MALÉDICTION !
La Peinture japonaise
Je croyais que vous aviez essayé de ranger cette section.
C'est le bazar !
On a essayé,
mais disons qu'on a échoué.
On n'a pas échoué.
Je me suis retiré car c'est impossible de travailler avec toi.
Tu rejetais toutes mes bonnes idées !
Mon cher collègue insistait pour dédier une salle entière
aux armes de pirate.
Un vrai pirate maîtrise toutes les armes.
Je connais une triple lauréate du prix de la meilleure curatrice de musée
qui pourra nous aider à classer ces artefacts.
Moi, j'ai gagné trois fois. Je vous l'ai déjà dit ?
T'arrête pas !
Ce sera dur, mais vous avez entendu votre père.
Il sera en danger
tant qu'il restera coincé, où qu'il soit.
Maman a raison.
Il faut lister ces objets pour découvrir leur lien
et lever la malédiction.
Comment on s'y prend ?
Pandora, va dans la salle des peintures et répertorie toutes les œuvres.
Essaie de les classer par siècle,
par continent et par pays.
Ça a l'air tellement barbant !
Russ peut pas le faire ? Moi, je reste ici.
Je ne te laisserai jamais seule dans une pièce remplie d'armes.
Il faut qu'on en sache plus sur ces objets pour les rendre.
Ne reproduisons pas l'incident de la vasque.
Non, surtout pas.
Russ, va dans le bureau de papa et regarde ses vidéos.
Il y a peut-être des infos qui nous manquent.
Trop bien. L'audiovisuel, c'est mon domaine.
C'est pas juste. Russ fait tous les trucs importants.
C'est faux, Pan.
Depuis que papa est une statue,
tu lis ses notes, t'écoutes ses enregistrements,
tu regardes ses vidéos.
Tu te l'accapares !
Pas du tout !
Mais pour ces choses-là, je suis plus proche de papa.
Tu râles dès qu'il te parle de ses recherches historiques.
C'est notre truc.
Notre truc, c'est de se marrer. Et on me punit à cause de ça.
Personne n'est puni.
Chaque tâche est importante. Si papa était là…
Il est pas là !
C'est Russ, son préféré !
Je dois me coltiner ce qu'il veut pas faire.
- Je voulais pas dire ça. - Je m'en fiche.
Je préfère être la plus marrante.
Qu'est-ce qu'on a, comme camelote ?
Une peinture moche, une peinture moche…
Un bébé très moche.
Un pinceau classe.
Il y a quelqu'un ?
Il est flippant, celui-là.
C'est cool.
"Cette œuvre, la dernière connue de l'artiste japonaise Hisa,
représente deux personnes séparées par des esprits sans visage,
les Noppera-bō."
Des fantômes sans visage ?
L'angoisse.
Je rêve ou il vient de bouger ?
Lâchez-moi !
Maman, Russ !
Les fléchettes est un des jeux favoris des Anglais depuis 700 ans.
Tout le monde y jouait, du paysan au roi Henri VIII.
Cette fléchette a sûrement appartenu à la famille royale.
Voyons si j'ai toujours la main.
Dans le mille !
Je montrerai ça aux enfants…
Ouais !
Pas mal, hein ?
Je parie que je peux toucher Stanley.
C'est quoi, ce truc ?
Toi là, tu veux quoi ?
Je sais pas ce qu'il fait, mais ça me plaît pas.
Appelez maman, je vais chercher Pandora.
Pan ?
T'es là ?
Pour une fois, j'espère qu'elle se tourne les pouces.
Qu'est-ce que…
Je suis où, là ?
Tout a l'air d'être…
peint.
Pan ?
Je sais pas si t'es là, mais si tu m'entends,
garde ton calme, on va te sauver.
Russ ?
Je suis dans le tableau, je crois.
Tu m'entends ?
Arrête de te cacher, montre-toi !
Tu veux quoi, le corbeau ?
Tout va bien, personne ne flippe.
Là, je flippe !
Allez-vous-en, laissez-moi !
Désolée, je croyais que vous étiez un Noppera-bō.
Parlez moins vite. Même si ça changera pas grand-chose.
Vous vous cachez des Noppera-bō, vous aussi ?
Super, on fait des progrès.
Pourquoi ils entrent pas ?
C'est ce qui nous protège ?
D'accord, alors surveillons-le…
Je connais pas votre prénom.
Comment faire ?
Pandora.
Hisa.
Pandora-Pandora.
Non, une seule fois…
Laissez tomber, ça ira.
Enchantée, Hisa.
Attendez.
Hisa ?
C'est vous, la femme du tableau.
Vous l'avez peint. Comment vous avez atterri ici ?
Regarde, maman. La peinture est fraîche.
Maman, Russ, vous m'entendez ?
Je sais que Pan est capable "d'améliorer" une toile,
mais je crois que cette chose l'a enlevée et a pris sa place.
Pardon ?
Mon bébé est dans un tableau ?
Dans cette famille, on finit souvent coincés dans un autre monde.
Il faut la libérer
et renvoyer cette chose.
C'est un esprit sans visage, un Noppera-bō.
Ils sont répandus dans le folklore japonais.
C'est un Hisa !
J'ignorais qu'on avait un original
d'un des maîtres de la période Sengoku.
Je vois, vous me prenez pour un loup de mer inculte.
Croyez-le ou non, je m'intéresse aux beaux-arts.
J'en ai volé un paquet, à la grande époque.
La chute que j'attendais.
Votre grand-père, Apollo, parlait souvent d'Hisa.
Ses œuvres font partie des plus rares au monde.
Elle a disparu dans la fleur de l'âge.
C'est ma famille. Je crois qu'ils parlent de vous.
- Que lui est-il arrivé ? - Personne ne le sait.
Son histoire a été déformée, au fil des siècles.
De ce que m'a dit Apollo,
Hisa était reconnue pour son talent.
La seule qui rivalisait avec elle était sa jumelle, Yuka.
Elle était douée. J'en ai volé pas mal aussi.
Elles se poussaient mutuellement dans leurs retranchements.
Mais cette compétition amicale se mua en rivalité.
Un jour, le shogun annonça un concours pour désigner le meilleur artiste du pays.
Hisa fit un sublime portrait de lui.
Yuka craignit que son œuvre ne soit pas à la hauteur.
Alors, pendant la nuit,
Yuka détruisit le portrait d'Hisa.
Ainsi, le shogun la préférerait à Hisa. Ce qui arriva.
Jalouse et furieuse,
Hisa se laissa tenter par un yōkai, un esprit malin,
et utilisa un pinceau maudit
pour créer une prison où enfermer Yuka.
Débarrassée de sa sœur, Hisa devint la favorite du shogun.
Hisa voulut s'assurer
que Yuka ne revienne jamais prendre sa place.
Alors elle ajouta des Noppera-bō à sa toile,
afin qu'ils la gardent prisonnière.
Hisa regretta rapidement son geste et tenta de libérer Yuka.
Mais le terrible yōkai trahit Hisa.
Les sœurs sont condamnées
à être hantées par les Noppera-bō,
victimes de leur propre jalousie.
Si seulement on savait ce qu'il veut. Ça pourrait nous aider.
Bien vu, Russ.
Si on le découvre, on aura l'avantage.
"Pinceau hirafude, période Sengoku."
T'as vu les ronces autour du cadre ?
Leurs épines sont rouges.
C'est étrange. Et regarde ça.
Elle est passée à travers la vitrine.
Alors, si on suit la ronce…
On trouvera le pinceau.
Maman, Stanley, je l'ai !
Bravo, Russ.
Mettons-le à l'abri et réfléchissons à un plan.
Russ, prends-le et sauve-toi !
Lâche-le, sale crapule !
Larry, garde la tête froide.
- Il t'a fait mal ? - J'ai rien.
On sait pourquoi ils veulent le pinceau.
C'est la seule chose qui peut les arrêter et nous protéger.
Où est passé Larry ?
J'ai l'impression d'avoir boxé une pieuvre.
Et d'avoir perdu.
Yuka, c'est vous !
Je suis un grand fan de vos œuvres.
Elles m'ont rapporté gros sur le marché noir,
mais j'en ai gardé quelques-unes.
Je ne vous veux pas de mal. Je suis gentil.
Quoi ? J'ai un truc sur le visage ?
Où est-ce qu'ils vont ?
Yuka !
Si c'est à elle,
elle est en danger !
On sait que le pinceau peut nous aider,
mais il n'y a pas assez de peinture pour les vaincre.
C'est vrai, il nous faut plus de peinture.
Beaucoup plus.
Elle est sèche, il faut de l'eau.
Je m'en charge.
Reste caché.
Et ne lâche pas ce pinceau.
S'ils s'en emparent, c'est fini. Ta sœur restera coincée.
Je sais que vous êtes inquiète, mais on va sauver Yuka.
Il faut mettre fin à votre malédiction.
Pour une fois,
je suis jalouse de l'esprit de déduction de Russ.
C'est ça !
Vous êtes prisonnière de votre jalousie.
Donc si vous faites la paix avec votre sœur,
vous serez libre.
Je sais que vous êtes triste. Elle doit beaucoup vous manquer.
Vous avez peur qu'elle refuse vos excuses ?
Croyez-moi, je comprends.
Je suis jalouse de mon frère.
Il est hyper intelligent, il fait jamais de bêtises.
Ça me tape sur les nerfs.
Parfois, je n'ai plus envie de lui parler.
Pas pendant 500 ans, juste une semaine.
Après, il me manque.
Alors on se réconcilie.
Yuka serait contente d'enterrer la hache de guerre.
Qu'en dites-vous ?
Hisa, trouvez Yuka et excusez-vous.
Je vous protège des Noppera-bō. Vous allez y arriver.
Hé, saletés de Noppera-bō !
Je vous attends, venez m'attraper.
Yuka !
C'est votre sœur.
Je vais faire diversion.
Par ici, bande de mufles.
Je savais pas
qu'on pouvait être aussi laid sans visage !
Hisa !
Vous êtes vraiment pas doués !
Pas capables d'attraper deux personnes en 500 ans.
Même pas peur !
Larry ?
Pandora, te voilà enfin.
Je suis venu te sauver.
D'accord, j'ai été coincé par accident.
Contente de te voir.
On a de la peinture. Viens par ici !
Maman, attrape !
Je l'ai.
Très beau lancer.
Merci, papa.
Vous le voulez ?
Venez le chercher.
On fait quoi ?
Je sais pas, on est encerclés.
Dans les dents ! Personne ne fait le poids face à Larry.
Pandora, Larry !
- Vous n'avez rien. - Je suis soulagée.
Russ, désolée de m'être énervée.
Tu m'as cassé une côte.
J'étais jalouse parce que t'as l'air proche de papa,
même s'il est pas là.
T'as eu plus de temps avec lui, plus de souvenirs.
J'ai l'impression d'être à la traîne.
Je comprends.
Je suis jaloux que tu te marres autant avec papa.
J'aimerais m'amuser avec lui.
Mais pour l'instant, tout ce qu'on fait,
même les trucs barbants, c'est pour le faire revenir.
Contente de te retrouver.
J'avais tort, c'était pas du tout barbant.
J'ai découvert un autre monde, Hisa et Yuka…
Attendez.
Où sont Hisa et Yuka ?
Merci,
Pandora-Pandora.
C'était un plaisir de vous aider. Tenez, un cadeau.
Bon vent, Yuka.
On devrait se remettre à tout classer.
On pourrait faire ça.
Ou si tu veux, on peut regarder les vidéos de papa.
Sauf si tu préfères rester travailler.
Tu rêves !
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage TITRAFILM