1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
A PINTURA JAPONESA

3
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Achei que tinham tentado
organizar essa seção da ala restrita.

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Isso está um caos.

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Nós realmente tentamos.

6
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Só não mencionamos que falhamos.

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Nós não falhamos.

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Eu abandonei o projeto
porque trabalhar com você é impossível.

9
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Ei! Foi você que não aceitou
as minhas boas ideias.

10
00:01:32,052 --> 00:01:37,641
Meu estimado colega queria organizar
uma seção exclusivamente de armas piratas.

11
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
Que foi? Um pirata de verdade
sabe usar qualquer arma.

12
00:01:42,187 --> 00:01:46,650
Felizmente, eu conheço a tricampeã
do prêmio Conservador Histórico

13
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
que pode nos ajudar a catalogar
os artefatos adequadamente.

14
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Sou eu. Ganhei três vezes.
Já tinha mencionado?

15
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
O tempo todo.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Isso vai dar muito trabalho,
mas ouviram o seu pai.

17
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
A cada segundo que passa,
ele corre perigo naquele lugar.

18
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
Precisamos saber o que temos aqui
pra descobrir

19
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
como esses artefatos estão conectados
e desamaldiçoá-los.

20
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Qual é o plano?

21
00:02:11,174 --> 00:02:15,387
Pandora, quero que vá à sala de pinturas
e anote tudo o que temos lá.

22
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Organize sua lista por séculos.

23
00:02:17,514 --> 00:02:19,808
Depois por continente. Então por país.

24
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Isso parece ser tão chato.

25
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
O Russ não pode fazer isso
enquanto eu cuido desta sala?

26
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Eu nunca deixaria você sozinha
numa sala cheia de armas.

27
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Precisamos saber o máximo possível sobre
os artefatos antes de lidar com eles.

28
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Não podemos repetir
o que houve com a bacia.

29
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Certamente não.

30
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, vá ao escritório do papai
e cheque os vídeos.

31
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Veja se tem algo que não está nos diários.

32
00:02:45,875 --> 00:02:49,713
- Maneiro. Audiovisual é minha praia.
- Isso não é justo.

33
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Por que o Russ sempre fica
com a parte importante?

34
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Qual é? Isso não é verdade.

35
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Desde que o papai virou pedra,
você é o único

36
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
que lê as anotações, ouve os áudios
e assiste aos vídeos.

37
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Dominou as coisas dele.

38
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Não é verdade.

39
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
É que o papai e eu
temos os mesmos interesses.

40
00:03:06,187 --> 00:03:10,066
Você mesma diz que não partilha
o gosto por pesquisa histórica.

41
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
É mais nossa praia.

42
00:03:11,234 --> 00:03:15,530
Bom, nossa praia era diversão.
E estou sendo punida por isso.

43
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Ninguém está sendo punido.

44
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Tudo o que fazemos é importante.

45
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
- Se seu pai estivesse aqui…
- Não está.

46
00:03:21,411 --> 00:03:25,749
E eu não sou a favorita dele, como o Russ,
por isso fico com a parte chata.

47
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
Eu não disse isso.

48
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
Não me importo.

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Prefiro ser a filha divertida mesmo.

50
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Vamos ver quanta tralha tem aqui.

51
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Quadro feio.

52
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Bebê muito feio.

53
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Pincel interessante.

54
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Tem alguém aí?

55
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Esse é bem bizarro.

56
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Maneiro.

57
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Esta obra, a última peça conhecida
da artista japonesa, Hisa,

58
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
retrata duas pessoas separadas na floresta

59
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
por espíritos sem rosto
chamados Noppera-bõ."

60
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Fantasmas sem rostos?

61
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Sinistro.

62
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Essa coisa se mexeu?

63
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Me solta!

64
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Socorro! Mãe! Russ! Socorro!

65
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
O jogo de dardos tem sido
um passatempo britânico por 700 anos,

66
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
divertindo desde plebeus
até o próprio rei Henrique VIII.

67
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Na verdade, este kit
provavelmente pertenceu à realeza.

68
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Vamos ver se ainda levo jeito.

69
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Na mosca. É.
Tenho que mostrar pras crianças…

70
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Na mosca. É.

71
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Tenho que mostrar pras…
- Legal.

72
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Nada mau, pai.

73
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Aposto que acerto o Stanley daqui.

74
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Que diabos é essa coisa?

75
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Ei. O que você quer?

76
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Não sei o que está fazendo,
mas não gosto.

77
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Chamem a mamãe. Vou achar a Pandora.

78
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Pan, você está aqui?

79
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

80
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Pela primeira vez,
espero que ela esteja relaxando no quarto.

81
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Essa não.

82
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Não.

83
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Mas que…

84
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Onde eu estou?

85
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Tudo parece tão pintado.

86
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan…

87
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Eu não sei se é você aí dentro,
mas, se puder me ouvir, fique calma.

88
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Vamos tirar você daí.

89
00:06:35,272 --> 00:06:39,192
Russ? Russ!
Estou dentro do quadro, eu acho.

90
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Está me ouvindo?

91
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russ?

92
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Ei! Deixa de ser um babaca e aparece aqui.

93
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
O que está olhando, corvo?

94
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Tudo bem. Ninguém está surtando.

95
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Tá, eu estou surtando.

96
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Vá embora! Me deixa em paz!

97
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Desculpa, eu achei que fosse
um daqueles Noppera-bõ.

98
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Opa. Devagar.

99
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Não que isso ajude muito.

100
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Também está se escondendo
do Noppera-bõ?

101
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Legal, estamos nos entendendo.

102
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Por que eles não entram aqui?

103
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Isso está nos protegendo?

104
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Entendi. Melhor não tirar ele daí…
Eu não sei o seu nome.

105
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Droga, como eu falo com ela?

106
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora.

107
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

108
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

109
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Não, só um… Deixa pra lá. É quase isso.

110
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Prazer, Hisa.

111
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Espera, Hisa?

112
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
Você é a moça do quadro?

113
00:08:51,449 --> 00:08:54,619
E você pintou ele.
Mas como ficou presa aqui?

114
00:08:54,703 --> 00:08:57,122
Está vendo, mãe? A tinta está fresca.

115
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mãe! Russ! Estão me ouvindo?

116
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
Embora a Pan pudesse ter tentado
"melhorar" o quadro,

117
00:09:03,753 --> 00:09:07,507
acho que aquela coisa a colocou lá dentro
e tomou o lugar dela aqui.

118
00:09:08,049 --> 00:09:11,678
Está falando sério?
Minha bebê está presa num quadro?

119
00:09:11,761 --> 00:09:15,724
Nossa família tem um mau hábito
de cair em vácuos interdimensionais.

120
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Temos que tirá-la de lá
e colocar aquela coisa de volta.

121
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
É um espírito sem rosto
chamado Noppera-bõ.

122
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
São muito comuns no folclore japonês.

123
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
Esse é um Hisa.

124
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Não sabia que tínhamos um original
de um dos mestres do período Sengoku.

125
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Entendi.

126
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Acham que sou apenas
um cão do mar sem cultura, né?

127
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Pois fiquem sabendo que tenho
um profundo apreço pelas belas-artes.

128
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
E também roubei vários desses no passado.

129
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
Está explicado.

130
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Ouvi muito o seu avô Apollo
falar sobre a arte de Hisa.

131
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
O trabalho dela
é um dos mais raros do mundo.

132
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Afinal, ela sumiu
quando ainda era bem jovem.

133
00:09:59,267 --> 00:10:02,479
É a minha família.
Acho que estão falando sobre você.

134
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
O que aconteceu com ela?

135
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
Ninguém sabe ao certo.

136
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
Após 500 anos,
histórias como a dela mudam bastante.

137
00:10:09,361 --> 00:10:15,200
Mas Apollo dizia que Hisa era conhecida
pelo seu incrível talento.

138
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
A única pessoa que rivalizava
suas habilidades era sua irmã gêmea, Yuka.

139
00:10:19,246 --> 00:10:22,123
Ela era muito boa.
Roubei muitas obras dela também.

140
00:10:22,207 --> 00:10:26,086
Elas praticavam suas técnicas
desafiando uma à outra.

141
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Mas a competição amigável
virou uma rivalidade amarga.

142
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Um dia, o xogum anunciou uma competição
para descobrir o melhor artista local.

143
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
Hisa pintou um retrato incrível dele,

144
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
e Yuka temeu que seu trabalho
nunca se compararia ao dela.

145
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Então, no meio da noite,
Yuka destruiu o retrato de Hisa.

146
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Assim, o xogum escolheria a pintura dela,

147
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
e foi o que aconteceu.

148
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Enciumada e furiosa,
Hisa foi tentada por um yokai do mal

149
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
a usar um pincel enfeitiçado
para criar uma prisão para Yuka.

150
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Com a irmã desaparecida,
Hisa se tornaria a favorita do xogum.

151
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
Mas Hisa quis garantir
que Yuka não voltasse

152
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
e tomasse o seu lugar.

153
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
Então ela encheu o quadro
com espíritos Noppera-bõ

154
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
que manteriam Yuka presa.

155
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
Hisa logo se arrependeu do que fez
e tentou libertar Yuka,

156
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
mas o cruel yokai traiu a Hisa.

157
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Agora, as irmãs estão condenadas
a serem assombradas pelos Noppera-bõ,

158
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
aprisionadas por seu próprio ciúme.

159
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
O que será que ele quer?

160
00:11:40,952 --> 00:11:44,331
- Pode ser a chave para mandá-lo embora.
- Bem pensado.

161
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Podemos ter uma vantagem
se encontrarmos primeiro.

162
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Pincel hirafude,
meados do período Sengoku."

163
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Olha esse arbusto ao redor da moldura.

164
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Alguns espinhos estão vermelhos.

165
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Que estranho.

166
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
E só o arbusto de espinhos vermelhos
atravessou o expositor.

167
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Então, talvez, se seguirmos a planta…

168
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Acharemos o pincel.

169
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Mãe! Stanley! Achei.

170
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Bom trabalho, Russ.

171
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Vamos retirá-lo desta sala
e planejar o próximo passo.

172
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, leve isso pra fora daqui.

173
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
- Russ!
- Largue ele, seu malandro.

174
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, não seja imprudente.

175
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, não!

176
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, ele machucou você?

177
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Eu estou bem.

178
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
Agora sabemos por que querem o pincel.

179
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
É a única coisa que pode pará-los,
além de nos proteger.

180
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Mas pra onde o Larry foi?

181
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Parece que eu lutei oito rounds
contra um polvo e perdi.

182
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka. Você é a Yuka.

183
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Sou um grande fã do seu trabalho.

184
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Eles valiam uma nota
no mercado clandestino,

185
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
mas eu sempre guardava uns pra mim.

186
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
Não. Espere. Eu não vou machucá-la.

187
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Eu sou um cara legal, viu?

188
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
Que foi? Tem alguma coisa na minha cara?

189
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Para onde estão indo agora?

190
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

191
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Se isto é dela, ela está em perigo.

192
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Embora seja promissor saber
que podemos usar o pincel para nos ajudar,

193
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
não tem tinta o bastante
para derrotar o Noppera-bõ.

194
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Certo. Precisamos de mais tinta
para causar danos reais.

195
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
Muitos danos.

196
00:14:53,103 --> 00:14:55,564
Está muito seca. Precisamos de água.

197
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Considere feito.

198
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Continue escondido
e não perca esse pincel.

199
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Se eles o colocarem no quadro,
sumirá para sempre.

200
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
E a sua irmã também.

201
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Sei que está preocupada, Hisa,
e nós vamos ajudar Yuka,

202
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
mas precisamos acabar com a maldição.

203
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Pela primeira vez, sinto ciúme
do jeito que Russ resolve esses mistérios.

204
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
É isso.

205
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
Stanley disse
que esta é uma prisão do seu ciúme.

206
00:15:23,133 --> 00:15:28,179
Só precisamos reparar o seu relacionamento
com a sua irmã, e as duas se libertarão.

207
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Eu sei que está triste.

208
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Deve sentir falta dela.

209
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Tem medo de que ela
não aceite suas desculpas?

210
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Confie em mim, eu entendo.

211
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Eu tenho ciúme do meu irmão.

212
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
Ele é superinteligente, nunca
se mete em encrenca e vive me irritando.

213
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Às vezes, eu nem quero falar com ele.

214
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Não por 500 anos.
Talvez, tipo, uma semana,

215
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
mas aí eu sinto muita falta dele,
e a gente faz as pazes.

216
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Aposto que a Yuka
ia adorar fazer as pazes também.

217
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
O que você acha?

218
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Certo, Hisa,
encontre a Yuka e peça desculpas.

219
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Eu te protejo dos Noppera-bõ.
Você consegue.

220
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Ei, seus Noppera-bõ bobalhões!

221
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Aqui! Venham me pegar.

222
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

223
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Yuka!

224
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
É a sua irmã, parceira.

225
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Eu cuido deles pra você.

226
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Aqui, seus canastrões.

227
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Quem diria que alguém sem rosto
poderia ser tão feio.

228
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Yuka!

229
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

230
00:17:29,301 --> 00:17:30,760
Ai!

231
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Vocês são péssimos nisso.

232
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
Não conseguiram
pegar duas pessoas em 500 anos.

233
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Eu vou ficar bem.

234
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

235
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

236
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Como estou feliz em vê-la, garota.
Eu vim aqui resgatá-la.

237
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Tá. Eu entrei por acidente.

238
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
Bom te ver, amigão.

239
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Russ, conseguimos a tinta.

240
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Vem pra cá.

241
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mãe, pega!

242
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Peguei. Belo lançamento.

243
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Valeu, pai.

244
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Vocês querem isto? Venham pegar.

245
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
- O que faremos?
- Eu não sei. Estamos presos.

246
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Não!

247
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
Bem feito.

248
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Ninguém mexe com o Larry
e vive pra contar a história.

249
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! Vocês estão bem.

250
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Graças a Deus.

251
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
- Russ, desculpa por ter ficado brava.
- Ai.

252
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Acho que quebrou a costela.

253
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Eu senti ciúme
porque você continua próximo do papai,

254
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
mesmo ele não estando aqui.

255
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Você teve mais tempo com ele,
e mais lembranças também.

256
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Parece que estou sempre tentando
recuperar o atraso.

257
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Relaxa, Pan.

258
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Eu sinto ciúme
quando vocês dois se divertem.

259
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Também queria me divertir com ele.

260
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Mas, agora, tudo o que estamos fazendo,
até a parte chata,

261
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
vai ajudar a salvá-lo.

262
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
Que bom que voltou, querida.

263
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Eu me enganei. Isso não foi chato.

264
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Tem um mundo inteiro lá dentro.
Hisa e Yuka…

265
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Espera, cadê a Hisa e a Yuka?

266
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

267
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Foi um prazer ajudar, Hisa.

268
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Toma, fica com estes.

269
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ahoy, Yuka.

270
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Acho melhor voltarmos a catalogar.

271
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Bom, pode ser.
Ou você pode ir pro escritório do papai

272
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
e assistir aos vídeos dele comigo.

273
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
A menos que prefira
ficar aqui e trabalhar.

274
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Fala sério! Vamos nessa.

275
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Daniela Hadzhinachev