UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA
A PINTURA JAPONESA
Achei que tinham tentado organizar essa seção da ala restrita.
Isso está um caos.
Nós realmente tentamos.
Só não mencionamos que falhamos.
Nós não falhamos.
Eu abandonei o projeto porque trabalhar com você é impossível.
Ei! Foi você que não aceitou as minhas boas ideias.
Meu estimado colega queria organizar uma seção exclusivamente de armas piratas.
Que foi? Um pirata de verdade sabe usar qualquer arma.
Felizmente, eu conheço a tricampeã do prêmio Conservador Histórico
que pode nos ajudar a catalogar os artefatos adequadamente.
Sou eu. Ganhei três vezes. Já tinha mencionado?
O tempo todo.
Isso vai dar muito trabalho, mas ouviram o seu pai.
A cada segundo que passa, ele corre perigo naquele lugar.
Precisamos saber o que temos aqui pra descobrir
como esses artefatos estão conectados e desamaldiçoá-los.
Qual é o plano?
Pandora, quero que vá à sala de pinturas e anote tudo o que temos lá.
Organize sua lista por séculos.
Depois por continente. Então por país.
Isso parece ser tão chato.
O Russ não pode fazer isso enquanto eu cuido desta sala?
Eu nunca deixaria você sozinha numa sala cheia de armas.
Precisamos saber o máximo possível sobre os artefatos antes de lidar com eles.
Não podemos repetir o que houve com a bacia.
Certamente não.
Russ, vá ao escritório do papai e cheque os vídeos.
Veja se tem algo que não está nos diários.
- Maneiro. Audiovisual é minha praia. - Isso não é justo.
Por que o Russ sempre fica com a parte importante?
Qual é? Isso não é verdade.
Desde que o papai virou pedra, você é o único
que lê as anotações, ouve os áudios e assiste aos vídeos.
Dominou as coisas dele.
Não é verdade.
É que o papai e eu temos os mesmos interesses.
Você mesma diz que não partilha o gosto por pesquisa histórica.
É mais nossa praia.
Bom, nossa praia era diversão. E estou sendo punida por isso.
Ninguém está sendo punido.
Tudo o que fazemos é importante.
- Se seu pai estivesse aqui… - Não está.
E eu não sou a favorita dele, como o Russ, por isso fico com a parte chata.
Eu não disse isso.
Não me importo.
Prefiro ser a filha divertida mesmo.
Vamos ver quanta tralha tem aqui.
Quadro feio.
Bebê muito feio.
Pincel interessante.
Tem alguém aí?
Esse é bem bizarro.
Maneiro.
"Esta obra, a última peça conhecida da artista japonesa, Hisa,
retrata duas pessoas separadas na floresta
por espíritos sem rosto chamados Noppera-bõ."
Fantasmas sem rostos?
Sinistro.
Essa coisa se mexeu?
Me solta!
Socorro! Mãe! Russ! Socorro!
O jogo de dardos tem sido um passatempo britânico por 700 anos,
divertindo desde plebeus até o próprio rei Henrique VIII.
Na verdade, este kit provavelmente pertenceu à realeza.
Vamos ver se ainda levo jeito.
Na mosca. É. Tenho que mostrar pras crianças…
Na mosca. É.
- Tenho que mostrar pras… - Legal.
Nada mau, pai.
Aposto que acerto o Stanley daqui.
Que diabos é essa coisa?
Ei. O que você quer?
Não sei o que está fazendo, mas não gosto.
Chamem a mamãe. Vou achar a Pandora.
Pan? Pan, você está aqui?
Pan?
Pela primeira vez, espero que ela esteja relaxando no quarto.
Essa não.
Não.
Mas que…
Onde eu estou?
Tudo parece tão pintado.
Pan…
Eu não sei se é você aí dentro, mas, se puder me ouvir, fique calma.
Vamos tirar você daí.
Russ? Russ! Estou dentro do quadro, eu acho.
Está me ouvindo?
Russ?
Ei! Deixa de ser um babaca e aparece aqui.
O que está olhando, corvo?
Tudo bem. Ninguém está surtando.
Tá, eu estou surtando.
Vá embora! Me deixa em paz!
Desculpa, eu achei que fosse um daqueles Noppera-bõ.
Opa. Devagar.
Não que isso ajude muito.
Também está se escondendo do Noppera-bõ?
Legal, estamos nos entendendo.
Por que eles não entram aqui?
Isso está nos protegendo?
Entendi. Melhor não tirar ele daí… Eu não sei o seu nome.
Droga, como eu falo com ela?
Pandora.
Hisa.
Pandora Pandora.
Não, só um… Deixa pra lá. É quase isso.
Prazer, Hisa.
Espera, Hisa?
Você é a moça do quadro?
E você pintou ele. Mas como ficou presa aqui?
Está vendo, mãe? A tinta está fresca.
Mãe! Russ! Estão me ouvindo?
Embora a Pan pudesse ter tentado "melhorar" o quadro,
acho que aquela coisa a colocou lá dentro e tomou o lugar dela aqui.
Está falando sério? Minha bebê está presa num quadro?
Nossa família tem um mau hábito de cair em vácuos interdimensionais.
Temos que tirá-la de lá e colocar aquela coisa de volta.
É um espírito sem rosto chamado Noppera-bõ.
São muito comuns no folclore japonês.
Esse é um Hisa.
Não sabia que tínhamos um original de um dos mestres do período Sengoku.
Entendi.
Acham que sou apenas um cão do mar sem cultura, né?
Pois fiquem sabendo que tenho um profundo apreço pelas belas-artes.
E também roubei vários desses no passado.
Está explicado.
Ouvi muito o seu avô Apollo falar sobre a arte de Hisa.
O trabalho dela é um dos mais raros do mundo.
Afinal, ela sumiu quando ainda era bem jovem.
É a minha família. Acho que estão falando sobre você.
O que aconteceu com ela?
Ninguém sabe ao certo.
Após 500 anos, histórias como a dela mudam bastante.
Mas Apollo dizia que Hisa era conhecida pelo seu incrível talento.
A única pessoa que rivalizava suas habilidades era sua irmã gêmea, Yuka.
Ela era muito boa. Roubei muitas obras dela também.
Elas praticavam suas técnicas desafiando uma à outra.
Mas a competição amigável virou uma rivalidade amarga.
Um dia, o xogum anunciou uma competição para descobrir o melhor artista local.
Hisa pintou um retrato incrível dele,
e Yuka temeu que seu trabalho nunca se compararia ao dela.
Então, no meio da noite, Yuka destruiu o retrato de Hisa.
Assim, o xogum escolheria a pintura dela,
e foi o que aconteceu.
Enciumada e furiosa, Hisa foi tentada por um yokai do mal
a usar um pincel enfeitiçado para criar uma prisão para Yuka.
Com a irmã desaparecida, Hisa se tornaria a favorita do xogum.
Mas Hisa quis garantir que Yuka não voltasse
e tomasse o seu lugar.
Então ela encheu o quadro com espíritos Noppera-bõ
que manteriam Yuka presa.
Hisa logo se arrependeu do que fez e tentou libertar Yuka,
mas o cruel yokai traiu a Hisa.
Agora, as irmãs estão condenadas a serem assombradas pelos Noppera-bõ,
aprisionadas por seu próprio ciúme.
O que será que ele quer?
- Pode ser a chave para mandá-lo embora. - Bem pensado.
Podemos ter uma vantagem se encontrarmos primeiro.
"Pincel hirafude, meados do período Sengoku."
Olha esse arbusto ao redor da moldura.
Alguns espinhos estão vermelhos.
Que estranho.
E só o arbusto de espinhos vermelhos atravessou o expositor.
Então, talvez, se seguirmos a planta…
Acharemos o pincel.
Mãe! Stanley! Achei.
Bom trabalho, Russ.
Vamos retirá-lo desta sala e planejar o próximo passo.
Russ, leve isso pra fora daqui.
- Russ! - Largue ele, seu malandro.
Larry, não seja imprudente.
Larry, não!
Russ, ele machucou você?
Eu estou bem.
Agora sabemos por que querem o pincel.
É a única coisa que pode pará-los, além de nos proteger.
Mas pra onde o Larry foi?
Parece que eu lutei oito rounds contra um polvo e perdi.
Yuka. Você é a Yuka.
Sou um grande fã do seu trabalho.
Eles valiam uma nota no mercado clandestino,
mas eu sempre guardava uns pra mim.
Não. Espere. Eu não vou machucá-la.
Eu sou um cara legal, viu?
Que foi? Tem alguma coisa na minha cara?
Para onde estão indo agora?
Yuka.
Se isto é dela, ela está em perigo.
Embora seja promissor saber que podemos usar o pincel para nos ajudar,
não tem tinta o bastante para derrotar o Noppera-bõ.
Certo. Precisamos de mais tinta para causar danos reais.
Muitos danos.
Está muito seca. Precisamos de água.
Considere feito.
Continue escondido e não perca esse pincel.
Se eles o colocarem no quadro, sumirá para sempre.
E a sua irmã também.
Sei que está preocupada, Hisa, e nós vamos ajudar Yuka,
mas precisamos acabar com a maldição.
Pela primeira vez, sinto ciúme do jeito que Russ resolve esses mistérios.
É isso.
Stanley disse que esta é uma prisão do seu ciúme.
Só precisamos reparar o seu relacionamento com a sua irmã, e as duas se libertarão.
Eu sei que está triste.
Deve sentir falta dela.
Tem medo de que ela não aceite suas desculpas?
Confie em mim, eu entendo.
Eu tenho ciúme do meu irmão.
Ele é superinteligente, nunca se mete em encrenca e vive me irritando.
Às vezes, eu nem quero falar com ele.
Não por 500 anos. Talvez, tipo, uma semana,
mas aí eu sinto muita falta dele, e a gente faz as pazes.
Aposto que a Yuka ia adorar fazer as pazes também.
O que você acha?
Certo, Hisa, encontre a Yuka e peça desculpas.
Eu te protejo dos Noppera-bõ. Você consegue.
Ei, seus Noppera-bõ bobalhões!
Aqui! Venham me pegar.
Yuka!
É a sua irmã, parceira.
Eu cuido deles pra você.
Aqui, seus canastrões.
Quem diria que alguém sem rosto poderia ser tão feio.
Yuka!
Hisa!
Ai!
Vocês são péssimos nisso.
Não conseguiram pegar duas pessoas em 500 anos.
Eu vou ficar bem.
Larry?
Pandora!
Como estou feliz em vê-la, garota. Eu vim aqui resgatá-la.
Tá. Eu entrei por acidente.
Bom te ver, amigão.
Russ, conseguimos a tinta.
Vem pra cá.
Mãe, pega!
Peguei. Belo lançamento.
Valeu, pai.
Vocês querem isto? Venham pegar.
- O que faremos? - Eu não sei. Estamos presos.
Não!
Bem feito.
Ninguém mexe com o Larry e vive pra contar a história.
Pandora! Larry! Vocês estão bem.
Graças a Deus.
- Russ, desculpa por ter ficado brava. - Ai.
Acho que quebrou a costela.
Eu senti ciúme porque você continua próximo do papai,
mesmo ele não estando aqui.
Você teve mais tempo com ele, e mais lembranças também.
Parece que estou sempre tentando recuperar o atraso.
Relaxa, Pan.
Eu sinto ciúme quando vocês dois se divertem.
Também queria me divertir com ele.
Mas, agora, tudo o que estamos fazendo, até a parte chata,
vai ajudar a salvá-lo.
Que bom que voltou, querida.
Eu me enganei. Isso não foi chato.
Tem um mundo inteiro lá dentro. Hisa e Yuka…
Espera, cadê a Hisa e a Yuka?
Arigato, Pandora Pandora.
Foi um prazer ajudar, Hisa.
Toma, fica com estes.
Ahoy, Yuka.
Acho melhor voltarmos a catalogar.
Bom, pode ser. Ou você pode ir pro escritório do papai
e assistir aos vídeos dele comigo.
A menos que prefira ficar aqui e trabalhar.
Fala sério! Vamos nessa.
Legendas: Daniela Hadzhinachev