HET JAPANSE SCHILDERIJ
Jullie hadden toch geprobeerd dit deel van de vleugel te ordenen?
Dit is één grote chaos. -We hebben het ook geprobeerd.
Het is ons alleen niet gelukt.
Ons? Ik ben ermee gestopt, omdat er niet met jou samen te werken valt.
Hé. Jij vond al m'n goede ideeën niks.
Mijn waarde collega wilde per se een afdeling inrichten voor piratenwapens.
Wat? Een echte piraat gebruikt alles als wapen.
Gelukkig ken ik iemand die drie keer Conservator van het Jaar is geworden…
…en ons kan helpen de artefacten te catalogiseren.
Ik. Ik heb drie keer gewonnen. Had ik dat al 's gezegd?
Zo vaak.
Dit is veel werk, maar je hebt gehoord wat papa zei.
Waar hij ook vastzit, hij loopt steeds meer gevaar.
Mam heeft gelijk. We moeten weten wat er ligt om te zien…
…hoe alles verbonden is. Dan kunnen we de vloek opheffen. Wat doen we?
Pandora, ga naar het atelier en schrijf op wat er allemaal ligt.
Sorteer je lijst op eeuw, dan op continent en dan op land.
Dat klinkt zo saai. Kan Russ dat niet doen terwijl ik deze kamer doe?
Ik laat jou echt niet alleen in een kamer vol wapens.
We moeten zoveel mogelijk te weten komen voordat we actie ondernemen.
We willen 't scenario van de wichelschaal voorkomen.
Zeer zeker niet.
Russ, ga naar paps kantoor en bekijk zijn video's.
Kijk of ze de gaten in de verslagen opvullen.
Gaaf. AV is helemaal m'n ding.
Dat is niet eerlijk. Waarom doet Russ alle belangrijke dingen?
Dat is niet zo, Pan.
Sinds pap in steen is veranderd, ben jij degene…
…die al z'n aantekeningen, opnames en video's mag doornemen.
Je pikt alles van pap in.
Helemaal niet. Pap en ik hielden ons nou eenmaal bezig met dit soort dingen.
Geef toe dat je niet echt een passie hebt voor historisch onderzoek.
Dat is meer ons ding.
Nou, ons ding was lol hebben. En daar word ik nu voor gestraft.
Niemand wordt gestraft. Alles wat we doen is belangrijk.
Als hij hier was… -Dat is-ie niet.
En ik ben zijn lieveling niet zoals Russ. Dus ik mag al het suffe doen.
Dat bedoelde ik niet. -Boeit me niet.
Ik ben toch liever de leuke.
Eens kijken wat voor troep hier ligt.
Lelijk schilderij.
Oerlelijke baby.
Chique verfkwast.
Is daar iemand?
Deze is luguber.
Cool.
'Dit werk, het laatst bekende schilderij van de Japanse kunstenaar Hisa…
…toont twee mensen gescheiden in 'n bos…
…door gezichtloze geesten genaamd noppera-bō.'
Geesten zonder gezicht? Griezelig.
Bewoog dat ding nou?
Laat me los. Help. Mam. Russ. Help.
Het spel darts is al 700 jaar een Brits tijdverdrijf…
…en populair bij iedereen, van gewone burgers tot koning Henry VIII.
Deze pijltjes waren waarschijnlijk van een koninklijke familie.
Eens zien of ik het nog kan.
In de roos. Ik moet de kinderen laten zien…
In de roos.
Ik moet de kinderen laten zien… -Top. Niet slecht, pap.
Ik wed dat ik Stanley kan raken.
Wat is dat nou weer? -Hé, jij daar. Wat moet je?
Wat-ie ook doet, ik vind het maar niks.
Haal mam, ik zoek Pandora.
Pan, ben je hier ergens?
Voor deze ene keer hoop ik dat ze zit te niksen in haar kamer.
Wat is…
Waar ben ik?
Alles hier lijkt wel geschilderd.
Pan? Ik weet niet of je daar bent, maar als je me kunt horen: geen paniek.
We krijgen je er wel uit.
Russ. Ik zit in het schilderij, denk ik. Kun je me horen?
Hé. Doe niet zo eng en kom tevoorschijn, wie je ook bent.
Wat kijk jij nou, kraai?
Niks aan de hand. Niemand raakt in paniek.
Oké, ik ben in paniek.
Ga weg. Laat me met rust.
Sorry, ik dacht dat je zo'n noppera-bō was.
Niet zo snel. Niet dat dat verschil zou maken.
Verstop jij je ook voor de noppera-bō?
Mooi, zo komen we ergens.
Waarom komen ze niet binnen?
Dus dit beschermt ons?
Duidelijk. Laten we zorgen dat dit hier blijft staan… Ik weet niet hoe je heet.
Jeetje, hoe doen we dit?
Pandora.
Hisa.
Pandora Pandora.
Nee, maar één… Laat maar. Dat is prima.
Aangenaam, Hisa.
Wacht eens. Hisa?
Ben jij de dame van het schilderij? En jij hebt het geschilderd.
Hoe ben je hier vast komen te zitten? -Zie je, mam? Deze verf is nog nat.
Mam. Russ. Horen jullie me?
En hoewel ik Pan nog wel een 'verbetering' zie aanbrengen…
…denk ik dat dat ding haar heeft opgesloten en er zelf uit is gekomen.
Meen je dat? Zit mijn meisje vast in een schilderij?
Ons gezin heeft de slechte gewoonte om tussen dimensies te eindigen.
We moeten haar bevrijden en dat weer opsluiten.
Dat is een noppera-bō, een gezichtloze geest.
Die komen veel voor in Japanse verhalen.
Een echte Hisa.
Ik wist niet dat we een origineel van een van de meesters uit de Sengokutijd hadden.
Ik snap 'm al. Jullie denken dat ik maar een simpele zeebonk ben.
Nou, ik ben toevallig best kunstzinnig ingesteld.
En ik heb vroeger heel wat van haar schilderijen gejat.
Daar is-ie weer.
Jullie opa Apollo had het vaak over Hisa's kunst.
Haar werk schijnt erg zeldzaam te zijn. Ze is verdwenen toen ze nog heel jong was.
Dat is mijn familie. Volgens mij hebben ze het over jou.
Wat is er met haar gebeurd? -Dat weet niemand.
Dit soort verhalen worden natuurlijk opgesmukt in 500 jaar.
Maar voor zover Apollo wist…
…was Hisa in de wijde omtrek bekend om haar geweldige talent.
Alleen Yuka, haar tweelingzusje, kon aan haar tippen.
Zij was goed. Ik jatte ook veel van haar werken.
Ze hielden elkaar scherp, daagden elkaar uit.
Maar toen ze ouder werden, groeide dat uit tot bittere rivaliteit.
Op een dag begon de shogun een zoektocht naar de beste kunstenaar van het land.
Hisa schilderde een schitterend portret van hem…
…en Yuka vreesde dat haar werk erbij in 't niet zou vallen.
Dus midden in de nacht verscheurde Yuka Hisa's portret.
Nu zou de shogun haar boven Hisa verkiezen en dat gebeurde ook.
Hisa was jaloers en woedend en werd door een yōkai, of geest, verleid…
…om met een behekst penseel een gevangenis te schilderen voor Yuka.
Nu ze haar zus had weggewerkt, werd Hisa het oogappeltje van de shogun.
Hisa wilde ervoor zorgen dat Yuka niet zou terugkeren om haar weer te vervangen…
…dus ze schilderde er noppera-bō bij die Yuka gevangen zouden houden.
Als snel kreeg Hisa spijt en probeerde Yuka te bevrijden…
…maar de kwade yōkai bedroog Hisa.
Nu worden de zussen voor altijd gekweld door de noppera-bō…
…gevangen door hun eigen afgunst.
Wisten we maar wat hij wilde. Dan konden we misschien van hem afkomen.
Slim bedacht, Russ.
Als wij 't eerst vinden, hebben we misschien de overhand.
'Hira-fude-penseel uit de Sengokutijd.'
Kijk de doornstruik rond de lijst en de vitrine eens.
Er zitten rode doorns tussen.
Wat vreemd. En alleen het stuk struik met de rode doorns is erdoorheen gegroeid.
Dus als we de doornstruik volgen… -Vinden we het penseel misschien.
Mam. Stanley. Gevonden.
Goed bezig, Russ.
Laten we het meenemen en ons plan verder uitwerken.
Russ, vlucht met het penseel.
Russ. -Laat hem los, schavuit.
Larry, niks ondoordachts doen.
Russ, heeft hij je pijn gedaan?
Het gaat wel. Nu weten we waarom ze het penseel willen.
Dat is het enige dat hen kan stoppen en ons beschermt.
Maar waar is Larry heen?
Ik voel me alsof ik door een octopus ben verpletterd.
Yuka. Jij bent Yuka. Ik vind je werk prachtig.
Dat leverde aardig wat op op de zwarte markt…
…maar ik hield altijd 'n paar doeken zelf.
Nee. Ik doe je geen kwaad. Ik ben een aardige gast. Zie je?
Wat? Heb ik iets op m'n gezicht?
Waar gaan ze heen?
Yuka.
Als dat van haar is, zit ze in de puree.
Het is mooi om te weten dat het penseel ons kan helpen…
…maar er zit niet genoeg verf op om ze te vellen.
Dat is zo. We hebben meer verf nodig om ze om zeep te helpen. En veel ook.
Kurkdroog. We hebben water nodig. -Komt voor de bakker.
Zorg dat ze je niet zien en verlies dat penseel niet.
Als ze dat het schilderij in trekken, zijn we het echt kwijt. Net als je zus.
Ik weet dat je je zorgen maakt en we gaan Yuka helpen.
Maar hoe heffen we deze vloek op?
Loste ik mysteries maar zo makkelijk op als Russ.
Ik heb het. Stanley zei dat je gevangenzit door je jaloezie.
Dus als we de relatie met je zus herstellen, ben je vrij.
Ik weet dat je verdrietig bent. Je mist haar vast enorm.
Ben je bang dat ze je excuses niet aanvaardt?
Ik begrijp je. Echt waar. Ik ben soms jaloers op m'n broer.
Hij is superslim en zo'n brave hendrik. Om gek van te worden.
Soms wil ik ook niet met hem praten.
Niet voor 500 jaar, meer een week.
Maar dan begin ik hem toch te missen en maken we het weer goed.
Yuka zou het vast graag met je bijleggen. Wat zeg je ervan?
Oké, Hisa. Zoek Yuka op en bied je excuses aan.
Laat die noppera-bō maar aan mij over. Je kunt het.
Hé, domme noppera-bō. Hier. Kom me dan halen.
Je zusje.
Ik leid ze wel af.
Hier, schoft.
Hoe kan iemand zonder gezicht nou zo lelijk zijn?
Wat zijn jullie hier slecht in.
Jullie konden in 500 jaar niet eens twee mensen vangen.
Het komt wel goed met me.
Pandora. Blij je weer te zien, meisje. Ik ben hier om je te redden.
Goed. Ik kwam hier per ongeluk vast te zitten.
Goed je te zien, maatje.
Russ, we hebben verf. Kom hierheen.
Mam, vangen.
Hebbes. Mooi gegooid.
Bedankt, pap.
Willen jullie deze? Kom maar halen dan.
Wat nu? -Geen idee. We zijn ingesloten.
Net goed. Iemand die met Larry solt, kan dat niet navertellen.
Pandora. Larry. Jullie zijn in orde. -Goddank.
Russ, sorry dat ik zo lelijk deed. -Je hebt m'n rib gebroken.
Ik was gewoon jaloers omdat je zelfs nu zo hecht lijkt met pap.
Jullie zijn meer samen geweest en hebben meer herinneringen.
Ik lever constant een inhaalslag. -Geeft niet, Pan.
Ik ben juist jaloers op alle lol die jullie hebben.
Ik wou dat hij en ik samen gek konden doen.
Maar op het moment is alles wat we doen, ook alle saaie dingen…
…om hem terug te halen.
Fijn om je terug te hebben.
Ik had het mis. Dit was allesbehalve saai.
Daar zit een hele wereld in. Hisa en Yuki zijn…
Wacht, waar zijn Hisa en Yuka?
Arigato, Pandora Pandora.
Graag gedaan, Hisa. Hier, voor jou.
Ahoi, Yuka.
We moesten maar weer 's verder met catalogiseren.
Dat kan. Of je kunt meekomen naar paps kantoor…
…en zijn onderzoeksvideo's bekijken. Tenzij je liever hier blijft om te werken.
Ik dacht het niet. Kom mee.
Vertaling: Nikki van Leeuwen