1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
LA COLLEZIONE MALEDETTA

2
00:01:09,446 --> 00:01:12,324
IL DIPINTO GIAPPONESE

3
00:01:13,408 --> 00:01:15,994
Voi due non avevate cercato
di organizzare questa sezione

4
00:01:16,077 --> 00:01:17,412
dell'ala proibita?

5
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
A me sembra un caos!

6
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Abbiamo cercato.

7
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Solo che purtroppo abbiamo fallito.

8
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Non è che abbiamo fallito.

9
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Io ho rinunciato al progetto perché
lavorare con te era davvero impossibile.

10
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Ehi! Eri tu che impallinavi
tutte le mie buone idee.

11
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
Il mio stimato collega
pretendeva di riservare

12
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
una sezione esclusivamente
alle armi dei pirati.

13
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Che c'è?
Un vero pirata sa usare qualsiasi arma.

14
00:01:42,187 --> 00:01:44,356
Per fortuna,
conosco qualcuno che ha vinto tre volte

15
00:01:44,439 --> 00:01:46,650
il premio
di conservatore storico dell'anno

16
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
e che può aiutarci
a catalogare questi reperti.

17
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Cioè io.
L'ho vinto tre volte. Ve l'ho mai detto?

18
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Cento volte!

19
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Sarà molto impegnativo,
ma avete sentito papà.

20
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
È sempre più in pericolo ogni secondo
che passa in dovunque si trovi.

21
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Mamma ha ragione.
Dobbiamo conoscere i reperti e capire

22
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
come sono collegati tra loro,
poi "smaledirli".

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Qual è il piano?

24
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
Pandora, ora vai nella sala dei dipinti

25
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
e annota tutti i quadri che contiene.

26
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Cerca di organizzare l'elenco per secolo,

27
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
poi per continente,

28
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
poi per Paese.

29
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Ma è una roba stranoiosa!

30
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Non può farlo Russ mentre io lavoro qui?

31
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Non mi verrebbe mai in mente di lasciarti
da sola in una stanza piena di armi.

32
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Dobbiamo scoprire il più possibile sui
reperti prima di usarli in qualsiasi modo.

33
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Non dobbiamo fare
come con la ciotola della veggenza.

34
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Decisamente non dobbiamo.

35
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, tu vai nello studio
e guarda tutti i video.

36
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Bisogna colmare le lacune
nei diari di papà.

37
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Grandioso! I video io li adoro.

38
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
Non è giusto.

39
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Perché Russ fa sempre
i lavori più importanti?

40
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
E dai, Pan, non è vero.

41
00:02:53,842 --> 00:02:55,635
Da quando papà è diventato una statua

42
00:02:55,719 --> 00:02:59,806
sei tu che leggi i suoi appunti, ascolti
le registrazioni e guardi i suoi video.

43
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Te lo stai tenendo per te.

44
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Non è affatto vero.

45
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
E poi su queste cose,
io e papà ci troviamo.

46
00:03:06,187 --> 00:03:08,732
Riconoscerai anche tu
che non è la ricerca storica

47
00:03:08,815 --> 00:03:10,066
quello che più vi unisce.

48
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
È una cosa nostra.

49
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Senti, quello che ci univa era divertirci.

50
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
E ora mi punite per questo.

51
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Nessuno viene punito.

52
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Tutto quello che facciamo è importante.

53
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
- Se papà fosse qui...
- Però non c'è.

54
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
E non sono io la sua preferita.
Perciò mi tocca

55
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
quello che a lui non interessava.

56
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
Non volevo dire questo.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
Non m'importa.

58
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Meglio essere quella divertente.

59
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Vediamo quanta robaccia abbiamo qui.

60
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Quadro brutto. Quadro brutto.

61
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Bambino molto brutto.

62
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Che pennello insolito.

63
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
C'è qualcuno?

64
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Questo sì che è inquietante.

65
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Forte.

66
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Questo dipinto, l'ultimo a noi noto
dell'artista giapponese Hisa,

67
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
mostra due donne separate, in una foresta,

68
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
da spiriti senza volto detti Noppera-bō."

69
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Fantasmi senza faccia?

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Che paura.

71
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Ma quel coso si è mosso?

72
00:04:36,319 --> 00:04:37,320
Lasciami andare!

73
00:04:37,404 --> 00:04:39,447
Aiuto! Mamma! Russ! Aiuto!

74
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Il gioco delle freccette in Gran Bretagna
è un passatempo da 700 anni.

75
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
Amato dai comuni cittadini,
ma anche dal re Enrico VIII.

76
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Pensate: queste freccette
appartenevano forse a un nobile.

77
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Vediamo se ho ancora il mio tocco.

78
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Centro. Sì.
Ah, devo far vedere ai ragazzi...

79
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Centro. Sì.

80
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Ah, devo far vedere ai ragazzi che...
- Forte.

81
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Non c'è male, papà.

82
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Scommetto che prendo Stanley da qui.

83
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Che cavolo è quella cosa?

84
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Ehi, tu, che vuoi?

85
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Non so cosa vuol fare, ma non mi piace.

86
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Andate a chiamare mamma. Io cerco Pandora.

87
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Pan? Sei qui dentro?

88
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

89
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Oh, per una volta vorrei
che fosse a poltrire in camera sua.

90
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Oh, no.

91
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Oh, no, no.

92
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Ma che...

93
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Dove sono?

94
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Qui mi sembra tutto dipinto.

95
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan...

96
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Non so se sei proprio tu quella,
ma se riesci a sentirmi, stai calma.

97
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Ti tireremo fuori.

98
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russ? Russ!

99
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Io sono nel dipinto. O credo.

100
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Mi senti?

101
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russ?

102
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Smettila di nasconderti e vieni fuori,
chiunque tu sia.

103
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
E tu cos'hai da guardare, corvo?

104
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Tutto a posto. Nessuno va nel panico.

105
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Okay, ora vado nel panico.

106
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Vai via! Lasciami stare!

107
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Scusa, è che credevo
fossi uno dei Noppera-bō.

108
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Oh. Piano.

109
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Non capirei comunque.

110
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Anche tu ti nascondi qui
da quei Noppera-bō?

111
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Forte, un po' ci intendiamo.

112
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Perché non vengono qui?

113
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
È questo che ci tiene al sicuro?

114
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Capito. Vediamo di lasciarlo lì...
Oh, ancora non so il tuo nome.

115
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Oh, cavoli, come posso fare?

116
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

117
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

118
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

119
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
No, solo uno...
Non fa niente, ci sei quasi.

120
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Piacere mio, Hisa.

121
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Ferma. Hisa?

122
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Tu sei quella nel dipinto?

123
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
E l'hai dipinto tu?

124
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Ma come ci sei finita qui?

125
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
Vedi, mamma?

126
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
Il colore è fresco.

127
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mamma! Russ! Mi sentite?

128
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
E anche se Pan è il tipo che
potrebbe voler "migliorare" un dipinto...

129
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
credo che quel coso l'abbia messa lì

130
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
e sia uscito al suo posto.

131
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
Ma stai scherzando?

132
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
Pandora intrappolata in un dipinto?

133
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
Non è la prima della famiglia

134
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
a finire bloccata
in un vuoto interdimensionale.

135
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Dobbiamo tirarla fuori
e far tornare dentro quello.

136
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
È uno spirito senza volto
detto Noppera-bō.

137
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Ricorre spesso nel folklore giapponese.

138
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Un quadro di Hisa.

139
00:09:27,819 --> 00:09:30,238
Non avevo idea che avessimo un'opera

140
00:09:30,322 --> 00:09:33,116
di una dei maestri
del periodo Sengoku in casa.

141
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Oh, già, certo.

142
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Mi credete solo
un vecchio pirata zoticone, vero?

143
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Beh, invece no.
Nutro un profondo amore per le belle arti.

144
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
E inoltre, ho rubato
un bel po' di quadri, ai miei tempi.

145
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Ecco, appunto.

146
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Ho sentito spesso
tuo nonno Apollo parlare di Hisa, sai?

147
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Diceva che le sue opere
sono tra le più rare al mondo.

148
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
In effetti, scomparve
quando era ancora giovane.

149
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
È la mia famiglia.

150
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
Credo che stiano parlando di te.

151
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
Che cosa le accadde?

152
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
Non si sa per certo.

153
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Le storie come la sua
diventano più mirabolanti in 500 anni.

154
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Ma stando a quello che ricordava Apollo,

155
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
Hisa era molto rinomata
per il suo incredibile talento.

156
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
L'unica che poteva dirsi
alla sua altezza era la gemella, Yuka.

157
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
Era proprio brava.

158
00:10:20,747 --> 00:10:22,207
Ho rubato tanti quadri anche suoi.

159
00:10:22,290 --> 00:10:24,251
Continuavano a migliorarsi,

160
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
sfidandosi sempre l'un l'altra.

161
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Ma la sana competizione
divenne aspra rivalità quando crebbero.

162
00:10:30,966 --> 00:10:33,301
Un giorno, lo shōgun indisse un concorso

163
00:10:33,385 --> 00:10:36,054
per stabilire
chi fosse l'artista più abile.

164
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa eseguì un suo ritratto
di una perfezione incredibile.

165
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
E Yuka ebbe paura
che il suo quadro avrebbe sfigurato.

166
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Allora, nel cuore della notte,
Yuka distrusse il ritratto di Hisa.

167
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Sapeva che lo shōgun
avrebbe scelto lei e non Hisa.

168
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
E infatti così accadde.

169
00:10:53,071 --> 00:10:54,864
Piena d'invidia e di rabbia,

170
00:10:54,948 --> 00:10:58,410
Hisa fu tentata
da uno spirito malvagio, uno yōkai,

171
00:10:58,493 --> 00:11:01,204
che la indusse a dipingere
con un pennello stregato una prigione

172
00:11:01,288 --> 00:11:02,914
in cui rinchiudere Yuka.

173
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Eliminata la sorella, Hisa sarebbe
diventata la favorita dello shōgun.

174
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Hisa voleva fare in modo
che Yuka non potesse tornare

175
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
per rimpiazzarla agli occhi dello shōgun.

176
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
Così riempì il quadro
di spiriti Noppera-bō,

177
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
che avrebbero tenuto in trappola Yuka.

178
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Ben presto Hisa si pentì
e cercò di liberare Yuka,

179
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
ma il malvagio yōkai finì per tradirla.

180
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Da allora le sorelle
sono tormentate in eterno dai Noppera-bō,

181
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
imprigionate dalla propria invidia.

182
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Vorrei capire che cosa vuole.

183
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
Potrebbe essere la chiave per liberarcene.

184
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Ben detto, Russ.

185
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Potremmo passare noi in vantaggio
se la trovassimo per primi.

186
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Pennello hirafude,
medio periodo Sengoku."

187
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Guarda bene il rampicante
che circonda la cornice.

188
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Alcune spine sono rosse.

189
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Che strano.

190
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
E guarda, proprio un ramo
con le spine rosse ha perforato la teca.

191
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Magari se seguiamo il rampicante...

192
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Troveremo noi il pennello.

193
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Mamma! Stanley! L'ho trovato.

194
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Ben fatto, Russ.

195
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Portiamolo via da questa stanza
e andiamo a studiare le prossime mosse.

196
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ! Esci subito da qui.

197
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
- Russ!
- Mettilo giù, brutto gaglioffo.

198
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, non essere avventato.

199
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, no!

200
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ! Sei tutto intero?

201
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Sto bene.

202
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
E ora sappiamo perché
vogliono il pennello.

203
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
È l'unica cosa
che può fermarli e proteggere noi.

204
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Ma dov'è andato Larry?

205
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Mi sembra di essere stato
malmenato da una piovra. E tanto.

206
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka! Tu sei Yuka!

207
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Io sono un tuo grande ammiratore.

208
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
I tuoi quadri
vendevano molto bene sul mercato nero,

209
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
ma ne ho sempre tenuto qualcuno per me.

210
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
No, no, no, calma!
Non voglio farti del male,

211
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Io sono bravo, vedi?

212
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Che c'è? Ho qualcosa in faccia?

213
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Dove stanno andando?

214
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

215
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Se viene da lei, è nei guai.

216
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Mi sembra incoraggiante
poter usare il pennello come arma,

217
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
ma il colore sulle setole
è troppo poco per ferire i Noppera-bō.

218
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Questo è vero. Dobbiamo trovare
altro colore per colpirli.

219
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
E anche molto.

220
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Questo è secco.

221
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Ci serve dell'acqua.

222
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Ora ci penso io.

223
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Rimani nascosto.
E non farti rubare il pennello.

224
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Se lo gettano nel dipinto,
possiamo dirgli addio.

225
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
E anche a tua sorella.

226
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Lo so che hai paura, Hisa,
e aiuteremo Yuka.

227
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
Ma dobbiamo mettere fine alla maledizione.

228
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Per una volta, invidio Russ
per come sa risolvere i misteri.

229
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
Ho capito!

230
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Se siete imprigionate
per la vostra gelosia,

231
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
allora sarà sufficiente
farti riconciliare con tua sorella,

232
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
e sarete libere.

233
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
So quanto sei triste.

234
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Scommetto che ti manca tanto.

235
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Hai paura che non vorrà perdonarti?

236
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Credimi, io ti capisco.

237
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Sono gelosa di mio fratello.

238
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
È intelligente, non combina mai
nessun guaio, e mi fa venire una rabbia.

239
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Certe volte
non mi va proprio di parlargli.

240
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Non per 500 anni, per qualche giorno.

241
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
Ma poi lui comincia a mancarmi
e facciamo la pace.

242
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Io credo che Yuka
vorrebbe riconciliarsi con te.

243
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Tu che ne dici?

244
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Okay, Hisa. Trova Yuka e scusati con lei.

245
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Io tengo lontani i Noppera-bō.
Ce la puoi fare.

246
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Ehi, stupidi Noppera-bō!

247
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Da questa parte. Provate a prendermi.

248
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

249
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Yuka!

250
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
È tua sorella che chiama.

251
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Te li tolgo di mezzo io, quei mostri.

252
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Guardate qua, canaglie!

253
00:16:51,596 --> 00:16:54,307
Chi l'avrebbe mai immaginato
che degli spilungoni senza faccia

254
00:16:54,391 --> 00:16:56,685
fossero così brutti?

255
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Yuka!

256
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

257
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Oh!

258
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Certo che siete proprio degli incapaci.

259
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
Non avete preso due persone in 500 anni.

260
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Per me, sarà una passeggiata.

261
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

262
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

263
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Sono felice di averti trovato, sai?
Guarda, sono venuto a salvarti.

264
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
No, sono arrivato qui per errore.

265
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Mi fa piacere vederti.

266
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Russ, abbiamo il colore.

267
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Devi avvicinarti a noi.

268
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mamma, prendi!

269
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Preso. Gran bel lancio!

270
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Grazie, papà.

271
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Volete questo, eh? Venite a prenderlo.

272
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
- Che facciamo, adesso?
- Non lo so. Siamo bloccati.

273
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
No!

274
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Ben vi sta!

275
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Chiunque attacca Larry,
non sopravvive per vantarsene.

276
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! State bene.

277
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Oh, grazie al cielo.

278
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
- Russ! Scusa se ti ho trattato male!
- Oh! Ahi.

279
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Ho idea che mi hai rotto una costola.

280
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Ero gelosa di te
perché sei sempre vicino a papà,

281
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
anche se lui ora non è con noi.

282
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Sei stato più tempo con lui,
e avete tanti ricordi.

283
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
A me sembra sempre di dovervi rincorrere.

284
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Tranquilla, Pan.

285
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Io sono geloso
di quanto ti diverti con papà.

286
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Vorrei fare anch'io lo stupido con lui.

287
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Ma al momento ogni singola cosa,
anche la più noiosa,

288
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
servirà a riportarlo da noi.

289
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Che bello che sei qui, tesoro.

290
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Ho sbagliato. Non c'era niente di noioso.

291
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
C'era tutto un mondo lì dentro.
Hisa e Yuka hanno fatto...

292
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Ehi. Dove sono Hisa e Yuka?

293
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

294
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
È stato un piacere, Hisa.

295
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Ecco, tieni questi.

296
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ahoy, Yuka.

297
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Beh, forse è ora di tornare a catalogare.

298
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Sì, può darsi.
O puoi venire nello studio di papà

299
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
e guardare i suoi video con me.

300
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
A meno che tu non preferisca lavorare qui?

301
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Non se ne parla. Andiamo.

302
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tradotto da:
Silvia Fornasiero