LA COLLEZIONE MALEDETTA
IL DIPINTO GIAPPONESE
Voi due non avevate cercato di organizzare questa sezione
dell'ala proibita?
A me sembra un caos!
Abbiamo cercato.
Solo che purtroppo abbiamo fallito.
Non è che abbiamo fallito.
Io ho rinunciato al progetto perché lavorare con te era davvero impossibile.
Ehi! Eri tu che impallinavi tutte le mie buone idee.
Il mio stimato collega pretendeva di riservare
una sezione esclusivamente alle armi dei pirati.
Che c'è? Un vero pirata sa usare qualsiasi arma.
Per fortuna, conosco qualcuno che ha vinto tre volte
il premio di conservatore storico dell'anno
e che può aiutarci a catalogare questi reperti.
Cioè io. L'ho vinto tre volte. Ve l'ho mai detto?
Cento volte!
Sarà molto impegnativo, ma avete sentito papà.
È sempre più in pericolo ogni secondo che passa in dovunque si trovi.
Mamma ha ragione. Dobbiamo conoscere i reperti e capire
come sono collegati tra loro, poi "smaledirli".
Qual è il piano?
Pandora, ora vai nella sala dei dipinti
e annota tutti i quadri che contiene.
Cerca di organizzare l'elenco per secolo,
poi per continente,
poi per Paese.
Ma è una roba stranoiosa!
Non può farlo Russ mentre io lavoro qui?
Non mi verrebbe mai in mente di lasciarti da sola in una stanza piena di armi.
Dobbiamo scoprire il più possibile sui reperti prima di usarli in qualsiasi modo.
Non dobbiamo fare come con la ciotola della veggenza.
Decisamente non dobbiamo.
Russ, tu vai nello studio e guarda tutti i video.
Bisogna colmare le lacune nei diari di papà.
Grandioso! I video io li adoro.
Non è giusto.
Perché Russ fa sempre i lavori più importanti?
E dai, Pan, non è vero.
Da quando papà è diventato una statua
sei tu che leggi i suoi appunti, ascolti le registrazioni e guardi i suoi video.
Te lo stai tenendo per te.
Non è affatto vero.
E poi su queste cose, io e papà ci troviamo.
Riconoscerai anche tu che non è la ricerca storica
quello che più vi unisce.
È una cosa nostra.
Senti, quello che ci univa era divertirci.
E ora mi punite per questo.
Nessuno viene punito.
Tutto quello che facciamo è importante.
- Se papà fosse qui... - Però non c'è.
E non sono io la sua preferita. Perciò mi tocca
quello che a lui non interessava.
Non volevo dire questo.
Non m'importa.
Meglio essere quella divertente.
Vediamo quanta robaccia abbiamo qui.
Quadro brutto. Quadro brutto.
Bambino molto brutto.
Che pennello insolito.
C'è qualcuno?
Questo sì che è inquietante.
Forte.
"Questo dipinto, l'ultimo a noi noto dell'artista giapponese Hisa,
mostra due donne separate, in una foresta,
da spiriti senza volto detti Noppera-bō."
Fantasmi senza faccia?
Che paura.
Ma quel coso si è mosso?
Lasciami andare!
Aiuto! Mamma! Russ! Aiuto!
Il gioco delle freccette in Gran Bretagna è un passatempo da 700 anni.
Amato dai comuni cittadini, ma anche dal re Enrico VIII.
Pensate: queste freccette appartenevano forse a un nobile.
Vediamo se ho ancora il mio tocco.
Centro. Sì. Ah, devo far vedere ai ragazzi...
Centro. Sì.
- Ah, devo far vedere ai ragazzi che... - Forte.
Non c'è male, papà.
Scommetto che prendo Stanley da qui.
Che cavolo è quella cosa?
Ehi, tu, che vuoi?
Non so cosa vuol fare, ma non mi piace.
Andate a chiamare mamma. Io cerco Pandora.
Pan? Pan? Sei qui dentro?
Pan?
Oh, per una volta vorrei che fosse a poltrire in camera sua.
Oh, no.
Oh, no, no.
Ma che...
Dove sono?
Qui mi sembra tutto dipinto.
Pan...
Non so se sei proprio tu quella, ma se riesci a sentirmi, stai calma.
Ti tireremo fuori.
Russ? Russ!
Io sono nel dipinto. O credo.
Mi senti?
Russ?
Smettila di nasconderti e vieni fuori, chiunque tu sia.
E tu cos'hai da guardare, corvo?
Tutto a posto. Nessuno va nel panico.
Okay, ora vado nel panico.
Vai via! Lasciami stare!
Scusa, è che credevo fossi uno dei Noppera-bō.
Oh. Piano.
Non capirei comunque.
Anche tu ti nascondi qui da quei Noppera-bō?
Forte, un po' ci intendiamo.
Perché non vengono qui?
È questo che ci tiene al sicuro?
Capito. Vediamo di lasciarlo lì... Oh, ancora non so il tuo nome.
Oh, cavoli, come posso fare?
Pandora. Pandora.
Hisa.
Pandora Pandora.
No, solo uno... Non fa niente, ci sei quasi.
Piacere mio, Hisa.
Ferma. Hisa?
Tu sei quella nel dipinto?
E l'hai dipinto tu?
Ma come ci sei finita qui?
Vedi, mamma?
Il colore è fresco.
Mamma! Russ! Mi sentite?
E anche se Pan è il tipo che potrebbe voler "migliorare" un dipinto...
credo che quel coso l'abbia messa lì
e sia uscito al suo posto.
Ma stai scherzando?
Pandora intrappolata in un dipinto?
Non è la prima della famiglia
a finire bloccata in un vuoto interdimensionale.
Dobbiamo tirarla fuori e far tornare dentro quello.
È uno spirito senza volto detto Noppera-bō.
Ricorre spesso nel folklore giapponese.
Un quadro di Hisa.
Non avevo idea che avessimo un'opera
di una dei maestri del periodo Sengoku in casa.
Oh, già, certo.
Mi credete solo un vecchio pirata zoticone, vero?
Beh, invece no. Nutro un profondo amore per le belle arti.
E inoltre, ho rubato un bel po' di quadri, ai miei tempi.
Ecco, appunto.
Ho sentito spesso tuo nonno Apollo parlare di Hisa, sai?
Diceva che le sue opere sono tra le più rare al mondo.
In effetti, scomparve quando era ancora giovane.
È la mia famiglia.
Credo che stiano parlando di te.
Che cosa le accadde?
Non si sa per certo.
Le storie come la sua diventano più mirabolanti in 500 anni.
Ma stando a quello che ricordava Apollo,
Hisa era molto rinomata per il suo incredibile talento.
L'unica che poteva dirsi alla sua altezza era la gemella, Yuka.
Era proprio brava.
Ho rubato tanti quadri anche suoi.
Continuavano a migliorarsi,
sfidandosi sempre l'un l'altra.
Ma la sana competizione divenne aspra rivalità quando crebbero.
Un giorno, lo shōgun indisse un concorso
per stabilire chi fosse l'artista più abile.
Hisa eseguì un suo ritratto di una perfezione incredibile.
E Yuka ebbe paura che il suo quadro avrebbe sfigurato.
Allora, nel cuore della notte, Yuka distrusse il ritratto di Hisa.
Sapeva che lo shōgun avrebbe scelto lei e non Hisa.
E infatti così accadde.
Piena d'invidia e di rabbia,
Hisa fu tentata da uno spirito malvagio, uno yōkai,
che la indusse a dipingere con un pennello stregato una prigione
in cui rinchiudere Yuka.
Eliminata la sorella, Hisa sarebbe diventata la favorita dello shōgun.
Hisa voleva fare in modo che Yuka non potesse tornare
per rimpiazzarla agli occhi dello shōgun.
Così riempì il quadro di spiriti Noppera-bō,
che avrebbero tenuto in trappola Yuka.
Ben presto Hisa si pentì e cercò di liberare Yuka,
ma il malvagio yōkai finì per tradirla.
Da allora le sorelle sono tormentate in eterno dai Noppera-bō,
imprigionate dalla propria invidia.
Vorrei capire che cosa vuole.
Potrebbe essere la chiave per liberarcene.
Ben detto, Russ.
Potremmo passare noi in vantaggio se la trovassimo per primi.
"Pennello hirafude, medio periodo Sengoku."
Guarda bene il rampicante che circonda la cornice.
Alcune spine sono rosse.
Che strano.
E guarda, proprio un ramo con le spine rosse ha perforato la teca.
Magari se seguiamo il rampicante...
Troveremo noi il pennello.
Mamma! Stanley! L'ho trovato.
Ben fatto, Russ.
Portiamolo via da questa stanza e andiamo a studiare le prossime mosse.
Russ! Esci subito da qui.
- Russ! - Mettilo giù, brutto gaglioffo.
Larry, non essere avventato.
Larry, no!
Russ! Sei tutto intero?
Sto bene.
E ora sappiamo perché vogliono il pennello.
È l'unica cosa che può fermarli e proteggere noi.
Ma dov'è andato Larry?
Mi sembra di essere stato malmenato da una piovra. E tanto.
Yuka! Tu sei Yuka!
Io sono un tuo grande ammiratore.
I tuoi quadri vendevano molto bene sul mercato nero,
ma ne ho sempre tenuto qualcuno per me.
No, no, no, calma! Non voglio farti del male,
Io sono bravo, vedi?
Che c'è? Ho qualcosa in faccia?
Dove stanno andando?
Yuka.
Se viene da lei, è nei guai.
Mi sembra incoraggiante poter usare il pennello come arma,
ma il colore sulle setole è troppo poco per ferire i Noppera-bō.
Questo è vero. Dobbiamo trovare altro colore per colpirli.
E anche molto.
Questo è secco.
Ci serve dell'acqua.
Ora ci penso io.
Rimani nascosto. E non farti rubare il pennello.
Se lo gettano nel dipinto, possiamo dirgli addio.
E anche a tua sorella.
Lo so che hai paura, Hisa, e aiuteremo Yuka.
Ma dobbiamo mettere fine alla maledizione.
Per una volta, invidio Russ per come sa risolvere i misteri.
Ho capito!
Se siete imprigionate per la vostra gelosia,
allora sarà sufficiente farti riconciliare con tua sorella,
e sarete libere.
So quanto sei triste.
Scommetto che ti manca tanto.
Hai paura che non vorrà perdonarti?
Credimi, io ti capisco.
Sono gelosa di mio fratello.
È intelligente, non combina mai nessun guaio, e mi fa venire una rabbia.
Certe volte non mi va proprio di parlargli.
Non per 500 anni, per qualche giorno.
Ma poi lui comincia a mancarmi e facciamo la pace.
Io credo che Yuka vorrebbe riconciliarsi con te.
Tu che ne dici?
Okay, Hisa. Trova Yuka e scusati con lei.
Io tengo lontani i Noppera-bō. Ce la puoi fare.
Ehi, stupidi Noppera-bō!
Da questa parte. Provate a prendermi.
Yuka!
È tua sorella che chiama.
Te li tolgo di mezzo io, quei mostri.
Guardate qua, canaglie!
Chi l'avrebbe mai immaginato che degli spilungoni senza faccia
fossero così brutti?
Yuka!
Hisa!
Oh!
Certo che siete proprio degli incapaci.
Non avete preso due persone in 500 anni.
Per me, sarà una passeggiata.
Larry?
Pandora!
Sono felice di averti trovato, sai? Guarda, sono venuto a salvarti.
No, sono arrivato qui per errore.
Mi fa piacere vederti.
Russ, abbiamo il colore.
Devi avvicinarti a noi.
Mamma, prendi!
Preso. Gran bel lancio!
Grazie, papà.
Volete questo, eh? Venite a prenderlo.
- Che facciamo, adesso? - Non lo so. Siamo bloccati.
No!
Ben vi sta!
Chiunque attacca Larry, non sopravvive per vantarsene.
Pandora! Larry! State bene.
Oh, grazie al cielo.
- Russ! Scusa se ti ho trattato male! - Oh! Ahi.
Ho idea che mi hai rotto una costola.
Ero gelosa di te perché sei sempre vicino a papà,
anche se lui ora non è con noi.
Sei stato più tempo con lui, e avete tanti ricordi.
A me sembra sempre di dovervi rincorrere.
Tranquilla, Pan.
Io sono geloso di quanto ti diverti con papà.
Vorrei fare anch'io lo stupido con lui.
Ma al momento ogni singola cosa, anche la più noiosa,
servirà a riportarlo da noi.
Che bello che sei qui, tesoro.
Ho sbagliato. Non c'era niente di noioso.
C'era tutto un mondo lì dentro. Hisa e Yuka hanno fatto...
Ehi. Dove sono Hisa e Yuka?
Arigato, Pandora Pandora.
È stato un piacere, Hisa.
Ecco, tieni questi.
Ahoy, Yuka.
Beh, forse è ora di tornare a catalogare.
Sì, può darsi. O puoi venire nello studio di papà
e guardare i suoi video con me.
A meno che tu non preferisca lavorare qui?
Non se ne parla. Andiamo.
Tradotto da: Silvia Fornasiero