- המשפחה המקוללת -
- הציור היפני -
חשבתי שאמרתם שניסיתם לסדר את האזור הזה
באגף האסור.
זה סתם בלגן.
ניסינו.
פשוט שכחנו להגיד שנכשלנו.
לא אנחנו נכשלנו.
אני התפטרתי מהפרויקט כי עבודה איתך התגלתה כבלתי אפשרית.
היי! אתה זה שזלזל בכל הרעיונות הטובים שלי.
עמיתי הנכבד התעקש להקדיש אזור
לכלי נשק של פיראטים.
מה? פיראט אמיתי יכול להשתמש בכל נשק.
למרבה המזל, אני מכירה מישהי שזכתה שלוש פעמים
בפרס אוצרת ההיסטוריה של השנה
והיא יכולה לעזור לנו לקטלג את הפריטים האלה היטב.
זו אני. זכיתי שלוש פעמים. סיפרתי לכם את זה פעם?
כל הזמן.
זה דורש הרבה עבודה, אבל שמעתם את אבא שלכם.
הוא בסכנה חמורה יותר ויותר בכל רגע שבו הוא לכוד במקום שהוא נמצא בו.
אימא צודקת. אנחנו צריכים לדעת מה נמצא כאן כדי שנוכל לברר
איך הפריטים האלה קשורים זה לזה ואז לבטל את הקללה שמוטלת עליהם.
מה התוכנית?
פנדורה, אני רוצה שתלכי לחדר הציורים
ותרשמי כל מה שנמצא שם.
נסי לסדר את הרשימה לפי מאות
ואז לפי יבשות
ואז לפי ארצות.
זה נשמע משעמם מאוד.
אולי ראס יעשה את זה בזמן שאני אטפל בחדר הזה?
אין סיכוי שאותיר אותך לבד בחדר מלא בכלי נשק.
עלינו לדעת כמה שיותר על החפצים כדי שנוכל להתמודד איתם.
אנחנו לא רוצים שמקרה קערת העתידות יחזור על עצמו.
בהחלט לא.
ראס, לך לחדר העבודה של אבא ועבור על הסרטונים שלו.
אולי יש שם משהו שימלא את מה שחסר ביומנים.
אדיר. אני מת על סרטונים.
זה לא הוגן.
למה ראס זוכה לעשות את הדברים החשובים?
בחייך, פן. זה לא נכון.
מאז שאבא הפך לאבן, אתה זה שזוכה
לקרוא את מה שהוא כתב, לשמוע את מה שהוא הקליט ולראות את הסרטונים שלו.
אתה משתלט על כל האבא.
לא נכון.
אבל כשמדובר בדברים כאלה, יש חיבור בין אבא וביני.
אני בטוח שתודי שאת והוא לא בדיוק התחברתם
סביב מחקר היסטורי.
זה יותר הקטע שלנו.
טוב, הקטע שלנו היה ליהנות
ואני נענשת על כך.
אף אחד לא נענש.
כל העבודות האלה חשובות.
אילו אבא שלך היה כאן… -הוא לא.
ואני לא הבת האהובה על אבא כמו ראס, אז אני צריכה לעשות
את כל הדברים המשעממים שהוא לא רצה להתמודד איתם.
לא לזה התכוונתי.
לא אכפת לי.
אני ממילא מעדיפה להיות הכיפית שבינינו.
בואו נראה כמה גרוטאות יש כאן.
ציור מכוער. ציור מכוער.
תינוק מכוער מאוד.
מברשת יוקרתית.
יש שם מישהו?
זה מפחיד קצת.
מגניב.
"זו עבודתה המוכרת האחרונה של האמנית היפנית, היסה,
היא מציגה שתי נשים שמופרדות ביער
על ידי רוח חסרת פנים ששמה נופרה-בו."
רוחות רפאים חסרות פנים?
מפחיד.
הדבר הזה זז הרגע?
עזוב אותי!
הצילו! אימא! ראס! הצילו!
המשחק שאנחנו מכירים כחיצים משוחק בבריטניה כבר 700 שנה.
הוא שעשע את כולם, החל בפשוטי עם וכלה במלך הנרי השמיני.
למעשה, סביר להניח שהחיצים האלה היו שייכים לבן מלוכה.
בואו נראה אם עוד יש לי את זה.
שיחקתי אותה. כן. אצטרך להראות לילדים…
שיחקתי אותה. כן.
אצטרך להראות לילדים… -נחמד.
לא רע בכלל, אבא.
אני מתערב שאפגע בסטנלי מכאן.
מה הדבר הזה לעזאזל?
היי, אתה. מה אתה רוצה?
אני לא יודע מה הוא עושה, אבל זה לא מוצא חן בעיניי.
קראו לאימא. אני אמצא את פנדורה.
פן? פן, את כאן?
פן?
לשם שינוי, אני מקווה שהיא מתבטלת בחדר שלה.
אוי, לא.
אוי, לא, לא.
מה…
איפה אני?
הכול נראה ציורי.
פן…
אני לא יודע אם זו את שם בפנים, אבל אם את שומעת אותי, הישארי רגועה.
אנחנו נוציא אותך משם.
ראס? ראס!
אני בתוך הציור, אני חושבת.
אתה שומע אותי?
ראס?
היי! תפסיק להיות מלחיצן וצא לכאן, תהיה אשר תהיה.
על מה אתה מסתכל, עורב?
זה בסדר. אף אחד לא נלחץ.
בסדר, אני נלחצת.
לך מכאן! עזוב אותי במנוחה!
סליחה, חשבתי שאת אחד הנופרה-בו האלה.
לאט יותר.
לא שזה יעזור.
גם את מסתתרת כאן מהנופרה-בו?
יופי, אנחנו מתקדמות.
למה הם לא נכנסים לכאן?
אז זה מה ששומר עלינו?
הבנתי. בואי נוודא שזה יישאר שם, אני לא יודעת את שמך.
אלוהים, איך נעשה את זה?
פנדורה. פנדורה.
היסה.
פנדורה. פנדורה.
לא רק פעם… לא משנה, זה קרוב מספיק.
נעים מאוד, היסה.
רגע, היסה?
את האישה מהציור?
ואת ציירת אותו.
אבל איך נתקעת כאן?
את רואה, אימא?
הצבע טרי.
אימא! ראס! אתם שומעים אותי?
אין לי ספק שמתאים לפן לנסות "לשפר" ציור,
אבל אני חושב שהדבר הזה הכניס אותה לשם.
ויצא לכאן במקומה.
אתה רציני?
התינוקת שלי לכודה בתוך ציור?
לבני המשפחה הזו יש הרגל רע
של הילכדות בחללים בין ממדיים.
אנחנו חייבים להוציא אותה משם ולהכניס את הדבר הזה חזרה.
זו רוח חסרת פנים ששמה נופרה-בו.
הן די נפוצות בסיפורי עם יפניים.
זה ציור של היסה.
לא היה לי מושג שיש לנו ציור מקורי של אחת האמניות הגדולות של תקופת סנגוקו.
אני מבין.
אתם חושבים שאני סתם כלב ים חסר תרבות, מה?
אז דעו לכם שאני מעריך מאוד אמנות איכותית.
חוץ מזה, גנבתי המון כאלה פעם.
והנה זה בא.
שמעתי את סבא שלך, אפולו, מדבר רבות על האמנות של היסה.
מתברר שהעבודות שלה הן מהנדירות בעולם.
אחרי הכול, היא נעלמה בגיל צעיר מאוד.
זו המשפחה שלי.
אני חושבת שהם מדברים עלייך.
מה קרה לה?
אף אחד לא יודע.
סיפורים כמו שלה משתנים במשך 500 שנה.
אבל למיטב זיכרונו של אפולו,
היסה הייתה ידועה מאוד בזכות הכישרון העצום שלה.
היחידה שהשתוותה ליכולות שלה הייתה אחותה התאומה, יוקה.
היא הייתה טובה מאוד.
היא גם גנבה הרבה מהדברים שלה.
הן השחיזו זו את המיומנות של זו,
ותמיד אתגרו את עצמן.
אבל התחרות הידידותית הפכה ליריבות מרה כשהן התבגרו.
יום אחד הכריז השוגון על תחרות למציאת הצייר הטוב בארץ.
היסה ציירה דיוקן נפלא שלו
ויוקה חששה שהעבודה שלה לא תוכל להשתוות לו.
אז באמצע הלילה יוקה השמידה את הציור של היסה
כדי שהשוגון יבחר בה ולא בהיסה,
וזה מה שקרה.
היסה שכעסה וזעמה פותתה על ידי יוקאי מרושע, רוח,
להשתמש במברשת מקוללת כדי ליצור כלא שבו תוכל לכלוא את יוקה.
כשאחותה תיעלם, היסה תהפוך לחביבתו של השוגון.
היסה רצתה לוודא שיוקה לא תוכל לחזור
ולהחליף אותה בעיני השוגון.
אז היא מילאה את הציור ברוחות נופרה-בו
שיחזיקו שם את יוקה.
היסה התחרטה במהרה על מה שעשתה וניסתה לשחרר את יוקה,
אבל היוקאי המרושע בגד בהיסה.
עכשיו האחיות נרדפות על ידי הנופרה-בו
והן אסירות של הקנאה של עצמן.
חבל שאנחנו לא יודעים מה הוא רוצה.
זו תהיה הדרך להיפטר ממנו.
רעיון טוב, ראס.
אולי נוכל לזכות ביתרון אם נגלה זאת ראשונים.
"מברשת הירפודה, תקופת סנגוקו".
תראי את הצמח הקוצני שצומח סביב המסגרת.
חלק מהקוצים אדומים.
מוזר.
ותראה, רק הקוץ האדום הצליח לחדור דרך לוח העץ.
אז אולי אם נעקוב אחרי הצמח הקוצני…
נמצא את המברשת.
אימא! סטנלי! מצאתי אותה.
עבודה מעולה, ראס.
בואו נוציא אותה מהחדר הזה כדי לתכנן את הצעדים הבאים שלנו.
ראס, קח אותה וצא מכאן.
ראס! -שחרר אותו, נבל שכמוך!
לארי, בוא לא נעשה מעשה נמהר.
לארי, לא!
ראס, הוא פגע בך?
אני בסדר.
ועכשיו אנחנו יודעים למה הם רוצים את המברשת.
היא דבר היחיד שיכול לעצור אותם ולהגן עלינו.
אבל לאן לארי נעלם?
אני מרגישה שהלכתי מכות עם תמנון והפסדתי.
יוקה. את יוקה.
אני מעריץ שרוף של העבודה שלך.
פעם הם היו שווים הרבה בשוק השחור,
אבל תמיד שמרתי כמה לעצמי.
לא. חכי, לא אפגע בך.
אני בחור נחמד, רואה?
מה? יש לי משהו על הפנים?
לאן הם הולכים עכשיו?
יוקה.
אם זו שלה, היא בצרות.
אמנם מעודד לגלות ששימוש במברשת יכול לעזור לנו,
אך אין די צבע על השערות כדי להרחיק נופרה-בו.
אתה צודק. אנחנו צריכים עוד צבע כדי לפגוע בו באמת.
הרבה צבע.
יבש לגמרי.
אנחנו צריכים מים.
סגור.
אל תצא מהמסתור ואל תאבד את המברשת.
אם הם יכניסו אותה לציור, היא תהיה אבודה.
וכך גם אחותך.
אני יודעת שאת חוששת, היסה, ואנחנו נעזור ליוקה,
אבל אנחנו חייבות למצוא דרך להסיר את הקללה הזו.
לשם שינוי, אני מקנאה באופן שבו ראס פותר את התעלומות האלה.
זהו זה.
סטנלי אמר שזה כלא של הקנאה שלך,
אז אנחנו צריכות רק לתקן את מערכת היחסים שלך
עם אחותך, ותהיי חופשייה.
אני יודעת כמה את עצובה.
את ודאי מתגעגעת אליה מאוד.
את חוששת שהיא לא תקבל את ההתנצלות שלך?
תאמיני לי, אני מבינה.
גם אני מקנאה באחי.
הוא חכם מאוד, הוא לא מסתבך בצרות אף פעם והוא משגע אותי.
לפעמים לא בא לי לדבר איתו בכלל.
לא במשך 500 שנה. אולי שבוע,
אבל אז אני מתגעגעת אליו מאוד ואנחנו משלימים.
אני בטוחה שיוקה תשמח אם תשלימו.
מה דעתך?
בסדר, היסה, מצאי את יוקה והתנצלי.
אני ארחיק את הנופרה-בו. את יכולה לעשות את זה.
היי, נופרה-בו טיפשים!
אני כאן! בואו לתפוס אותי.
יוקה!
זו אחותך.
אני אסיח את דעתם.
אני כאן, חבורת דפוקים.
לא ידעתי שמישהו שאין לו פרצוף יכול להיות מכוער כל כך.
יוקה!
היסה!
אאוץ'!
אתם איומים בזה.
לא הצלחתם לתפוס שני אנשים ב-500 שנה.
אני אסתדר היטב.
לארי?
פנדורה!
אני שמח מאוד שמצאתי אותך, ילדונת. באתי להציל אותך.
בסדר. נכלאתי כאן בטעות.
טוב לפגוש אותך, חבר.
ראס, יש לנו צבע.
אתה צריך להגיע לכאן.
אימא, תפסי!
תפסתי. זריקה מדהימה.
תודה, אבא.
אתם רוצים את זה? בואו לקחת את זה.
מה נעשה? -אני לא יודעת. אנחנו תקועים.
לא!
מגיע לכם.
אף אחד לא מתעסק עם לארי ונשאר בחיים.
פנדורה! לארי! אתם בסדר.
תודה לאל.
ראס, סליחה שכעסתי עליך. -אאוץ'.
אני חושב ששברת לי צלע.
פשוט קינאתי כי נראה שאבא ואתה עדיין קרובים,
גם אם הוא כבר לא כאן עכשיו.
היה לך יותר זמן איתו ויותר זיכרונות איתו.
אני מרגישה שאני כל הזמן מנסה להדביק אותך.
זה בסדר, פן.
אני מקנא בכמה שכייפת עם אבא.
הייתי רוצה שהוא ואני נוכל להשתטות כך.
אבל עכשיו כל הדברים שאנחנו עושים, אפילו המשעממים,
יעזרו להחזיר אותו לכאן.
טוב שחזרת, ילדונת.
טעיתי. זה לא היה משעמם בכלל.
יש עולם שלם שם. היסה ויוקה…
רגע, איפה היסה ויוקה?
אריגטו, פנדורה פנדורה.
שמחתי לעזור, היסה.
בבקשה, קחי את זה.
אהוי, יוקה.
טוב, כדאי שנחזור לקטלוג.
אפשר, או שתבואי למשרד של אבא
ותצפי איתי בסרטוני המחקר שלו.
אלא אם כן, את מעדיפה להישאר כאן ולעבוד.
אין מצב. בוא נזוז.
תרגום: אסף ראביד