1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
कर्सिज़!

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
जापानी पेंटिंग

3
00:01:13,408 --> 00:01:15,994
तुम दोनों ने कहा था
कि तुमने प्रतिबंधित विंग के इस हिस्से को

4
00:01:16,077 --> 00:01:17,412
व्यवस्थित करने की कोशिश की थी।

5
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
यहाँ तो सब कुछ फैला हुआ है।

6
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
हमने कोशिश की थी।

7
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
हमने बस यह नहीं कहा था कि हम नाकामयाब रहे।

8
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
हम नाकामयाब नहीं रहे।

9
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
मैंने प्रोजेक्ट से ख़ुद को दूर कर लिया
क्योंकि तुम्हारे साथ काम करना बहुत मुश्किल हो रहा था।

10
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
हे! वह तुम थे जिसने मेरे सारे अच्छे सुझावों को नकार दिया।

11
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
मेरे माननीय साथी ने एक सेक्शन में ख़ास तौर पर

12
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
सिर्फ़ समुद्री डाकुओं के हथियार रखने पर ज़ोर दिया था।

13
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
क्या? एक सच्चा समुद्री डाकू
किसी भी हथियार का इस्तेमाल कर सकता है।

14
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
ख़ुशक़िस्मती से,
मैं एक ऐसे इंसान को जानती हूँ जिसने तीन बार

15
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
"साल का सबसे बेहतरीन ऐतिहासिक संरक्षक"
पुरस्कार जीता है

16
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
और जो इन प्राचीन चीज़ों की ठीक ढंग से सूची बनाने में
हमारी मदद कर सकता है।

17
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
वह मैं ही हूँ। मैं ही तीन बार
जीती थी। क्या मैंने कभी इसका ज़िक्र किया था?

18
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
आप हमेशा करती रहती हैं।

19
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
इसमें काफ़ी काम करना पड़ेगा,
लेकिन तुम्हें अपने डैड की बात याद है ना?

20
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
वह जिस जगह भी क़ैद हैं,
उनके लिए वहाँ ख़तरा लगातार बढ़ता जा रहा है।

21
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
मॉम सही कह रही हैं। हमें यह जानना होगा
कि यहाँ हमारे पास क्या है ताकि हम यह पता लगा सकें

22
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
कि इन प्राचीन चीज़ों का आपस में क्या सम्बन्ध है
और फिर इन्हें श्राप-मुक्त कर सकें।

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
हमारी योजना क्या है?

24
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
पैंडोरा, मैं चाहती हूँ कि तुम पेंटिंग कक्ष में जाओ

25
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
और वहाँ जो कुछ भी है, उसकी एक सूची बनाओ।

26
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
सभी चीज़ों को शताब्दियों के क्रम में लिखना।

27
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
फिर महाद्वीपों के क्रम में।

28
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
उसके बाद, देशों के क्रम में।

29
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
यह कितना उबाऊ काम लग रहा है।

30
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
क्या यह रस नहीं कर सकता
और मैं इस कमरे की सूची बना लेती हूँ?

31
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
मैं तुम्हें किसी भी हालत में
इस हथियारों से भरे कमरे में अकेला नहीं छोड़ूँगी।

32
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
प्राचीन चीज़ों को श्राप-मुक्त करने से पहले हमें
इनके बारे में ज़्यादा से ज़्यादा जानकारी हासिल करनी होगी।

33
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
जो स्क्रायर बोल के साथ हुआ,
वह दोबारा नहीं होना चाहिए।

34
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
बिल्कुल भी नहीं।

35
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
रस, डैड के पढ़ने के कमरे में जाओ और उनके वीडियो देखो।

36
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
देखो कि उनकी डायरी में जो चीज़ें अधूरी हैं,
उनके बारे में कुछ पता चलता है या नहीं।

37
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
बढ़िया। ऑडियो-वीडियो में मुझे मज़ा आता है।

38
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
यह सही नहीं है।

39
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
सारे ज़रूरी काम करने के लिए
रस को ही क्यों दिए जाते हैं?

40
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
ऐसा मत कहो, पैन। यह सच नहीं है।

41
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
जब से डैड पत्थर में तब्दील हुए हैं,
तुम्हीं उनके नोट्स पढ़ रहे हो,

42
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
उनकी रिकॉर्डिंग सुन रहे हो
और उनके सारे वीडियो देख रहे हो।

43
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
तुमने डैड की सारी चीज़ों पर क़ब्ज़ा कर लिया है।

44
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।

45
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
लेकिन जब बात इस सबकी हो रही है,
तो डैड और मैं एक दूसरे को समझते हैं।

46
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
यह बात मानने वाली पहली इंसान तुम ख़ुद होगी
कि ऐतिहासिक शोध को लेकर

47
00:03:08,732 --> 00:03:10,066
तुम दोनों में कुछ ख़ास नहीं जमती।

48
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
इसे डैड और मैं बेहतर करते हैं।

49
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
डैड और मैं साथ में मज़ा करते थे।

50
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
और मुझे उसी बात की सज़ा मिल रही है।

51
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
किसी को कोई सज़ा नहीं मिल रही है।

52
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
हम जो कुछ भी कर रहे हैं, सब कुछ ज़रूरी है।

53
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
-अगर तुम्हारे डैड यहाँ होते…
-वह नहीं हैं।

54
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
और मैं रस की तरह डैड की पसंदीदा नहीं हूँ,
इसलिए मुझे वह सारा

55
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
उबाऊ काम करना पड़ रहा है जो यह नहीं करना चाहता।

56
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
मेरा यह मतलब नहीं था।

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
मुझे कोई परवाह नहीं।

58
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
मुझे वैसे भी मज़े करना ज़्यादा अच्छा लगता है।

59
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
चलो, देखते हैं यहाँ कितना कबाड़ भरा हुआ है।

60
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
भद्दी पेंटिंग। भद्दी पेंटिंग।

61
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
बेहद भद्दा बच्चा।

62
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
महँगा पेंटब्रश।

63
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
क्या वहाँ कोई है?

64
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
यह वाली तो काफ़ी डरावनी है।

65
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
मज़ेदार।

66
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"इस चित्रकारी में, जो जापानी चित्रकार, हीसा की
आख़िरी ज्ञात कलाकृति है,

67
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
दो ऐसी महिलाओं को दर्शाया गया है, जिन्हें एक जंगल में

68
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
नोपेरा-बो नाम की बेचेहरा रूहों द्वारा अलग कर दिया गया।"

69
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
बिना चेहरों वाले भूत?

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
ख़ौफ़नाक।

71
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
क्या वह चीज़ अभी-अभी हिली?

72
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
मुझे छोड़ दो!

73
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
मदद करो! मॉम! रस! मदद करो!

74
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
जिस खेल को हम डार्ट्स कहते हैं, यह 700 सालों से
ब्रिटिश लोगों के ख़ाली समय का शग़ल रहा है

75
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
और जिससे आम आदमी से लेकर
ख़ुद किंग हेनरी अष्टम तक का मनोरंजन होता रहा है।

76
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
दरअसल, काफ़ी सम्भावना है
कि डार्ट्स का यह सेट किसी राजघराने का हो।

77
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
चलो, देखते हैं
कि मुझमें अभी भी यह हुनर बाक़ी है या नहीं।

78
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
एकदम निशाने पर। हाँ। बच्चों को दिखाना होगा…

79
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
एकदम निशाने पर। हाँ

80
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
-बच्चों को दिखाना होगा मेरा…
-बढ़िया।

81
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
काफ़ी अच्छा, डैड।

82
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
शर्त लगा लो मैं यहाँ से
स्टैनली पर सटीक निशाना लगा सकता हूँ।

83
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
आख़िर वह क्या चीज़ है?

84
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
हे, तुम। क्या चाहिए तुम्हें?

85
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
यह जो कुछ भी कर रही है,
मुझे बिल्कुल पसंद नहीं आ रहा।

86
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
तुम लोग मॉम को बुलाकर लाओ। मैं पैंडोरा को ढूँढता हूँ।

87
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
पैन? पैन, तुम यहाँ हो?

88
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
पैन?

89
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
आज तो मैं यही उम्मीद कर रहा हूँ
कि वह सच में अपने कमरे में बेकार पड़ी हो।

90
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
ओह, नहीं।

91
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
ओह, नहीं, नहीं।

92
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
यह क्या…

93
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
मैं कहाँ हूँ?

94
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
सब कुछ किसी पेंटिंग जैसा लग रहा है।

95
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
पैन…

96
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
मुझे नहीं पता कि वहाँ अंदर तुम हो या नहीं,
लेकिन अगर तुम मुझे सुन सकती हो, तो बस घबराना मत।

97
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
हम तुम्हें बाहर निकाल लेंगे।

98
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
रस? रस!

99
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
मैं पेंटिंग के अंदर हूँ, शायद।

100
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

101
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
रस?

102
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
हे! तुम जो कोई भी हो,
डराना बंद करो और मेरे सामने आओ।

103
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
तुम क्या देख रहे हो, कौए?

104
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
सब ठीक है। मुझे बिल्कुल डर नहीं लग रहा है।

105
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
ठीक है, मुझे बहुत डर लग रहा है।

106
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
दूर हटो! मुझे अकेला छोड़ दो!

107
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
माफ़ करना, मुझे लगा
कि आप भी उन नोपेरा-बो में से एक हैं।

108
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
व्हो। आराम से।

109
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
वैसे समझ तो मुझे फिर भी नहीं आएगा।

110
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
क्या आप भी यहाँ नोपेरा-बो से छुप रही हैं?

111
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
बढ़िया, कुछ तो समझ आ रहा है।

112
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
वे यहाँ अंदर क्यों नहीं आ रही हैं?

113
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
तो हम इसकी वजह से सुरक्षित हैं?

114
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
समझ गई। हमें इसे यहाँ से हटने नहीं देना है…
मुझे आपका नाम नहीं पता।

115
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
ओह, भगवान, हम यह कैसे करेंगे?

116
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
पैंडोरा। पैंडोरा।

117
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
हीसा।

118
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
पैंडोरा पैंडोरा।

119
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
नहीं, बस एक… अच्छा, छोड़िए। ख़ास अंतर नहीं है।

120
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
आपसे मिलकर अच्छा लगा, हीसा।

121
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
रुकिए, हीसा?

122
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
क्या आप पेंटिंग वाली महिला हैं?

123
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
और वह पेंटिंग आपने ही बनाई थी।

124
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
लेकिन आप यहाँ कैसे फँस गईं?

125
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
देखिए, मॉम?

126
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
यह पेंट ताज़ा है।

127
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
मॉम! रस! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

128
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
और जबकि मुझे इस बात पर शक नहीं है कि पैन
किसी पेंटिंग को "सुधारने" की कोशिश कर सकती है,

129
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
मुझे लगता है उसने पैन को अंदर क़ैद कर दिया

130
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
और उसकी जगह ख़ुद बाहर आ गई।

131
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
तुम सच कह रहे हो?

132
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
मेरी बच्ची एक पेंटिंग में क़ैद है?

133
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
इस परिवार के लोगों में

134
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
आयामों के बीच शून्यों में
क़ैद हो जाने की एक बुरी आदत है।

135
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
हमें पैन को बाहर निकालकर उसे वापस अंदर भेजना होगा।

136
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
यह एक बेचेहरा रूह है जिसे नोपेरा-बो कहते हैं।

137
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
जापानी लोककथाओं में इनकी कहानियाँ बहुत आम हैं।

138
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
यह तो हीसा की पेंटिंग है।

139
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
मुझे नहीं पता था कि हमारे पास सेंगोकू युग की
एक विशेषज्ञ चित्रकार की असली पेंटिंग है।

140
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
समझ रहा हूँ।

141
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
तुम्हें लगता है मैं बस एक बेअदब समुद्री डाकू हूँ, है ना?

142
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
तो, मैं तुम लोगों को बता देता हूँ,
मैं ललित कलाओं का एक बड़ा प्रशंसक हूँ।

143
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
साथ ही, अतीत में मैंने ऐसी कुछ पेंटिंग चुराई थीं।

144
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
अब आया ना सच सामने।

145
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
मैंने तुम्हारे दादा जी, अपोलो को अक्सर
हीसा की कला के बारे में बात करते हुए सुना था।

146
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
ज़ाहिर है, उसकी कलाकृतियाँ
दुनिया की कुछ दुर्लभ कलाकृतियों में से एक हैं।

147
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
आख़िर, वह बहुत कम उम्र में ग़ायब हो गई थी।

148
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
वह मेरा परिवार है।

149
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
मुझे लगता है कि वे आपके बारे में बातें कर रहे हैं।

150
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
उन्हें क्या हुआ था?

151
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
पूरा सच किसी को नहीं पता।

152
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
उनकी जैसी कहानियाँ 500 साल बाद
कुछ और ही रूप ले लेती हैं।

153
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
लेकिन जहाँ तक अपोलो को याद था,

154
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
हीसा अपने अद्भुत हुनर की वजह से
पूरी दुनिया में जानी जाती थी।

155
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
उसके कौशल को टक्कर देने वाली
सिर्फ़ एक इंसान थी, उसकी जुड़वाँ बहन, यूका।

156
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
वह बहुत हुनरमंद थी।

157
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
मैंने उसकी भी काफ़ी पेंटिंग चुराई थीं।

158
00:10:22,207 --> 00:10:24,251
वे एक दूसरे के हुनर को बढ़ावा देती थीं,

159
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
और हमेशा ख़ुद को चुनौती देती रहती थीं।

160
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
लेकिन उम्र बढ़ने के साथ-साथ उनकी दोस्ताना स्पर्धा
कट्टर प्रतिद्वंद्विता में बदल गई।

161
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
एक दिन, शोगन ने दुनिया के सबसे अच्छे चित्रकार की
खोज में एक प्रतियोगिता करवाने की घोषणा की।

162
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
हीसा ने उनकी एक असाधारण पेंटिंग बनाई

163
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
और यूका को डर था कि उसकी पेंटिंग
हीसा के पेंटिंग के सामने टिक नहीं पाएगी।

164
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
इसलिए, आधी रात में,
यूका ने हीसा की पेंटिंग नष्ट कर दी।

165
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
ऐसा करने से, शोगन हीसा की जगह उसे चुनता,

166
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
और यही हुआ।

167
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
ईर्ष्या और रोष से ग्रस्त हीसा को
एक दुष्ट योकाई, या रूह ने प्रलोभन दिया

168
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
कि वह एक जादुई पेंटब्रश से एक क़ैदख़ाना बनाए
जहाँ वह यूका को क़ैद कर सकती है।

169
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
उसकी बहन के उसके रास्ते से हट जाने पर,
हीसा शोगन की पसंदीदा बन जाती।

170
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
हीसा यह सुनिश्चित करना चाहती थी कि यूका वापस आकर

171
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
शोगन की नज़रों में उसकी जगह कभी ना ले सके।

172
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
इसलिए उसने पेंटिंग को नोपेरा-बो रूहों से भर दिया,

173
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
जो यूका को क़ैद से भागने से रोकते।

174
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
जल्दी ही, हीसा को अपने किए पर पछतावा हुआ
और उसने यूका को आज़ाद करने की कोशिश की,

175
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
लेकिन दुष्ट योकाई ने हीसा को धोखा दे दिया।

176
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
अब दोनों बहनों की क़िस्मत में
अपनी ही ईर्ष्या से क़ैद होकर

177
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
नोपेरा-बो की प्रताड़ना को झेलना लिखा है।

178
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
काश हमें पता होता कि इसे क्या चाहिए।

179
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
शायद वही चीज़ इससे छुटकारा पाने की कुँजी हो।

180
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
अच्छा सोचा, रस।

181
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
अगर वह चीज़ हमें पहले मिल जाती है,
तो हम उसका फ़ायदा उठा सकते हैं।

182
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"हिराफ़ूडे पेंटब्रश, मध्य-सेंगोकू युग।"

183
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
फ़्रेम में पेंटिंग के चारों तरफ़ के इस झाड़ को देखिए।

184
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
इसके कुछ काँटों का रंग लाल है।

185
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
यह अजीब बात है।

186
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
और देखो,
सिर्फ़ लाल-काँटों वाला झाड़ ही फ़्रेम के अंदर गया है।

187
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
तो हो सकता है कि अगर हम इस झाड़ का पीछा करें…

188
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
तो हमें पेंटब्रश मिल सकता है।

189
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
मॉम! स्टैनली! मुझे वह मिल गया।

190
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
बहुत अच्छे, रस।

191
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
चलो, इसे इस कमरे से लेकर चलते हैं,
ताकि हम अपनी आगे की योजना बना सकें।

192
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
रस, इसे लेकर यहाँ से बाहर चले जाओ।

193
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
-रस!
-उसे जाने दो, बदमाश।

194
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
लैरी, हमें ज़्यादा जल्दी नहीं मचानी चाहिए।

195
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
लैरी, नहीं!

196
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
रस, तुम्हें चोट तो नहीं लगी?

197
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
मैं ठीक हूँ।

198
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
और अब हमें पता है कि उन्हें पेंटब्रश क्यों चाहिए।

199
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
सिर्फ़ यही उन्हें रोक सकता है
और हमें सुरक्षित रख सकता है।

200
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
लेकिन लैरी कहाँ गया?

201
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
ऐसा लग रहा है, जैसे मेरी हड्डियों का चूरमा बन गया है।

202
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
यूका। तुम यूका हो।

203
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
मैं तुम्हारी कलाकृतियों का बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।

204
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
काले बाज़ार में उनकी बहुत अच्छी क़ीमत मिलती थी,

205
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
लेकिन मैं हमेशा कुछ पेंटिंग अपने लिए रख लेता था।

206
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
नहीं। रुको। मैं तुम्हें कोई नुक़सान नहीं पहुँचाऊँगा।

207
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
मैं एक अच्छा आदमी हूँ, देखो?

208
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
क्या? क्या मेरे चेहरे पर कुछ लगा है?

209
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
अब वे कहाँ जा रही हैं?

210
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
यूका।

211
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
अगर वह यूका है, तो वह मुसीबत में है।

212
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
यह जानने से हमें उम्मीद तो मिली है कि हम
पेंटब्रश का इस्तेमाल अपने फ़ायदे के लिए कर सकते हैं,

213
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
लेकिन ब्रश के बालों पर
नोपेरा-बो को मारने के लिए पर्याप्त पेंट नहीं लगा हुआ है।

214
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
बात में दम है।
अगर हमें सच में कुछ करना है तो हमें और पेंट चाहिए।

215
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
काफ़ी सारा पेंट।

216
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
एकदम सूखी।

217
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
हमें थोड़ा पानी चाहिए।

218
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
समझो मिल गया।

219
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
उसकी नज़रों से बचकर रहना और ब्रश मत खोना।

220
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
अगर उन्होंने इसे पेंटिंग में खींच लिया,
तो फिर यह हमें कभी नहीं मिलेगा।

221
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
और ना ही तुम्हारी बहन मिल पाएगी।

222
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
मुझे पता है आपको फ़िक्र हो रही है, हीसा
और हम यूका की मदद ज़रूर करेंगे,

223
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
लेकिन हमें यह पता लगाना होगा
कि इस श्राप को ख़त्म कैसे करें।

224
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
आज पहली बार, मुझे रस से ईर्ष्या हो रही है
कि वह किस तरह इन रहस्यों को सुलझा लेता है।

225
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
यही बात है।

226
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
स्टैनली ने कहा था कि यह आपकी ईर्ष्या की क़ैद है,

227
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
इसलिए हमें बस आपकी बहन से आपके रिश्ते को

228
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
सुधारना होगा और आप आज़ाद हो जाएँगी।

229
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
जानती हूँ कि आप बहुत दुखी हैं।

230
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
आपको पक्का उनकी बहुत याद आती होगी।

231
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
क्या आपको डर है कि वह आपको माफ़ नहीं करेंगी?

232
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
मेरा भरोसा कीजिए, मैं समझती हूँ।

233
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
मुझे अपने भाई से ईर्ष्या हो जाती है।

234
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
वह बहुत होशियार है, कभी मुसीबत में नहीं फँसता
और मुझे बहुत ग़ुस्सा दिलाता है।

235
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
कभी-कभी तो मेरा उससे बात तक करने का मन नहीं करता।

236
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
मतलब 500 साल के लिए नहीं।
शायद, बस, एक हफ़्ते के लिए,

237
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
लेकिन फिर मुझे उसकी बहुत याद आने लगती है
और हम अपना झगड़ा सुलझा लेते हैं।

238
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
मैं यक़ीन से कह सकती हूँ कि यूका भी
आपके और उनके बीच के इस झगड़े को ख़त्म करना चाहेंगी।

239
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
आपको क्या लगता है?

