1
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
HET JAPANSE SCHILDERIJ

2
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Jullie hadden toch geprobeerd
dit deel van de vleugel te ordenen?

3
00:01:17,495 --> 00:01:20,624
Dit is één grote chaos.
-We hebben het ook geprobeerd.

4
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Het is ons alleen niet gelukt.

5
00:01:22,834 --> 00:01:28,715
Ons? Ik ben ermee gestopt, omdat
er niet met jou samen te werken valt.

6
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Hé. Jij vond al m'n goede ideeën niks.

7
00:01:32,052 --> 00:01:37,641
Mijn waarde collega wilde per se
een afdeling inrichten voor piratenwapens.

8
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Wat?
Een echte piraat gebruikt alles als wapen.

9
00:01:42,187 --> 00:01:46,650
Gelukkig ken ik iemand die drie keer
Conservator van het Jaar is geworden…

10
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
…en ons kan helpen
de artefacten te catalogiseren.

11
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Ik. Ik heb drie keer gewonnen.
Had ik dat al 's gezegd?

12
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Zo vaak.

13
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Dit is veel werk,
maar je hebt gehoord wat papa zei.

14
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Waar hij ook vastzit,
hij loopt steeds meer gevaar.

15
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Mam heeft gelijk.
We moeten weten wat er ligt om te zien…

16
00:02:07,128 --> 00:02:11,091
…hoe alles verbonden is. Dan kunnen we
de vloek opheffen. Wat doen we?

17
00:02:11,174 --> 00:02:15,387
Pandora, ga naar het atelier
en schrijf op wat er allemaal ligt.

18
00:02:15,470 --> 00:02:19,808
Sorteer je lijst op eeuw,
dan op continent en dan op land.

19
00:02:20,392 --> 00:02:25,397
Dat klinkt zo saai. Kan Russ
dat niet doen terwijl ik deze kamer doe?

20
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Ik laat jou echt niet alleen
in een kamer vol wapens.

21
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
We moeten zoveel mogelijk te weten komen
voordat we actie ondernemen.

22
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
We willen 't scenario
van de wichelschaal voorkomen.

23
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Zeer zeker niet.

24
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, ga naar paps kantoor
en bekijk zijn video's.

25
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Kijk of ze de gaten
in de verslagen opvullen.

26
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Gaaf. AV is helemaal m'n ding.

27
00:02:48,545 --> 00:02:52,090
Dat is niet eerlijk.
Waarom doet Russ alle belangrijke dingen?

28
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Dat is niet zo, Pan.

29
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Sinds pap in steen is veranderd,
ben jij degene…

30
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
…die al z'n aantekeningen,
opnames en video's mag doornemen.

31
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Je pikt alles van pap in.

32
00:03:01,474 --> 00:03:06,104
Helemaal niet. Pap en ik hielden ons
nou eenmaal bezig met dit soort dingen.

33
00:03:06,187 --> 00:03:10,066
Geef toe dat je niet echt een passie hebt
voor historisch onderzoek.

34
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
Dat is meer ons ding.

35
00:03:11,234 --> 00:03:15,530
Nou, ons ding was lol hebben.
En daar word ik nu voor gestraft.

36
00:03:15,614 --> 00:03:19,451
Niemand wordt gestraft.
Alles wat we doen is belangrijk.

37
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
Als hij hier was…
-Dat is-ie niet.

38
00:03:21,411 --> 00:03:25,749
En ik ben zijn lieveling niet zoals Russ.
Dus ik mag al het suffe doen.

39
00:03:25,832 --> 00:03:28,168
Dat bedoelde ik niet.
-Boeit me niet.

40
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Ik ben toch liever de leuke.

41
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Eens kijken wat voor troep hier ligt.

42
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Lelijk schilderij.

43
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Oerlelijke baby.

44
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Chique verfkwast.

45
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Is daar iemand?

46
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Deze is luguber.

47
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Cool.

48
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
'Dit werk, het laatst bekende schilderij
van de Japanse kunstenaar Hisa…

49
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
…toont twee mensen gescheiden in 'n bos…

50
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
…door gezichtloze geesten
genaamd noppera-bō.'

51
00:04:23,431 --> 00:04:27,018
Geesten zonder gezicht? Griezelig.

52
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Bewoog dat ding nou?

53
00:04:36,319 --> 00:04:39,447
Laat me los. Help. Mam. Russ. Help.

54
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Het spel darts
is al 700 jaar een Brits tijdverdrijf…

55
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
…en populair bij iedereen,
van gewone burgers tot koning Henry VIII.

56
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Deze pijltjes waren waarschijnlijk
van een koninklijke familie.

57
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Eens zien of ik het nog kan.

58
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
In de roos.
Ik moet de kinderen laten zien…

59
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
In de roos.

60
00:05:16,818 --> 00:05:20,488
Ik moet de kinderen laten zien…
-Top. Niet slecht, pap.

61
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Ik wed dat ik Stanley kan raken.

62
00:05:34,878 --> 00:05:38,465
Wat is dat nou weer?
-Hé, jij daar. Wat moet je?

63
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Wat-ie ook doet, ik vind het maar niks.

64
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Haal mam, ik zoek Pandora.

65
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan, ben je hier ergens?

66
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Voor deze ene keer hoop ik
dat ze zit te niksen in haar kamer.

67
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Wat is…

68
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Waar ben ik?

69
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Alles hier lijkt wel geschilderd.

70
00:06:28,640 --> 00:06:33,603
Pan? Ik weet niet of je daar bent,
maar als je me kunt horen: geen paniek.

71
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
We krijgen je er wel uit.

72
00:06:35,272 --> 00:06:40,652
Russ. Ik zit in het schilderij, denk ik.
Kun je me horen?

73
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Hé. Doe niet zo eng
en kom tevoorschijn, wie je ook bent.

74
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Wat kijk jij nou, kraai?

75
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Niks aan de hand. Niemand raakt in paniek.

76
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Oké, ik ben in paniek.

77
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Ga weg. Laat me met rust.

78
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Sorry, ik dacht
dat je zo'n noppera-bō was.

79
00:08:04,444 --> 00:08:07,864
Niet zo snel.
Niet dat dat verschil zou maken.

80
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Verstop jij je ook voor de noppera-bō?

81
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Mooi, zo komen we ergens.

82
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Waarom komen ze niet binnen?

83
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Dus dit beschermt ons?

84
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Duidelijk. Laten we zorgen dat dit hier
blijft staan… Ik weet niet hoe je heet.

85
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Jeetje, hoe doen we dit?

86
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora.

87
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

88
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

89
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Nee, maar één… Laat maar. Dat is prima.

90
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Aangenaam, Hisa.

91
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Wacht eens. Hisa?

92
00:08:48,947 --> 00:08:52,659
Ben jij de dame van het schilderij?
En jij hebt het geschilderd.

93
00:08:52,742 --> 00:08:57,122
Hoe ben je hier vast komen te zitten?
-Zie je, mam? Deze verf is nog nat.

94
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mam. Russ. Horen jullie me?

95
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
En hoewel ik Pan nog wel
een 'verbetering' zie aanbrengen…

96
00:09:03,753 --> 00:09:07,507
…denk ik dat dat ding haar heeft
opgesloten en er zelf uit is gekomen.

97
00:09:08,049 --> 00:09:11,678
Meen je dat?
Zit mijn meisje vast in een schilderij?

98
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
Ons gezin heeft de slechte gewoonte
om tussen dimensies te eindigen.

99
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
We moeten haar bevrijden
en dat weer opsluiten.

100
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
Dat is een noppera-bō,
een gezichtloze geest.

101
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
Die komen veel voor in Japanse verhalen.

102
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Een echte Hisa.

103
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Ik wist niet dat we een origineel van een
van de meesters uit de Sengokutijd hadden.

104
00:09:35,201 --> 00:09:40,332
Ik snap 'm al. Jullie denken
dat ik maar een simpele zeebonk ben.

105
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Nou, ik ben toevallig
best kunstzinnig ingesteld.

106
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
En ik heb vroeger
heel wat van haar schilderijen gejat.

107
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Daar is-ie weer.

108
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Jullie opa Apollo
had het vaak over Hisa's kunst.

109
00:09:53,178 --> 00:09:59,184
Haar werk schijnt erg zeldzaam te zijn.
Ze is verdwenen toen ze nog heel jong was.

110
00:09:59,267 --> 00:10:02,479
Dat is mijn familie.
Volgens mij hebben ze het over jou.

111
00:10:02,562 --> 00:10:05,732
Wat is er met haar gebeurd?
-Dat weet niemand.

112
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Dit soort verhalen
worden natuurlijk opgesmukt in 500 jaar.

113
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Maar voor zover Apollo wist…

114
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
…was Hisa in de wijde omtrek bekend
om haar geweldige talent.

115
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Alleen Yuka, haar tweelingzusje,
kon aan haar tippen.

116
00:10:19,246 --> 00:10:22,123
Zij was goed.
Ik jatte ook veel van haar werken.

117
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
Ze hielden elkaar scherp,
daagden elkaar uit.

118
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Maar toen ze ouder werden,
groeide dat uit tot bittere rivaliteit.

119
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Op een dag begon de shogun een zoektocht
naar de beste kunstenaar van het land.

120
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa schilderde
een schitterend portret van hem…

121
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
…en Yuka vreesde
dat haar werk erbij in 't niet zou vallen.

122
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Dus midden in de nacht
verscheurde Yuka Hisa's portret.

123
00:10:47,732 --> 00:10:52,320
Nu zou de shogun haar boven Hisa verkiezen
en dat gebeurde ook.

124
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Hisa was jaloers en woedend
en werd door een yōkai, of geest, verleid…

125
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
…om met een behekst penseel
een gevangenis te schilderen voor Yuka.

126
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Nu ze haar zus had weggewerkt,
werd Hisa het oogappeltje van de shogun.

127
00:11:08,378 --> 00:11:13,216
Hisa wilde ervoor zorgen dat Yuka niet
zou terugkeren om haar weer te vervangen…

128
00:11:13,300 --> 00:11:18,597
…dus ze schilderde er noppera-bō bij
die Yuka gevangen zouden houden.

129
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Als snel kreeg Hisa spijt
en probeerde Yuka te bevrijden…

130
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
…maar de kwade yōkai bedroog Hisa.

131
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Nu worden de zussen
voor altijd gekweld door de noppera-bō…

132
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
…gevangen door hun eigen afgunst.

133
00:11:39,117 --> 00:11:43,038
Wisten we maar wat hij wilde.
Dan konden we misschien van hem afkomen.

134
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Slim bedacht, Russ.

135
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Als wij 't eerst vinden,
hebben we misschien de overhand.

136
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
'Hira-fude-penseel uit de Sengokutijd.'

137
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Kijk de doornstruik
rond de lijst en de vitrine eens.

138
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Er zitten rode doorns tussen.

139
00:12:01,014 --> 00:12:06,186
Wat vreemd. En alleen het stuk struik
met de rode doorns is erdoorheen gegroeid.

140
00:12:06,269 --> 00:12:10,774
Dus als we de doornstruik volgen…
-Vinden we het penseel misschien.

141
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Mam. Stanley. Gevonden.

142
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Goed bezig, Russ.

143
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Laten we het meenemen
en ons plan verder uitwerken.

144
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, vlucht met het penseel.

145
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
Russ.
-Laat hem los, schavuit.

146
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, niks ondoordachts doen.

147
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, heeft hij je pijn gedaan?

148
00:12:58,488 --> 00:13:01,825
Het gaat wel.
Nu weten we waarom ze het penseel willen.

149
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Dat is het enige
dat hen kan stoppen en ons beschermt.

150
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Maar waar is Larry heen?

151
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Ik voel me
alsof ik door een octopus ben verpletterd.

152
00:13:28,602 --> 00:13:33,565
Yuka. Jij bent Yuka.
Ik vind je werk prachtig.

153
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Dat leverde aardig wat op
op de zwarte markt…

154
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
…maar ik hield altijd 'n paar doeken zelf.

155
00:13:42,782 --> 00:13:46,745
Nee. Ik doe je geen kwaad.
Ik ben een aardige gast. Zie je?

156
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Wat? Heb ik iets op m'n gezicht?

157
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Waar gaan ze heen?

158
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

159
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Als dat van haar is, zit ze in de puree.

160
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Het is mooi om te weten
dat het penseel ons kan helpen…

161
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
…maar er zit niet genoeg verf op
om ze te vellen.

162
00:14:36,002 --> 00:14:40,715
Dat is zo. We hebben meer verf nodig
om ze om zeep te helpen. En veel ook.

163
00:14:53,103 --> 00:14:57,023
Kurkdroog. We hebben water nodig.
-Komt voor de bakker.

164
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Zorg dat ze je niet zien
en verlies dat penseel niet.

165
00:15:02,320 --> 00:15:06,491
Als ze dat het schilderij in trekken,
zijn we het echt kwijt. Net als je zus.

166
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Ik weet dat je je zorgen maakt
en we gaan Yuka helpen.

167
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
Maar hoe heffen we deze vloek op?

168
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Loste ik mysteries
maar zo makkelijk op als Russ.

169
00:15:19,421 --> 00:15:23,049
Ik heb het. Stanley zei
dat je gevangenzit door je jaloezie.

170
00:15:23,133 --> 00:15:28,179
Dus als we de relatie
met je zus herstellen, ben je vrij.

171
00:15:29,848 --> 00:15:33,393
Ik weet dat je verdrietig bent.
Je mist haar vast enorm.

172
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Ben je bang
dat ze je excuses niet aanvaardt?

173
00:15:46,531 --> 00:15:50,285
Ik begrijp je. Echt waar.
Ik ben soms jaloers op m'n broer.

174
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Hij is superslim en zo'n brave hendrik.
Om gek van te worden.

175
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Soms wil ik ook niet met hem praten.

176
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Niet voor 500 jaar, meer een week.

177
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
Maar dan begin ik hem toch te missen
en maken we het weer goed.

178
00:16:04,841 --> 00:16:09,137
Yuka zou het vast graag met je bijleggen.
Wat zeg je ervan?

179
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Oké, Hisa.
Zoek Yuka op en bied je excuses aan.

180
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Laat die noppera-bō maar aan mij over.
Je kunt het.

181
00:16:29,783 --> 00:16:34,788
Hé, domme noppera-bō.
Hier. Kom me dan halen.

182
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Je zusje.

183
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Ik leid ze wel af.

184
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Hier, schoft.

185
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Hoe kan iemand zonder gezicht
nou zo lelijk zijn?

186
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Wat zijn jullie hier slecht in.

187
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
Jullie konden in 500 jaar
niet eens twee mensen vangen.

188
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Het komt wel goed met me.

189
00:18:08,089 --> 00:18:13,178
Pandora. Blij je weer te zien, meisje.
Ik ben hier om je te redden.

190
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Goed.
Ik kwam hier per ongeluk vast te zitten.

191
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Goed je te zien, maatje.

192
00:18:38,370 --> 00:18:41,498
Russ, we hebben verf. Kom hierheen.

193
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mam, vangen.

194
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Hebbes. Mooi gegooid.

195
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Bedankt, pap.

196
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Willen jullie deze? Kom maar halen dan.

197
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
Wat nu?
-Geen idee. We zijn ingesloten.

198
00:20:19,387 --> 00:20:23,767
Net goed. Iemand die met Larry solt,
kan dat niet navertellen.

199
00:20:37,322 --> 00:20:41,243
Pandora. Larry. Jullie zijn in orde.
-Goddank.

200
00:20:41,326 --> 00:20:46,081
Russ, sorry dat ik zo lelijk deed.
-Je hebt m'n rib gebroken.

201
00:20:46,665 --> 00:20:52,045
Ik was gewoon jaloers
omdat je zelfs nu zo hecht lijkt met pap.

202
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Jullie zijn meer samen geweest
en hebben meer herinneringen.

203
00:20:55,799 --> 00:20:59,427
Ik lever constant een inhaalslag.
-Geeft niet, Pan.

204
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Ik ben juist jaloers
op alle lol die jullie hebben.

205
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Ik wou dat hij en ik
samen gek konden doen.

206
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Maar op het moment is alles wat we doen,
ook alle saaie dingen…

207
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
…om hem terug te halen.

208
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Fijn om je terug te hebben.

209
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Ik had het mis. Dit was allesbehalve saai.

210
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Daar zit een hele wereld in.
Hisa en Yuki zijn…

211
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Wacht, waar zijn Hisa en Yuka?

212
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

213
00:21:38,675 --> 00:21:42,053
Graag gedaan, Hisa. Hier, voor jou.

214
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ahoi, Yuka.

215
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
We moesten maar weer 's verder
met catalogiseren.

216
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Dat kan.
Of je kunt meekomen naar paps kantoor…

217
00:21:59,195 --> 00:22:04,200
…en zijn onderzoeksvideo's bekijken.
Tenzij je liever hier blijft om te werken.

218
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Ik dacht het niet. Kom mee.

219
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Vertaling: Nikki van Leeuwen