1
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
LUKISAN JEPANG

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,994
Kukira kalian berdua bilang
ingin mencoba membereskan bagian ini

3
00:01:16,077 --> 00:01:17,412
di sayap terlarang.

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Ini kacau.

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Kami memang mencoba.

6
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Kami hanya tak bilang kalau gagal.

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Kita tidak gagal.

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Aku mundur dari proyeknya
karena mustahil bekerja denganmu.

9
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Hei! Kau yang mengabaikan
semua ide bagus dariku.

10
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
Rekanku yang terhormat ini
bersikeras untuk mengkurasi

11
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
satu bagian khusus
untuk senjata bajak laut.

12
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Apa? Bajak laut sejati
bisa menggunakan senjata apa pun.

13
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
Untungnya, aku kenal pemenang tiga kali

14
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
penghargaan Konservator Sejarah Terbaik

15
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
yang bisa membantu kita
membuat katalog artefak ini dengan baik.

16
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Ibu orangnya. Ibu menang tiga kali.
Apa Ibu pernah bilang?

17
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Setiap saat.

18
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Ini akan butuh usaha keras,
tapi kalian dengar ucapan ayah kalian.

19
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Dia semakin dalam bahaya semakin lama
dia terjebak di mana pun dia berada.

20
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Ibu benar. Kita harus tahu yang kita punya
di sini agar bisa menemukan

21
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
koneksi antara semua artefak ini,
lalu membatalkan kutukannya.

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Apa rencananya?

23
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
Pandora, Ibu ingin kau pergi
ke ruang lukisan,

24
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
dan tulis semua yang kita punya di sana.

25
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Coba atur daftarmu berdasarkan abad.

26
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
Lalu berdasarkan benua.

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
Lalu berdasarkan negara.

28
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Terdengar membosankan.

29
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Apa tak bisa suruh Russ saja
selagi aku mengerjakan ruang ini?

30
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Mustahil Ibu biarkan kau sendirian
di ruangan penuh senjata.

31
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Kita harus tahu sebanyak mungkin
soal artefaknya sebelum menanganinya.

32
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Kita tak mau mengulangi apa yang terjadi
dengan mangkuk penerawang.

33
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Jelas tidak.

34
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, pergilah ke ruang belajar Ayah,
dan tonton semua videonya.

35
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Lihat apakah ada informasi
yang tak kita dapat dari jurnalnya.

36
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Bagus sekali. Aku suka menonton video.

37
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
Itu tidak adil.

38
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Kenapa Russ selalu dapat
tugas yang penting?

39
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Ayolah, Pan. Itu tidak benar.

40
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Sejak Ayah menjadi batu,
kau yang selalu ditugaskan

41
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
membaca catatannya dan mendengar
rekamannya dan menonton semua videonya.

42
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Kau memonopoli semua barang Ayah.

43
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Tidak begitu.

44
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Tapi saat menyoal hal seperti ini,
Ayah dan aku punya minat yang sama.

45
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
Kau akan jadi yang pertama mengakui
kalian tak punya minat yang sama

46
00:03:08,732 --> 00:03:10,066
terhadap riset sejarah.

47
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
Itu hobi kami.

48
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Hobi kami adalah bersenang-senang.

49
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
Dan kini aku dihukum karena itu.

50
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Tak ada yang dihukum.

51
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Semua yang kita lakukan itu penting.

52
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
- Jika ayahmu ada di sini…
- Tapi dia tak di sini.

53
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
Dan aku bukan anak favorit Ayah
seperti Russ, jadi aku harus mengerjakan

54
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
hal-hal membosankan
yang tak mau dia lakukan.

55
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
Bukan begitu maksudku.

56
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
Aku tak peduli.

57
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Lagi pula aku lebih suka
menjadi anak menyenangkan.

58
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Mari lihat ada berapa sampah di sini.

59
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Lukisan jelek. Lukisan jelek.

60
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Bayi yang sangat jelek.

61
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Kuas yang mewah.

62
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Ada orang di sana?

63
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Yang ini cukup menyeramkan.

64
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Keren.

65
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Karya ini, lukisan terakhir
dari seorang seniman Jepang, Hisa,

66
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
menggambarkan dua orang
yang dipisahkan di hutan

67
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
oleh arwah tak berwajah
yang disebut Noppera-bõ."

68
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Hantu tak berwajah?

69
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Menyeramkan.

70
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Apa dia baru saja bergerak?

71
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Lepaskan aku!

72
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Tolong! Ibu! Russ! Tolong!

73
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Permainan yang disebut darts ini adalah
hobi orang Inggris selama 700 tahun,

74
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
menghibur semua orang dari rakyat biasa
sampai Raja Henry VIII.

75
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Faktanya, set anak panah ini kemungkinan
adalah milik seorang bangsawan.

76
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Mari kita lihat apakah aku masih lihai.

77
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Berhasil. Ya.
Harus kutunjukkan pada anak-anak…

78
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Berhasil. Ya.

79
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Harus tunjukkan pada anak-anak…
- Bagus.

80
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Lumayan, Ayah.

81
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Aku yakin bisa
menghantam Stanley dari sini.

82
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Apa-apaan itu?

83
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Hei. Apa maumu?

84
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Apa pun yang dia lakukan, aku tak suka.

85
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Kalian panggil Ibu. Akan kucari Pandora.

86
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Kau di sini?

87
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

88
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Kali ini, kuharap dia sedang
bermalas-malasan di kamarnya.

89
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Astaga.

90
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Tidak, tidak.

91
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Apa-apaan…

92
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Di mana aku?

93
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Semuanya tampak seperti dilukis.

94
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan…

95
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Entah apa itu kau yang di sana,
tapi jika bisa mendengarku, tenanglah.

96
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Kami akan membebaskanmu.

97
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russ? Russ!

98
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Kurasa aku ada di dalam lukisannya.

99
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Apa kaubisa mendengarku?

100
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russ?

101
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Hei! Berhenti menakutiku
dan keluarlah, siapa pun kau.

102
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Apa yang kaulihat, Gagak?

103
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Ini bukan apa-apa. Tak ada yang panik.

104
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Baik, aku panik.

105
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Pergilah! Tinggalkan aku!

106
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Maaf, kukira kau hantu Noppera-bõ itu.

107
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Sebentar.

108
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Itu juga tidak membantu.

109
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Apa kau di sini bersembunyi
dari Noppera-bõ juga?

110
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Bagus, kita mulai saling memahami.

111
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Kenapa mereka tak masuk ke sini?

112
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Jadi itu menjaga kita tetap aman?

113
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Baik. Mari pastikan itu tetap di sana…
Aku tak tahu namamu.

114
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Astaga, bagaimana caranya
kita lakukan ini?

115
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

116
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

117
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

118
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Tidak, sekali saja… Tak masalah.
Cukup mendekati.

119
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Senang bertemu denganmu, Hisa.

120
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Tunggu, Hisa?

121
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Kau wanita yang digambarkan
di lukisan itu?

122
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
Dan kau melukisnya?

123
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Tapi bagaimana kau terjebak di sini?

124
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
Lihat, Bu?

125
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
Catnya masih baru.

126
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Ibu! Russ! Kalian bisa mendengarku?

127
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Meski aku tak ragu Pan mencoba
"memperbaiki" lukisan,

128
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
kurasa makhluk itu membawanya ke sana

129
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
dan keluar menggantikannya.

130
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
Apa kau serius?

131
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
Anakku terjebak di dalam lukisan?

132
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
Orang-orang di keluarga ini
punya kebiasaan buruk

133
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
terjebak di ruang hampa lintas dimensi.

134
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Kita harus keluarkan dia
dan kembalikan makhluk itu ke sana.

135
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Itu arwah tak berwajah
yang disebut Noppera-bõ.

136
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Mereka cukup lumrah ditemukan
di cerita rakyat Jepang.

137
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Ini karya Hisa.

138
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Aku tak tahu kita punya karya orisinal
dari salah satu penguasa di era Sengoku.

139
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Aku paham.

140
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Kalian pikir
aku hanya pelaut tak berbudaya, ya?

141
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Akan kuberi tahu kalian,
aku sangat menghargai seni.

142
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Aku mencuri banyak karya seni
saat aku masih hidup.

143
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Dan itulah alasannya.

144
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Aku sering dengar kakekmu, Apollo,
mendiskusikan karya Hisa.

145
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Ternyata, karyanya termasuk
yang paling langka di dunia.

146
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Dia menghilang saat dia masih cukup muda.

147
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
Itu keluargaku.

148
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
Kupikir mereka membicarakanmu.

149
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
Apa yang terjadi padanya?

150
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
Tak ada yang tahu pasti.

151
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Kisah semacam kisah Hisa
jadi dilebih-lebihkan setelah 500 tahun.

152
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Tapi sejauh yang diingat Apollo,

153
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
Hisa terkenal karena bakatnya
yang luar biasa.

154
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Yang bisa menyaingi kemampuannya
hanyalah saudari kembarnya, Yuka.

155
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
Dia sangat hebat.

156
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Dulu aku mencuri banyak karyanya juga.

157
00:10:22,207 --> 00:10:24,251
Mereka memotivasi satu sama lain,

158
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
selalu menantang diri mereka sendiri.

159
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Tapi persaingan itu menjadi semakin sengit
seiring mereka bertambah tua.

160
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Suatu hari, shogun mengumumkan kontes
untuk mencari seniman terbaik.

161
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa melukis gambar diri shogun
yang amat luar biasa,

162
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
dan Yuka takut karyanya
tak bisa menyaingi lukisan Hisa.

163
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Jadi, di tengah malam,
Yuka menghancurkan lukisan Hisa.

164
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Dengan begitu,
shogun akan memilih karya Yuka,

165
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
dan itulah yang terjadi.

166
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Iri dan marah, Hisa digoda
oleh sesosok yokai atau arwah jahat

167
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
untuk memakai kuas terkutuk untuk membuat
penjara di mana dia bisa menjebak Yuka.

168
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Setelah menyingkirkan saudarinya,
Hisa akan menjadi seniman favorit shogun.

169
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Hisa ingin memastikan
Yuka tak akan kembali

170
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
dan menggantikan dirinya
sebagai seniman favorit shogun.

171
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
Jadi dia mengisi lukisannya
dengan arwah Noppera-bõ

172
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
yang akan terus mengurung Yuka.

173
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa langsung menyesali perbuatannya
dan mencoba membebaskan Yuka,

174
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
tapi sang yokai jahat mengkhianati Hisa.

175
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Kini si kembar ditakdirkan
untuk dihantui oleh Noppera-bõ,

176
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
terpenjara oleh rasa iri mereka sendiri.

177
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Kuharap kita tahu apa yang dia inginkan.

178
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
Mungkin itu kunci untuk menyingkirkannya.

179
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Pemikiran bagus, Russ.

180
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Mungkin kita bisa mengunggulinya
jika bisa kita temukan lebih dahulu.

181
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Kuas Hirafude,
periode pertengahan Sengoku."

182
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Lihatlah tanaman liar di sekitar lukisan
di etalasenya.

183
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Beberapa durinya berwarna merah.

184
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Itu aneh.

185
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Dan lihat, hanya tanaman liar
berduri merah yang menembus etalasenya.

186
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Mungkin jika kita ikuti tanaman liarnya…

187
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Kita akan temukan kuasnya.

188
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Bu! Stanley! Kutemukan kuasnya.

189
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Kerja bagus, Russ.

190
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Mari kita bawa pergi dari ruangan ini
agar bisa rencanakan langkah selanjutnya.

191
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, bawa kuasnya dan pergi dari sini.

192
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
- Russ!
- Lepaskan dia.

193
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, jangan tergesa-gesa.

194
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, tidak!

195
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, apa kau terluka?

196
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Aku baik-baik saja.

197
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Dan kini kita tahu
kenapa mereka mencari kuasnya.

198
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Hanya ini yang bisa menghentikan mereka
dan melindungi kita.

199
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Tapi ke mana Larry pergi?

200
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Rasanya seperti aku kalah berkelahi
dengan gurita.

201
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka. Kau Yuka.

202
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Aku penggemar karyamu.

203
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Dulu karyamu menghasilkan banyak uang
di pasar gelap,

204
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
tapi beberapa kusimpan sendiri.

205
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
Tidak. Tunggu. Aku tak akan melukaimu.

206
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Aku orang baik.

207
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Apa? Ada sesuatu di wajahku?

208
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Ke mana mereka pergi sekarang?

209
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

210
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Jika itu dia, maka dia dalam bahaya.

211
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Mungkin bermanfaat bagi kita
mengetahui kuasnya bisa membantu kita,

212
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
tapi cat di bulu kuasnya tak cukup
untuk mengalahkan Noppera-bõ.

213
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Ada benarnya. Kita butuh lebih banyak cat
untuk menyerang balik.

214
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Sebanyak mungkin.

215
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Sangat kering.

216
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Kita butuh air.

217
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Biar kutangani.

218
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Tetap sembunyi,
dan jaga kuas itu baik-baik.

219
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Jika mereka menarikmu ke lukisannya,
maka kuasnya juga akan hilang.

220
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
Begitu juga dengan adikmu.

221
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Aku tahu kau cemas, Hisa,
dan kita akan membantu Yuka,

222
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
tapi kita harus cari tahu
caranya mengakhiri kutukan ini.

223
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Kali ini, aku iri melihat Russ
bisa memecahkan semua misteri ini.

224
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
Itu dia.

225
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stanley bilang
ini adalah penjara keirianmu,

226
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
jadi kita harus memperbaiki hubunganmu

227
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
dengan saudarimu, dan kau akan bebas.

228
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Aku tahu kau sangat sedih.

229
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Aku yakin kau amat merindukannya.

230
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Apa kau takut dia tak akan menerima
permintaan maafmu?

231
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Percayalah, aku paham.

232
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Aku iri pada kakakku.

233
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Dia sangat pintar, tak pernah bermasalah,
dan itu membuatku sangat marah.

234
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Terkadang, aku bahkan
tak ingin bicara dengannya.

235
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Tak selama 500 tahun.
Mungkin hanya seminggu,

236
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
tapi aku mulai merindukannya,
dan kami berbaikan.

237
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Aku yakin Yuka akan senang
jika kalian berdua bisa berdamai.

238
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Bagaimana menurutmu?

239
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Baik, Hisa, cari Yuka dan minta maaf.

240
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Akan kujaga kau dari Noppera-bõ.
Kau pasti bisa.

241
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Hei, Noppera-bõ bodoh!

242
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Kemari! Tangkap aku.

243
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

244
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Yuka!

245
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Itu saudarimu.

246
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Akan kualihkan perhatian Noppera-bõ.

247
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Di sini, Bodoh.

248
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Aku tak tahu orang tak berwajah
bisa sejelek ini.

249
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Yuka!

250
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

251
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Kalian payah.

252
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
Kalian bahkan tak bisa
menangkap dua orang selama 500 tahun.

253
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Aku akan baik-baik saja.

254
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

255
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

256
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Senang bertemu denganmu, Nak.
Aku kemari untuk menyelamatkanmu.

257
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Baiklah. Aku tak sengaja terjebak di sini.

258
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Senang bertemu denganmu, Sobat.

259
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Russ, kita punya cat.

260
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Kau harus kemari.

261
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Bu, tangkap!

262
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Dapat. Lemparan bagus.

263
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Terima kasih, Ayah.

264
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Kau mau ini? Kemarilah.

265
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
- Kita harus apa?
- Entahlah. Kita terjebak.

266
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Tidak!

267
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Rasakan itu.

268
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Tak ada yang selamat
saat macam-macam dengan Larry.

269
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! Kalian selamat.

270
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Syukurlah.

271
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
- Russ, maaf aku marah padamu.
- Aduh.

272
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Kurasa kau mematahkan tulang rusukku.

273
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Aku hanya iri karena kau masih
terlihat akrab dengan Ayah,

274
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
meskipun sekarang dia tak di sini.

275
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Kau sering menghabiskan waktu
dan punya banyak kenangan dengannya.

276
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Rasanya aku selalu tertinggal dari kalian.

277
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Tak masalah, Pan.

278
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Aku juga iri dengan segala keseruanmu
bersama Ayah.

279
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Kuharap aku juga bisa melakukan hal konyol
dengan Ayah.

280
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Tapi sekarang, semua yang kita lakukan,
bahkan hal-hal yang membosankan,

281
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
akan membantunya kembali ke sini.

282
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Senang kau kembali, Nak.

283
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Aku salah.
Ini tak membosankan sama sekali.

284
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Ada dunia tersendiri di sini.
Hisa dan Yuka…

285
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Tunggu, di mana Hisa dan Yuka?

286
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

287
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Senang bisa membantu, Hisa.

288
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Ini, ambillah ini.

289
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Salam, Yuka.

290
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Mungkin kita harus kembali
membuat katalog.

291
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Bisa saja, atau kau bisa ikut
ke kantor Ayah

292
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
dan menonton video risetnya denganku.

293
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Kecuali, tentu saja, kau lebih suka
tetap di sini dan bekerja?

294
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Tentu tidak. Ayo.

295
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar