LUKISAN JEPANG
Kukira kalian berdua bilang ingin mencoba membereskan bagian ini
di sayap terlarang.
Ini kacau.
Kami memang mencoba.
Kami hanya tak bilang kalau gagal.
Kita tidak gagal.
Aku mundur dari proyeknya karena mustahil bekerja denganmu.
Hei! Kau yang mengabaikan semua ide bagus dariku.
Rekanku yang terhormat ini bersikeras untuk mengkurasi
satu bagian khusus untuk senjata bajak laut.
Apa? Bajak laut sejati bisa menggunakan senjata apa pun.
Untungnya, aku kenal pemenang tiga kali
penghargaan Konservator Sejarah Terbaik
yang bisa membantu kita membuat katalog artefak ini dengan baik.
Ibu orangnya. Ibu menang tiga kali. Apa Ibu pernah bilang?
Setiap saat.
Ini akan butuh usaha keras, tapi kalian dengar ucapan ayah kalian.
Dia semakin dalam bahaya semakin lama dia terjebak di mana pun dia berada.
Ibu benar. Kita harus tahu yang kita punya di sini agar bisa menemukan
koneksi antara semua artefak ini, lalu membatalkan kutukannya.
Apa rencananya?
Pandora, Ibu ingin kau pergi ke ruang lukisan,
dan tulis semua yang kita punya di sana.
Coba atur daftarmu berdasarkan abad.
Lalu berdasarkan benua.
Lalu berdasarkan negara.
Terdengar membosankan.
Apa tak bisa suruh Russ saja selagi aku mengerjakan ruang ini?
Mustahil Ibu biarkan kau sendirian di ruangan penuh senjata.
Kita harus tahu sebanyak mungkin soal artefaknya sebelum menanganinya.
Kita tak mau mengulangi apa yang terjadi dengan mangkuk penerawang.
Jelas tidak.
Russ, pergilah ke ruang belajar Ayah, dan tonton semua videonya.
Lihat apakah ada informasi yang tak kita dapat dari jurnalnya.
Bagus sekali. Aku suka menonton video.
Itu tidak adil.
Kenapa Russ selalu dapat tugas yang penting?
Ayolah, Pan. Itu tidak benar.
Sejak Ayah menjadi batu, kau yang selalu ditugaskan
membaca catatannya dan mendengar rekamannya dan menonton semua videonya.
Kau memonopoli semua barang Ayah.
Tidak begitu.
Tapi saat menyoal hal seperti ini, Ayah dan aku punya minat yang sama.
Kau akan jadi yang pertama mengakui kalian tak punya minat yang sama
terhadap riset sejarah.
Itu hobi kami.
Hobi kami adalah bersenang-senang.
Dan kini aku dihukum karena itu.
Tak ada yang dihukum.
Semua yang kita lakukan itu penting.
- Jika ayahmu ada di sini… - Tapi dia tak di sini.
Dan aku bukan anak favorit Ayah seperti Russ, jadi aku harus mengerjakan
hal-hal membosankan yang tak mau dia lakukan.
Bukan begitu maksudku.
Aku tak peduli.
Lagi pula aku lebih suka menjadi anak menyenangkan.
Mari lihat ada berapa sampah di sini.
Lukisan jelek. Lukisan jelek.
Bayi yang sangat jelek.
Kuas yang mewah.
Ada orang di sana?
Yang ini cukup menyeramkan.
Keren.
"Karya ini, lukisan terakhir dari seorang seniman Jepang, Hisa,
menggambarkan dua orang yang dipisahkan di hutan
oleh arwah tak berwajah yang disebut Noppera-bõ."
Hantu tak berwajah?
Menyeramkan.
Apa dia baru saja bergerak?
Lepaskan aku!
Tolong! Ibu! Russ! Tolong!
Permainan yang disebut darts ini adalah hobi orang Inggris selama 700 tahun,
menghibur semua orang dari rakyat biasa sampai Raja Henry VIII.
Faktanya, set anak panah ini kemungkinan adalah milik seorang bangsawan.
Mari kita lihat apakah aku masih lihai.
Berhasil. Ya. Harus kutunjukkan pada anak-anak…
Berhasil. Ya.
- Harus tunjukkan pada anak-anak… - Bagus.
Lumayan, Ayah.
Aku yakin bisa menghantam Stanley dari sini.
Apa-apaan itu?
Hei. Apa maumu?
Apa pun yang dia lakukan, aku tak suka.
Kalian panggil Ibu. Akan kucari Pandora.
Pan? Kau di sini?
Pan?
Kali ini, kuharap dia sedang bermalas-malasan di kamarnya.
Astaga.
Tidak, tidak.
Apa-apaan…
Di mana aku?
Semuanya tampak seperti dilukis.
Pan…
Entah apa itu kau yang di sana, tapi jika bisa mendengarku, tenanglah.
Kami akan membebaskanmu.
Russ? Russ!
Kurasa aku ada di dalam lukisannya.
Apa kaubisa mendengarku?
Russ?
Hei! Berhenti menakutiku dan keluarlah, siapa pun kau.
Apa yang kaulihat, Gagak?
Ini bukan apa-apa. Tak ada yang panik.
Baik, aku panik.
Pergilah! Tinggalkan aku!
Maaf, kukira kau hantu Noppera-bõ itu.
Sebentar.
Itu juga tidak membantu.
Apa kau di sini bersembunyi dari Noppera-bõ juga?
Bagus, kita mulai saling memahami.
Kenapa mereka tak masuk ke sini?
Jadi itu menjaga kita tetap aman?
Baik. Mari pastikan itu tetap di sana… Aku tak tahu namamu.
Astaga, bagaimana caranya kita lakukan ini?
Pandora. Pandora.
Hisa.
Pandora Pandora.
Tidak, sekali saja… Tak masalah. Cukup mendekati.
Senang bertemu denganmu, Hisa.
Tunggu, Hisa?
Kau wanita yang digambarkan di lukisan itu?
Dan kau melukisnya?
Tapi bagaimana kau terjebak di sini?
Lihat, Bu?
Catnya masih baru.
Ibu! Russ! Kalian bisa mendengarku?
Meski aku tak ragu Pan mencoba "memperbaiki" lukisan,
kurasa makhluk itu membawanya ke sana
dan keluar menggantikannya.
Apa kau serius?
Anakku terjebak di dalam lukisan?
Orang-orang di keluarga ini punya kebiasaan buruk
terjebak di ruang hampa lintas dimensi.
Kita harus keluarkan dia dan kembalikan makhluk itu ke sana.
Itu arwah tak berwajah yang disebut Noppera-bõ.
Mereka cukup lumrah ditemukan di cerita rakyat Jepang.
Ini karya Hisa.
Aku tak tahu kita punya karya orisinal dari salah satu penguasa di era Sengoku.
Aku paham.
Kalian pikir aku hanya pelaut tak berbudaya, ya?
Akan kuberi tahu kalian, aku sangat menghargai seni.
Aku mencuri banyak karya seni saat aku masih hidup.
Dan itulah alasannya.
Aku sering dengar kakekmu, Apollo, mendiskusikan karya Hisa.
Ternyata, karyanya termasuk yang paling langka di dunia.
Dia menghilang saat dia masih cukup muda.
Itu keluargaku.
Kupikir mereka membicarakanmu.
Apa yang terjadi padanya?
Tak ada yang tahu pasti.
Kisah semacam kisah Hisa jadi dilebih-lebihkan setelah 500 tahun.
Tapi sejauh yang diingat Apollo,
Hisa terkenal karena bakatnya yang luar biasa.
Yang bisa menyaingi kemampuannya hanyalah saudari kembarnya, Yuka.
Dia sangat hebat.
Dulu aku mencuri banyak karyanya juga.
Mereka memotivasi satu sama lain,
selalu menantang diri mereka sendiri.
Tapi persaingan itu menjadi semakin sengit seiring mereka bertambah tua.
Suatu hari, shogun mengumumkan kontes untuk mencari seniman terbaik.
Hisa melukis gambar diri shogun yang amat luar biasa,
dan Yuka takut karyanya tak bisa menyaingi lukisan Hisa.
Jadi, di tengah malam, Yuka menghancurkan lukisan Hisa.
Dengan begitu, shogun akan memilih karya Yuka,
dan itulah yang terjadi.
Iri dan marah, Hisa digoda oleh sesosok yokai atau arwah jahat
untuk memakai kuas terkutuk untuk membuat penjara di mana dia bisa menjebak Yuka.
Setelah menyingkirkan saudarinya, Hisa akan menjadi seniman favorit shogun.
Hisa ingin memastikan Yuka tak akan kembali
dan menggantikan dirinya sebagai seniman favorit shogun.
Jadi dia mengisi lukisannya dengan arwah Noppera-bõ
yang akan terus mengurung Yuka.
Hisa langsung menyesali perbuatannya dan mencoba membebaskan Yuka,
tapi sang yokai jahat mengkhianati Hisa.
Kini si kembar ditakdirkan untuk dihantui oleh Noppera-bõ,
terpenjara oleh rasa iri mereka sendiri.
Kuharap kita tahu apa yang dia inginkan.
Mungkin itu kunci untuk menyingkirkannya.
Pemikiran bagus, Russ.
Mungkin kita bisa mengunggulinya jika bisa kita temukan lebih dahulu.
"Kuas Hirafude, periode pertengahan Sengoku."
Lihatlah tanaman liar di sekitar lukisan di etalasenya.
Beberapa durinya berwarna merah.
Itu aneh.
Dan lihat, hanya tanaman liar berduri merah yang menembus etalasenya.
Mungkin jika kita ikuti tanaman liarnya…
Kita akan temukan kuasnya.
Bu! Stanley! Kutemukan kuasnya.
Kerja bagus, Russ.
Mari kita bawa pergi dari ruangan ini agar bisa rencanakan langkah selanjutnya.
Russ, bawa kuasnya dan pergi dari sini.
- Russ! - Lepaskan dia.
Larry, jangan tergesa-gesa.
Larry, tidak!
Russ, apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Dan kini kita tahu kenapa mereka mencari kuasnya.
Hanya ini yang bisa menghentikan mereka dan melindungi kita.
Tapi ke mana Larry pergi?
Rasanya seperti aku kalah berkelahi dengan gurita.
Yuka. Kau Yuka.
Aku penggemar karyamu.
Dulu karyamu menghasilkan banyak uang di pasar gelap,
tapi beberapa kusimpan sendiri.
Tidak. Tunggu. Aku tak akan melukaimu.
Aku orang baik.
Apa? Ada sesuatu di wajahku?
Ke mana mereka pergi sekarang?
Yuka.
Jika itu dia, maka dia dalam bahaya.
Mungkin bermanfaat bagi kita mengetahui kuasnya bisa membantu kita,
tapi cat di bulu kuasnya tak cukup untuk mengalahkan Noppera-bõ.
Ada benarnya. Kita butuh lebih banyak cat untuk menyerang balik.
Sebanyak mungkin.
Sangat kering.
Kita butuh air.
Biar kutangani.
Tetap sembunyi, dan jaga kuas itu baik-baik.
Jika mereka menarikmu ke lukisannya, maka kuasnya juga akan hilang.
Begitu juga dengan adikmu.
Aku tahu kau cemas, Hisa, dan kita akan membantu Yuka,
tapi kita harus cari tahu caranya mengakhiri kutukan ini.
Kali ini, aku iri melihat Russ bisa memecahkan semua misteri ini.
Itu dia.
Stanley bilang ini adalah penjara keirianmu,
jadi kita harus memperbaiki hubunganmu
dengan saudarimu, dan kau akan bebas.
Aku tahu kau sangat sedih.
Aku yakin kau amat merindukannya.
Apa kau takut dia tak akan menerima permintaan maafmu?
Percayalah, aku paham.
Aku iri pada kakakku.
Dia sangat pintar, tak pernah bermasalah, dan itu membuatku sangat marah.
Terkadang, aku bahkan tak ingin bicara dengannya.
Tak selama 500 tahun. Mungkin hanya seminggu,
tapi aku mulai merindukannya, dan kami berbaikan.
Aku yakin Yuka akan senang jika kalian berdua bisa berdamai.
Bagaimana menurutmu?
Baik, Hisa, cari Yuka dan minta maaf.
Akan kujaga kau dari Noppera-bõ. Kau pasti bisa.
Hei, Noppera-bõ bodoh!
Kemari! Tangkap aku.
Yuka!
Itu saudarimu.
Akan kualihkan perhatian Noppera-bõ.
Di sini, Bodoh.
Aku tak tahu orang tak berwajah bisa sejelek ini.
Yuka!
Hisa!
Kalian payah.
Kalian bahkan tak bisa menangkap dua orang selama 500 tahun.
Aku akan baik-baik saja.
Larry?
Pandora!
Senang bertemu denganmu, Nak. Aku kemari untuk menyelamatkanmu.
Baiklah. Aku tak sengaja terjebak di sini.
Senang bertemu denganmu, Sobat.
Russ, kita punya cat.
Kau harus kemari.
Bu, tangkap!
Dapat. Lemparan bagus.
Terima kasih, Ayah.
Kau mau ini? Kemarilah.
- Kita harus apa? - Entahlah. Kita terjebak.
Tidak!
Rasakan itu.
Tak ada yang selamat saat macam-macam dengan Larry.
Pandora! Larry! Kalian selamat.
Syukurlah.
- Russ, maaf aku marah padamu. - Aduh.
Kurasa kau mematahkan tulang rusukku.
Aku hanya iri karena kau masih terlihat akrab dengan Ayah,
meskipun sekarang dia tak di sini.
Kau sering menghabiskan waktu dan punya banyak kenangan dengannya.
Rasanya aku selalu tertinggal dari kalian.
Tak masalah, Pan.
Aku juga iri dengan segala keseruanmu bersama Ayah.
Kuharap aku juga bisa melakukan hal konyol dengan Ayah.
Tapi sekarang, semua yang kita lakukan, bahkan hal-hal yang membosankan,
akan membantunya kembali ke sini.
Senang kau kembali, Nak.
Aku salah. Ini tak membosankan sama sekali.
Ada dunia tersendiri di sini. Hisa dan Yuka…
Tunggu, di mana Hisa dan Yuka?
Arigato, Pandora Pandora.
Senang bisa membantu, Hisa.
Ini, ambillah ini.
Salam, Yuka.
Mungkin kita harus kembali membuat katalog.
Bisa saja, atau kau bisa ikut ke kantor Ayah
dan menonton video risetnya denganku.
Kecuali, tentu saja, kau lebih suka tetap di sini dan bekerja?
Tentu tidak. Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar