1
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
JAPONIŠKAS PAVEIKSLAS

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,994
Regis, sakėt, kad bandėt sutvarkyt

3
00:01:16,077 --> 00:01:17,412
šią apribotojo sparno dalį.

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Čia chaosas.

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Mes bandėme.

6
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Tik nepaminėjom, kad nepavyko.

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Ne šiaip nepavyko.

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Aš atsisakiau to projekto,
nes dirbt su tavimi neįmanoma.

9
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Ei! Tau nepatiko visos mano geros idėjos.

10
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
Gerbiamas kolega atkakliai reikalavo

11
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
laikyti čia tik piratų ginklus.

12
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Ką? Tikras piratas moka naudot
bet kokį ginklą.

13
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
Laimė, pažįstu triskart Metų

14
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
istorinio paveldo prižiūrėtoju
tituluotą žmogų,

15
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
kuris padėtų surūšiuoti artefaktus.

16
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Aš triskart tituluota. Ar kada minėjau?

17
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Nuolat mini.

18
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Darbo bus daug,
bet girdėjot tėčio žodžius.

19
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Kiekvieną akimirką įkalinime
pavojus jam didėja.

20
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Mama teisi. Sužinokim,
ką čia turim ir išsiaiškinkim,

21
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
kaip artefaktai susiję, kaip juos atkeikt.

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Koks planas?

23
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
Pandora, eik į paveikslų kambarį

24
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
ir surašyk viską, ką ten turime.

25
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Rūšiuok pagal amžių.

26
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
Tada pagal žemyną.

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
Tada pagal šalį.

28
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Kaip nuobodu.

29
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Negali užduot to Rasui, o aš dirbčiau čia?

30
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Nieku gyvu nepalikčiau tavęs vienos
patalpoj su ginklais.

31
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Prieš atkeikdami artefaktus,
turime apie juos žinoti kuo daugiau.

32
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Nenorim kartot klaidos
su aiškiaregių dubeniu.

33
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Tikrai nenorime.

34
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Rasai, eik į tėčio kabinetą,
peržiūrėk vaizdo įrašus.

35
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Gal rasi ką nors, ko trūksta užrašuose.

36
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Geras. Dievinu vaizdo įrašus.

37
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
Nesąžininga.

38
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Kodėl Rasui tenka svarbios užduotys?

39
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Baik, Pane. Tai netiesa.

40
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Po to, kai tėtis virto akmeniu, būtent tau

41
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
tenka skaityt jo užrašus,
klausyt ir žiūrėt jo įrašus.

42
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Susiglemži viską apie tėtį.

43
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Nesusiglemžiu.

44
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Bet šiuo atveju mudu su tėčiu
kai kas sieja.

45
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
Pati pripažintum, kad netyrinėjai

46
00:03:08,732 --> 00:03:10,066
kartu su juo istorijos.

47
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
Mudu tuo užsiimam.

48
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Na, o mudu kartu linksmindavomės.

49
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
Dabar aš dėl to baudžiama.

50
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Niekas nieko nebaudžia.

51
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Visų darbai svarbūs.

52
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
- Jei čia būtų tėtis…
- Bet nėra.

53
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
Tėtis Rasą mėgsta labiau, tad aš gaunu

54
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
nuobodžius darbus, kurių jis nenori.

55
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
Ne tai sakiau.

56
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
Man nerūpi.

57
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Vis vien geriau būt linksmuoju vaiku.

58
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Pažiūrėkim, kiek čia šlamšto.

59
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Bjaurus paveikslas. Bjaurus paveikslas.

60
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Baisiai bjaurus kūdikis.

61
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Puošnus teptukas.

62
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Čia yra kas nors?

63
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Šis gan šiurpus.

64
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Kietai.

65
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
„Šiame paskutiniame žinomame
japonų dailininkės Hisos kūrinyje

66
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
vaizduojami du žmonės miške,

67
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
atskirti beveidžių dvasių noperabo.“

68
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Beveidžiai vaiduokliai?

69
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Klaiku.

70
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Ar tas padaras ką tik sujudėjo?

71
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Paleisk mane!

72
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Padėkit! Mama! Rasai!

73
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Žaidimas, kurį žinome kaip smiginį,
Britanijoje 700 m. laisvalaikiu džiugino

74
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
tiek prasčiokus,
tiek karalių Henriką VIII.

75
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Šis rinkinys
tikriausiai priklausė kilmingajam.

76
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Pažiūrėkim, ar nepraradau įgūdžių.

77
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Tobulai. Parodysiu vaikams…

78
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Tobulai.

79
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Parodysiu vaikams savo…
- Geras.

80
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Neblogai, tėti.

81
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Lažinamės, pataikysiu į Stenlį.

82
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Kas čia per padaras?

83
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Ei, tu. Ko nori?

84
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Kad ir ką jis daro, man tai nepatinka.

85
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Kvieskit mamą. Aš surasiu Pandorą.

86
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pane, tu čia?

87
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pane?

88
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Bent kartą tikiuos,
kad ji tinginiauja savo kambary.

89
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
O ne.

90
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
O ne ne.

91
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Kas per…

92
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Kur aš?

93
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Viskas atrodo kaip nutapyta.

94
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pane…

95
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Nežinau, ar tu ten,
bet, jei girdi mane, nesijaudink.

96
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Mes tave ištrauksim.

97
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Rasai? Rasai!

98
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Aš paveiksle, atrodo.

99
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Girdi mane?

100
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Rasai?

101
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Ei! Nebūk baisuoklis ir išlįsk,
kad ir kas esi.

102
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Ko spoksai, varna?

103
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Viskas gerai. Niekas nepanikuoja.

104
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Gerai, aš panikuoju.

105
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Šalin! Palikit mane ramybėj!

106
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Atsiprašau, palaikiau jus
tuo padaru noperabo.

107
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Lėčiau.

108
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Nors tai nelabai padėtų.

109
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Ar ir jūs slepiatės čia nuo noperabo?

110
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Puiku, imam susikalbėti.

111
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Kodėl jie čia neateina?

112
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Tai šitai mus apsaugo?

113
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Aišku. Tegul jis čia lieka…
Aš nežinau jūsų vardo.

114
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Vargeli, kaip susipažint?

115
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

116
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

117
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

118
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Ne, tik vienąkart… Nesvarbu. Bus gerai.

119
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Malonu susipažint, Hisa.

120
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Pala, Hisa?

121
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Jūs moteris iš paveikslo?

122
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
Ir pati jį nutapėt.

123
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Bet kaip čia įstrigote?

124
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
Matai, mama?

125
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
Šie dažai nenudžiūvo.

126
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mama! Rasai! Ar girdite mane?

127
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Nors neabejoju,
kad Panė galėtų „pagerinti“ paveikslą,

128
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
manau, padaras nukėlė ją ten,

129
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
o pats atėjo čia.

130
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
Negali būti.

131
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
Mano mergytė įstrigo paveiksle?

132
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
Šios šeimos nariai linkę

133
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
įstrigti tarpdimensinėse erdvėse.

134
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Privalom ištraukt ją ir grąžint tą padarą.

135
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Tai beveidė dvasia, vadinama noperabo.

136
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Gana dažnai sutinkamos japonų folklore.

137
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Čia Hisos paveikslas.

138
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Nežinojau, kad turim tikrą paveikslą, kurį
nutapė meistriška Sengoku eros tapytoja.

139
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Viskas aišku.

140
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Laikot mane tiesiog netašytu jūros vilku?

141
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Jei norit žinot,
aš itin vertinu vaizduojamąjį meną.

142
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Be to, praeityje gyvą galą tokių pavogiau.

143
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Na va, pagaliau aišku.

144
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Dažnai girdėdavau jūsų senelį Apoloną
aptariant Hisos darbus.

145
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Jos kūriniai
yra vieni rečiausių pasaulyje.

146
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Juk ji dingo, kai buvo dar jauna.

147
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
Ten mano šeima.

148
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
Manau, jie kalba apie jus.

149
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
Kas jai nutiko?

150
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
Niekas nežino.

151
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Pasakojimai apie ją
buvo gražinami virš 500 m.

152
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Bet Apolonas žinojo tiek,

153
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
kad Hisos vardas toli nuskambėjo
dėl jos nepaprasto talento.

154
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Su Hisos gebėjimais konkuruoti
galėjo tik jos dvynė Juka.

155
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
Ji puikiai tapė.

156
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Ir jos darbų daug pavogiau.

157
00:10:22,207 --> 00:10:24,251
Jos skatino viena kitą tobulėti,

158
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
nuolat kėlė sau iššūkius.

159
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Bet, kai paaugo, draugiška konkurencija
virto piktu varžymusi.

160
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Kartą šiogūnas paskelbė konkursą,
kad rastų geriausią šalies menininką.

161
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa nutapė nepaprastą jo portretą,

162
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
o Juka baiminosi,
kad niekada neprilygs jai savo darbu.

163
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Tad vidury nakties
Juka suplėšė Hisos portretą.

164
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Kad šiogūnas vietoj Hisos pasirinktų ją.

165
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
Taip ir nutiko.

166
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Pavydinčią ir įtūžusią Hisą
piktasis jokajus - dvasia - sugundė

167
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
panaudoti prakeiktą teptuką
ir taip sukurti kalėjimą Jukai.

168
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Atsikračiusi seserimi
Hisa taptų šiogūno mėgstamiausia.

169
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Hisa norėjo, kad Juka negalėtų grįžti,

170
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
kad pati užimtų jos vietą prie šiogūno.

171
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
Todėl pripiešė paveiksle dvasių noperabo,

172
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
kad šios neišleistų Jukos.

173
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Greitai Hisa ėmė gailėtis
ir bandė išlaisvinti Juką,

174
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
bet piktasis jokajus išdavė Hisą.

175
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Dabar seserys, įkalintos dėl savo pavydo,
yra pasmerktos -

176
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
noperabo neduos joms ramybės.

177
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
O kad žinotume, ko jis nori.

178
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
Gal tada galėtume juo atsikratyti.

179
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Gerai galvoji.

180
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Kontroliuosime situaciją,
jei pirmi rasim, ko jis nori.

181
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
„Plokščias teptukas,
Sengoku eros vidurys.“

182
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Pažiūrėk į erškėtį prie paveikslo rėmo.

183
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Kai kurie spygliai raudoni.

184
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Keista.

185
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Ir, žiūrėk, tik raudonspyglis erškėtis
peraugo lentelę.

186
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Tad gal sekdami erškėčiu…

187
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Rasime teptuką.

188
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Mama! Stenli! Radau.

189
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Šaunuolis, Rasai.

190
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Išneškim jį iš čia
ir sugalvokim, ką daryt toliau.

191
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Rasai, pasiimk jį ir bėk iš čia.

192
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
- Rasai!
- Paleisk jį, nedorėli!

193
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Lari, nesikarščiuokime.

194
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Lari, ne!

195
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Rasai, tave sužeidė?

196
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Aš sveikas.

197
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Dabar žinom, kodėl jie nori teptuko.

198
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Tik juo galime
sulaikyti dvasias ir apsiginti.

199
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Bet kur dingo Laris?

200
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Jaučiuos tarsi aštuoniskart
grūmiaus su aštuonkoju ir prakišau.

201
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Jūs Juka.

202
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Aš didelis jūsų darbų gerbėjas.

203
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Parduodavau juos juodojoj rinkoj
už gražų pinigą,

204
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
bet visad pasilikdavau truputį ir sau.

205
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
Ne. Pala. Aš jūsų neskriausiu.

206
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Aš geras vyrukas, matot?

207
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Kas? Ar veidas išsitepęs?

208
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Kur jie dabar eina?

209
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Juka.

210
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Jei šitas jos, jai gresia pavojus.

211
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Nors naudinga žinoti,
kad teptukas mums praverčia,

212
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
ant jo nėra pakankamai dažų,
kad įveiktume noperabo.

213
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Teisingai. Reikia daugiau dažų,
kad būtume galingesni.

214
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Daug dažų.

215
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Sausut sausutėlis.

216
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Reikia vandens.

217
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Aš pasirūpinsiu.

218
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Nelįsk iš slėptuvės ir nepamesk teptuko.

219
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Jei įtrauks jį į paveikslą - nebeatgausim.

220
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
Kaip ir tavo sesers.

221
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Žinau, jaudinatės dėl sesers, Hisa.
Padėsime Jukai,

222
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
bet turim sugalvot,
kaip panaikint prakeiksmą.

223
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Bent kartą pavydžiu Rasui
jo gebėjimo įmint mįsles.

224
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
Būtent.

225
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stenlis sakė, čia jūsų pavydo kalėjimas,

226
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
tad mums tereikia sutaikyt jus su seserimi

227
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
ir būsite išlaisvintos.

228
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Žinau, jums liūdna.

229
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Esu tikra, labai jos ilgitės.

230
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Ar bijote, kad ji neatleis jums?

231
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Patikėkite, suprantu.

232
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Aš kartais pavydžiu broliui.

233
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Jis labai protingas, niekad neprisidirba
ir tai žiauriai mane nervina.

234
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Kartais nė nenoriu su juo kalbėtis.

235
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Ne 500 metų, gal kokią savaitę,

236
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
bet tada imu labai jo ilgėtis
ir mes susitaikome.

237
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Manau, Juka labai norėtų
pamiršti judviejų nesutarimus.

238
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Ką pasakysite?

239
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Gerai, Hisa,
suraskite Juką ir atsiprašykite.

240
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Aš apginsiu jus nuo noperabo. Jums pavyks.

241
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Ei, žiopliai noperabo!

242
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Čionai! Pagaukit mane.

243
00:16:38,667 --> 00:16:42,629
Juka!

244
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Čia jūsų sesuo, drauguže.

245
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Nukreipsiu jų dėmesį.

246
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Čionai, niekšai.

247
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Nė nežinojau, kad be veido
galima būt tokiems bjauriems.

248
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Juka!

249
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

250
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Jūs tam visai netikę.

251
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
Per 500 metų nesugebėjot
sugaut dviejų žmonių.

252
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Aš čia tikrai nepražūsiu.

253
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Lari?

254
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

255
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Kaip džiaugiuos, kad radau tave, vaike.
Atėjau išgelbėt.

256
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Gerai jau. Netyčia čia įkliuvau.

257
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Gera tave matyt, drauguži.

258
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Rasai, turim dažų.

259
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Turi ateiti čia.

260
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mama, gaudyk!

261
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Pagavau. Nuostabus metimas.

262
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Ačiū, tėti.

263
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Norit šito? Ateikit ir pasiimkit.

264
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
- Ką darom?
- Nežinau. Mes apsupti.

265
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Ne!

266
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Taip jums ir reikia.

267
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Niekas neišgyvena,
kai šiaušias prieš Larį.

268
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Lari! Jūs sveiki.

269
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Ačiū Dievui.

270
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
Rasai, atsiprašau, kad pykau.

271
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Manau, sulaužei šonkaulį.

272
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Pavydėjau, nes atrodo,
kad judu su tėčiu vis dar artimi,

273
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
nors dabar jo čia nėra.

274
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Praleidai su juo daugiau laiko,
turi daugiau prisiminimų.

275
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Atrodo, kad visad bandau pasivyt jus.

276
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Viskas gerai, Pane.

277
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Aš pavydžiu, kai tu su tėčiu linksminies.

278
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Norėčiau ir aš galėt su juo taip kvailiot.

279
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Bet dabar viskas, ką darom,
ir net nuobodūs darbai

280
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
padės jį susigrąžinti.

281
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Gera, kad grįžai, vaike.

282
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Aš klydau. Čia visai nebuvo nuobodu.

283
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Ten visas pasaulis. Hisa ir Juka buvo…

284
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Pala, kur Hisa su Juka?

285
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

286
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Buvo malonu padėti, Hisa.

287
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Prašom imti šituos.

288
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ate, Juka.

289
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Turbūt reiktų grįžti prie surašinėjimo.

290
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Gal, arba tu galėtum ateit
į tėčio kabinetą ir pažiūrėt su manim

291
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
jo tyrinėjimo įrašus.

292
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Nebent verčiau liktum čia dirbti.

293
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Nė už ką. Varom.

294
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Išvertė Kristina Čeidaitė