1
00:01:06,985 --> 00:01:08,361
カース！～呪われた秘宝～

2
00:01:09,529 --> 00:01:12,324
日本の絵画

3
00:01:13,283 --> 00:01:17,203
２人で ここを
整理してたはずでは？

4
00:01:17,329 --> 00:01:18,830
全く片付いてない

5
00:01:18,914 --> 00:01:20,332
努力はしたが––

6
00:01:20,457 --> 00:01:22,667
うまくいかなかった

7
00:01:22,792 --> 00:01:24,502
にするな

8
00:01:24,586 --> 00:01:28,757
私は やめたんだ
君とは作業できない

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,010
様の意見は
全てされた

10
00:01:32,093 --> 00:01:37,641
の武器のコーナーに
こだわりすぎるからだ

11
00:01:38,892 --> 00:01:42,145
真の海賊は
どんな武器でも使うんだ

12
00:01:42,229 --> 00:01:46,483
修復師賞を
３回も受賞した人なら––

13
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
助けになってくれるかも

14
00:01:49,903 --> 00:01:52,739
私のことよ　知ってた？

15
00:01:52,822 --> 00:01:54,449
何度も聞いてる

16
00:01:54,658 --> 00:01:57,410
大変な作業になるわ

17
00:01:57,535 --> 00:02:01,748
だけど
パパの身に危険がってる

18
00:02:04,084 --> 00:02:08,420
うん　ここの美術品の
関係性を見つけて––

19
00:02:08,546 --> 00:02:09,631
いを解く

20
00:02:09,756 --> 00:02:11,132
作戦は？

21
00:02:11,216 --> 00:02:15,428
パンドラは絵画の部屋で
絵のリストを作って

22
00:02:15,512 --> 00:02:19,849
時代別 大陸別
そして国別に分けるの

23
00:02:19,933 --> 00:02:22,727
うわっ つまらなそう

24
00:02:22,852 --> 00:02:25,438
代わりに
この部屋の整理は？

25
00:02:25,522 --> 00:02:29,401
あなたに武器がある部屋を？

26
00:02:30,735 --> 00:02:34,864
まずは美術品について
知らないと––

27
00:02:34,990 --> 00:02:37,701
水がめの失敗をり返すわ

28
00:02:37,784 --> 00:02:39,828
それだけはけたい

29
00:02:39,911 --> 00:02:42,914
ラスはパパの動画の確認を

30
00:02:43,039 --> 00:02:45,834
日誌にない情報があるかも

31
00:02:45,917 --> 00:02:48,378
やった　任せてくれ

32
00:02:48,503 --> 00:02:49,713
ズルいよ

33
00:02:49,880 --> 00:02:51,923
重要な役割はラスばかり

34
00:02:52,048 --> 00:02:53,800
そんなことないだろ

35
00:02:53,884 --> 00:02:55,510
パパが石化してから––

36
00:02:55,635 --> 00:02:59,681
記録や動画を見てるのは
毎回ラスだよ

37
00:02:59,806 --> 00:03:01,433
パパを独りめしてる

38
00:03:01,516 --> 00:03:02,809
してない

39
00:03:02,934 --> 00:03:05,979
とパパの得意分野なんだ

40
00:03:06,104 --> 00:03:10,025
歴史調査は
お前には向いてないだろ

41
00:03:10,150 --> 00:03:11,192
僕の担当だ

42
00:03:11,276 --> 00:03:13,820
私は おふざけ担当

43
00:03:13,945 --> 00:03:15,572
それでられる

44
00:03:15,655 --> 00:03:17,157
怒らないわよ

45
00:03:17,282 --> 00:03:20,327
どの役割も重要よ
パパがいたら…

46
00:03:20,452 --> 00:03:21,369
やめて！

47
00:03:21,453 --> 00:03:25,790
私とってラスは
パパのお気に入りだもんね

48
00:03:25,874 --> 00:03:26,791
そうじゃない

49
00:03:26,917 --> 00:03:28,001
別にいいよ

50
00:03:28,126 --> 00:03:30,128
おふざけ担当 最高

51
00:03:44,851 --> 00:03:47,103
ガラクタを数えるか

52
00:03:48,980 --> 00:03:51,358
ヘタな絵と キモい絵と…

53
00:03:54,694 --> 00:03:56,863
超ブサイクな赤ちゃん

54
00:03:59,908 --> 00:04:01,785
いい感じの絵筆

55
00:04:04,454 --> 00:04:05,455
かいるの？

56
00:04:08,667 --> 00:04:10,210
不気味な絵

57
00:04:10,418 --> 00:04:11,545
いいねえ

58
00:04:12,254 --> 00:04:16,507
“日本画家ヒサの
遺作として知られる”

59
00:04:16,591 --> 00:04:20,887
“生き別れになった姉妹と
顔なしの––”

60
00:04:21,012 --> 00:04:22,722
“のっぺらぼう”

61
00:04:23,306 --> 00:04:24,808
顔なし妖怪？

62
00:04:25,433 --> 00:04:27,018
こわ～い

63
00:04:29,354 --> 00:04:31,982
今 動かなかった？

64
00:04:36,403 --> 00:04:37,237
放して！

65
00:04:37,362 --> 00:04:39,614
ママ ラス！ 助けて！

66
00:04:52,711 --> 00:04:57,257
ダーツはイギリスに
700年前からある遊びで

67
00:04:57,340 --> 00:05:00,969
平民から国王までもが
楽しんだ

68
00:05:01,052 --> 00:05:04,598
このダーツも
王族の物だろうな

69
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
は落ちてないかな

70
00:05:09,436 --> 00:05:13,064
ようし
子供たちに見せてやろう

71
00:05:15,609 --> 00:05:16,776
ようし…

72
00:05:17,903 --> 00:05:18,945
ナイス！

73
00:05:19,070 --> 00:05:20,322
悪くないでしょ

74
00:05:20,447 --> 00:05:22,824
ここからスタンリーに当てる

75
00:05:34,920 --> 00:05:36,671
何だ あいつ？

76
00:05:36,755 --> 00:05:38,506
やい！ 何の用だ？

77
00:05:44,095 --> 00:05:46,514
何かな予感がする

78
00:05:46,640 --> 00:05:48,808
ママを呼んできて

79
00:05:52,187 --> 00:05:56,149
パンドラ？
この部屋にいるのか？

80
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
なあ？

81
00:05:57,692 --> 00:06:01,196
む
どこかでサボっていてくれ

82
00:06:10,080 --> 00:06:10,956
マジか

83
00:06:11,122 --> 00:06:12,874
ウソだろ～

84
00:06:16,962 --> 00:06:17,921
何なの？

85
00:06:20,131 --> 00:06:22,259
ここは どこ？

86
00:06:25,053 --> 00:06:26,763
何か全部が

87
00:06:27,305 --> 00:06:28,473
絵みたい

88
00:06:28,598 --> 00:06:29,516
パンドラ

89
00:06:29,641 --> 00:06:33,603
そこにいるのなら
とにかく落ち着け

90
00:06:33,812 --> 00:06:35,063
必ず助ける

91
00:06:35,188 --> 00:06:36,064
ラス？

92
00:06:36,189 --> 00:06:39,067
私 絵の中に入ったっぽい

93
00:06:39,192 --> 00:06:40,485
聞こえる？

94
00:06:40,610 --> 00:06:41,570
ラス！

95
00:06:46,533 --> 00:06:49,828
コソコソしてないで
出てきなさいよ

96
00:06:51,705 --> 00:06:53,873
何見てんのよ カラス

97
00:06:59,796 --> 00:07:02,632
別に全然 くないし…

98
00:07:11,516 --> 00:07:13,602
やっぱり怖い

99
00:07:43,965 --> 00:07:45,926
来るな　あっち行け！

100
00:07:53,016 --> 00:07:57,229
ごめんなさい
のっぺらぼうかと思った

101
00:08:04,486 --> 00:08:05,862
ちょっと待って

102
00:08:06,238 --> 00:08:08,114
通じないか

103
00:08:08,615 --> 00:08:11,910
のっぺらぼうから
れてるの？

104
00:08:13,787 --> 00:08:15,497
よかった　通じた

105
00:08:18,333 --> 00:08:20,126
なぜ入ってこないの？

106
00:08:24,047 --> 00:08:26,132
この お札が？

107
00:08:26,716 --> 00:08:29,177
それで入ってこないんだ

108
00:08:29,427 --> 00:08:31,805
ああ 名前は何だろう

109
00:08:31,930 --> 00:08:33,597
どうすれば…

110
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
パンドラ　パンドラだよ

111
00:08:38,395 --> 00:08:39,520
ヒサです

112
00:08:39,645 --> 00:08:41,438
パンドラ・パンドラ

113
00:08:41,523 --> 00:08:44,359
パンドラは１回…
まあ いいや

114
00:08:44,943 --> 00:08:46,319
はじめまして ヒサ

115
00:08:46,736 --> 00:08:48,905
待って　ヒサって…

116
00:08:49,197 --> 00:08:51,324
絵にかれてるよね？

117
00:08:51,575 --> 00:08:52,450
作者なのに？

118
00:08:52,576 --> 00:08:54,578
なぜ絵の中に？

119
00:08:54,703 --> 00:08:55,495
ほらね

120
00:08:55,620 --> 00:08:56,997
絵の具が新しい

121
00:08:57,122 --> 00:08:59,708
ママ ラス　聞こえる？

122
00:08:59,791 --> 00:09:03,295
パンドラが
いたんじゃないなら

123
00:09:03,712 --> 00:09:07,507
たぶん あいつと
入れわったんだ

124
00:09:08,091 --> 00:09:11,720
ウソでしょ
あの子が絵の中に？

125
00:09:11,803 --> 00:09:15,724
うちの家族は異次元空間が
好きだね

126
00:09:16,141 --> 00:09:19,811
パンドラを助けて
あいつを絵にそう

127
00:09:20,020 --> 00:09:22,564
あれは のっぺらぼう

128
00:09:22,647 --> 00:09:25,108
日本の有名な妖怪よ

129
00:09:26,234 --> 00:09:27,777
ヒサの作品だ

130
00:09:27,861 --> 00:09:33,450
戦国時代のの作品が
うちにあったとはな

131
00:09:35,243 --> 00:09:40,165
俺様が芸術にい船乗りだと
思ってただろ

132
00:09:40,290 --> 00:09:44,211
こう見えて
俺様は絵画にはしい

133
00:09:44,336 --> 00:09:47,339
それに昔は
ごっそりんでた

134
00:09:47,464 --> 00:09:49,591
そういうことだ

135
00:09:49,716 --> 00:09:53,136
君の祖父のアポロが
よく話していた

136
00:09:53,220 --> 00:09:56,431
ヒサの作品は
希少価値が高いと

137
00:09:56,514 --> 00:09:59,100
若い時に姿を消したとかで

138
00:09:59,226 --> 00:10:00,143
家族の声だ

139
00:10:00,268 --> 00:10:02,437
あなたの話をしてる

140
00:10:02,604 --> 00:10:04,064
に何が？

141
00:10:04,189 --> 00:10:05,732
誰も知らない

142
00:10:05,857 --> 00:10:09,319
500年以上も前の話だからな

143
00:10:09,527 --> 00:10:11,446
アポロによると––

144
00:10:11,655 --> 00:10:15,075
ヒサは優れた才能で
有名だった

145
00:10:15,200 --> 00:10:19,037
彼女に並ぶ才能の持ち主は
のユカのみ

146
00:10:19,162 --> 00:10:22,040
ユカの絵も
すばらしかったぞ

147
00:10:22,165 --> 00:10:25,961
２人はいに
その才能をばし合った

148
00:10:26,086 --> 00:10:29,923
だが成長と共に
ライバル関係に…

149
00:10:31,007 --> 00:10:36,054
将軍が日本一の画家を
決める比べを行った

150
00:10:36,179 --> 00:10:39,140
ヒサのな絵を見て––

151
00:10:39,224 --> 00:10:42,269
ユカは負けることをれた

152
00:10:43,562 --> 00:10:47,691
彼女は夜中に
ヒサの作品を破り捨て––

153
00:10:47,983 --> 00:10:50,569
そして勝者となった

154
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
これが事の次第だ

155
00:10:52,946 --> 00:10:58,410
とりにられたヒサに
悪い妖怪が呪いの筆をし

156
00:10:58,535 --> 00:11:02,956
ユカを閉じめるための
絵を描くようめた

157
00:11:03,331 --> 00:11:07,878
ユカがいなければ
自分が将軍のお気に入りに

158
00:11:08,295 --> 00:11:13,216
そう考えたヒサは
ユカが絵から出ないよう––

159
00:11:13,341 --> 00:11:18,430
のっぺらぼうを
見張りとして描き足した

160
00:11:18,722 --> 00:11:22,309
すぐにし
ユカを助けようとしたが

161
00:11:22,434 --> 00:11:25,353
ヒサは妖怪に裏切られた

162
00:11:27,772 --> 00:11:31,359
嫉妬とのっぺらぼうに
取りつかれ––

163
00:11:31,484 --> 00:11:33,778
２人は今も絵の中にいる

164
00:11:39,159 --> 00:11:40,744
あいつの目的は？

165
00:11:40,869 --> 00:11:42,913
それが解決のカギだよ

166
00:11:43,038 --> 00:11:47,626
それを先に見つけたら
こっちのものね

167
00:11:50,962 --> 00:11:54,174
“戦国時代中期の平筆”

168
00:11:55,508 --> 00:11:58,386
絵の周りのいばらを見て

169
00:11:58,470 --> 00:12:00,305
赤いトゲがある

170
00:12:00,472 --> 00:12:02,057
おかしいわね

171
00:12:02,182 --> 00:12:06,228
それに 筆の展示ケースを
き破ってる

172
00:12:06,311 --> 00:12:08,688
つまり
いばらをたどれば…

173
00:12:08,813 --> 00:12:10,774
そこに筆がある

174
00:12:15,320 --> 00:12:17,864
ママ スタンリー　あったよ

175
00:12:18,156 --> 00:12:19,324
よくやったわ

176
00:12:19,449 --> 00:12:22,869
筆を取って
次の作戦を練ろう

177
00:12:30,335 --> 00:12:32,420
それを持ってげて

178
00:12:37,759 --> 00:12:38,510
ラス

179
00:12:38,593 --> 00:12:40,303
ラスを放しやがれ

180
00:12:40,428 --> 00:12:42,138
ラリー 落ち着け

181
00:12:47,227 --> 00:12:48,520
ラリー！

182
00:12:56,361 --> 00:12:58,363
ケガはない？

183
00:12:58,488 --> 00:12:59,406
ないよ

184
00:12:59,531 --> 00:13:01,658
筆をう理由が分かった

185
00:13:01,783 --> 00:13:05,287
これが
あいつらのの弱点だ

186
00:13:05,370 --> 00:13:06,955
ラリーはどこへ？

187
00:13:20,927 --> 00:13:24,639
タコとのを終えて
負けた気分だ

188
00:13:28,560 --> 00:13:31,104
ユカ？ 本人だ！

189
00:13:31,313 --> 00:13:33,440
あんたの作品のファンなんだ

190
00:13:33,565 --> 00:13:38,778
で高値で売れたが
いくつか売らずに残してた

191
00:13:42,616 --> 00:13:46,995
待て 怖がるな
俺様はいいドクロだ

192
00:13:48,330 --> 00:13:50,332
顔に何か付いてる？

193
00:14:14,731 --> 00:14:16,274
どこに行く気？

194
00:14:18,526 --> 00:14:19,277
ユカ

195
00:14:20,028 --> 00:14:22,948
大変　ユカが危ない

196
00:14:29,371 --> 00:14:32,624
その筆が
武器になるといっても

197
00:14:32,749 --> 00:14:35,961
やつらをすには
絵の具が足らん

198
00:14:36,044 --> 00:14:39,130
確かに
これじゃ とどめをせない

199
00:14:39,256 --> 00:14:40,757
絵の具がもっと要る

200
00:14:52,978 --> 00:14:55,605
いてる　水が必要ね

201
00:14:55,689 --> 00:14:57,023
私に任せろ

202
00:14:59,067 --> 00:15:02,153
筆をわれないように
隠れてて

203
00:15:02,279 --> 00:15:04,656
絵の中に持っていかれたら

204
00:15:04,781 --> 00:15:06,533
パンドラはもう戻らない

205
00:15:08,410 --> 00:15:11,538
心配だよね
ユカを助けよう

206
00:15:11,705 --> 00:15:14,124
呪いの解き方を
見つけないと

207
00:15:14,583 --> 00:15:18,420
私もラスばっかり
を解いてて嫉妬した

208
00:15:19,379 --> 00:15:20,380
それだ

209
00:15:20,463 --> 00:15:22,924
嫉妬にとらわれているなら

210
00:15:23,049 --> 00:15:28,221
２人が仲直りすれば
自由になれるんじゃ？

211
00:15:29,764 --> 00:15:31,266
悲しいよね

212
00:15:31,600 --> 00:15:33,435
ユカに会いたいでしょ

213
00:15:33,518 --> 00:15:35,729
許してもらえるか心配？

214
00:15:46,740 --> 00:15:50,035
分かるよ
私もラスによく嫉妬する

215
00:15:50,160 --> 00:15:53,121
頭いいし 怒られない

216
00:15:53,246 --> 00:15:57,167
ムカつくから
話したくない時もある

217
00:15:57,542 --> 00:16:00,378
さすがに500年は
ないけどね

218
00:16:00,629 --> 00:16:04,382
１週間もするとしくなって
仲直りする

219
00:16:04,799 --> 00:16:07,761
ユカも仲直りを望んでるはず

220
00:16:07,969 --> 00:16:09,179
そう思わない？

221
00:16:14,059 --> 00:16:16,937
いい？
ユカに会ったら謝るんだよ

222
00:16:17,062 --> 00:16:20,232
私がのっぺらぼうの気を引く

223
00:16:29,699 --> 00:16:31,826
ヘイ のっぺらぼう！

224
00:16:31,910 --> 00:16:34,788
こっちだよ　まえてごらん

225
00:16:38,583 --> 00:16:39,960
ユカ！

226
00:16:41,086 --> 00:16:42,629
ユカ

227
00:16:44,256 --> 00:16:45,799
ヒサだ

228
00:16:46,174 --> 00:16:48,051
俺様がおとりになる

229
00:16:49,803 --> 00:16:51,555
やい お前ら

230
00:16:51,638 --> 00:16:56,643
顔がないくせに
なんてブサイクなんだ！

231
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
ユカ

232
00:16:58,478 --> 00:16:59,354
ヒサ

233
00:17:29,342 --> 00:17:30,093
痛っ！

234
00:17:58,914 --> 00:18:04,211
500年かけても２人を
捕まえられないやつに

235
00:18:04,336 --> 00:18:06,379
捕まる気がしないぜ

236
00:18:06,504 --> 00:18:07,339
ラリー？

237
00:18:08,089 --> 00:18:09,090
パンドラ！

238
00:18:09,216 --> 00:18:13,220
やっと見つけた
助けに来たぞ

239
00:18:15,472 --> 00:18:18,058
ああ　うっかり入っちまった

240
00:18:18,350 --> 00:18:19,684
会えてよかった

241
00:18:38,286 --> 00:18:41,539
絵の具ができた　こっちへ

242
00:18:56,888 --> 00:18:58,181
キャッチして

243
00:19:08,817 --> 00:19:11,152
取った　いいスローイングね

244
00:19:12,362 --> 00:19:13,572
パパのおかげだ

245
00:19:14,322 --> 00:19:16,992
あんたたち これが欲しい？

246
00:19:33,425 --> 00:19:34,593
どうする？

247
00:19:34,676 --> 00:19:36,303
囲まれた

248
00:19:41,766 --> 00:19:42,475
やめろ！

249
00:20:19,429 --> 00:20:24,059
いい気味だ
俺様を敵に回すと こうなる

250
00:20:37,239 --> 00:20:39,491
２人とも 無事か？

251
00:20:39,616 --> 00:20:41,284
ああ よかった

252
00:20:41,368 --> 00:20:43,328
ラス 怒ってごめんね

253
00:20:43,453 --> 00:20:46,122
痛い　あばらが折れたかも

254
00:20:46,581 --> 00:20:49,876
パパを取られた気がして
嫉妬してた

255
00:20:50,126 --> 00:20:52,003
今はここにいないのに

256
00:20:52,128 --> 00:20:55,382
ラスの方が
パパとの思い出が多い

257
00:20:55,715 --> 00:20:58,260
いつも追い付こうとしてた

258
00:20:58,343 --> 00:20:59,427
いいんだ

259
00:20:59,928 --> 00:21:02,764
僕もお前とパパが
楽しそうで––

260
00:21:02,889 --> 00:21:05,308
うらやましかった

261
00:21:05,433 --> 00:21:10,355
でも 今は
つまらない作業も全て––

262
00:21:10,647 --> 00:21:12,440
パパを取り戻すためだ

263
00:21:13,942 --> 00:21:15,694
無事でよかった

264
00:21:16,194 --> 00:21:18,822
ごめん　私が間違ってた

265
00:21:18,947 --> 00:21:22,075
だって絵の中では
ヒサとユカが…

266
00:21:22,534 --> 00:21:25,495
待って　２人がいない

267
00:21:34,921 --> 00:21:38,633
ありがとう
パンドラ・パンドラ

268
00:21:38,884 --> 00:21:40,302
どういたしまして

269
00:21:40,427 --> 00:21:42,095
これ あげる

270
00:21:44,389 --> 00:21:46,057
じゃあな ユカ

271
00:21:51,897 --> 00:21:54,816
さあ　作業に戻ろうか

272
00:21:54,941 --> 00:21:56,902
でも その前に

273
00:21:56,985 --> 00:22:00,989
研究室で
一緒にパパの動画見る？

274
00:22:01,114 --> 00:22:04,242
作業したいなら別にいいけど

275
00:22:04,326 --> 00:22:06,536
まさか！ 早く行こう！

276
00:23:01,967 --> 00:23:04,386
日本語字幕　平石 麻衣