LUKISAN JEPUN
Saya fikir kamu cakap dah cuba aturkan bahagian ini
sayap larangan ini.
Ini sangat huru-hara.
Kami dah cuba.
Kami tak beritahu kami gagal.
Kita, tak gagal.
Saya tarik diri daripada projek itu sebab bekerja dengan awak terbukti mustahil.
Hei! Awak yang tak setuju dengan semua idea bagus saya.
Rakan sekerja saya yang dihormati berkeras untuk menyusun
bahagian khusus untuk senjata lanun.
Apa? Lanun sejati boleh guna semua jenis senjata.
Mujurlah saya kenal pemenang tiga kali
anugerah Pemulihara Bersejarah Tahunan
yang boleh bantu kita mengkatalogkan artifak ini dengan betul.
Saya orangnya. Saya menang tiga kali. Saya pernah beritahu?
Setiap masa.
Ia perlukan banyak kerja, tapi kamu dah dengar apa ayah kamu cakap.
Dia dalam keadaan lebih berbahaya apabila dia terperangkap di tempat itu.
Betul cakap mak. Kita perlu tahu apa yang ada di sini supaya kita boleh tahu
cara semua artifak ini berkait dan untuk hapuskan sumpahannya.
Apa rancangannya?
Pandora, mak nak kamu pergi ke bilik lukisan,
dan catat semua yang ada di sana.
Cuba susun senarai kamu ikut abad.
Kemudian mengikut benua.
Kemudian mengikut negara.
Bosan bunyinya.
Tak boleh beri tugas itu pada Russ dan saya selesaikan bilik ini?
Tak mungkin mak akan tinggalkan kamu sendirian dengan bilik penuh senjata.
Kita perlu tahu sebanyak mungkin tentang artifak sebelum hapuskan sumpahannya.
Kita tak nak ulang kesilapan dengan mangkuk pertemuan itu.
Sudah tentu tidak.
Russ, pergi ke bilik membaca ayah kamu dan tonton semua videonya.
Periksa jika ada apa-apa maklumat yang lengkapkan jurnal itu.
Hebat. Audio video memang kegemaran saya.
Tak adil.
Kenapa Russ dapat buat semua kerja yang penting?
Tolonglah, Pan. Bukan begitu.
Sejak ayah bertukar jadi batu, hanya awak yang dapat
baca semua notanya dan dengar rakaman dan tonton semua videonya.
Awak monopoli semua yang berkaitan dengan ayah.
Tak.
Tapi apabila melibatkan semua ini, saya dah ayah ada minat yang sama.
Awak yang mengaku minat kamu tak sama
tentang kajian bersejarah.
Ia aktiviti kami.
Aktiviti kami adalah berseronok.
Saya dihukum disebabkannya.
Tiada sesiapa dihukum.
Semua yang kita buat adalah penting.
- Jika ayah kamu ada… - Dia tiada.
Saya bukan anak kesayangan ayah macam Russ, jadi saya terperangkap buat
semua perkara membosankan yang dia tak nak buat.
Bukan itu maksud saya.
Saya tak peduli.
Saya lebih suka jadi anak yang menyeronokkan.
Mari lihat berapa banyak barang-barang lama di sini.
Lukisan hodoh.
Bayi yang sangat hodoh.
Berus lukisan yang menarik.
Ada sesiapa di sini?
Ini agak menakutkan.
Mengagumkan.
"Karya ini adalah karya terakhir artis Jepun, Hisa,
menggambarkan dua orang yang terpisah di dalam hutan
oleh roh tanpa wajah yang dipanggil Noppera-bõ."
Hantu tanpa wajah?
Seram.
Adakah ia baru bergerak?
Lepaskan saya.
Tolong! Mak! Russ! Tolong!
Permainan yang kita kenali sebagai damak merupakan hobi British selama 700 tahun,
menghiburkan semua orang daripada rakyat kepada Raja Henry Kelapan sendiri.
Malah, set damak ini berkemungkinan besar milik diraja.
Mari lihat jika saya masih mahir.
Tepat. Ya. Akan tunjukkan kepada anak-anak…
Tepat. Ya.
- Akan tunjuk kepada anak-anak… - Hebat.
Sangat hebat, ayah.
Pasti saya boleh sasarkan Stanley dari sini.
Apa itu?
Hei, awak. Apa yang awak nak?
Apa pun yang ia buat, saya tak suka.
Panggil mak. Saya akan cari Pandora.
Pan, awak di sini?
Pan?
Untuk sekali ini saya harap dia curi tulang di biliknya.
Alamak!
Apa…
Saya di mana?
Semuanya nampak dilukis.
Pan…
Saya tak tahu jika awak di dalam sana, tapi jika awak dengar, tenang.
Kami akan bebaskan awak.
Russ!
Rasanya saya dalam lukisan.
Awak dengar?
Russ?
Hei! Siapa pun awak, jangan jadi teruk dan keluarlah.
Pandang apa, gagak?
Semua okey. Tiada sesiapa panik.
Okey, saya takut.
Pergilah! Jangan ganggu saya!
Maaf, saya fikir awak seperti Noppera-bõ.
Perlahan-lahan.
Ia takkan membantu.
Awak pun bersembunyi daripada Noppera-bõ?
Bagus, mula memahami.
Kenapa ia tak masuk ke sini?
Itu pastikan kita selamat?
Baiklah. Mari pastikan ia kekal di sana, Saya tak tahu nama awak.
Oh Tuhan, bagaimana nak buat?
Pandora.
Hisa.
Pandora.
Tak, satu saja. Abaikan. Hampir betul.
Selamat berkenalan, Hisa.
Sekejap, Hisa?
Awak wanita dari lukisan itu?
Awak yang melukisnya.
Tapi bagaimana awak boleh terperangkap di sini?
Nampak, mak?
Lukisan ini baru.
Mak! Russ! Kamu dengar?
Saya tak rasa Pan akan cuba mencantikkan lukisan,
rasanya benda itu yang masukkan dia
dan keluar gantikan tempat Pandora.
Biar betul?
Anak mak terperangkap dalam lukisan?
Orang dalam keluarga ini ada tabiat buruk
terperangkap dalam lowong antara dimensi.
Kita perlu keluarkan dia dan masukkan benda itu semula.
Ia roh tanpa wajah dipanggil Noppera-bõ.
Ia agak terkenal dalam cerita rakyat Jepun.
Ini Hisa.
Saya tak tahu kita ada lukisan asal salah seorang tuan di era Sengoku.
Saya faham.
Kamu fikir saya lanun yang tak bertamadun, bukan?
Kamu perlu tahu saya sangat hargai seni mewah.
Saya juga curi banyak lukisan mewah dahulu.
Tamat.
Saya selalu dengar datuk kamu, Apollo, berbincang tentang seni Hisa.
Jelas sekali karyanya antara yang paling jarang ditemui di dunia.
Lagipun, dia hilang semasa dia masih agak muda.
Itu keluarga saya.
Rasanya mereka bercakap tentang awak.
Apa berlaku kepadanya?
Tiada sesiapa yang tahu.
Kisah seperti kisahnya mula ditokok tambah selama lebih 500 tahun.
Tapi daripada apa yang Apollo boleh ingat,
Hisa sangat dikenali disebabkan bakatnya yang mengagumkan.
Satu-satunya yang benci kebolehannya ialah kembarnya, Yuka.
Dia sangat bagus.
Saya juga banyak curi karyanya.
Mereka pastikan kemahiran mereka sentiasa dilatih,
selalu mencabar diri sendiri.
Tapi persaingan mesra bertukar jadi saingan sengit apabila mereka dewasa.
Suatu hari, shogun umumkan pertandingan untuk mencari artis terbaik di tanah air.
Hisa melukis potret yang luar biasa,
dan Yuka bimbang karyanya sukar untuk menandingi.
Jadi, pada tengah malam, Yuka rosakkan potret Hisa.
Dengan cara itu, shogun akan memilih karyanya berbanding karya Hisa,
dan itulah yang berlaku.
Hisa cemburu dan marah, tergoda oleh yokai, atau roh jahat,
untuk gunakan berus lukisan jahat untuk lukis penjara untuk memerangkap Yuka.
Apabila kembarnya tiada, Hisa akan jadi kegemaran shogun.
Hisa nak pastikan Yuka takkan kembali
dan gantikan tempatnya sebagai kegemaran shogun.
Jadi, dia penuhkan lukisan dengan roh Noppera-bõ
yang akan terus memerangkap Yuka.
Tak lama kemudian Hisa menyesali perbuatannya dan cuba bebaskan Yuka,
tapi si jahat yokai mengkhianati Hisa.
Kini adik-beradik itu ditakdirkan dihantui oleh Noppera-bõ,
terperangkap disebabkan rasa cemburu masing-masing.
Saya harap kita tahu apa yang ia nak.
Itu mungkin kunci untuk selesaikannya.
Pemikiran yang bagus, Russ.
Kita mungkin akan mengawal jika kita temuinya dahulu.
"Berus cat Hirafude, era pertengahan Sengoku."
Lihatlah briar di sekeliling lukisan dalam bingkainya.
Ada antara durinya berwarna merah.
Pelik.
Hanya duri merah briar yang membelit bahagian dalam bingkai.
Mungkin jika kita ikut briar…
Kita akan jumpa berus cat itu.
Mak! Stanley! Saya dah jumpa.
Syabas, Russ.
Mari bawa ia keluar dari bilik ini supaya boleh rancang langkah seterusnya.
Russ, ambil dan bawa ia keluar.
- Russ! - Lepaskan dia, si jahat!
Larry, jangan terburu-buru.
Larry, tidak!
Russ, ia mencederakan kamu?
Saya okey.
Kita tahu sebab ia mahukan berus cat ini sekarang.
Hanya ia saja yang boleh menghalangnya dan melindungi kita.
Tapi, ke mana Larry pergi?
Rasa seperti berperang lapan pusingan dengan sotong kurita dan kalah.
Yuka. Awak Yuka.
Saya peminat sejati karya awak.
Harganya sangat mahal di pasaran gelap,
tapi saya selalu simpan beberapa karya untuk simpanan sendiri.
Tak. Tunggu. Saya takkan cederakan awak.
Saya orang baik. Nampak?
Apa? Ada sesuatu di wajah saya?
Ke mana ia pergi?
Yuka.
Jika itu dia, nampaknya dia dalam masalah.
Walaupun ia menarik apabila tahu kita boleh guna berus lukisan untuk membantu,
tak cukup cat pada berus untuk kalahkan semua Noppera-bõ.
Betul. Kita perlukan lebih banyak cat untuk musnahkannya.
Banyak cat.
Kering.
Kita perlukan air.
Saya akan uruskannya.
Pastikan tak tertangkap dan jangan hilang berus itu.
Jika ia menariknya masuk ke dalam lukisan, ia akan hilang selamanya.
Adik kamu pun sama.
Saya tahu awak risau, Hisa, dan kita akan selamatkan Yuka,
tapi kita perlu cari cara untuk hapuskan sumpahan ini.
Untuk sekali, saya cemburu dengan cara Russ dapat selesaikan misteri ini.
Itu dia.
Stanley cakap ini penjara disebabkan rasa cemburu awak,
jadi, kita perlu perbaiki hubungan awak
dengan kembar awak dan kamu akan bebas.
Saya tahu awak sedih.
Saya yakin kembar awak sangat rindukan awak.
Awak takut dia takkan terima permohonan maaf awak?
Percayalah, saya faham.
Saya cemburukan abang sendiri.
Dia sangat bijak, tak pernah buat masalah dan ia buat saya sangat menyampah.
Kadangkala saya rasa macam tak nak bercakap dengan dia.
Bukan selama 500 tahun. Mungkin selama seminggu,
tapi kemudian saya mula rindukan dia dan kami berbaik.
Saya pasti Yuka tiada masalah jika kamu berbaik.
Bagaimana?
Okey, Hisa, cari Yuka dan minta maaf.
Saya akan lindungi awak daripada Noppera-bõ. Awak boleh buat.
Hei, Noppera-bõ dungu!
Di sini! Marilah tangkap saya.
Yuka!
Itu kembar awak, kawan.
Saya akan bantu awak.
Di sini, dungu.
Saya tak tahu seseorang tanpa wajah boleh jadi sangat hodoh.
Yuka!
Hisa!
Ow!
Kamu sangat teruk.
Kamu gagal tangkap dua orang selama 500 tahun.
Saya takkan apa-apa.
Larry?
Pandora!
Saya gembira jumpa awak. Saya datang untuk selamatkan awak.
Okey. Saya terperangkap tanpa sengaja.
Gembira bertemu awak, kawan.
Russ, dah ada cat.
Perlu bawa ia ke sini.
Mak, sambut!
Dapat. Balingan hebat.
Terima kasih, ayah.
Awak nak ini? Marilah ambil.
- Apa kita nak buat? - Entahlah. Kita terperangkap.
Tidak!
Padan muka.
Tiada sesiapa boleh angkuh dengan Larry dan hidup untuk ceritakan kisah dongeng.
Pandora! Larry! Kamu selamat.
Syukurlah.
Russ, maaf sebab marah awak.
Rasanya awak patahkan tulang rusuk saya.
Saya cemburu sebab awak masih nampak sangat rapat dengan ayah,
walaupun dia tiada di sini sekarang.
Awak habiskan lebih banyak masa dengan dia dan ada banyak memori dengannya.
Rasanya seperti saya sentiasa cuba mengejar.
Tak mengapa, Pan.
Saya cemburu dengan semua keseronokan awak dengan ayah.
Saya harap kami boleh jadi dungu begitu.
Tapi sekarang, semua yang kita buat, walaupun benda yang membosankan,
ia akan bantu ayah kembali.
Gembira kamu kembali.
Saya silap. Semua itu tak membosankan.
Itu dunia yang hebat. Hisa dan Yuka…
Sekejap, di mana Hisa dan Yuka?
Terima kasih, Pandora Pandora.
Gembira dapat membantu, Hisa.
Ambillah.
Helo, Yuka.
Kita mungkin patut sambung buat katalog.
Betul, atau awak boleh ikut ke pejabat ayah
dan tonton video kajiannya dengan saya.
Melainkan awak nak terus sambung kerja di sini.
Tak nak. Ayuh.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid