1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
ÁTKOZOTTAK

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
A JAPÁN FESTMÉNY

3
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Nem azt mondtátok, hogy rendbe
rakjátok a tiltott szárnynak ezt a részét?

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Ez kész káosz!

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Megpróbáltuk.

6
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Csak nem mondtuk, hogy bebuktuk.

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Te buktad be.

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Én kiszálltam a projektből, mert
lehetetlennek bizonyult veled dolgozni.

9
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Hé! Te lőtted ki az összes jó ötletemet!

10
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
Nagyra becsült kollégám
ragaszkodott egy kizárólag

11
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
kalózfegyverekre szakosodott szekció
kialakításához.

12
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Mi van? Egy igazi kalóz
minden fegyverrel boldogul.

13
00:01:42,187 --> 00:01:46,650
Szerencsére ismerek egy háromszoros „Az
év történelmi restaurátora”-díjas illetőt,

14
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
aki segíthet megfelelően katalogizálni
ezeket a műtárgyakat.

15
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Én vagyok az.
Háromszor nyertem. Említettem már?

16
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Minden alkalommal.

17
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Ez sok munka lesz,
de hallottátok apátokat.

18
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Minden pillanattal egyre nagyobb
veszélyben van, bárhol is esett csapdába.

19
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Ez igaz.
Tudnunk kell, mi van itt, hogy rájöjjünk,

20
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
hogy kapcsolódnak ezek a műemlékek,
hogy levehessük az átkot.

21
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Mi a terv?

22
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
Pandora, menj a festőterembe,

23
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
és írj le mindent, ami ebben van.

24
00:02:15,470 --> 00:02:18,598
Próbáld rendezni a listát századok
szerint. Aztán kontinensek szerint.

25
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
Aztán országok szerint.

26
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Ez olyan unalmasan hangzik!

27
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Nem csinálhatná Russ,
én meg azt a termet csinálom?

28
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Soha semmiképpen sem hagynálak egyedül
egy fegyverekkel teli teremben.

29
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
A lehető legtöbbet kell tudnunk a
műtárgyakról, mielőtt foglalkozunk velük.

30
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Nem akarjuk, hogy megismétlődjön,
ami a látnok tállal történt.

31
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Azt semmiképpen sem.

32
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, menj apa dolgozójába,
és nézd át a videóit.

33
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Keress bármit,
ami kiegészíti a napló hiányait.

34
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Király. A videó az én bulim.

35
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
Ez nem igazság.

36
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Miért Russ csinálhatja a fontos dolgokat?

37
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Ugyan, Pan. Ez nem igaz.

38
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Mióta apa kővé vált, te vagy az, aki

39
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
elolvashatod a jegyzeteit, hallgathatod
a felvételeit, nézheted a videóit.

40
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Összeharácsolod apát.

41
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Nem igaz.

42
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
De ezeknél a dolgoknál
apával van köztünk egy kapcsolat.

43
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
Nyilván te is elismered,
hogy nem igazán bújtatok össze

44
00:03:08,732 --> 00:03:11,151
történelmi kutatások fölött.
Ezt inkább mi csináltuk.

45
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
De mi mókás dolgokat csinálunk.

46
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
És most megbűnhődtünk érte.

47
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Senki sem bűnhődik.

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Minden, amit csinálunk, fontos.

49
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
- Ha apátok itt lenne…
- De nincs.

50
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
És nem vagyok apa kedvence, mint Russ,
úgyhogy rám marad

51
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
minden uncsi cucc, amit ő nem akar.

52
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
Nem így értettem.

53
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
Nem érdekel.

54
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Amúgy is leszek inkább a vicces gyerek.

55
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Lássuk, mennyi szemét van itt.

56
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Csúnya festmény. Csúnya festmény.

57
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Nagyon csúnya baba.

58
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Csecse ecset.

59
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Van ott valaki?

60
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Ez eléggé kísérteties.

61
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Király.

62
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
„Ez a festmény a japán művész,
Hisa utolsó ismert műve,

63
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
két embert ábrázol,
akiket szétválaszt az erdőben

64
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
egy noppera-bó nevű arctalan szellem.”

65
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Arctalan szellem?

66
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Hátborzi.

67
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Ez most megmozdult?

68
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Eressz el!

69
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Segítség! Anya! Russ! Segítsetek!

70
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
A dartsként ismert játékkal
a britek már 700 éve töltik az időt,

71
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
ezzel szórakozott mindenki a közemberektől
magáig VIII. Henrik királyig.

72
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Valójában ez a dartskészlet
valószínűleg egy királyi sarjé volt.

73
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Na, lássuk, érzem-e még a dolgot.

74
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Hú! Telibe. Ez az.
Meg kell mutatnom a srácoknak…

75
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Hú! Telibe. Ez az.

76
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Meg kell mutatnom a srácoknak…
- Klassz.

77
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Nem is rossz, apa.

78
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Tuti, hogy eltalálom innen Stanley-t.

79
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Mi a manó az az izé?

80
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Hé, te! Mit akarsz?

81
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Bármit is csinál, nincs ínyemre.

82
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Hozzátok anyát. Megkeresem Pandorát.

83
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Pan, itt vagy?

84
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

85
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Kivételesen remélem,
hogy a szobájában henyél.

86
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Ó, ne!

87
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Ó, ne, ne!

88
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Mi a…

89
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Hol vagyok?

90
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Minden olyan festményes.

91
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan…

92
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Nem tudom, te vagy-e ott bent,
de ha hallasz, nyugodj meg.

93
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Kiszabadítunk.

94
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russ? Russ!

95
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Benne vagyok a festményben, azt hiszem.

96
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Hallasz engem?

97
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russ?

98
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Hé! Ne lopakodj itt,
hanem gyere elő, bárki is vagy!

99
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Mit nézel, varjú?

100
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Semmi baj. Senki sem parázik.

101
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Oké, parázok.

102
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Menj innen! Hagyj békén!

103
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Bocs, azt hittem,
te is egy olyan noppera-bó izé vagy.

104
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Hé. Lassíts.

105
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Nem mintha sokat segítene.

106
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Te is a noppera-bó elől bujkálsz itt?

107
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Jó, csak jutunk valamire.

108
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Ide miért nem jönnek be?

109
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Tehát ez megvéd minket?

110
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Értem. Ügyeljünk rá, hogy maradjon is így…
Nem is tudom a neved.

111
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Ó, egek, hogy csináljuk?

112
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

113
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

114
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

115
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Nem, csak egy…
Nem érdekes. Majdnem stimmel.

116
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Örvendek, Hisa.

117
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Várjunk, Hisa?

118
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Te vagy a hölgy a festményről?

119
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
És te festetted.

120
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
De hogy ragadtál itt?

121
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
Látod, anya?

122
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
Ez a festés friss.

123
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Anya! Russ! Hallotok?

124
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Noha nem kétlem,
hogy Pan simán „feljavítana” egy képet,

125
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
szerintem az az izé tette bele,

126
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
és ő jött ki helyette.

127
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
Komolyan beszélsz?

128
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
A kicsim a festménybe van zárva?

129
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
A család tagjainak rossz szokása,

130
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
hogy interdimenzionális terek
csapdáiba esnek.

131
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Ki kell hoznunk Pant,
és azt vissza kell tennünk.

132
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Ez egy arcnélküli szellem,
a neve noppera-bó.

133
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Gyakori a japán folklórban.

134
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Hű, hisz ez egy Hisa.

135
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Nem sejtettem, hogy van egy eredeti művünk
a Sengoku-korszak egyik mesterétől.

136
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Már értem.

137
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Azt hiszitek, csak egy műveletlen
tengeri medve vagyok, mi?

138
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Hát, tudjátok meg,
hogy nagyra értékelem a képzőművészetet.

139
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Meg egy rakás ilyet loptam annak idején.

140
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
És meg is vagyunk.

141
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Gyakran hallottam Apollo nagyapádat
Hisa művészetéről beszélni.

142
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Állítólag az ő művei
a legritkábbak a világon.

143
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Végül is nagyon fiatalon tűnt el.

144
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
Ez a családom.

145
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
Szerintem rólad beszélnek.

146
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
Mi történt vele?

147
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
Nem tudni biztosan.

148
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Az ilyen meséket
500 év múltán kezdik túlszínezni.

149
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
De ahogy Apollo mesélte,

150
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
Hisa hihetetlen tehetsége
messze földön híres volt.

151
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Az egyetlen, aki a nyomába
érhetett, az ikertestvére, Yuka volt.

152
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
Ő remekül festett.

153
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Sok festményt loptam tőle is.

154
00:10:22,207 --> 00:10:24,251
Húzták egymást a fejlődésben,

155
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
mindig újabb kihívásokkal.

156
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
De a baráti versengés
keserű rivalizálássá fajult, ahogy nőttek.

157
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Egy nap a sógun versenyt hirdetett,
hogy megtalálja a vidék legjobb művészét.

158
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa
egészen hihetetlen portrét festett róla,

159
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
és Yuka attól félt, hogy a műve alulmarad.

160
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Ezért éjnek évadján
Yuka tönkretette Hisa portréját.

161
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Hogy a sógun őt válassza Hisa helyett,

162
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
ami így is történt.

163
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
A féltékeny és dühös Hisát megkísértette
egy gonosz jókai, vagyis szellem,

164
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
hogy egy elátkozott ecsettel
alkosson börtönt, ahová bezárja Yukát.

165
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Miután a testvérét így eltávolította,
Hisa lett a sógun kedvence.

166
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Hisa biztosítani akarta,
hogy Yuka ne térjen vissza

167
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
és vegye át a helyét a sógun kedvenceként.

168
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
Ezért megpakolta a festményt
noppera-bó szellemekkel,

169
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
akik fogva tartják Yukát.

170
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa hamar megbánta, amit tett,
és megpróbálta kiengedni Yukát,

171
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
de a gonosz jókai elárulta Hisát.

172
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Így a testvérek arra kárhoztattak,
hogy a noppera-bók kísértsék őket,

173
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
a saját irigységük börtönében.

174
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Bár tudnánk, hogy mit akart.

175
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
Az lehet a kulcs,
hogyan szabaduljunk tőle.

176
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Jól forog az agyad, Russ.

177
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Előnybe kerülhetünk,
ha mi találjuk meg először.

178
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
„Hirafude ecset, közép-Sengoku-kor.”

179
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Nézd meg a vadrózsát
a festmény körül a tárlóban.

180
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Egyes tüskék vörösek.

181
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Ez fura.

182
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
És nézd, csak a vörös tüskéjű vadrózsa
hatolt át a tárlón.

183
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Talán hogyha követjük a vadrózsát…

184
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Megtaláljuk az ecsetet.

185
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Anya! Stanley! Megvan.

186
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Szép munka, Russ.

187
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Vigyük ki ebből a teremből,
hogy eltervezzük a következő lépést.

188
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, fogd, és menekülj innét!

189
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
- Russ!
- Ereszd el, te himpellér!

190
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, ne kapkodjuk el!

191
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, ne!

192
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, bántott?

193
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Jól vagyok.

194
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
És már tudjuk, miért akarják az ecsetet.

195
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Ez az egyetlen, ami megállíthatja őket,
és megvédhet minket.

196
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
De hová ment Larry?

197
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Olyan, mintha nyolc menetem lett volna
egy polippal, és vesztettem volna.

198
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka. Te vagy Yuka.

199
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Nagy rajongód vagyok.

200
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Régen jó summát hoztak a műveid
a feketepiacon,

201
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
de mindig megtartottam magamnak párat.

202
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
Nem. Várj. Nem bántalak.

203
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Rendes fickó vagyok, látod?

204
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Mi az? Van valami az arcomon?

205
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Most hová mennek?

206
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

207
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Ha ez az övé, akkor bajban van.

208
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Bár ígéretes lenne megtanulni,
az ecsettel hogy segíthetünk magunknak,

209
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
nincs elég festék a sörtén,
hogy legyőzzük a noppera-bókat.

210
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Jogos.
Festék kell ahhoz, hogy ártsunk nekik.

211
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Méghozzá sok.

212
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Csontszáraz.

213
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Vízre van szükségünk.

214
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Vedd úgy, hogy megvan.

215
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Ne légy szem előtt,
és ne veszítsd el az ecsetet.

216
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Ha berántják a festménybe, örökre eltűnik.

217
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
És a húgod is.

218
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Tudom, hogy félsz, Hisa,
és segítünk Yukának,

219
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
de rá kell jönnünk,
hogy vessünk véget az átoknak.

220
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Most az egyszer irigylem Russtól,
hogy meg tudja fejteni a rejtélyeket.

221
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
Ez az!

222
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stanley azt mondta,
ez az irigységetek börtöne,

223
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
tehát csak az kell,
hogy helyrehozd a kapcsolatod

224
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
a testvéreddel, és szabad leszel.

225
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Tudom, milyen szomorú vagy.

226
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Fogadok, hogy nagyon hiányzik.

227
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Félsz,
hogy nem fogadja el a bocsánatkérésed?

228
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Hidd el, megértem.

229
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Én irigy vagyok a bátyámra.

230
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Szuperokos, sosem kerül bajba,
és ettől a falnak megyek.

231
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Néha nincs is kedvem beszélni vele.

232
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Nem 500 évig. Talán egy hétig,

233
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
de aztán nagyon elkezd hiányozni,
és rendbe rakjuk a dolgot.

234
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Yuka biztos szeretné,
ha elásnátok a csatabárdot.

235
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Mit szólsz?

236
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Jól van, Hisa,
keresd meg Yukát, és kérj bocsánatot.

237
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Én megóvlak a noppera-bóktól.
Meg tudod csinálni.

238
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Hé, ostoba noppera-bók!

239
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Itt vagyok! Kapjatok el, ha tudtok.

240
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

241
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Yuka!

242
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Ez a tesód, cimbi!

243
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Elterelem a figyelmüket.

244
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Idesüssetek, gazfickók!

245
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Nem is tudtam, hogy arc nélkül is
lehet valaki ennyire ocsmány.

246
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Yuka!

247
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

248
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Aú!

249
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Szörnyen bénán csináljátok.

250
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
Még két embert se tudtok elkapni
500 év alatt!

251
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Biztonságban vagyok.

252
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

253
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

254
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
De jó, hogy megleltelek, kölyök!
Jöttem, hogy megmentselek.

255
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Na jó. Véletlenül csapdába estem itt.

256
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Jó látni téged, cimbi.

257
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Russ, találtunk festéket.

258
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Ide kell jönnöd!

259
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Anya, kapd el!

260
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Megvan. Fantasztikus dobás!

261
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Kösz, apa.

262
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Ezt akarjátok, mi? Vegyétek el.

263
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
- Mihez kezdünk?
- Nem tudom! Beszorultunk!

264
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Ne!

265
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Úgy kell nektek!

266
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Aki Larryvel kikezd,
nem mesélheti el az utókornak.

267
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! Egyben vagytok!

268
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Ó, hála istennek!

269
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
- Russ, bocs, hogy bepipultam rád!
- Juj.

270
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Asszem, eltörted a bordámat.

271
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Csak féltékeny lettem,
mert olyan közel állsz apához,

272
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
pedig most nincs is itt.

273
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Több időt töltöttél vele,
és több emléked van vele.

274
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Úgy érzem,
folyamatosan próbállak utolérni.

275
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Semmi baj, Pan.

276
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Én meg féltékeny voltam
a mókázásaitokra apával.

277
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Bár velem is úgy tudna bolondozni!

278
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
De most minden, amit csinálunk,
még az uncsi dolgok is,

279
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
segítenek őt visszahozni.

280
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Jó, hogy újra itt vagy, kicsim.

281
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Tévedtem. Ez egyáltalán nem volt unalmas.

282
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Egy másik világ van a festményben.
Hisa és Yuka pedig…

283
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Várjunk, hol van Hisa és Yuka?

284
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

285
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Örülök, hogy segíthettem, Hisa.

286
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Tessék, fogadd el.

287
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Halihó, Yuka.

288
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Hát, valószínűleg
folytatnunk kéne a leltározást.

289
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Hát, azt is lehet,
vagy feljöhetsz apa dolgozójába,

290
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
és nézheted velem a kutatási videóit.

291
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Persze csak ha nem maradsz itt
szívesebben dolgozni.

292
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Azt már nem! Gyerünk!

293
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
A feliratot fordította: Speier Dávid