240
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
ठीक है, हीसा, यूका को ढूँढिए और उनसे माफ़ी माँगिए।

241
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
मैं आपको नोपेरा-बो से सुरक्षित रखूँगी।
आप यह कर सकती हैं।

242
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
हे, बेवक़ूफ़ नोपेरा-बो!

243
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
मैं यहाँ हूँ! मुझे पकड़कर तो दिखाओ।

244
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
यूका!

245
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
यूका!

246
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
वह तुम्हारी बहन है, दोस्त।

247
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
मैं इनका ध्यान बाँटता हूँ।

248
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
मैं यहाँ हूँ, पाजी।

249
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
मुझे नहीं पता था
कि कोई बिना चेहरे के भी इतना बदसूरत हो सकता है।

250
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
यूका!

251
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
हीसा!

252
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
आउ!

253
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
तुम किसी काम के नहीं हो।

254
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
तुम 500 साल में दो लोगों को भी नहीं पकड़ सकते।

255
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
मुझे तो बिल्कुल नहीं पकड़ पाओगे।

256
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
लैरी?

257
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
पैंडोरा!

258
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है, तुम मिल गईं, बच्चे।
मैं तुम्हें बचाने यहाँ आया हूँ।

259
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
अच्छा, ठीक है। मैं ग़लती से फँस गया था।

260
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
तुम्हें देखकर अच्छा लग रहा है, दोस्त।

261
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
रस, हमें पेंट मिल गया।

262
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
तुम्हें यहाँ आना होगा।

263
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
मॉम, पकड़िए!

264
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
मिल गया। शानदार फेंका।

265
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
शुक्रिया, डैड।

266
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
तुम्हें यह चाहिए, हँ? आकर ले लो।

267
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
-अब हम क्या करें?
-पता नहीं। हम फँस गए हैं।

268
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
नहीं!

269
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
तुम्हारे साथ यही होना चाहिए था।

270
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
लैरी के साथ पंगा लेकर कोई ज़िंदा नहीं बच पाता।

271
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
पैंडोरा! लैरी! तुम ठीक हो।

272
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
ओह, शुक्र है।

273
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
-रस, मुझे माफ़ कर दो, मैं तुमसे नाराज़ हुई।
-आउच।

274
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
लगता है तुमने मेरी पसली तोड़ दी।

275
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
मुझे बस तुमसे ईर्ष्या हो रही थी,
क्योंकि तुम अभी भी डैड के बहुत क़रीब लगते हो,

276
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
जबकि वह इस समय यहाँ हैं भी नहीं।

277
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
तुमने उनके साथ ज़्यादा समय बिताया है
और तुम्हारे पास उनकी ज़्यादा यादें हैं।

278
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
मुझे बस ऐसा लगता है कि मैं तुमसे काफ़ी पीछे रह जाती हूँ।

279
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
कोई बात नहीं, पैन।

280
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
मुझे भी ईर्ष्या होती है
जब तुम डैड के साथ इतने मज़े करती हो।

281
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
मैं सोचता हूँ कि काश वह और मैं भी
साथ में इतनी बचकानी हरकतें कर सकते।

282
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
लेकिन इस समय, हम जो कुछ भी कर रहे हैं,
यहाँ तक कि उबाऊ काम भी,

283
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
वह उन्हें यहाँ वापस लाने में मदद करेगा।

284
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
अच्छा हुआ तुम वापस आ गईं, बच्चे।

285
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
मैं ग़लत थी। वह काम बिल्कुल भी उबाऊ नहीं था।

286
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
वहाँ अंदर एक पूरी दुनिया है। हीसा और यूका…

287
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
रुको, हीसा और यूका कहाँ हैं?

288
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
शुक्रिया, पैंडोरा पैंडोरा।

289
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
मुझे मदद करके ख़ुशी हुई, हीसा।

290
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
यह लीजिए, इसे रख लीजिए।

291
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
कैसी हो, यूका?

292
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
अच्छा, हमें वापस सूची बनानी शुरू कर देनी चाहिए।

293
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
हम कर सकते हैं या तुम डैड के ऑफ़िस में चलकर

294
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
मेरे साथ उनके शोध वीडियो देख सकती हो।

295
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
बशर्ते, बेशक, तुम यहाँ रहकर काम ना करना चाहती हों?

296
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
बिल्कुल नहीं। चलो, चलते हैं।

297
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम