1
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
LUKISAN JEPUN

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,994
Saya fikir kamu cakap
dah cuba aturkan bahagian ini

3
00:01:16,077 --> 00:01:17,412
sayap larangan ini.

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Ini sangat huru-hara.

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Kami dah cuba.

6
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Kami tak beritahu kami gagal.

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Kita, tak gagal.

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Saya tarik diri daripada projek itu sebab
bekerja dengan awak terbukti mustahil.

9
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Hei! Awak yang tak setuju
dengan semua idea bagus saya.

10
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
Rakan sekerja saya yang dihormati
berkeras untuk menyusun

11
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
bahagian khusus untuk senjata lanun.

12
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Apa? Lanun sejati
boleh guna semua jenis senjata.

13
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
Mujurlah saya kenal pemenang tiga kali

14
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
anugerah Pemulihara Bersejarah Tahunan

15
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
yang boleh bantu kita
mengkatalogkan artifak ini dengan betul.

16
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Saya orangnya. Saya menang
tiga kali. Saya pernah beritahu?

17
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Setiap masa.

18
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Ia perlukan banyak kerja,
tapi kamu dah dengar apa ayah kamu cakap.

19
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Dia dalam keadaan lebih berbahaya
apabila dia terperangkap di tempat itu.

20
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Betul cakap mak. Kita perlu tahu apa yang
ada di sini supaya kita boleh tahu

21
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
cara semua artifak ini berkait
dan untuk hapuskan sumpahannya.

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Apa rancangannya?

23
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
Pandora,
mak nak kamu pergi ke bilik lukisan,

24
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
dan catat semua yang ada di sana.

25
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Cuba susun senarai kamu ikut abad.

26
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
Kemudian mengikut benua.

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
Kemudian mengikut negara.

28
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Bosan bunyinya.

29
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Tak boleh beri tugas itu pada Russ
dan saya selesaikan bilik ini?

30
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Tak mungkin mak akan tinggalkan
kamu sendirian dengan bilik penuh senjata.

31
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Kita perlu tahu sebanyak mungkin tentang
artifak sebelum hapuskan sumpahannya.

32
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Kita tak nak ulang kesilapan
dengan mangkuk pertemuan itu.

33
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Sudah tentu tidak.

34
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, pergi ke bilik membaca ayah kamu
dan tonton semua videonya.

35
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Periksa jika ada apa-apa maklumat
yang lengkapkan jurnal itu.

36
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Hebat. Audio video memang kegemaran saya.

37
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
Tak adil.

38
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Kenapa Russ dapat buat
semua kerja yang penting?

39
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Tolonglah, Pan. Bukan begitu.

40
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Sejak ayah bertukar jadi batu,
hanya awak yang dapat

41
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
baca semua notanya dan dengar
rakaman dan tonton semua videonya.

42
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Awak monopoli
semua yang berkaitan dengan ayah.

43
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Tak.

44
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Tapi apabila melibatkan semua ini,
saya dah ayah ada minat yang sama.

45
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
Awak yang mengaku minat kamu tak sama

46
00:03:08,732 --> 00:03:10,066
tentang kajian bersejarah.

47
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
Ia aktiviti kami.

48
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Aktiviti kami adalah berseronok.

49
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
Saya dihukum disebabkannya.

50
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Tiada sesiapa dihukum.

51
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Semua yang kita buat adalah penting.

52
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
- Jika ayah kamu ada…
- Dia tiada.

53
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
Saya bukan anak kesayangan ayah
macam Russ, jadi saya terperangkap buat

54
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
semua perkara membosankan
yang dia tak nak buat.

55
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
Bukan itu maksud saya.

56
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
Saya tak peduli.

57
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Saya lebih suka
jadi anak yang menyeronokkan.

58
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Mari lihat berapa banyak
barang-barang lama di sini.

59
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Lukisan hodoh.

60
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Bayi yang sangat hodoh.

61
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Berus lukisan yang menarik.

62
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Ada sesiapa di sini?

63
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Ini agak menakutkan.

64
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Mengagumkan.

65
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Karya ini adalah karya terakhir
artis Jepun, Hisa,

66
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
menggambarkan dua orang
yang terpisah di dalam hutan

67
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
oleh roh tanpa wajah
yang dipanggil Noppera-bõ."

68
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Hantu tanpa wajah?

69
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Seram.

70
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Adakah ia baru bergerak?

71
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Lepaskan saya.

72
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Tolong! Mak! Russ! Tolong!

73
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Permainan yang kita kenali sebagai damak
merupakan hobi British selama 700 tahun,

74
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
menghiburkan semua orang daripada
rakyat kepada Raja Henry Kelapan sendiri.

75
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Malah, set damak ini
berkemungkinan besar milik diraja.

76
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Mari lihat jika saya masih mahir.

77
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Tepat. Ya.
Akan tunjukkan kepada anak-anak…

78
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Tepat. Ya.

79
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Akan tunjuk kepada anak-anak…
- Hebat.

80
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Sangat hebat, ayah.

81
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Pasti saya boleh sasarkan Stanley
dari sini.

82
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Apa itu?

83
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Hei, awak. Apa yang awak nak?

84
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Apa pun yang ia buat, saya tak suka.

85
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Panggil mak. Saya akan cari Pandora.

86
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan, awak di sini?

87
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

88
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Untuk sekali ini saya harap
dia curi tulang di biliknya.

89
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Alamak!

90
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Alamak!

91
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Apa…

92
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Saya di mana?

93
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Semuanya nampak dilukis.

94
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan…

95
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Saya tak tahu jika awak di dalam sana,
tapi jika awak dengar, tenang.

96
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Kami akan bebaskan awak.

97
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russ!

98
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Rasanya saya dalam lukisan.

99
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Awak dengar?

100
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russ?

101
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Hei! Siapa pun awak,
jangan jadi teruk dan keluarlah.

102
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Pandang apa, gagak?

103
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Semua okey. Tiada sesiapa panik.

104
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Okey, saya takut.

105
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Pergilah! Jangan ganggu saya!

106
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Maaf, saya fikir awak seperti Noppera-bõ.

107
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Perlahan-lahan.

108
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Ia takkan membantu.

109
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Awak pun bersembunyi
daripada Noppera-bõ?

110
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Bagus, mula memahami.

111
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Kenapa ia tak masuk ke sini?

112
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Itu pastikan kita selamat?

113
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Baiklah. Mari pastikan ia kekal di sana,
Saya tak tahu nama awak.

114
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Oh Tuhan, bagaimana nak buat?

115
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora.

116
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

117
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora.

118
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Tak, satu saja. Abaikan. Hampir betul.

119
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Selamat berkenalan, Hisa.

120
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Sekejap, Hisa?

121
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Awak wanita dari lukisan itu?

122
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
Awak yang melukisnya.

123
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Tapi bagaimana
awak boleh terperangkap di sini?

124
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
Nampak, mak?

125
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
Lukisan ini baru.

126
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mak! Russ! Kamu dengar?

127
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Saya tak rasa Pan
akan cuba mencantikkan lukisan,

128
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
rasanya benda itu yang masukkan dia

129
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
dan keluar gantikan tempat Pandora.

130
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
Biar betul?

131
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
Anak mak terperangkap dalam lukisan?

132
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
Orang dalam keluarga ini
ada tabiat buruk

133
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
terperangkap dalam lowong antara dimensi.

134
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Kita perlu keluarkan dia
dan masukkan benda itu semula.

135
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Ia roh tanpa wajah dipanggil Noppera-bõ.

136
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Ia agak terkenal
dalam cerita rakyat Jepun.

137
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Ini Hisa.

138
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Saya tak tahu kita ada lukisan asal
salah seorang tuan di era Sengoku.

139
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Saya faham.

140
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Kamu fikir
saya lanun yang tak bertamadun, bukan?

141
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Kamu perlu tahu saya sangat hargai
seni mewah.

142
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Saya juga
curi banyak lukisan mewah dahulu.

143
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Tamat.

144
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Saya selalu dengar datuk kamu, Apollo,
berbincang tentang seni Hisa.

145
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Jelas sekali karyanya antara
yang paling jarang ditemui di dunia.

146
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Lagipun, dia hilang
semasa dia masih agak muda.

147
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
Itu keluarga saya.

148
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
Rasanya mereka bercakap tentang awak.

149
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
Apa berlaku kepadanya?

150
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
Tiada sesiapa yang tahu.

151
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Kisah seperti kisahnya mula
ditokok tambah selama lebih 500 tahun.

152
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Tapi daripada apa yang Apollo boleh ingat,

153
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
Hisa sangat dikenali
disebabkan bakatnya yang mengagumkan.

154
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Satu-satunya yang benci
kebolehannya ialah kembarnya, Yuka.

155
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
Dia sangat bagus.

156
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Saya juga banyak curi karyanya.

157
00:10:22,207 --> 00:10:24,251
Mereka pastikan
kemahiran mereka sentiasa dilatih,

158
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
selalu mencabar diri sendiri.

159
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Tapi persaingan mesra bertukar jadi
saingan sengit apabila mereka dewasa.

160
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Suatu hari, shogun umumkan pertandingan
untuk mencari artis terbaik di tanah air.

161
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa melukis potret yang luar biasa,

162
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
dan Yuka bimbang
karyanya sukar untuk menandingi.

163
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Jadi, pada tengah malam,
Yuka rosakkan potret Hisa.

164
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Dengan cara itu, shogun akan
memilih karyanya berbanding karya Hisa,

165
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
dan itulah yang berlaku.

166
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Hisa cemburu dan marah,
tergoda oleh yokai, atau roh jahat,

167
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
untuk gunakan berus lukisan jahat untuk
lukis penjara untuk memerangkap Yuka.

168
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Apabila kembarnya tiada,
Hisa akan jadi kegemaran shogun.

169
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Hisa nak pastikan Yuka takkan kembali

170
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
dan gantikan tempatnya
sebagai kegemaran shogun.

171
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
Jadi, dia penuhkan lukisan
dengan roh Noppera-bõ

172
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
yang akan terus memerangkap Yuka.

173
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Tak lama kemudian Hisa menyesali
perbuatannya dan cuba bebaskan Yuka,

174
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
tapi si jahat yokai mengkhianati Hisa.

175
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Kini adik-beradik itu ditakdirkan
dihantui oleh Noppera-bõ,

176
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
terperangkap disebabkan
rasa cemburu masing-masing.

177
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Saya harap kita tahu apa yang ia nak.

178
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
Itu mungkin kunci untuk selesaikannya.

179
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Pemikiran yang bagus, Russ.

180
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Kita mungkin akan mengawal
jika kita temuinya dahulu.

181
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Berus cat Hirafude,
era pertengahan Sengoku."

182
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Lihatlah briar
di sekeliling lukisan dalam bingkainya.

183
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Ada antara durinya berwarna merah.

184
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Pelik.

185
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Hanya duri merah briar
yang membelit bahagian dalam bingkai.

186
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Mungkin jika kita ikut briar…

187
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Kita akan jumpa berus cat itu.

188
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Mak! Stanley! Saya dah jumpa.

189
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Syabas, Russ.

190
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Mari bawa ia keluar dari bilik ini
supaya boleh rancang langkah seterusnya.

191
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, ambil dan bawa ia keluar.

192
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
- Russ!
- Lepaskan dia, si jahat!

193
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, jangan terburu-buru.

194
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, tidak!

195
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, ia mencederakan kamu?

196
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Saya okey.

197
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Kita tahu sebab ia mahukan
berus cat ini sekarang.

198
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Hanya ia saja yang boleh menghalangnya
dan melindungi kita.

199
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Tapi, ke mana Larry pergi?

200
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Rasa seperti berperang lapan pusingan
dengan sotong kurita dan kalah.

201
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka. Awak Yuka.

202
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Saya peminat sejati karya awak.

203
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Harganya sangat mahal di pasaran gelap,

204
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
tapi saya selalu simpan
beberapa karya untuk simpanan sendiri.

205
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
Tak. Tunggu. Saya takkan cederakan awak.

206
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Saya orang baik. Nampak?

207
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Apa? Ada sesuatu di wajah saya?

208
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Ke mana ia pergi?

209
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

210
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Jika itu dia, nampaknya dia dalam masalah.

211
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Walaupun ia menarik apabila tahu kita
boleh guna berus lukisan untuk membantu,

212
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
tak cukup cat pada berus
untuk kalahkan semua Noppera-bõ.

213
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Betul. Kita perlukan lebih banyak cat
untuk musnahkannya.

214
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Banyak cat.

215
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Kering.

216
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Kita perlukan air.

217
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Saya akan uruskannya.

218
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Pastikan tak tertangkap
dan jangan hilang berus itu.

219
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Jika ia menariknya masuk ke dalam lukisan,
ia akan hilang selamanya.

220
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
Adik kamu pun sama.

221
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Saya tahu awak risau, Hisa,
dan kita akan selamatkan Yuka,

222
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
tapi kita perlu cari cara
untuk hapuskan sumpahan ini.

223
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Untuk sekali, saya cemburu dengan cara
Russ dapat selesaikan misteri ini.

224
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
Itu dia.

225
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stanley cakap ini penjara
disebabkan rasa cemburu awak,

226
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
jadi, kita perlu perbaiki hubungan awak

227
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
dengan kembar awak dan kamu akan bebas.

228
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Saya tahu awak sedih.

229
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Saya yakin kembar awak
sangat rindukan awak.

230
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Awak takut dia takkan terima
permohonan maaf awak?

231
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Percayalah, saya faham.

232
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Saya cemburukan abang sendiri.

233
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Dia sangat bijak, tak pernah buat masalah
dan ia buat saya sangat menyampah.

234
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Kadangkala saya rasa
macam tak nak bercakap dengan dia.

235
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Bukan selama 500 tahun.
Mungkin selama seminggu,

236
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
tapi kemudian saya mula rindukan dia
dan kami berbaik.

237
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Saya pasti Yuka tiada masalah
jika kamu berbaik.

238
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Bagaimana?

239
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Okey, Hisa, cari Yuka dan minta maaf.

240
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Saya akan lindungi awak
daripada Noppera-bõ. Awak boleh buat.

241
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Hei, Noppera-bõ dungu!

242
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Di sini! Marilah tangkap saya.

243
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

244
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Yuka!

245
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Itu kembar awak, kawan.

246
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Saya akan bantu awak.

247
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Di sini, dungu.

248
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Saya tak tahu seseorang tanpa wajah
boleh jadi sangat hodoh.

249
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Yuka!

250
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

251
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Ow!

252
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Kamu sangat teruk.

253
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
Kamu gagal tangkap dua orang
selama 500 tahun.

254
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Saya takkan apa-apa.

255
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

256
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

257
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Saya gembira jumpa awak.
Saya datang untuk selamatkan awak.

258
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Okey. Saya terperangkap tanpa sengaja.

259
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Gembira bertemu awak, kawan.

260
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Russ, dah ada cat.

261
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Perlu bawa ia ke sini.

262
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mak, sambut!

263
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Dapat. Balingan hebat.

264
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Terima kasih, ayah.

265
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Awak nak ini? Marilah ambil.

266
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
- Apa kita nak buat?
- Entahlah. Kita terperangkap.

267
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Tidak!

268
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Padan muka.

269
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Tiada sesiapa boleh angkuh dengan Larry
dan hidup untuk ceritakan kisah dongeng.

270
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! Kamu selamat.

271
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Syukurlah.

272
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
Russ, maaf sebab marah awak.

273
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Rasanya awak patahkan tulang rusuk saya.

274
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Saya cemburu sebab awak masih
nampak sangat rapat dengan ayah,

275
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
walaupun dia tiada di sini sekarang.

276
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Awak habiskan lebih banyak masa dengan dia
dan ada banyak memori dengannya.

277
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Rasanya seperti saya sentiasa
cuba mengejar.

278
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Tak mengapa, Pan.

279
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Saya cemburu dengan semua keseronokan awak
dengan ayah.

280
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Saya harap kami boleh jadi dungu begitu.

281
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Tapi sekarang, semua yang kita buat,
walaupun benda yang membosankan,

282
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
ia akan bantu ayah kembali.

283
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Gembira kamu kembali.

284
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Saya silap. Semua itu tak membosankan.

285
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Itu dunia yang hebat. Hisa dan Yuka…

286
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Sekejap, di mana Hisa dan Yuka?

287
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Terima kasih, Pandora Pandora.

288
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Gembira dapat membantu, Hisa.

289
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Ambillah.

290
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Helo, Yuka.

291
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Kita mungkin patut sambung buat katalog.

292
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Betul, atau awak boleh ikut
ke pejabat ayah

293
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
dan tonton video kajiannya dengan saya.

294
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Melainkan awak
nak terus sambung kerja di sini.

295
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Tak nak. Ayuh.

296
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid