1
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
JAPĀŅU GLEZNA

2
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Jūs taču teicāt, ka šo
aizliegtā spārna daļu cenšaties sakārtot.

3
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Šeit valda haoss.

4
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Mēs tiešām centāmies.

5
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Mēs tikai nepateicām, ka izgāzāmies.

6
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Mēs neizgāzāmies.

7
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Es no šī pasākuma izstājos,
jo ar tevi nebija iespējams sadarboties.

8
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Ei! Tu esi tas,
kurš noraidīja visas manas labās idejas.

9
00:01:32,052 --> 00:01:37,641
Mans cienījamais kolēģis uzstāja,
ka šī telpa jāatvēl tikai pirātu ieročiem.

10
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Kas ir?
Īsts pirāts var izmantot jebkādu ieroci.

11
00:01:42,187 --> 00:01:46,650
Par laimi, es pazīstu trīskārtēju
gada labākā konservatora balvas ieguvēju,

12
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
kas var mums palīdzēt
šos artefaktus kataloģizēt.

13
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Tā esmu es.
Uzvarēju trīs reizes. Vai biju teikusi?

14
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Visu laiku.

15
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Tas prasīs daudz darba,
bet jūs dzirdējāt, ko teica tētis.

16
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Ar katru mirkli viņš ir arvien lielākās
briesmās tur, kur nu viņš ir iesprostots.

17
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Mammai taisnība.
Mums jāzina, kas šeit ir, lai saprastu,

18
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
kā šie artefakti ir saistīti,
un varētu lāstus noņemt.

19
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Kāds ir plāns?

20
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
Pandora, dodies uz gleznu telpu

21
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
un pieraksti visu, kas mums ir tur.

22
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Centies kārtot sarakstu pēc gadsimtiem.

23
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
Tad pēc kontinentiem.

24
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
Tad pēc valstīm.

25
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Tas šķiet tik garlaicīgi.

26
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Vai to nevar izdarīt Rass,
bet es sakārtošu šo telpu?

27
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Es nekādā gadījumā neatstāšu
tevi vienu telpā, kas pilna ar ieročiem.

28
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Pirms ķeramies pie šiem artefaktiem,
jānoskaidro par tiem viss iespējamais.

29
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Negribam, lai atkārtojas tas,
kas notika ar zīlēšanas bļodu.

30
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Pilnīgi noteikti negribam.

31
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Ras, ej uz tēta kabinetu
un izskati viņa videoierakstus.

32
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Meklē jebko,
kas varētu aizpildīt tos robus žurnālos.

33
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Lieliski. Audio un video ir mans lauciņš.

34
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
Tas nav godīgi.

35
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Kāpēc Rass
var darīt visas svarīgās lietas?

36
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Beidz, Pana! Tā nav taisnība.

37
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Kopš tētis pārvērtās akmenī,
tu esi tas, kurš var

38
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
lasīt viņa piezīmes,
klausīties ierakstus un skatīties video.

39
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Tu esi savācis tēti sev.

40
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Neesmu vis.

41
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Bet mūs ar tēti
vienoja interese par tām lietām.

42
00:03:06,187 --> 00:03:10,066
Tu pati atzīsti, ka tevi īsti nesaista
viņa vēstures pētījumi.

43
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
Tā ir mūsu lieta.

44
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Mūsu lieta bija jautrošanās.

45
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
Un mani par to soda.

46
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Neviens netiek sodīts.

47
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Viss, ko darām, ir svarīgs.

48
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
-Ja tētis būtu šeit…
-Viņa nav.

49
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
Un es neesmu tēta mīlulīte kā Rass,
tāpēc man jānīkst

50
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
ar lietām, kuras viņu neinteresēja.

51
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
Es domāju ko citu.

52
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
Man vienalga.

53
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Es labāk esmu jautrais bērns.

54
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Paskatīsimies, cik te daudz krāmu.

55
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Neglīta glezna. Neglīta glezna.

56
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Ļoti neglīts bēbis.

57
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Grezna ota.

58
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Vai te kāds ir?

59
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Šī uzdzen šermuļus.

60
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Forši.

61
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Šajā japāņu mākslinieces Hisas
pēdējā zināmajā gleznā

62
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
attēloti divi cilvēki,
kurus mežā nošķīruši

63
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
bezsejaini gari, ko sauc noperabo."

64
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Spoki bez sejām?

65
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Spocīgi.

66
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Vai tas radījums tikko pakustējās?

67
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Laid mani vaļā!

68
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Palīgā! Mamm! Ras! Palīgā!

69
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Spēle, ko pazīstam kā šautriņas,
jau 700 gadus ir britu laika kavēklis,

70
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
ar ko aizrāvušies gan vienkāršie cilvēki,
gan pats karalis Henrijs VIII.

71
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Starp citu, šis šautriņu komplekts,
visticamāk, ir piederējis kādam karalim.

72
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Palūkosim, vai neesmu zaudējis ķērienu.

73
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Precīzi. Jā. Būs jāparāda bērniem…

74
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Precīzi. Jā.

75
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
-Būs jāparāda bērniem mana…
-Jauki.

76
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Nav slikti, tēt.

77
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Deram - es no šejienes trāpīšu Stenlijam.

78
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Kas, pie velna, ir tas?

79
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Ei, tu! Ko tev vajag?

80
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Lai vai ko tas dara, man tas nepatīk.

81
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Ejiet pasaukt mammu! Es sameklēšu Pandoru.

82
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pana? Pana, tu te esi?

83
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pana?

84
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Šoreiz gan es ceru,
ka viņa tiešām slaistās savā istabā.

85
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Ak, nē.

86
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Ak, nē, nē.

87
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Kas…

88
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Kur es esmu?

89
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Viss izskatās tik gleznains.

90
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pana!

91
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Nezinu, vai tā tur iekšā esi tu,
bet, ja tu mani dzirdi, tad saglabā mieru.

92
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Mēs tevi dabūsim laukā.

93
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Ras? Ras!

94
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Man šķiet, ka esmu iekšā gleznā.

95
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Vai tu mani dzirdi?

96
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Ras?

97
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Ei! Beidz te spokoties
un parādies, lai kas tu būtu.

98
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Uz ko tu skaties, vārna?

99
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Viss kārtībā. Neviens nekrīt panikā.

100
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Nu labi, es krītu panikā.

101
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Ejiet prom! Lieciet mani mierā!

102
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Piedod, man likās,
ka tu esi viena no tiem noperabo.

103
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Eu! Nerunā tik ātri!

104
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Tas gan tāpat nepalīdzēs.

105
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Vai arī tu šeit slēpies no noperabo?

106
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Jauki, mēs sākam saprasties.

107
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Kāpēc viņi nenāk iekšā?

108
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Tātad tas mūs sargā?

109
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Sapratu. Gādāsim, lai tas tur paliek…
Es nezinu tavu vārdu.

110
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Ak vai, kā lai to izdara?

111
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

112
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

113
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

114
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Nē, tikai viens vārds…
Nekas. Tas pats jau vien ir.

115
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Priecājos iepazīties, Hisa.

116
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Pag! Hisa?

117
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Tu esi tā dāma no gleznas?

118
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
Un tu pati to uzgleznoji.

119
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Bet kā tu nonāci šeit?

120
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
Redzi, mamm?

121
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
Krāsa ir svaiga.

122
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mamm! Ras! Vai jūs mani dzirdat?

123
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Un, lai gan nešaubos, ka Pana
būtu varējusi mēģināt gleznu "uzlabot",

124
00:09:03,753 --> 00:09:07,507
domāju, ka tas viņu ielika iekšā
un iznāca laukā viņas vietā.

125
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
Nopietni?

126
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
Mans bērns ir iesprostots gleznā?

127
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
Šīs ģimenes locekļiem ir nelāgs
paradums iesprūst starpdimensiju tukšumos.

128
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Mums viņa jādabū laukā
un tas radījums - iekšā.

129
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Tas ir bezsejains gars,
ko sauc par noperabo.

130
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Japāņu folklorā tie ir visai izplatīti.

131
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Tas ir Hisas darbs.

132
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Man nebija ne jausmas, ka mums ir
Sengoku perioda meistardarba oriģināls.

133
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Es saprotu.

134
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Jūs domājat, ka esmu
tikai neizglītots jūras vilks, vai ne?

135
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Jūsu zināšanai,
es augstu vērtēju tēlotājmākslu.

136
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Un savulaik esmu nozadzis kaudzi gleznu.

137
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Un ar to viss pateikts.

138
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Es bieži dzirdēju tavu vectēvu Apollonu
spriežam par Hisas mākslu.

139
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Acīmredzot viņas darbi
ir vieni no retākajiem pasaulē.

140
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Galu galā viņa pazuda,
vēl būdama pavisam jauna.

141
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
Tā ir mana ģimene.

142
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
Man šķiet, ka viņi runā par tevi.

143
00:10:02,562 --> 00:10:05,732
-Kas ar viņu notika?
-Neviens īsti nezina.

144
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Tādi stāsti 500 gadu laikā
mēdz kļūt arvien izpušķotāki.

145
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Taču, kā atcerējās Apollons,

146
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
Hisas neticamais talants
bija izslavēts tuvu un tālu.

147
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Šai ziņā ar viņu
sacensties varēja tikai dvīņumāsa Juka.

148
00:10:19,246 --> 00:10:22,123
Viņa bija ļoti talantīga.
Nozagu arī daudz viņas darbu.

149
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
Viņas izkopa savas prasmes,
visu laiku cenšoties viena otru pārspēt.

150
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Taču, māsām pieaugot, draudzīgā
sāncensība pārvērtās sīvā konkurencē.

151
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Kādu dienu sjoguns izsludināja konkursu,
lai atrastu labāko mākslinieku valstī.

152
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa uzgleznoja izcilu sjoguna portretu,

153
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
un Juka baidījās,
ka viņas darbs tam nestāvēs līdzās.

154
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Tāpēc naktī Juka
iznīcināja Hisas gleznoto portretu,

155
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
lai sjoguns izvēlētos viņu, nevis Hisu,

156
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
un tā arī notika.

157
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Skaudības un niknuma pārņemto Hisu
iekārdināja ļaunais jokai jeb gars,

158
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
lai viņa ar noburtu otu uzglezno cietumu,
kur Juku ieslodzīt.

159
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Kad māsa vairs nestāvēja ceļā,
Hisa kļuva par sjoguna favorīti.

160
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Hisa gribēja būt droša,
ka Juka neatgriezīsies

161
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
un neaizēnos viņu sjoguna acīs.

162
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
Tāpēc viņa piepildīja gleznu
ar noperabo gariem,

163
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
kas neļautu Jukai izbēgt.

164
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa drīz vien nožēloja izdarīto
un centās Juku atbrīvot,

165
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
bet ļaunais jokai Hisu nodeva.

166
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Tagad māsas ir nolemtas palikt gleznā,
kur tās vajā noperabo,

167
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
ieslodzītas pašu skaudības dēļ.

168
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Kaut mēs zinātu, ko tas grib!

169
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
Tas varētu būt veids, kā no tā tikt vaļā.

170
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Labs domu gājiens, Ras.

171
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Ja mēs to atrastu pirmie,
varētu iegūt priekšrocību.

172
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Plakanā ota, Sengoku perioda vidus."

173
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Paskaties uz ērkšķu krūmu
ap gleznas vitrīnu.

174
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Daži ērkšķi ir sarkani.

175
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Tas ir dīvaini.

176
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Un skaties! Vitrīnā ielauzies
tikai zars ar sarkanajiem ērkšķiem.

177
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Tad varbūt,
ja sekosim šim ērkšķu krūma zaram…

178
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Mēs atradīsim otu.

179
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Mammu! Stenlij! Es atradu.

180
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Teicami, Ras.

181
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Aiznesīsim to prom no šīs telpas,
lai varētu izplānot nākamos soļus.

182
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Ras, ņem otu un bēdz prom!

183
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
-Ras!
-Laid viņu vaļā, resgali!

184
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Lerij, nestrēbsim karstu!

185
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Lerij, nē!

186
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Ras, vai tas tev ko nodarīja?

187
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Man nekas nekaiš.

188
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Un tagad mēs zinām, kāpēc viņi grib otu.

189
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Tā ir vienīgā lieta,
kas var viņus apturēt un mūs pasargāt.

190
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Bet kur palika Lerijs?

191
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Sajūta tāda, it kā es būtu astoņreiz
izkāvies ar astoņkāji un zaudējis.

192
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Juka. Tu esi Juka.

193
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Es apbrīnoju tavus darbus.

194
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Melnajā tirgū tie ienesa smuku naudiņu,

195
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
bet šo to es vienmēr paturēju sev.

196
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
Nē. Pagaidi! Es tev nedarīšu pāri.

197
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Esmu jauks puisis, redzi?

198
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Ko? Vai man kaut kas ir uz sejas?

199
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Kurp tie tagad dodas?

200
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Juka.

201
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Ja tas ir viņas,
tad viņai ir nepatikšanas.

202
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Lai gan ir daudzsološi uzzināt,
ka mums var palīdzēt ota,

203
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
uz sariem ir pārāk maz krāsas,
lai uzveiktu noperabo.

204
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Taisnība. Mums vajag vairāk krāsas,
lai nodarītu reālu kaitējumu.

205
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Un labi daudz krāsas.

206
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Izkaltusi.

207
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Mums vajag ūdeni.

208
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Uzskati, ka tas jau sagādāts.

209
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Turpini slēpties un nepazaudē to otu!

210
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Ja tie to ievilks gleznā,
tā pazudīs uz visiem laikiem.

211
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
Un līdz ar to tava māsa.

212
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Es zinu, ka tu raizējies, Hisa,
un mēs Jukai palīdzēsim,

213
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
bet mums ir jāizdomā, kā to lāstu noņemt.

214
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Šoreiz es apskaužu Rasu par to,
kā viņš māk šīs mīklas atrisināt.

215
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
Tieši tā!

216
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stenlijs teica,
ka jūs esat savas skaudības cietumā,

217
00:15:23,133 --> 00:15:28,179
tāpēc mums tikai ir jāatjauno tavas
attiecības ar māsu, un jūs būsiet brīvas.

218
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Es zinu, cik tev ir skumji.

219
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Tev noteikti viņas ļoti pietrūkst.

220
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Vai baidies,
ka viņa tavu atvainošanos nepieņems?

221
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Tici man, es saprotu.

222
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Es izjūtu skaudību pret savu brāli.

223
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Viņš ir ļoti gudrs, nekad neiekuļas
nepatikšanās, un tas mani tracina.

224
00:15:54,706 --> 00:15:59,711
Reizēm man pat negribas ar viņu runāt.
Ne gluži uz 500 gadiem. Uz kādu nedēļu,

225
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
bet tad es sāku pēc viņa ilgoties,
un mēs izlīgstam.

226
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Domāju, ka Juka priecātos,
ja jūs apraktu kara cirvi.

227
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Ko teiksi?

228
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Labi, Hisa. Atrodi Juku un atvainojies!

229
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Es tevi sargāšu no noperabo. Tev izdosies.

230
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Ei, stulbie noperabo!

231
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Nāciet šurp! Noķeriet mani!

232
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Juka!

233
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Juka!

234
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Tā ir tava māsa, draudzenīt.

235
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Es aizgaiņāšu traucēkļus.

236
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Nāciet šurp, nekauņas!

237
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Man nebija ne jausmas,
ka radījums bez sejas var būt tik neglīts.

238
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Juka!

239
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

240
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Au!

241
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Jūs esat tādi neprašas.

242
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
500 gadu laikā
nevarat noķert divus cilvēkus.

243
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Man nekas nenotiks.

244
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Lerij?

245
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

246
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Kāds prieks, ka tevi atradu.
Esmu ieradies tevi glābt.

247
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Labi. Es te nokļuvu nejauši.

248
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Prieks tevi satikt, draudziņ.

249
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Ras, mums ir krāsa.

250
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Tev ir jātiek šurp.

251
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mamm, ķer!

252
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Noķēru. Apbrīnojams metiens.

253
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Paldies, tēt.

254
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Gribat šo? Nāciet un paņemiet!

255
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
-Ko iesāksim?
-Nezinu. Esam slazdā.

256
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Nē!

257
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Tā jums vajag.

258
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Neviens, kas stājas ceļā Lerijam,
netiek cauri sveikā.

259
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Lerij! Esat sveiki un veseli.

260
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Paldies dievam!

261
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
Ras, piedod, ka uz tevi dusmojos.

262
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Tu man laikam salauzi ribu.

263
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Man tikai skauda, jo šķiet,
ka tu joprojām esi tuvs ar tēti,

264
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
lai gan šobrīd viņa te nemaz nav.

265
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Tu ar viņu esi bijis kopā ilgāk,
un tev ir vairāk atmiņu.

266
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Ir sajūta,
ka es visu laiku cenšos tevi panākt.

267
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Nekas, Pana.

268
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Man skauž tas, cik tev ar tēti ir jautri.

269
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Es arī gribētu kopā ar viņu tā muļķoties.

270
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Bet pašlaik viss,
ko darām, pat garlaicīgās lietas,

271
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
palīdzēs viņu atgūt.

272
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Prieks, ka esi atpakaļ, meitiņ.

273
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Es kļūdījos. Tas nemaz nebija garlaicīgi.

274
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Tur ir vesela pasaule.
Hisa un Juka ir bijušas…

275
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Pag! Kur Hisa un Juka ir?

276
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

277
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Prieks palīdzēt, Hisa.

278
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Lūdzu, ņem!

279
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ahoi, Juka!

280
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Mums laikam
jāatgriežas pie kataloģizēšanas.

281
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Nu, mēs varētu,
vai arī tu varētu atnākt uz tēta kabinetu

282
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
un kopā ar mani skatīties viņa video.

283
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Ja nu vienīgi
tu labāk gribētu palikt šeit un strādāt?

284
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Nu nē. Ejam!

285
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tulkojusi Aija Apse