UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA
O QUADRO JAPONÊS
Vocês disseram que tinham tentado organizar esta zona da ala restrita.
Isto está caótico.
Nós tentámos.
Só não dissemos que falhámos.
Nós não falhámos.
Eu deixei o projeto pois trabalhar contigo revelou ser impossível.
Tu é que recusaste todas as minhas boas ideias.
O meu caro colega insistiu em criar
uma zona exclusiva para armas de piratas.
E então? Um verdadeiro pirata usa qualquer arma.
Felizmente, conheço alguém três vezes premiado
com o galardão de Curador de História do Ano
que nos pode ajudar a catalogar devidamente estes artefactos.
Sou eu. Ganhei três vezes. Já tinha falado disto?
A toda a hora.
Vai dar muito trabalho, mas ouviram o vosso pai.
Ele corre mais perigo a cada segundo que está preso sabe-se lá onde.
A mãe tem razão. Temos de perceber o que temos para conhecermos
a ligação entre os artefactos e podermos libertá-los da maldição.
Qual é o plano?
Pandora, quero que vás à sala da pintura
e escrevas tudo o que lá temos.
Tenta organizar a tua lista por séculos.
Depois por continente.
Depois por país.
Isso parece tão aborrecido.
O Russ não pode fazer isso e eu fico nesta divisão?
Nem pensar que eu te deixaria sozinha numa divisão cheia de armas.
Temos de saber o máximo sobre os artefactos, antes de lidarmos com eles.
Não queremos que se repita o que aconteceu com a taça vidente.
Podes crer que não queremos.
Russ, vai ao escritório do pai e vê os vídeos dele.
Vê se há alguma coisa que preencha as lacunas nos diários.
Fantástico! O audiovisual é a minha cena.
Não é justo.
Porque é que o Russ faz as coisas importantes?
Então, Pan? Isso não é verdade.
Desde que o pai se transformou em pedra, és sempre tu
que lês os apontamentos dele, ouves os áudios e vês os vídeos.
Estás a monopolizar o pai.
Não estou nada.
Mas nestas coisas, eu e o pai temos uma ligação.
Serias a primeira a admitir que vocês não se juntam
para a pesquisa histórica.
É uma cena mais nossa.
Bem, a nossa cena era divertirmo-nos. E estou a ser castigada por isso.
Ninguém está a ser castigado.
Tudo o que estamos a fazer é importante.
- Se o pai aqui estivesse… - Mas não está.
E não sou o Russ, o preferido do pai, por isso calham-me
as coisas chatas que ele não quis fazer.
Não quis dizer isso.
Não quero saber.
Também prefiro ser a divertida.
Vamos ver quanta tralha há aqui.
Quadro feio.
Bebé mesmo muito feio.
Pincel chique.
Está aí alguém?
Este é mesmo sinistro.
Fixe!
"Este quadro, a última obra conhecida da artista japonesa Hisa,
retrata duas pessoas separadas numa floresta
por espíritos sem rosto chamados Noppera-bõ."
Fantasmas sem rosto?
Assustador.
Aquela coisa mexeu-se?
Larga-me!
Socorro! Mãe! Russ! Socorro!
O jogo que conhecemos como dardos é um passatempo britânico há 700 anos,
entretendo toda a gente desde os plebeus ao próprio Rei Henrique VIII.
Até é provável que este jogo de dardos tenha pertencido a alguém da realeza.
Bem, vejamos se ainda tenho jeito.
Em cheio. Sim. Tenho de mostrar aos miúdos…
Em cheio. Sim.
- Tenho de mostrar aos miúdos… - Boa.
Nada mau, pai.
Aposto que acerto no Stanley daqui.
Que diabo é aquela coisa?
Ouve lá, tu. O que queres?
Seja o que for que está a fazer, não gosto.
Vão chamar a mãe. Vou procurar a Pandora.
Pan? Pan, estás aqui?
Pan?
Só desta vez, espero mesmo que esteja no quarto dela a baldar-se.
Não.
Mas que…
Onde estou?
Parece tudo pintado.
Pan…
Não sei se és tu aí, mas se me ouves, mantém-te calma.
Vamos tirar-te daí.
Russ? Russ!
Estou no quadro, acho eu.
Consegues ouvir-me?
Russ?
Para de ser esquisito e vem cá, sejas lá quem fores.
Para onde olhas, corvo?
Está tudo bem. Ninguém se está a passar.
Pronto, eu estou a passar-me.
Vai-te embora! Deixa-me em paz!
Desculpa, pensei que eras uma daquelas coisas Noppera-bõ.
Mais devagar.
Não que isso ajude.
Também estás aqui escondida dos Noppera-bõ?
Boa, estamos a chegar a algum lado.
Porque não vêm para aqui?
Então, isso mantém-nos seguras?
Entendido. Temos de garantir que fica ali… Não sei o teu nome.
Céus! Como fazemos isto?
Pandora. Pandora.
Hisa.
Pandora Pandora.
Não, só uma… Deixa estar. Assim está bom.
Prazer em conhecer-te, Hisa.
Espera. Hisa?
És a senhora do quadro?
E foste tu que o pintaste.
Mas como ficaste aqui presa?
Vês, mãe?
Esta tinta é fresca.
Mãe! Russ! Conseguem ouvir-me?
E embora não duvide que a Pan tentasse "melhorar" um quadro,
acho que aquela coisa a pôs ali
e saiu no lugar dela.
Estás a falar a sério?
A minha menina está presa num quadro?
Nesta família há o péssimo hábito
de se ficar preso em vazios interdimensionais.
Temos de tirá-la dali e pôr lá aquela coisa.
É um espírito sem rosto chamado Noppera-bõ.
São muito comuns no folclore japonês.
É um Hisa.
Não sabia que tínhamos um original de um dos mestres do período Sengoku.
Já percebi.
Acham que sou apenas um lobo do mar sem cultura, certo?
Bem, para que saibam, gosto muito das belas-artes.
Além disso, roubei uma montanha deles, no meu tempo.
E aqui está.
Ouvi o teu avô Apollo falar muitas vezes da arte da Hisa.
Evidentemente, o trabalho dela está entre os mais raros do mundo.
Afinal, ela desapareceu quando era muito nova.
É a minha família.
Acho que estão a falar de ti.
O que lhe aconteceu?
Ninguém tem a certeza.
As histórias como a dela vão mudando ao longo de 500 anos.
Mas tanto quanto o Apollo se lembrava,
a Hisa era muito conhecida pelo seu talento incrível.
A única pessoa com um talento similar era a irmã gémea, a Yuka.
Ela era muito boa.
Também roubei muitas obras dela.
Elas motivavam-se uma à outra,
sempre em constante desafio.
Mas a competição amigável tornou-se uma rivalidade amarga, passados uns anos.
Um dia, o xogum anunciou um concurso para encontrar o melhor artista do país.
A Hisa pintou um retrato incrível do xogum
e a Yuka teve medo que o trabalho dela não estivesse à altura.
Portanto, a meio da noite, a Yuka destruiu o retrato da Hisa.
Assim, o xogum iria escolhê-la e não a Hisa,
o que acabou por acontecer.
Com inveja e raiva, a Hisa foi tentada por um malvado yokai, um espírito,
e levada a usar um pincel enfeitiçado para criar uma prisão e apanhar a Yuka.
Com a irmã afastada, a Hisa tornar-se-ia a preferida do xogum.
A Hisa quis garantir que a Yuka nunca mais regressaria
para a substituir como preferida do xogum.
Portanto, encheu o quadro com espíritos Noppera-bõ
que manteriam a Yuka em cativeiro.
A Hisa arrependeu-se do que fez e tentou libertar a Yuka,
mas o malvado yokai traiu a Hisa.
Agora, as irmãs estão condenadas a serem assombradas pelos Noppera-bõ,
prisioneiras da sua própria inveja.
Quem me dera saber o que quer.
Pode ser a chave para nos livrarmos dele.
Bem pensado, Russ.
Podemos ter alguma vantagem se encontrarmos o que ele quer primeiro.
"Pincel Hirafude, meados do período Sengoku."
Vê a roseira à volta do quadro e da caixa de exposição.
Alguns dos espinhos são vermelhos.
Isso é estranho.
E vê. Só a roseira com espinhos vermelhos é que atravessou a caixa de exposição.
Se calhar, se seguirmos a roseira…
Vamos encontrar o pincel.
Mãe! Stanley! Encontrei-o.
Bom trabalho, Russ.
Vamos tirá-lo desta divisão para planearmos os próximos passos.
Russ, leva o pincel e sai daqui.
- Russ! - Larga-o, seu malandro.
Larry, não nos precipitemos.
Larry, não!
Russ, magoou-te?
Eu estou bem.
E agora já sabemos para que querem o pincel.
É a única coisa que os pode travar e que nos pode proteger.
Mas para onde foi o Larry?
Parece que andei à luta com um polvo e perdi.
Yuka. És a Yuka.
Sou um grande fã do teu trabalho.
Costumavam render uma bela maquia no mercado negro,
mas guardava sempre alguns para mim.
Não. Espera. Não te vou fazer mal.
Sou um tipo simpático, vês?
O que foi? Tenho alguma coisa na cara?
Para onde vão agora?
Yuka.
Se isto é dela, ela está em apuros.
Embora seja promissor saber que usar o pincel nos pode ajudar,
não há tinta suficiente nos pelos para derrotar os Noppera-bõ.
Bem visto. Precisamos de mais tinta para causar danos a sério.
E muita tinta.
Está seca.
Precisamos de água.
Considera-o feito.
Fica escondido e não percas o pincel.
Se o levarem para o quadro, desaparece de vez.
Tal como a tua irmã.
Sei que estás preocupada, Hisa, e nós vamos ajudar a Yuka,
mas temos de descobrir como pôr fim a esta maldição.
Só desta vez, invejo a forma como o Russ consegue resolver estes mistérios.
É isso.
O Stanley disse que esta era uma prisão da vossa inveja,
portanto, só temos de resolver a relação
entre ti e a tua irmã, e serão livres.
Sei que estás triste.
Deves ter muitas saudades dela.
Tens medo que ela não aceite as tuas desculpas?
Acredita, eu entendo-te.
Eu tenho inveja do meu irmão.
É muito inteligente, nunca arranja chatices e isso irrita-me à brava.
Às vezes, nem me apetece falar com ele.
Bem, não durante 500 anos. Talvez uma semana,
mas depois começo a ter saudades dele e nós fazemos as pazes.
Aposto que a Yuka iria adorar fazer as pazes contigo.
O que me dizes?
Hisa, encontra a Yuka e pede desculpa.
Mantenho-te a salvo dos Noppera-bõ. Tu consegues fazer isto.
Seus Noppera-bõ patetas!
Aqui! É melhor virem apanhar-me.
Yuka!
É a tua irmã.
Eu distraio-os para te ajudar.
Olhem para aqui, patifes.
Não sabia que alguém sem cara podia ser tão feio.
Yuka!
Hisa!
Vocês são péssimos nisto.
Nem conseguiram apanhar duas pessoas em 500 anos.
Eu vou ficar bem.
Larry?
Pandora!
Ainda bem que te encontrei, miúda. Vim salvar-te.
Está bem, vim cá parar por acidente.
É bom ver-te, amigo.
Russ, já temos tinta.
Tens de vir aqui.
Mãe, apanha!
Apanhei. Bom lançamento.
Obrigado, pai.
Querem isto? Venham buscá-lo.
- O que vamos fazer? - Não sei. Estamos encurralados.
Não!
É bem feito.
Ninguém se mete com o Larry e vive para contar a história.
Pandora! Larry! Estão bem.
Felizmente.
Russ, desculpa ter-me zangado contigo.
Acho que me partiste uma costela.
Fiquei com inveja porque ainda pareces próximo do pai,
apesar de ele não estar aqui agora.
Tiveste mais tempo com ele e mais memórias.
Sinto que estou sempre a tentar acompanhar-vos.
Não faz mal, Pan.
Eu tenho inveja do quanto te divertes com o pai.
Gostava que eu e ele pudéssemos ser assim brincalhões.
Mas agora, todas as coisas que fazemos, até as aborrecidas,
vão ajudá-lo a trazê-lo de volta.
É bom ter-te de volta, miúda.
Eu estava enganada. Isto não foi nada aborrecido.
Há ali um mundo inteiro. A Hisa e a Yuka têm estado…
Esperem, onde estão a Hisa e a Yuka?
Arigato, Pandora Pandora.
Foi um prazer ajudar, Hisa.
Toma, leva estes.
Ahoy, Yuka.
Bem, devíamos voltar a catalogar as coisas.
Bem, podíamos fazer isso ou podias vir ao escritório do pai
ver comigo os vídeos de pesquisa dele.
A menos, claro, que prefiras ficar aqui a trabalhar?
Nem pensar! Vamos.
Legendas: Cláudia Nobre