1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
- המשפחה המקוללת -

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
- הציור היפני -

3
00:01:13,408 --> 00:01:15,994
חשבתי שאמרתם שניסיתם
לסדר את האזור הזה

4
00:01:16,077 --> 00:01:17,412
באגף האסור.

5
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
זה סתם בלגן.

6
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
ניסינו.

7
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
פשוט שכחנו להגיד שנכשלנו.

8
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
לא אנחנו נכשלנו.

9
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
אני התפטרתי מהפרויקט
כי עבודה איתך התגלתה כבלתי אפשרית.

10
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
היי! אתה זה שזלזל
בכל הרעיונות הטובים שלי.

11
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
עמיתי הנכבד התעקש להקדיש אזור

12
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
לכלי נשק של פיראטים.

13
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
מה? פיראט אמיתי יכול להשתמש בכל נשק.

14
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
למרבה המזל,
אני מכירה מישהי שזכתה שלוש פעמים

15
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
בפרס אוצרת ההיסטוריה של השנה

16
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
והיא יכולה לעזור לנו
לקטלג את הפריטים האלה היטב.

17
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
זו אני. זכיתי שלוש פעמים.
סיפרתי לכם את זה פעם?

18
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
כל הזמן.

19
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
זה דורש הרבה עבודה,
אבל שמעתם את אבא שלכם.

20
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
הוא בסכנה חמורה יותר ויותר
בכל רגע שבו הוא לכוד במקום שהוא נמצא בו.

21
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
אימא צודקת. אנחנו צריכים לדעת מה נמצא כאן
כדי שנוכל לברר

22
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
איך הפריטים האלה קשורים זה לזה
ואז לבטל את הקללה שמוטלת עליהם.

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
מה התוכנית?

24
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
פנדורה, אני רוצה שתלכי לחדר הציורים

25
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
ותרשמי כל מה שנמצא שם.

26
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
נסי לסדר את הרשימה לפי מאות

27
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
ואז לפי יבשות

28
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
ואז לפי ארצות.

29
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
זה נשמע משעמם מאוד.

30
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
אולי ראס יעשה את זה
בזמן שאני אטפל בחדר הזה?

31
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
אין סיכוי שאותיר אותך לבד
בחדר מלא בכלי נשק.

32
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
עלינו לדעת כמה שיותר על החפצים
כדי שנוכל להתמודד איתם.

33
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
אנחנו לא רוצים שמקרה קערת העתידות
יחזור על עצמו.

34
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
בהחלט לא.

35
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
ראס, לך לחדר העבודה של אבא
ועבור על הסרטונים שלו.

36
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
אולי יש שם משהו שימלא את מה שחסר ביומנים.

37
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
אדיר. אני מת על סרטונים.

38
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
זה לא הוגן.

39
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
למה ראס זוכה לעשות את הדברים החשובים?

40
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
בחייך, פן. זה לא נכון.

41
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
מאז שאבא הפך לאבן, אתה זה שזוכה

42
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
לקרוא את מה שהוא כתב, לשמוע
את מה שהוא הקליט ולראות את הסרטונים שלו.

43
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
אתה משתלט על כל האבא.

44
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
לא נכון.

45
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
אבל כשמדובר בדברים כאלה,
יש חיבור בין אבא וביני.

46
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
אני בטוח שתודי שאת והוא
לא בדיוק התחברתם

47
00:03:08,732 --> 00:03:10,066
סביב מחקר היסטורי.

48
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
זה יותר הקטע שלנו.

49
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
טוב, הקטע שלנו היה ליהנות

50
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
ואני נענשת על כך.

51
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
אף אחד לא נענש.

52
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
כל העבודות האלה חשובות.

53
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
אילו אבא שלך היה כאן…
-הוא לא.

54
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
ואני לא הבת האהובה על אבא כמו ראס,
אז אני צריכה לעשות

55
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
את כל הדברים המשעממים
שהוא לא רצה להתמודד איתם.

56
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
לא לזה התכוונתי.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
לא אכפת לי.

58
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
אני ממילא מעדיפה להיות הכיפית שבינינו.

59
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
בואו נראה כמה גרוטאות יש כאן.

60
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
ציור מכוער. ציור מכוער.

61
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
תינוק מכוער מאוד.

62
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
מברשת יוקרתית.

63
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
יש שם מישהו?

64
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
זה מפחיד קצת.

65
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
מגניב.

66
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"זו עבודתה המוכרת האחרונה
של האמנית היפנית, היסה,

67
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
היא מציגה שתי נשים שמופרדות ביער

68
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
על ידי רוח חסרת פנים ששמה נופרה-בו."

69
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
רוחות רפאים חסרות פנים?

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
מפחיד.

71
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
הדבר הזה זז הרגע?

72
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
עזוב אותי!

73
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
הצילו! אימא! ראס! הצילו!

74
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
המשחק שאנחנו מכירים כחיצים
משוחק בבריטניה כבר 700 שנה.

75
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
הוא שעשע את כולם,
החל בפשוטי עם וכלה במלך הנרי השמיני.

76
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
למעשה, סביר להניח שהחיצים האלה
היו שייכים לבן מלוכה.

77
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
בואו נראה אם עוד יש לי את זה.

78
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
שיחקתי אותה. כן.
אצטרך להראות לילדים…

79
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
שיחקתי אותה. כן.

80
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
אצטרך להראות לילדים…
-נחמד.

81
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
לא רע בכלל, אבא.

82
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
אני מתערב שאפגע בסטנלי מכאן.

83
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
מה הדבר הזה לעזאזל?

84
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
היי, אתה. מה אתה רוצה?

85
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
אני לא יודע מה הוא עושה,
אבל זה לא מוצא חן בעיניי.

86
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
קראו לאימא. אני אמצא את פנדורה.

87
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
פן? פן, את כאן?

88
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
פן?

89
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
לשם שינוי, אני מקווה שהיא מתבטלת בחדר שלה.

90
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
אוי, לא.

91
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
אוי, לא, לא.

92
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
מה…

93
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
איפה אני?

94
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
הכול נראה ציורי.

95
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
פן…

96
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
אני לא יודע אם זו את שם בפנים,
אבל אם את שומעת אותי, הישארי רגועה.

97
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
אנחנו נוציא אותך משם.

98
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
ראס? ראס!

99
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
אני בתוך הציור, אני חושבת.

100
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
אתה שומע אותי?

101
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
ראס?

102
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
היי! תפסיק להיות מלחיצן וצא לכאן,
תהיה אשר תהיה.

103
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
על מה אתה מסתכל, עורב?

104
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
זה בסדר. אף אחד לא נלחץ.

105
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
בסדר, אני נלחצת.

106
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
לך מכאן! עזוב אותי במנוחה!

107
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
סליחה, חשבתי שאת אחד הנופרה-בו האלה.

108
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
לאט יותר.

109
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
לא שזה יעזור.

110
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
גם את מסתתרת כאן מהנופרה-בו?

111
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
יופי, אנחנו מתקדמות.

112
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
למה הם לא נכנסים לכאן?

113
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
אז זה מה ששומר עלינו?

114
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
הבנתי. בואי נוודא שזה יישאר שם,
אני לא יודעת את שמך.

115
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
אלוהים, איך נעשה את זה?

116
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
פנדורה. פנדורה.

117
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
היסה.

118
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
פנדורה. פנדורה.

119
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
לא רק פעם…
לא משנה, זה קרוב מספיק.

120
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
נעים מאוד, היסה.

121
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
רגע, היסה?

122
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
את האישה מהציור?

123
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
ואת ציירת אותו.

124
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
אבל איך נתקעת כאן?

125
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
את רואה, אימא?

126
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
הצבע טרי.

127
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
אימא! ראס! אתם שומעים אותי?

128
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
אין לי ספק שמתאים לפן לנסות "לשפר" ציור,

129
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
אבל אני חושב שהדבר הזה הכניס אותה לשם.

130
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
ויצא לכאן במקומה.

131
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
אתה רציני?

132
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
התינוקת שלי לכודה בתוך ציור?

133
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
לבני המשפחה הזו יש הרגל רע

134
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
של הילכדות בחללים בין ממדיים.

135
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
אנחנו חייבים להוציא אותה משם
ולהכניס את הדבר הזה חזרה.

136
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
זו רוח חסרת פנים ששמה נופרה-בו.

137
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
הן די נפוצות בסיפורי עם יפניים.

138
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
זה ציור של היסה.

139
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
לא היה לי מושג שיש לנו ציור מקורי
של אחת האמניות הגדולות של תקופת סנגוקו.

140
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
אני מבין.

141
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
אתם חושבים שאני סתם כלב ים חסר תרבות, מה?

142
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
אז דעו לכם שאני מעריך מאוד אמנות איכותית.

143
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
חוץ מזה, גנבתי המון כאלה פעם.

144
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
והנה זה בא.

145
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
שמעתי את סבא שלך, אפולו,
מדבר רבות על האמנות של היסה.

146
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
מתברר שהעבודות שלה הן מהנדירות בעולם.

147
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
אחרי הכול, היא נעלמה בגיל צעיר מאוד.

148
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
זו המשפחה שלי.

149
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
אני חושבת שהם מדברים עלייך.

150
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
מה קרה לה?

151
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
אף אחד לא יודע.

152
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
סיפורים כמו שלה משתנים במשך 500 שנה.

153
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
אבל למיטב זיכרונו של אפולו,

154
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
היסה הייתה ידועה מאוד
בזכות הכישרון העצום שלה.

155
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
היחידה שהשתוותה ליכולות שלה
הייתה אחותה התאומה, יוקה.

156
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
היא הייתה טובה מאוד.

157
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
היא גם גנבה הרבה מהדברים שלה.

158
00:10:22,207 --> 00:10:24,251
הן השחיזו זו את המיומנות של זו,

159
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
ותמיד אתגרו את עצמן.

160
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
אבל התחרות הידידותית
הפכה ליריבות מרה כשהן התבגרו.

161
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
יום אחד הכריז השוגון על תחרות
למציאת הצייר הטוב בארץ.

162
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
היסה ציירה דיוקן נפלא שלו

163
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
ויוקה חששה שהעבודה שלה
לא תוכל להשתוות לו.

164
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
אז באמצע הלילה
יוקה השמידה את הציור של היסה

165
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
כדי שהשוגון יבחר בה ולא בהיסה,

166
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
וזה מה שקרה.

167
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
היסה שכעסה וזעמה
פותתה על ידי יוקאי מרושע, רוח,

168
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
להשתמש במברשת מקוללת
כדי ליצור כלא שבו תוכל לכלוא את יוקה.

169
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
כשאחותה תיעלם,
היסה תהפוך לחביבתו של השוגון.

170
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
היסה רצתה לוודא שיוקה לא תוכל לחזור

171
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
ולהחליף אותה בעיני השוגון.

172
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
אז היא מילאה את הציור ברוחות נופרה-בו

173
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
שיחזיקו שם את יוקה.

174
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
היסה התחרטה במהרה על מה שעשתה
וניסתה לשחרר את יוקה,

175
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
אבל היוקאי המרושע בגד בהיסה.

176
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
עכשיו האחיות נרדפות על ידי הנופרה-בו

177
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
והן אסירות של הקנאה של עצמן.

178
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
חבל שאנחנו לא יודעים מה הוא רוצה.

179
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
זו תהיה הדרך להיפטר ממנו.

180
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
רעיון טוב, ראס.

181
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
אולי נוכל לזכות ביתרון
אם נגלה זאת ראשונים.

182
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"מברשת הירפודה, תקופת סנגוקו".

183
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
תראי את הצמח הקוצני שצומח סביב המסגרת.

184
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
חלק מהקוצים אדומים.

185
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
מוזר.

186
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
ותראה, רק הקוץ האדום
הצליח לחדור דרך לוח העץ.

187
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
אז אולי אם נעקוב אחרי הצמח הקוצני…

188
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
נמצא את המברשת.

189
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
אימא! סטנלי! מצאתי אותה.

190
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
עבודה מעולה, ראס.

191
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
בואו נוציא אותה מהחדר הזה
כדי לתכנן את הצעדים הבאים שלנו.

192
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
ראס, קח אותה וצא מכאן.

193
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
ראס!
-שחרר אותו, נבל שכמוך!

194
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
לארי, בוא לא נעשה מעשה נמהר.

195
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
לארי, לא!

196
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
ראס, הוא פגע בך?

197
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
אני בסדר.

198
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
ועכשיו אנחנו יודעים
למה הם רוצים את המברשת.

199
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
היא דבר היחיד שיכול לעצור אותם
ולהגן עלינו.

200
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
אבל לאן לארי נעלם?

201
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
אני מרגישה שהלכתי מכות
עם תמנון והפסדתי.

202
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
יוקה. את יוקה.

203
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
אני מעריץ שרוף של העבודה שלך.

204
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
פעם הם היו שווים הרבה בשוק השחור,

205
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
אבל תמיד שמרתי כמה לעצמי.

206
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
לא. חכי, לא אפגע בך.

207
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
אני בחור נחמד, רואה?

208
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
מה? יש לי משהו על הפנים?

209
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
לאן הם הולכים עכשיו?

210
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
יוקה.

211
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
אם זו שלה, היא בצרות.

212
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
אמנם מעודד לגלות
ששימוש במברשת יכול לעזור לנו,

213
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
אך אין די צבע על השערות
כדי להרחיק נופרה-בו.

214
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
אתה צודק.
אנחנו צריכים עוד צבע כדי לפגוע בו באמת.

215
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
הרבה צבע.

216
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
יבש לגמרי.

217
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
אנחנו צריכים מים.

218
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
סגור.

219
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
אל תצא מהמסתור ואל תאבד את המברשת.

220
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
אם הם יכניסו אותה לציור, היא תהיה אבודה.

221
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
וכך גם אחותך.

222
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
אני יודעת שאת חוששת, היסה,
ואנחנו נעזור ליוקה,

223
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
אבל אנחנו חייבות למצוא דרך
להסיר את הקללה הזו.

224
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
לשם שינוי, אני מקנאה באופן
שבו ראס פותר את התעלומות האלה.

225
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
זהו זה.

226
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
סטנלי אמר שזה כלא של הקנאה שלך,

227
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
אז אנחנו צריכות רק לתקן
את מערכת היחסים שלך

228
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
עם אחותך, ותהיי חופשייה.

229
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
אני יודעת כמה את עצובה.

230
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
את ודאי מתגעגעת אליה מאוד.

231
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
את חוששת שהיא לא תקבל את ההתנצלות שלך?

232
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
תאמיני לי, אני מבינה.

233
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
גם אני מקנאה באחי.

234
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
הוא חכם מאוד, הוא לא מסתבך בצרות אף פעם
והוא משגע אותי.

235
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
לפעמים לא בא לי לדבר איתו בכלל.

236
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
לא במשך 500 שנה. אולי שבוע,

237
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
אבל אז אני מתגעגעת אליו מאוד
ואנחנו משלימים.

238
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
אני בטוחה שיוקה תשמח אם תשלימו.

239
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
מה דעתך?

240
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
בסדר, היסה, מצאי את יוקה והתנצלי.

241
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
אני ארחיק את הנופרה-בו.
את יכולה לעשות את זה.

242
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
היי, נופרה-בו טיפשים!

243
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
אני כאן! בואו לתפוס אותי.

244
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
יוקה!

245
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
יוקה!

246
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
זו אחותך.

247
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
אני אסיח את דעתם.

248
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
אני כאן, חבורת דפוקים.

249
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
לא ידעתי שמישהו שאין לו פרצוף
יכול להיות מכוער כל כך.

250
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
יוקה!

251
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
היסה!

252
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
אאוץ'!

253
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
אתם איומים בזה.

254
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
לא הצלחתם לתפוס שני אנשים ב-500 שנה.

255
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
אני אסתדר היטב.

256
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
לארי?

257
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
פנדורה!

258
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
אני שמח מאוד שמצאתי אותך, ילדונת.
באתי להציל אותך.

259
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
בסדר. נכלאתי כאן בטעות.

260
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
טוב לפגוש אותך, חבר.

261
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
ראס, יש לנו צבע.

262
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
אתה צריך להגיע לכאן.

263
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
אימא, תפסי!

264
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
תפסתי. זריקה מדהימה.

265
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
תודה, אבא.

266
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
אתם רוצים את זה? בואו לקחת את זה.

267
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
מה נעשה?
-אני לא יודעת. אנחנו תקועים.

268
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
לא!

269
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
מגיע לכם.

270
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
אף אחד לא מתעסק עם לארי ונשאר בחיים.

271
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
פנדורה! לארי! אתם בסדר.

272
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
תודה לאל.

273
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
ראס, סליחה שכעסתי עליך.
-אאוץ'.

274
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
אני חושב ששברת לי צלע.

275
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
פשוט קינאתי כי נראה
שאבא ואתה עדיין קרובים,

276
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
גם אם הוא כבר לא כאן עכשיו.

277
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
היה לך יותר זמן איתו
ויותר זיכרונות איתו.

278
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
אני מרגישה שאני כל הזמן מנסה להדביק אותך.

279
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
זה בסדר, פן.

280
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
אני מקנא בכמה שכייפת עם אבא.

281
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
הייתי רוצה שהוא ואני נוכל להשתטות כך.

282
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
אבל עכשיו כל הדברים שאנחנו עושים,
אפילו המשעממים,

283
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
יעזרו להחזיר אותו לכאן.

284
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
טוב שחזרת, ילדונת.

285
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
טעיתי. זה לא היה משעמם בכלל.

286
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
יש עולם שלם שם. היסה ויוקה…

287
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
רגע, איפה היסה ויוקה?

288
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
אריגטו, פנדורה פנדורה.

289
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
שמחתי לעזור, היסה.

290
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
בבקשה, קחי את זה.

291
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
אהוי, יוקה.

292
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
טוב, כדאי שנחזור לקטלוג.

293
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
אפשר, או שתבואי למשרד של אבא

294
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
ותצפי איתי בסרטוני המחקר שלו.

295
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
אלא אם כן, את מעדיפה להישאר כאן ולעבוד.

296
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
אין מצב. בוא נזוז.

297
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
תרגום: אסף ראביד