ÁTKOZOTTAK
A JAPÁN FESTMÉNY
Nem azt mondtátok, hogy rendbe rakjátok a tiltott szárnynak ezt a részét?
Ez kész káosz!
Megpróbáltuk.
Csak nem mondtuk, hogy bebuktuk.
Te buktad be.
Én kiszálltam a projektből, mert lehetetlennek bizonyult veled dolgozni.
Hé! Te lőtted ki az összes jó ötletemet!
Nagyra becsült kollégám ragaszkodott egy kizárólag
kalózfegyverekre szakosodott szekció kialakításához.
Mi van? Egy igazi kalóz minden fegyverrel boldogul.
Szerencsére ismerek egy háromszoros „Az év történelmi restaurátora”-díjas illetőt,
aki segíthet megfelelően katalogizálni ezeket a műtárgyakat.
Én vagyok az. Háromszor nyertem. Említettem már?
Minden alkalommal.
Ez sok munka lesz, de hallottátok apátokat.
Minden pillanattal egyre nagyobb veszélyben van, bárhol is esett csapdába.
Ez igaz. Tudnunk kell, mi van itt, hogy rájöjjünk,
hogy kapcsolódnak ezek a műemlékek, hogy levehessük az átkot.
Mi a terv?
Pandora, menj a festőterembe,
és írj le mindent, ami ebben van.
Próbáld rendezni a listát századok szerint. Aztán kontinensek szerint.
Aztán országok szerint.
Ez olyan unalmasan hangzik!
Nem csinálhatná Russ, én meg azt a termet csinálom?
Soha semmiképpen sem hagynálak egyedül egy fegyverekkel teli teremben.
A lehető legtöbbet kell tudnunk a műtárgyakról, mielőtt foglalkozunk velük.
Nem akarjuk, hogy megismétlődjön, ami a látnok tállal történt.
Azt semmiképpen sem.
Russ, menj apa dolgozójába, és nézd át a videóit.
Keress bármit, ami kiegészíti a napló hiányait.
Király. A videó az én bulim.
Ez nem igazság.
Miért Russ csinálhatja a fontos dolgokat?
Ugyan, Pan. Ez nem igaz.
Mióta apa kővé vált, te vagy az, aki
elolvashatod a jegyzeteit, hallgathatod a felvételeit, nézheted a videóit.
Összeharácsolod apát.
Nem igaz.
De ezeknél a dolgoknál apával van köztünk egy kapcsolat.
Nyilván te is elismered, hogy nem igazán bújtatok össze
történelmi kutatások fölött. Ezt inkább mi csináltuk.
De mi mókás dolgokat csinálunk.
És most megbűnhődtünk érte.
Senki sem bűnhődik.
Minden, amit csinálunk, fontos.
- Ha apátok itt lenne… - De nincs.
És nem vagyok apa kedvence, mint Russ, úgyhogy rám marad
minden uncsi cucc, amit ő nem akar.
Nem így értettem.
Nem érdekel.
Amúgy is leszek inkább a vicces gyerek.
Lássuk, mennyi szemét van itt.
Csúnya festmény. Csúnya festmény.
Nagyon csúnya baba.
Csecse ecset.
Van ott valaki?
Ez eléggé kísérteties.
Király.
„Ez a festmény a japán művész, Hisa utolsó ismert műve,
két embert ábrázol, akiket szétválaszt az erdőben
egy noppera-bó nevű arctalan szellem.”
Arctalan szellem?
Hátborzi.
Ez most megmozdult?
Eressz el!
Segítség! Anya! Russ! Segítsetek!
A dartsként ismert játékkal a britek már 700 éve töltik az időt,
ezzel szórakozott mindenki a közemberektől magáig VIII. Henrik királyig.
Valójában ez a dartskészlet valószínűleg egy királyi sarjé volt.
Na, lássuk, érzem-e még a dolgot.
Hú! Telibe. Ez az. Meg kell mutatnom a srácoknak…
Hú! Telibe. Ez az.
- Meg kell mutatnom a srácoknak… - Klassz.
Nem is rossz, apa.
Tuti, hogy eltalálom innen Stanley-t.
Mi a manó az az izé?
Hé, te! Mit akarsz?
Bármit is csinál, nincs ínyemre.
Hozzátok anyát. Megkeresem Pandorát.
Pan? Pan, itt vagy?
Pan?
Kivételesen remélem, hogy a szobájában henyél.
Ó, ne!
Ó, ne, ne!
Mi a…
Hol vagyok?
Minden olyan festményes.
Pan…
Nem tudom, te vagy-e ott bent, de ha hallasz, nyugodj meg.
Kiszabadítunk.
Russ? Russ!
Benne vagyok a festményben, azt hiszem.
Hallasz engem?
Russ?
Hé! Ne lopakodj itt, hanem gyere elő, bárki is vagy!
Mit nézel, varjú?
Semmi baj. Senki sem parázik.
Oké, parázok.
Menj innen! Hagyj békén!
Bocs, azt hittem, te is egy olyan noppera-bó izé vagy.
Hé. Lassíts.
Nem mintha sokat segítene.
Te is a noppera-bó elől bujkálsz itt?
Jó, csak jutunk valamire.
Ide miért nem jönnek be?
Tehát ez megvéd minket?
Értem. Ügyeljünk rá, hogy maradjon is így… Nem is tudom a neved.
Ó, egek, hogy csináljuk?
Pandora. Pandora.
Hisa.
Pandora Pandora.
Nem, csak egy… Nem érdekes. Majdnem stimmel.
Örvendek, Hisa.
Várjunk, Hisa?
Te vagy a hölgy a festményről?
És te festetted.
De hogy ragadtál itt?
Látod, anya?
Ez a festés friss.
Anya! Russ! Hallotok?
Noha nem kétlem, hogy Pan simán „feljavítana” egy képet,
szerintem az az izé tette bele,
és ő jött ki helyette.
Komolyan beszélsz?
A kicsim a festménybe van zárva?
A család tagjainak rossz szokása,
hogy interdimenzionális terek csapdáiba esnek.
Ki kell hoznunk Pant, és azt vissza kell tennünk.
Ez egy arcnélküli szellem, a neve noppera-bó.
Gyakori a japán folklórban.
Hű, hisz ez egy Hisa.
Nem sejtettem, hogy van egy eredeti művünk a Sengoku-korszak egyik mesterétől.
Már értem.
Azt hiszitek, csak egy műveletlen tengeri medve vagyok, mi?
Hát, tudjátok meg, hogy nagyra értékelem a képzőművészetet.
Meg egy rakás ilyet loptam annak idején.
És meg is vagyunk.
Gyakran hallottam Apollo nagyapádat Hisa művészetéről beszélni.
Állítólag az ő művei a legritkábbak a világon.
Végül is nagyon fiatalon tűnt el.
Ez a családom.
Szerintem rólad beszélnek.
Mi történt vele?
Nem tudni biztosan.
Az ilyen meséket 500 év múltán kezdik túlszínezni.
De ahogy Apollo mesélte,
Hisa hihetetlen tehetsége messze földön híres volt.
Az egyetlen, aki a nyomába érhetett, az ikertestvére, Yuka volt.
Ő remekül festett.
Sok festményt loptam tőle is.
Húzták egymást a fejlődésben,
mindig újabb kihívásokkal.
De a baráti versengés keserű rivalizálássá fajult, ahogy nőttek.
Egy nap a sógun versenyt hirdetett, hogy megtalálja a vidék legjobb művészét.
Hisa egészen hihetetlen portrét festett róla,
és Yuka attól félt, hogy a műve alulmarad.
Ezért éjnek évadján Yuka tönkretette Hisa portréját.
Hogy a sógun őt válassza Hisa helyett,
ami így is történt.
A féltékeny és dühös Hisát megkísértette egy gonosz jókai, vagyis szellem,
hogy egy elátkozott ecsettel alkosson börtönt, ahová bezárja Yukát.
Miután a testvérét így eltávolította, Hisa lett a sógun kedvence.
Hisa biztosítani akarta, hogy Yuka ne térjen vissza
és vegye át a helyét a sógun kedvenceként.
Ezért megpakolta a festményt noppera-bó szellemekkel,
akik fogva tartják Yukát.
Hisa hamar megbánta, amit tett, és megpróbálta kiengedni Yukát,
de a gonosz jókai elárulta Hisát.
Így a testvérek arra kárhoztattak, hogy a noppera-bók kísértsék őket,
a saját irigységük börtönében.
Bár tudnánk, hogy mit akart.
Az lehet a kulcs, hogyan szabaduljunk tőle.
Jól forog az agyad, Russ.
Előnybe kerülhetünk, ha mi találjuk meg először.
„Hirafude ecset, közép-Sengoku-kor.”
Nézd meg a vadrózsát a festmény körül a tárlóban.
Egyes tüskék vörösek.
Ez fura.
És nézd, csak a vörös tüskéjű vadrózsa hatolt át a tárlón.
Talán hogyha követjük a vadrózsát…
Megtaláljuk az ecsetet.
Anya! Stanley! Megvan.
Szép munka, Russ.
Vigyük ki ebből a teremből, hogy eltervezzük a következő lépést.
Russ, fogd, és menekülj innét!
- Russ! - Ereszd el, te himpellér!
Larry, ne kapkodjuk el!
Larry, ne!
Russ, bántott?
Jól vagyok.
És már tudjuk, miért akarják az ecsetet.
Ez az egyetlen, ami megállíthatja őket, és megvédhet minket.
De hová ment Larry?
Olyan, mintha nyolc menetem lett volna egy polippal, és vesztettem volna.
Yuka. Te vagy Yuka.
Nagy rajongód vagyok.
Régen jó summát hoztak a műveid a feketepiacon,
de mindig megtartottam magamnak párat.
Nem. Várj. Nem bántalak.
Rendes fickó vagyok, látod?
Mi az? Van valami az arcomon?
Most hová mennek?
Yuka.
Ha ez az övé, akkor bajban van.
Bár ígéretes lenne megtanulni, az ecsettel hogy segíthetünk magunknak,
nincs elég festék a sörtén, hogy legyőzzük a noppera-bókat.
Jogos. Festék kell ahhoz, hogy ártsunk nekik.
Méghozzá sok.
Csontszáraz.
Vízre van szükségünk.
Vedd úgy, hogy megvan.
Ne légy szem előtt, és ne veszítsd el az ecsetet.
Ha berántják a festménybe, örökre eltűnik.
És a húgod is.
Tudom, hogy félsz, Hisa, és segítünk Yukának,
de rá kell jönnünk, hogy vessünk véget az átoknak.
Most az egyszer irigylem Russtól, hogy meg tudja fejteni a rejtélyeket.
Ez az!
Stanley azt mondta, ez az irigységetek börtöne,
tehát csak az kell, hogy helyrehozd a kapcsolatod
a testvéreddel, és szabad leszel.
Tudom, milyen szomorú vagy.
Fogadok, hogy nagyon hiányzik.
Félsz, hogy nem fogadja el a bocsánatkérésed?
Hidd el, megértem.
Én irigy vagyok a bátyámra.
Szuperokos, sosem kerül bajba, és ettől a falnak megyek.
Néha nincs is kedvem beszélni vele.
Nem 500 évig. Talán egy hétig,
de aztán nagyon elkezd hiányozni, és rendbe rakjuk a dolgot.
Yuka biztos szeretné, ha elásnátok a csatabárdot.
Mit szólsz?
Jól van, Hisa, keresd meg Yukát, és kérj bocsánatot.
Én megóvlak a noppera-bóktól. Meg tudod csinálni.
Hé, ostoba noppera-bók!
Itt vagyok! Kapjatok el, ha tudtok.
Yuka!
Ez a tesód, cimbi!
Elterelem a figyelmüket.
Idesüssetek, gazfickók!
Nem is tudtam, hogy arc nélkül is lehet valaki ennyire ocsmány.
Yuka!
Hisa!
Aú!
Szörnyen bénán csináljátok.
Még két embert se tudtok elkapni 500 év alatt!
Biztonságban vagyok.
Larry?
Pandora!
De jó, hogy megleltelek, kölyök! Jöttem, hogy megmentselek.
Na jó. Véletlenül csapdába estem itt.
Jó látni téged, cimbi.
Russ, találtunk festéket.
Ide kell jönnöd!
Anya, kapd el!
Megvan. Fantasztikus dobás!
Kösz, apa.
Ezt akarjátok, mi? Vegyétek el.
- Mihez kezdünk? - Nem tudom! Beszorultunk!
Ne!
Úgy kell nektek!
Aki Larryvel kikezd, nem mesélheti el az utókornak.
Pandora! Larry! Egyben vagytok!
Ó, hála istennek!
- Russ, bocs, hogy bepipultam rád! - Juj.
Asszem, eltörted a bordámat.
Csak féltékeny lettem, mert olyan közel állsz apához,
pedig most nincs is itt.
Több időt töltöttél vele, és több emléked van vele.
Úgy érzem, folyamatosan próbállak utolérni.
Semmi baj, Pan.
Én meg féltékeny voltam a mókázásaitokra apával.
Bár velem is úgy tudna bolondozni!
De most minden, amit csinálunk, még az uncsi dolgok is,
segítenek őt visszahozni.
Jó, hogy újra itt vagy, kicsim.
Tévedtem. Ez egyáltalán nem volt unalmas.
Egy másik világ van a festményben. Hisa és Yuka pedig…
Várjunk, hol van Hisa és Yuka?
Arigato, Pandora Pandora.
Örülök, hogy segíthettem, Hisa.
Tessék, fogadd el.
Halihó, Yuka.
Hát, valószínűleg folytatnunk kéne a leltározást.
Hát, azt is lehet, vagy feljöhetsz apa dolgozójába,
és nézheted velem a kutatási videóit.
Persze csak ha nem maradsz itt szívesebben dolgozni.
Azt már nem! Gyerünk!
A feliratot fordította: Speier Dávid