1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
NIESZCZĘSNE ZAKLĘCIA

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
JAPOŃSKI OBRAZ

3
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Ponoć porządkowaliście
tę część zakazanego skrzydła.

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Co za bałagan.

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Próbowaliśmy.

6
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Tylko nam nie wyszło.

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
„Nam” nie wyszło?

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Wycofałem się z tego projektu,
bo z tobą nie da się pracować.

9
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
To tobie nie podobał się żaden mój pomysł.

10
00:01:32,052 --> 00:01:37,641
Mój szanowny kolega nalegał
na utworzenie wystawy pirackiego oręża.

11
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
No co? Prawdziwy pirat
potrafi walczyć każdą bronią.

12
00:01:42,187 --> 00:01:46,650
Na szczęście znam trzykrotną laureatkę
plebiscytu na Kuratorkę Roku,

13
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
która pomoże nam to skatalogować.

14
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
To ja. Mówiłam wam, że wygrałam?

15
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
Bo to raz.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
To sporo pracy, ale słyszeliście tatę.

17
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Z każdą sekundą
jest w coraz większym niebezpieczeństwie.

18
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Mama ma rację.
Musimy wiedzieć, co tu mamy,

19
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
aby znaleźć powiązanie i zdjąć klątwę.

20
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
To jaki jest plan?

21
00:02:11,174 --> 00:02:15,387
Ty spiszesz wszystkie obrazy,
które są w sali malarskiej.

22
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Uporządkuj je według wieku,

23
00:02:17,514 --> 00:02:19,808
kontynentu i kraju.

24
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Straszne nudy.

25
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
Może wymienię się z Russem na tę salę?

26
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Za żadne skarby
nie zostawię cię w sali pełnej broni.

27
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Musimy się jak najwięcej dowiedzieć
na temat tych artefaktów.

28
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Nie chcemy powtórzyć sytuacji z misą.

29
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Zdecydowanie nie chcemy.

30
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, przejrzyj nagrania taty w gabinecie.

31
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Może pomogą uzupełnić luki z dzienników.

32
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Super, uwielbiam je oglądać.

33
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
To nie fair.

34
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
On dostaje wszystkie ważne zadania.

35
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
No weź, to nieprawda.

36
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Odkąd tata skamieniał, tobie przypada

37
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
czytanie notatek,
słuchanie nagrań i oglądanie filmów.

38
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Zawłaszczyłeś go sobie.

39
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Wcale nie.

40
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Po prostu oboje się tym interesujemy.

41
00:03:06,187 --> 00:03:10,066
Sama przyznasz,
że badania historyczne cię nie kręcą.

42
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
To nasza zajawka.

43
00:03:11,234 --> 00:03:15,530
A naszą było wygłupianie się.
I jestem za to karana.

44
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Nikt nie jest karany.

45
00:03:17,324 --> 00:03:21,328
- Wszystko jest ważne. Gdyby tata tu był…
- Ale go nie ma.

46
00:03:21,411 --> 00:03:25,749
A ja nie jestem jego ulubienicą,
więc muszę robić same nudne rzeczy.

47
00:03:25,832 --> 00:03:28,168
- Nie o to mi chodziło.
- Nieważne.

48
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Wolę być tą od frajdy.

49
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Obejrzyjmy te badziewia.

50
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Brzydki obraz.

51
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Bardzo brzydkie dziecko.

52
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Wymyślny pędzel.

53
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Jest tu ktoś?

54
00:04:08,750 --> 00:04:11,628
Ten jest upiorny. Super.

55
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
„Ostatni znany obraz
japońskiej artystki Hisy

56
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
przedstawia dwie osoby w lesie,

57
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
które rozdzielają zjawy bez twarzy –
Noppera-bõ”.

58
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Zjawy bez twarzy?

59
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Aż mam ciarki.

60
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Czy ona się właśnie poruszyła?

61
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Puszczaj!

62
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Pomocy! Mamo! Russ!

63
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Gra, którą znamy jako rzutki,
zabawia Brytyjczyków od 700 lat.

64
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
Grali w nią wszyscy,
nawet król Henryk VIII.

65
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Ten zestaw zapewne należał
do członka rodziny królewskiej.

66
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Ciekawe, czy wciąż potrafię.

67
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
W samo oczko. Muszę pokazać dzieciom…

68
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
W samo oczko.

69
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Muszę pokazać dzieciom…
- Nieźle.

70
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Dobrze ci poszło.

71
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Pewnie trafię stąd Stanleya.

72
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Co to, kurczę, ma być?

73
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Hej, ty! Czego chcesz?

74
00:05:44,221 --> 00:05:48,683
Nie podoba mi się to.
Idźcie po mamę, a ja znajdę Pandorę.

75
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Jesteś tu?

76
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

77
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Autentycznie mam nadzieję,
że obija się w pokoju.

78
00:06:09,663 --> 00:06:12,874
O nie.

79
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Co to…

80
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Gdzie ja jestem?

81
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Wszystko jest takie malowane.

82
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan,

83
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
jeśli mnie słyszysz, to się nie denerwuj.

84
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Wydostaniemy cię.

85
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russ?

86
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Jestem w obrazie, chyba.

87
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Słyszysz mnie?

88
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russ?

89
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Hej! Przestań się czaić i wyłaź!

90
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
A ty na co patrzysz, wrono?

91
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
W porządku, nie panikujmy.

92
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Dobra, panikuję.

93
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Idź sobie! Zostaw mnie!

94
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Przepraszam. Myślałam,
że jesteś tą zjawą Noppera-bõ.

95
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Wolniej.

96
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Nie żeby to pomogło.

97
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Ty też chowasz się tu przed Noppera-bõ?

98
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Dochodzimy do czegoś.

99
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Czemu tu nie wejdą?

100
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
To nas chroni?

101
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Kumam. Upewnijmy się, że tu zostanie…
Nie wiem, jak masz na imię.

102
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Rany, jak to zrobić?

103
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora.

104
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

105
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

106
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Tylko jedno… Nieważne, ujdzie.

107
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Miło cię poznać.

108
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Zaraz, Hisa?

109
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Ta dziewczyna z obrazu?

110
00:08:51,449 --> 00:08:54,619
Ty go namalowałaś.
Jakim cudem w nim utknęłaś?

111
00:08:54,703 --> 00:08:57,122
Widzisz, mamo? Świeża farba.

112
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mamo! Russ! Słyszycie mnie?

113
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
I choć nie wątpię,
że mogła chcieć go „poprawić”,

114
00:09:03,753 --> 00:09:07,507
moim zdaniem to coś ją uwięziło
i wyszło zamiast niej.

115
00:09:08,049 --> 00:09:11,678
Mówisz poważnie?
Moje dziecko utknęło w obrazie?

116
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
Członkowie tej rodziny
mają zły nawyk utykania w otchłani.

117
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Musimy ją wydostać,
a to coś wsadzić z powrotem.

118
00:09:19,853 --> 00:09:25,108
To zjawa bez twarzy Noppera-bõ.
Często pojawia się w japońskim folklorze.

119
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Przecież to Hisa.

120
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Nie wiedziałem, że mamy tu dzieło
jednej z mistrzyń okresu Sengoku.

121
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Rozumiem.

122
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Macie mnie za prostego psa morskiego?

123
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Zatem informuję,
że głęboko cenię sztukę wyższą.

124
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Wieki temu sporo się jej nakradłem.

125
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
I wszystko jasne.

126
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Wasz dziadek Apollo
często omawiał obrazy Hisy.

127
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Jej obrazy to prawdziwe białe kruki.

128
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Zniknęła, gdy była bardzo młoda.

129
00:09:59,267 --> 00:10:02,479
To moja rodzina. Chyba rozmawiają o tobie.

130
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
Co się z nią stało?

131
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
Nikt nie wie.

132
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Tego typu historie
obrastają wieloma mitami.

133
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Z tego, co mówił Apollo,

134
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
Hisa słynęła z nieprzeciętnego talentu.

135
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
Jedynie jej bliźniaczka, Yuka,
mogła się z nią równać.

136
00:10:19,246 --> 00:10:22,123
Zdolniacha. Jej obrazy też kradłem.

137
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
Doskonaliły umiejętności,
stawiając sobie nowe wyzwania.

138
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Z czasem rywalizacja
przerodziła się w zaciekłą wojnę.

139
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Pewnego dnia szogun ogłosił konkurs,
by wyłonić najlepszą artystkę w kraju.

140
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa namalowała wspaniały portret szoguna,

141
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
a Yuka obawiała się,
że jej dzieło mu nie dorówna.

142
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Dlatego pod osłoną nocy
zniszczyła pracę siostry,

143
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
tak aby szogun wybrał jej obraz.

144
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
I tak właśnie się stało.

145
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Zazdrosna i wściekła Hisa,
za namową złego ducha, yokai,

146
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
przy pomocy zaklętego pędzla
namalowała więzienie dla siostry.

147
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Pozbywszy się siostry,
została ulubienicą szoguna.

148
00:11:08,378 --> 00:11:13,216
Aby się upewnić, że Yuka nie wróci
i nie zagrozi jej pozycji,

149
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
zapełniła obraz zjawami Noppera-bõ,

150
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
które miały pilnować Yuki.

151
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Wkrótce Hisa tego pożałowała
i chciała uwolnić Yukę,

152
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
ale zły yokai zdradził Hisę.

153
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Teraz obie siostry
są dręczone przez Noppera-bõ

154
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
i uwięzione we własnej zazdrości.

155
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Czego ona tak szuka?

156
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
Może dzięki temu ją wypędzimy.

157
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Dobrze kombinujesz.

158
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Możemy zyskać przewagę,
znajdując to jako pierwsi.

159
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
„Pędzel hirafude, połowa okresu Sengoku”.

160
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Spójrz na to pnącze wokół obrazu.

161
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Część kolców jest czerwona.

162
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Dziwne.

163
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
I tylko takie pnącze przebiło gablotkę.

164
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Może jeśli za nim podążymy…

165
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Znajdziemy pędzel.

166
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Mamo! Stanley! Znalazłem go!

167
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Świetna robota.

168
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Zabierzmy go stąd i opracujmy dalszy plan.

169
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Weź go i uciekaj.

170
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
- Russ!
- Puść go, nicponiu!

171
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Nie bądźmy porywczy.

172
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, nie!

173
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Skrzywdziła cię?

174
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Nie.

175
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Już wiemy, po co im ten pędzel.

176
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
Tylko on może je powstrzymać,
a nas ochronić.

177
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Ale gdzie jest Larry?

178
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Czuję się, jakbym walczył z ośmiornicą.
I przegrał.

179
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka. Jesteś Yuka.

180
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Uwielbiam twoje obrazy.

181
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Nieźle schodziły na czarnym rynku,

182
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
ale kilka sobie zatrzymałem.

183
00:13:42,782 --> 00:13:46,745
Nie, poczekaj. Nie skrzywdzę cię.
Porządna ze mnie czacha.

184
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Mam coś na twarzy?

185
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Dokąd idą?

186
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

187
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Jeśli to jej, ma kłopoty.

188
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Choć dobrze wiedzieć,
że pędzel może nam pomóc,

189
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
nie ma na nim dość farby,
by pokonać Noppera-bõ.

190
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Racja. Żeby coś zdziałać,
potrzebujemy więcej farby.

191
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Całego mnóstwa.

192
00:14:53,103 --> 00:14:55,564
Wyschła na wiór. Potrzebujemy wody.

193
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Załatwię to.

194
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Zostań w ukryciu i nie zgub pędzla.

195
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Jeśli zabiorą go do obrazu, przepadnie.

196
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
Twoja siostra również.

197
00:15:08,368 --> 00:15:13,873
Wiem, że się martwisz i pomożemy Yuce,
ale musimy odkryć, jak zdjąć tę klątwę.

198
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Zazdroszczę Russowi,
że umie rozwiązywać takie zagadki.

199
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
To jest to.

200
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Więzi was wasza zazdrość,

201
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
więc musicie sobie przebaczyć,

202
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
a wtedy obie będziecie wolne.

203
00:15:29,848 --> 00:15:33,393
Wiem, jak ci smutno.
Pewnie za nią tęsknisz.

204
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Boisz się, że ci nie wybaczy?

205
00:15:46,531 --> 00:15:50,285
Rozumiem cię.
Ja też bywam zazdrosna o brata.

206
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Jest megamądry, nigdy nie broi
i to doprowadza mnie do szału.

207
00:15:54,706 --> 00:15:59,711
Czasem nie mam ochoty z nim gadać.
Nie przez 500 lat, raczej tydzień.

208
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
Ale potem zaczyna mi go brakować
i się godzimy.

209
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Yuka też pewnie chciałaby się pogodzić.

210
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
Co ty na to?

211
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Dobra. Ty znajdź Yukę i ją przeproś.

212
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Ja odciągnę od ciebie Noppera-bõ.
Poradzisz sobie.

213
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Hej, głupie Noppera-bõ!

214
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Tutaj! Spróbujcie mnie złapać.

215
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

216
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Yuka!

217
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
To twoja siostra.

218
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Ściągnę na siebie ich uwagę.

219
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Tutaj, łajdaki!

220
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Nie wiedziałem, że ktoś bez twarzy
może być aż tak brzydki.

221
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Yuka!

222
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

223
00:17:58,955 --> 00:18:04,377
Jesteście do bani. Od 500 lat
nie umiecie złapać dwóch osób.

224
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Jestem o siebie spokojny.

225
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

226
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

227
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Dobrze, że cię znalazłem.
Przybyłem cię uratować.

228
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Dobra. Utknąłem tu przez przypadek.

229
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Dobrze cię widzieć.

230
00:18:38,370 --> 00:18:41,498
Mamy farbę. Musisz do nas przyjść.

231
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mamo, łap!

232
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Mam go! Świetny rzut.

233
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Dzięki, tato.

234
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Tego chcecie? To sobie weźcie.

235
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
- Co robimy?
- Nie wiem, otoczyły nas.

236
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Nie!

237
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Dobrze wam tak!

238
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Kto zadziera z Larrym,
nie wychodzi z tego cało!

239
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! Nic wam nie jest.

240
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Jak dobrze.

241
00:20:41,326 --> 00:20:46,081
- Przepraszam, że byłam na ciebie zła.
- Złamałaś mi żebro.

242
00:20:46,665 --> 00:20:52,045
Byłam zazdrosna, bo nawet teraz
wydajesz się być bliżej taty.

243
00:20:52,128 --> 00:20:58,218
Spędziłeś z nim więcej czasu.
Mam wrażenie, że ciągle muszę was gonić.

244
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Rozumiem.

245
00:21:00,053 --> 00:21:05,433
Ja zazdroszczę ci waszych zabaw.
Też chciałbym się z nim tak wygłupiać.

246
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Ale teraz wszystko, co robimy,
nawet te nudne rzeczy,

247
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
pomogą nam go odzyskać.

248
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Dobrze, że wróciłaś.

249
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Myliłam się. Wcale nie było nudno.

250
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Tam jest cały inny świat. Hisa i Yuka…

251
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Zaraz, a gdzie Hisa i Yuka?

252
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandoro Pandoro.

253
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Nie ma za co, Hiso.

254
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Proszę, weź to.

255
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ahoj, Yuka.

256
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Lepiej wróćmy do katalogowania.

257
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Spoko. Albo możesz
pójść ze mną do gabinetu taty

258
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
i obejrzymy razem jego filmy.

259
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
Chyba że wolisz tu zostać i pracować?

260
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Nie ma mowy. Idziemy!

261
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Napisy: Daria Okoniewska