Dere to sa dere hadde prøvd å rydde i fløyen. Det er fullstendig kaos.
Vi prøvde, men vi unnlot å fortelle at vi mislyktes.
Vi mislyktes ikke. Jeg trakk meg, for det var helt umulig å jobbe med deg.
Det var du som kritiserte alle mine gode ideer.
Min aktede kollega insisterte på å kuratere én del kun for sjørøvervåpen.
Hva? En ekte sjørøver kan bruke ethvert våpen.
Jeg kjenner en som har vunnet Årets konservator tre ganger på rad,
som kan hjelpe oss å katalogisere gjenstandene.
Jeg. Jeg vant tre ganger. Har jeg nevnt det?
-Mange ganger. -Det er mye arbeid, men dere hørte pappa.
Han er i større og større fare jo lenger han sitter fast der han er.
Ja, vi må finne ut hvordan gjenstandene er forbundet så vi kan heve forbannelsen.
Hva er planen?
Du tar malerirommet, Pandora. Noter alt vi har der inne.
Prøv å organisere listen etter århundre, så kontinent, og så land.
Det høres veldig kjedelig ut. Russ kan ta det mens jeg tar dette rommet.
Det kommer ikke på tale å la deg være alene i et rom fullt av våpen.
Vi må vite så mye vi kan om gjenstandene før vi tar oss av dem.
-Ingen gjentakelse av spåskål-hendelsen. -Nei, det ønsker vi ikke.
Russ, du kan gå igjennom videoene på pappas kontor.
-Se om du finner noe vi har gått glipp av. -Tøft. Elsker det audiovisuelle.
Urettferdig. Hvorfor får Russ gjøre de viktige jobbene?
Gi deg. Det er ikke sant.
Siden pappa ble til stein, har du fått lese notatene og se videoene hans.
-Du tar alt som er pappas. -Det gjør jeg ikke.
Jeg og pappa har en forbindelse.
Dere to knyttet ikke akkurat bånd over historisk forskning. Det er mer vår greie.
Vår greie var å ha det moro, men nå blir jeg straffet for det.
Ingen blir straffet. Alt vi gjør her er viktig.
-Om pappa var her… -Det er han ikke. Jeg er ikke favoritten.
-Så jeg må gjøre det kjedelige. -Jeg mente ikke det.
Glem det. Jeg vil heller være den morsomme.
Få se hvor mye skrot det er her.
Stygt maleri. Stygt maleri.
Veldig stygg baby.
Hæ? En stilig pensel.
Er det noen her?
Det er ganske nifst. Kult.
"Det siste verket til den japanske kunstneren Hisa
viser to mennesker som blir adskilt av de ansiktsløse åndene noppera-bo."
Spøkelser uten ansikt? Nifst!
Beveget den tingen seg?
Slipp meg! Hjelp! Mamma! Russ! Hjelp!
Dart har vært et spill i Storbritannia i 700 år.
Alle fra menigmann til kong Henrik den 8. spilte det.
Dette dartsettet tilhørte antakelig en kongelig.
Har jeg fremdeles teken?
Perfekt. Ja. Jeg må vise det til ungene…
-Perfekt. Ja. Jeg må vise det til ungene… -Bra.
-Ikke ille, pappa. -Jeg kunne treffe Stanley herfra.
-Hva er den tingen? -Hei! Hva vil du?
Uansett så liker jeg det ikke. Hent mamma. Jeg skal finne Pandora.
Pan? Er du her, Pan?
Pan. For en gangs skyld håper jeg at hun later seg på rommet sitt.
Å nei! Nei, nei, nei.
Hva i…
Hvor er jeg?
Alt ser så malerisk ut.
Pan… Vet ikke om det er deg, men om du hører meg, så ta det med ro.
-Vi skal få deg ut. -Russ? Russ!
Jeg er i maleriet, tror jeg. Hører du meg? Russ?
Hei! Slutt å være nifs og kom deg ut hit.
Hva ser du på, kråke?
Det går bra. Ingen får panikk.
Ok, jeg får panikk.
Gå din vei! La meg være!
Beklager. Trodde du var en av de noppera-bo-tingene.
Oi sann. Litt saktere. Men det hjelper nok ikke.
Gjemmer du deg her for noppera-bo?
Nå går det bedre.
Hvorfor kommer de ikke inn hit?
Det holder oss trygge?
Forstått. Vi må sørge for at det blir her. Jeg vet ikke hva du heter.
Oi… Hvordan gjør vi det?
Åh, Pandora. Pandora.
Hisa. Pandora Pandora.
Nei, bare én… Glem det. Det holder.
Hyggelig, Hisa.
Hisa? Er du damen fra maleriet?
Og du malte det. Hvordan havnet du her?
Se, mamma. Malingen er våt.
Mamma! Russ! Hører dere meg?
Pan ville nok gjerne "forbedret" maleriet, men jeg tror den tingen satte henne der
-og byttet plass med henne. -Mener du det?
Sitter ungen min fast i et maleri?
Folk i vår familie blir sittende fast i interdimensjonale tomrom.
Vi må få henne ut og den tingen inn.
Det er en ansiktsløs ånd som kalles noppera-bo.
-De er vanlige i japanske sagn. -Det er en Hisa.
Ante ikke at vi hadde et originalmaleri fra sengoku-periodens mester.
Jeg forstår. Dere tror jeg bare er en udannet sjøulk.
Dere skal vite at jeg setter stor pris på kunst.
Jeg stjal noen av dem en gang i tiden.
Der har vi det.
Apollo, bestefaren deres, diskuterte ofte Hisas kunst.
Verkene hennes er svært sjeldne.
-Hun forsvant da hun var ganske ung. -Det er familien min. De snakker om deg.
-Hva skjedde? -Ingen vet det sikkert.
Slike fortellinger endrer seg stort over 500 år.
Men så vidt Apollo forsto, var Hisa kjent for sitt utrolige talent.
Kun tvillingsøsteren Yuka kunne måle seg med henne.
Hun var god. Jeg stjal hennes verk også.
De hjalp og utfordret hverandre.
Men vennlig rivalisering endte med bitterhet da de ble eldre.
Shogunen ville ha en konkurranse for å finne landets beste kunstner.
Hisa malte et utrolig portrett av ham,
og Yuka var redd hun ikke kunne måle seg med søsteren.
Så midt på natten ødela Yuka Hisas portrett.
På den måten måtte shogunen velge henne over Hisa, noe som også skjedde.
Hisa var sjalu og sint og en ond yokai, eller ånd, lokket henne
til å bruke en fortryllet pensel til å skape et fengsel for Yuka.
Siden søsteren var borte, kunne Hisa bli shogunens favoritt.
Hisa ville sørge for at Yuka ikke kunne komme tilbake og ta hennes plass.
Så hun fylte maleriet med noppera-bo-ånder for å holde Yuka fanget.
Hisa angret på det hun hadde gjort og prøvde å slippe fri Yuka,
men den onde yokaien lurte Hisa.
Nå vil søstrene for alltid være hjemsøkt av noppera-bo,
fengslet av sin egen misunnelse.
Hvis vi visste hva den ønsker, kan vi bli kvitt den.
God idé. Det er mulig vi får overtaket om vi finner den først.
"Hirafude-pensel fra sengoku-perioden."
Se på planten rundt maleriet. Enkelte av tornene er røde.
Det er merkelig.
Det er bare stenglene med røde torner som gikk gjennom monteren.
-Så hvis vi følger planten… -Finner vi malerpenselen.
-Mamma! Stanley! Jeg fant den. -Bra jobbet, Russ.
Vi fjerner den fra dette rommet så vi kan planlegge videre.
Ta den og kom deg ut.
-Russ! -Slipp ham, din kjeltring.
Ikke gjør noe overilt.
Nei, Larry!
-Skadet den deg? -Det går bra.
Nå vet vi hvorfor den vil ha penselen.
Det er det eneste som kan stoppe dem og beskytte oss.
Men hvor ble det av Larry?
Føles som jeg tapte en åtterunders kamp med en åttearmet blekksprut.
Yuka. Du er Yuka.
Jeg elsker arbeidet ditt.
Fikk godt betalt på svartebørsen, men jeg beholdt alltid noen selv.
Nei. Jeg skal ikke gjøre deg noe. Jeg er en grei fyr.
Hva? Er det noe på ansiktet mitt?
Hvor skal de nå?
Yuka.
Hvis det er henne, har hun også problemer.
Det er godt å vite at vi kan få hjelp av penselen,
men det er ikke nok maling til å slå noppera-bo-ene.
Bra poeng. Vi trenger mer maling for å gjøre mer skade. Mye maling.
-Helt tørr. Vi trenger vann. -Skal bli.
Ikke bli sett, og ikke mist penselen.
Tar de den med i maleriet, er den borte for alltid. Søsteren din også.
Jeg vet du er bekymret, Hisa. Vi skal hjelpe Yuka.
Men vi må heve denne forbannelsen.
Jeg er misunnelig på Russ' evne til å løse mysterier.
Der har vi det. Stanley sa at misunnelsen din skapte fengselet.
Derfor må vi ordne opp i forholdet til søsteren din, så er du fri.
Jeg vet du er trist.
Du savner henne nok. Er du redd hun ikke vil akseptere unnskyldningen?
Jeg forstår. Det lover jeg.
Jeg blir misunnelig på broren min. Han gjør aldri noe galt. Det gjør meg sprø.
Av og til vil jeg ikke snakke med ham. Men ikke 500 år… Kanskje en uke,
men så savner jeg ham, og så ordner vi opp i det igjen.
Yuka ville nok likt det om dere kunne begrave stridsøksen. Hva tror du?
Du må finne Yuka og be om unnskyldning. Jeg skal holde deg trygg. Dette klarer du.
Dumme noppera-bo-er! Her borte! Kom og ta meg.
Yuka!
Det er søsteren din. Jeg ordner med en avledning.
Her borte, lømler!
Tenk at noen uten ansikt kan være så stygge.
-Yuka! -Hisa!
Au!
Dere er så dårlige til det her. Dere klarer ikke å fange to personer på 500 år.
-Det går bra med meg. -Larry?
Pandora! Jammen er jeg glad for å finne deg. Jeg er her for å redde deg.
-Ok. Jeg havnet her ved et uhell. -Godt å se deg.
Vi har maling, Russ. Du må komme hit.
Ta imot, mamma!
Har den! Fantastisk kast.
Takk, pappa.
Vil du ha den? Kom igjen.
-Hva skal vi gjøre? -Vi står fast.
Nei! Nei!
Til pass for dere! Ingen overlever å tulle med Larry.
-Pandora! Larry! Dere har det bra! -Takk og lov.
-Unnskyld at jeg ble sint på deg. -Au.
-Du brakk visst ribbeinet mitt. -Jeg ble sjalu fordi du er så nær pappa.
Selv om han ikke er her. Du har hatt mer tid med ham og flere minner.
-Jeg prøver bare alltid å nå dere igjen. -Det går bra, Pan.
Jeg blir sjalu fordi du og pappa har det så gøy.
Skulle ønske vi kunne ha det moro sånn.
Men alt det vi gjør nå, selv det som er kjedelig,
-vil hjelpe oss å få ham hjem. -Godt å ha deg tilbake, vennen.
Jeg tok feil. Det var ikke kjedelig.
Det er en hel verden der inne. Hisa og Yuka har…
Men hvor er Hisa og Yuka?
Arigato, Pandora Pandora.
Bare hyggelig, Hisa. Ta disse.
Ohoi, Yuka.
Vi bør fortsette å katalogisere.
Ja, eller du kan bli med på pappas kontor og se på videoene hans med meg.
-Om du ikke heller vil bli her og jobbe? -Nei. Kom igjen.
Tekst: Tina Shortland