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Je sais que vous êtes inquiète,
mais on va sauver Yuka.

211
00:15:11,746 --> 00:15:14,207
Il faut mettre fin à votre malédiction.

212
00:15:14,416 --> 00:15:15,417
Pour une fois,

213
00:15:15,500 --> 00:15:18,545
je suis jalouse
de l'esprit de déduction de Russ.

214
00:15:19,337 --> 00:15:20,338
C'est ça !

215
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Vous êtes prisonnière de votre jalousie.

216
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
Donc si vous faites la paix
avec votre sœur,

217
00:15:26,052 --> 00:15:27,679
vous serez libre.

218
00:15:29,764 --> 00:15:33,393
Je sais que vous êtes triste.
Elle doit beaucoup vous manquer.

219
00:15:33,476 --> 00:15:35,854
Vous avez peur
qu'elle refuse vos excuses ?

220
00:15:46,740 --> 00:15:48,450
Croyez-moi, je comprends.

221
00:15:48,533 --> 00:15:50,118
Je suis jalouse de mon frère.

222
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
Il est hyper intelligent,
il fait jamais de bêtises.

223
00:15:53,246 --> 00:15:54,623
Ça me tape sur les nerfs.

224
00:15:54,706 --> 00:15:57,208
Parfois, je n'ai plus envie de lui parler.

225
00:15:57,584 --> 00:16:00,378
Pas pendant 500 ans, juste une semaine.

226
00:16:00,670 --> 00:16:02,672
Après, il me manque.

227
00:16:02,756 --> 00:16:04,424
Alors on se réconcilie.

228
00:16:04,758 --> 00:16:07,886
Yuka serait contente
d'enterrer la hache de guerre.

229
00:16:07,969 --> 00:16:09,137
Qu'en dites-vous ?

230
00:16:14,059 --> 00:16:16,978
Hisa, trouvez Yuka et excusez-vous.

231
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Je vous protège des Noppera-bō.
Vous allez y arriver.

232
00:16:29,741 --> 00:16:31,785
Hé, saletés de Noppera-bō !

233
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Je vous attends, venez m'attraper.

234
00:16:38,583 --> 00:16:40,043
Yuka !

235
00:16:44,256 --> 00:16:45,757
C'est votre sœur.

236
00:16:46,258 --> 00:16:48,051
Je vais faire diversion.

237
00:16:49,844 --> 00:16:51,513
Par ici, bande de mufles.

238
00:16:51,596 --> 00:16:53,139
Je savais pas

239
00:16:53,223 --> 00:16:56,768
qu'on pouvait être aussi laid
sans visage !

240
00:16:58,520 --> 00:16:59,646
Hisa !

241
00:17:58,955 --> 00:18:01,333
Vous êtes vraiment pas doués !

242
00:18:01,416 --> 00:18:04,294
Pas capables d'attraper deux personnes
en 500 ans.

243
00:18:04,377 --> 00:18:06,213
Même pas peur !

244
00:18:06,296 --> 00:18:07,297
Larry ?

245
00:18:08,089 --> 00:18:10,967
Pandora, te voilà enfin.

246
00:18:11,051 --> 00:18:13,178
Je suis venu te sauver.

247
00:18:15,472 --> 00:18:18,016
D'accord, j'ai été coincé par accident.

248
00:18:18,350 --> 00:18:19,684
Contente de te voir.

249
00:18:39,037 --> 00:18:41,498
On a de la peinture. Viens par ici !

250
00:18:56,930 --> 00:18:58,139
Maman, attrape !

251
00:19:08,275 --> 00:19:09,276
Je l'ai.

252
00:19:09,693 --> 00:19:11,111
Très beau lancer.

253
00:19:12,404 --> 00:19:13,530
Merci, papa.

254
00:19:14,406 --> 00:19:15,657
Vous le voulez ?

255
00:19:15,740 --> 00:19:16,950
Venez le chercher.

256
00:19:33,425 --> 00:19:34,551
On fait quoi ?

257
00:19:34,634 --> 00:19:36,469
Je sais pas, on est encerclés.

258
00:20:19,387 --> 00:20:23,892
Dans les dents !
Personne ne fait le poids face à Larry.

259
00:20:37,239 --> 00:20:38,865
Pandora, Larry !

260
00:20:38,949 --> 00:20:41,243
- Vous n'avez rien.
- Je suis soulagée.

261
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Russ, désolée de m'être énervée.

262
00:20:44,329 --> 00:20:46,081
Tu m'as cassé une côte.

263
00:20:46,623 --> 00:20:49,960
J'étais jalouse
parce que t'as l'air proche de papa,

264
00:20:50,168 --> 00:20:51,920
même s'il est pas là.

265
00:20:52,128 --> 00:20:55,423
T'as eu plus de temps avec lui,
plus de souvenirs.

266
00:20:55,715 --> 00:20:58,218
J'ai l'impression d'être à la traîne.

267
00:20:58,301 --> 00:20:59,511
Je comprends.

268
00:20:59,886 --> 00:21:02,889
Je suis jaloux
que tu te marres autant avec papa.

269
00:21:02,973 --> 00:21:05,267
J'aimerais m'amuser avec lui.

270
00:21:05,392 --> 00:21:08,645
Mais pour l'instant, tout ce qu'on fait,

271
00:21:08,728 --> 00:21:12,399
même les trucs barbants,
c'est pour le faire revenir.

272
00:21:13,942 --> 00:21:15,652
Contente de te retrouver.

273
00:21:16,236 --> 00:21:18,905
J'avais tort, c'était pas du tout barbant.

274
00:21:18,989 --> 00:21:21,950
J'ai découvert un autre monde,
Hisa et Yuka…

275
00:21:22,242 --> 00:21:23,243
Attendez.

276
00:21:23,326 --> 00:21:25,412
Où sont Hisa et Yuka ?

277
00:21:34,921 --> 00:21:36,006
Merci,

278
00:21:36,089 --> 00:21:38,383
Pandora-Pandora.

279
00:21:38,884 --> 00:21:42,053
C'était un plaisir de vous aider.
Tenez, un cadeau.

280
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Bon vent, Yuka.

281
00:21:51,938 --> 00:21:54,900
On devrait se remettre à tout classer.

282
00:21:54,983 --> 00:21:56,860
On pourrait faire ça.

283
00:21:56,943 --> 00:22:00,947
Ou si tu veux,
on peut regarder les vidéos de papa.

284
00:22:01,156 --> 00:22:04,200
Sauf si tu préfères rester travailler.

285
00:22:04,284 --> 00:22:05,577
Tu rêves !

286
00:22:52,249 --> 00:22:53,750
Adaptation : Lilia Adnan

287
00:23:01,925 --> 00:23:04,344
Sous-titrage TITRAFILM