1
00:01:06,985 --> 00:01:08,320
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

2
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
O QUADRO JAPONÊS

3
00:01:13,408 --> 00:01:17,412
Vocês disseram que tinham tentado
organizar esta zona da ala restrita.

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
Isto está caótico.

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
Nós tentámos.

6
00:01:20,707 --> 00:01:22,751
Só não dissemos que falhámos.

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,461
Nós não falhámos.

8
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
Eu deixei o projeto pois trabalhar contigo
revelou ser impossível.

9
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Tu é que recusaste
todas as minhas boas ideias.

10
00:01:32,052 --> 00:01:34,888
O meu caro colega insistiu em criar

11
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
uma zona exclusiva para armas de piratas.

12
00:01:38,850 --> 00:01:42,103
E então?
Um verdadeiro pirata usa qualquer arma.

13
00:01:42,187 --> 00:01:44,231
Felizmente, conheço alguém
três vezes premiado

14
00:01:44,314 --> 00:01:46,650
com o galardão
de Curador de História do Ano

15
00:01:46,733 --> 00:01:49,402
que nos pode ajudar a catalogar
devidamente estes artefactos.

16
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
Sou eu. Ganhei três vezes.
Já tinha falado disto?

17
00:01:52,781 --> 00:01:54,407
A toda a hora.

18
00:01:54,491 --> 00:01:57,535
Vai dar muito trabalho,
mas ouviram o vosso pai.

19
00:01:57,619 --> 00:02:01,748
Ele corre mais perigo a cada segundo
que está preso sabe-se lá onde.

20
00:02:04,042 --> 00:02:07,045
A mãe tem razão. Temos de perceber
o que temos para conhecermos

21
00:02:07,128 --> 00:02:09,756
a ligação entre os artefactos
e podermos libertá-los da maldição.

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,091
Qual é o plano?

23
00:02:11,174 --> 00:02:13,468
Pandora, quero que vás à sala da pintura

24
00:02:13,552 --> 00:02:15,387
e escrevas tudo o que lá temos.

25
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Tenta organizar a tua lista por séculos.

26
00:02:17,514 --> 00:02:18,598
Depois por continente.

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,808
Depois por país.

28
00:02:20,392 --> 00:02:22,852
Isso parece tão aborrecido.

29
00:02:22,936 --> 00:02:25,397
O Russ não pode fazer isso
e eu fico nesta divisão?

30
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Nem pensar que eu te deixaria sozinha
numa divisão cheia de armas.

31
00:02:30,694 --> 00:02:34,948
Temos de saber o máximo sobre
os artefactos, antes de lidarmos com eles.

32
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
Não queremos que se repita
o que aconteceu com a taça vidente.

33
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Podes crer que não queremos.

34
00:02:39,869 --> 00:02:43,039
Russ, vai ao escritório do pai
e vê os vídeos dele.

35
00:02:43,123 --> 00:02:45,792
Vê se há alguma coisa
que preencha as lacunas nos diários.

36
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Fantástico! O audiovisual é a minha cena.

37
00:02:48,545 --> 00:02:49,713
Não é justo.

38
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Porque é que o Russ
faz as coisas importantes?

39
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Então, Pan? Isso não é verdade.

40
00:02:53,842 --> 00:02:56,428
Desde que o pai se transformou em pedra,
és sempre tu

41
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
que lês os apontamentos dele,
ouves os áudios e vês os vídeos.

42
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
Estás a monopolizar o pai.

43
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
Não estou nada.

44
00:03:03,059 --> 00:03:06,104
Mas nestas coisas,
eu e o pai temos uma ligação.

45
00:03:06,187 --> 00:03:08,648
Serias a primeira a admitir
que vocês não se juntam

46
00:03:08,732 --> 00:03:10,066
para a pesquisa histórica.

47
00:03:10,150 --> 00:03:11,151
É uma cena mais nossa.

48
00:03:11,234 --> 00:03:15,530
Bem, a nossa cena era divertirmo-nos.
E estou a ser castigada por isso.

49
00:03:15,614 --> 00:03:17,240
Ninguém está a ser castigado.

50
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Tudo o que estamos a fazer é importante.

51
00:03:19,534 --> 00:03:21,328
- Se o pai aqui estivesse…
- Mas não está.

52
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
E não sou o Russ, o preferido do pai,
por isso calham-me

53
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
as coisas chatas que ele não quis fazer.

54
00:03:25,832 --> 00:03:26,958
Não quis dizer isso.

55
00:03:27,042 --> 00:03:28,168
Não quero saber.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,003
Também prefiro ser a divertida.

57
00:03:44,935 --> 00:03:46,853
Vamos ver quanta tralha há aqui.

58
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
Quadro feio.

59
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Bebé mesmo muito feio.

60
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Pincel chique.

61
00:04:04,537 --> 00:04:05,914
Está aí alguém?

62
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Este é mesmo sinistro.

63
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Fixe!

64
00:04:12,295 --> 00:04:16,466
"Este quadro, a última obra conhecida
da artista japonesa Hisa,

65
00:04:16,550 --> 00:04:18,759
retrata duas pessoas
separadas numa floresta

66
00:04:18,843 --> 00:04:22,722
por espíritos sem rosto
chamados Noppera-bõ."

67
00:04:23,431 --> 00:04:24,766
Fantasmas sem rosto?

68
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Assustador.

69
00:04:29,479 --> 00:04:31,982
Aquela coisa mexeu-se?

70
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
Larga-me!

71
00:04:37,362 --> 00:04:39,447
Socorro! Mãe! Russ! Socorro!

72
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
O jogo que conhecemos como dardos
é um passatempo britânico há 700 anos,

73
00:04:57,299 --> 00:05:00,927
entretendo toda a gente desde os plebeus
ao próprio Rei Henrique VIII.

74
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Até é provável que este jogo de dardos
tenha pertencido a alguém da realeza.

75
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Bem, vejamos se ainda tenho jeito.

76
00:05:09,603 --> 00:05:12,898
Em cheio. Sim.
Tenho de mostrar aos miúdos…

77
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Em cheio. Sim.

78
00:05:16,818 --> 00:05:19,112
- Tenho de mostrar aos miúdos…
- Boa.

79
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Nada mau, pai.

80
00:05:20,572 --> 00:05:22,782
Aposto que acerto no Stanley daqui.

81
00:05:34,878 --> 00:05:36,630
Que diabo é aquela coisa?

82
00:05:36,713 --> 00:05:38,465
Ouve lá, tu. O que queres?

83
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Seja o que for que está a fazer,
não gosto.

84
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Vão chamar a mãe. Vou procurar a Pandora.

85
00:05:52,312 --> 00:05:56,399
Pan? Pan, estás aqui?

86
00:05:56,483 --> 00:05:57,442
Pan?

87
00:05:57,525 --> 00:06:01,154
Só desta vez, espero mesmo
que esteja no quarto dela a baldar-se.

88
00:06:09,663 --> 00:06:10,914
Não.

89
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Não.

90
00:06:17,045 --> 00:06:18,380
Mas que…

91
00:06:20,298 --> 00:06:22,259
Onde estou?

92
00:06:24,761 --> 00:06:28,557
Parece tudo pintado.

93
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
Pan…

94
00:06:29,724 --> 00:06:33,603
Não sei se és tu aí,
mas se me ouves, mantém-te calma.

95
00:06:33,687 --> 00:06:35,188
Vamos tirar-te daí.

96
00:06:35,272 --> 00:06:36,606
Russ? Russ!

97
00:06:36,690 --> 00:06:39,192
Estou no quadro, acho eu.

98
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
Consegues ouvir-me?

99
00:06:40,735 --> 00:06:41,570
Russ?

100
00:06:46,616 --> 00:06:49,661
Para de ser esquisito e vem cá,
sejas lá quem fores.

101
00:06:51,830 --> 00:06:53,832
Para onde olhas, corvo?

102
00:06:59,754 --> 00:07:02,591
Está tudo bem. Ninguém se está a passar.

103
00:07:11,641 --> 00:07:13,560
Pronto, eu estou a passar-me.

104
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Vai-te embora! Deixa-me em paz!

105
00:07:53,099 --> 00:07:57,187
Desculpa, pensei que eras
uma daquelas coisas Noppera-bõ.

106
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
Mais devagar.

107
00:08:06,238 --> 00:08:07,864
Não que isso ajude.

108
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
Também estás aqui
escondida dos Noppera-bõ?

109
00:08:13,745 --> 00:08:15,455
Boa, estamos a chegar a algum lado.

110
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
Porque não vêm para aqui?

111
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
Então, isso mantém-nos seguras?

112
00:08:26,675 --> 00:08:31,888
Entendido. Temos de garantir que fica ali…
Não sei o teu nome.

113
00:08:31,972 --> 00:08:33,597
Céus! Como fazemos isto?

114
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
Pandora. Pandora.

115
00:08:38,477 --> 00:08:39,604
Hisa.

116
00:08:39,688 --> 00:08:41,398
Pandora Pandora.

117
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
Não, só uma… Deixa estar. Assim está bom.

118
00:08:45,026 --> 00:08:46,319
Prazer em conhecer-te, Hisa.

119
00:08:46,820 --> 00:08:48,863
Espera. Hisa?

120
00:08:48,947 --> 00:08:51,366
És a senhora do quadro?

121
00:08:51,449 --> 00:08:52,659
E foste tu que o pintaste.

122
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Mas como ficaste aqui presa?

123
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
Vês, mãe?

124
00:08:55,787 --> 00:08:57,122
Esta tinta é fresca.

125
00:08:57,205 --> 00:08:59,666
Mãe! Russ! Conseguem ouvir-me?

126
00:08:59,749 --> 00:09:02,878
E embora não duvide que a Pan
tentasse "melhorar" um quadro,

127
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
acho que aquela coisa a pôs ali

128
00:09:05,881 --> 00:09:07,507
e saiu no lugar dela.

129
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
Estás a falar a sério?

130
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
A minha menina está presa num quadro?

131
00:09:11,761 --> 00:09:13,555
Nesta família há o péssimo hábito

132
00:09:13,638 --> 00:09:15,724
de se ficar preso
em vazios interdimensionais.

133
00:09:16,224 --> 00:09:19,769
Temos de tirá-la dali
e pôr lá aquela coisa.

134
00:09:19,853 --> 00:09:22,522
É um espírito sem rosto
chamado Noppera-bõ.

135
00:09:22,606 --> 00:09:25,108
São muito comuns no folclore japonês.

136
00:09:26,318 --> 00:09:27,736
É um Hisa.

137
00:09:27,819 --> 00:09:33,116
Não sabia que tínhamos um original
de um dos mestres do período Sengoku.

138
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Já percebi.

139
00:09:37,162 --> 00:09:40,332
Acham que sou apenas
um lobo do mar sem cultura, certo?

140
00:09:40,415 --> 00:09:44,419
Bem, para que saibam,
gosto muito das belas-artes.

141
00:09:44,502 --> 00:09:47,505
Além disso, roubei uma montanha deles,
no meu tempo.

142
00:09:47,589 --> 00:09:49,633
E aqui está.

143
00:09:49,716 --> 00:09:53,094
Ouvi o teu avô Apollo
falar muitas vezes da arte da Hisa.

144
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Evidentemente, o trabalho dela
está entre os mais raros do mundo.

145
00:09:56,473 --> 00:09:59,184
Afinal, ela desapareceu
quando era muito nova.

146
00:09:59,267 --> 00:10:00,310
É a minha família.

147
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
Acho que estão a falar de ti.

148
00:10:02,562 --> 00:10:04,189
O que lhe aconteceu?

149
00:10:04,272 --> 00:10:05,732
Ninguém tem a certeza.

150
00:10:05,815 --> 00:10:09,277
As histórias como a dela
vão mudando ao longo de 500 anos.

151
00:10:09,361 --> 00:10:11,404
Mas tanto quanto o Apollo se lembrava,

152
00:10:11,488 --> 00:10:15,200
a Hisa era muito conhecida
pelo seu talento incrível.

153
00:10:15,283 --> 00:10:19,162
A única pessoa com um talento
similar era a irmã gémea, a Yuka.

154
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
Ela era muito boa.

155
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Também roubei muitas obras dela.

156
00:10:22,207 --> 00:10:24,251
Elas motivavam-se uma à outra,

157
00:10:24,334 --> 00:10:26,086
sempre em constante desafio.

158
00:10:26,169 --> 00:10:29,923
Mas a competição amigável tornou-se
uma rivalidade amarga, passados uns anos.

159
00:10:30,966 --> 00:10:36,054
Um dia, o xogum anunciou um concurso
para encontrar o melhor artista do país.

160
00:10:36,137 --> 00:10:39,099
A Hisa pintou um retrato incrível do xogum

161
00:10:39,182 --> 00:10:42,269
e a Yuka teve medo que o trabalho dela
não estivesse à altura.

162
00:10:43,687 --> 00:10:47,649
Portanto, a meio da noite,
a Yuka destruiu o retrato da Hisa.

163
00:10:47,732 --> 00:10:50,610
Assim, o xogum iria escolhê-la
e não a Hisa,

164
00:10:50,694 --> 00:10:52,320
o que acabou por acontecer.

165
00:10:53,071 --> 00:10:58,535
Com inveja e raiva, a Hisa foi tentada
por um malvado yokai, um espírito,

166
00:10:58,618 --> 00:11:02,914
e levada a usar um pincel enfeitiçado
para criar uma prisão e apanhar a Yuka.

167
00:11:03,498 --> 00:11:07,878
Com a irmã afastada,
a Hisa tornar-se-ia a preferida do xogum.

168
00:11:08,378 --> 00:11:11,089
A Hisa quis garantir que a Yuka
nunca mais regressaria

169
00:11:11,172 --> 00:11:13,216
para a substituir como preferida do xogum.

170
00:11:13,300 --> 00:11:16,261
Portanto, encheu o quadro
com espíritos Noppera-bõ

171
00:11:16,344 --> 00:11:18,597
que manteriam a Yuka em cativeiro.

172
00:11:18,680 --> 00:11:22,475
A Hisa arrependeu-se do que fez
e tentou libertar a Yuka,

173
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
mas o malvado yokai traiu a Hisa.

174
00:11:27,814 --> 00:11:31,359
Agora, as irmãs estão condenadas
a serem assombradas pelos Noppera-bõ,

175
00:11:31,443 --> 00:11:33,737
prisioneiras da sua própria inveja.

176
00:11:39,117 --> 00:11:40,869
Quem me dera saber o que quer.

177
00:11:40,952 --> 00:11:43,038
Pode ser a chave para nos livrarmos dele.

178
00:11:43,121 --> 00:11:44,331
Bem pensado, Russ.

179
00:11:44,414 --> 00:11:47,626
Podemos ter alguma vantagem
se encontrarmos o que ele quer primeiro.

180
00:11:50,921 --> 00:11:54,132
"Pincel Hirafude,
meados do período Sengoku."

181
00:11:55,550 --> 00:11:58,345
Vê a roseira à volta do quadro
e da caixa de exposição.

182
00:11:58,428 --> 00:12:00,472
Alguns dos espinhos são vermelhos.

183
00:12:01,014 --> 00:12:02,182
Isso é estranho.

184
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
E vê. Só a roseira com espinhos vermelhos
é que atravessou a caixa de exposição.

185
00:12:06,269 --> 00:12:08,772
Se calhar, se seguirmos a roseira…

186
00:12:08,855 --> 00:12:10,774
Vamos encontrar o pincel.

187
00:12:15,320 --> 00:12:17,822
Mãe! Stanley! Encontrei-o.

188
00:12:17,906 --> 00:12:19,407
Bom trabalho, Russ.

189
00:12:19,491 --> 00:12:22,827
Vamos tirá-lo desta divisão
para planearmos os próximos passos.

190
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Russ, leva o pincel e sai daqui.

191
00:12:37,717 --> 00:12:40,470
- Russ!
- Larga-o, seu malandro.

192
00:12:40,554 --> 00:12:42,138
Larry, não nos precipitemos.

193
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Larry, não!

194
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
Russ, magoou-te?

195
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Eu estou bem.

196
00:12:59,573 --> 00:13:01,825
E agora já sabemos
para que querem o pincel.

197
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
É a única coisa que os pode travar
e que nos pode proteger.

198
00:13:05,328 --> 00:13:06,913
Mas para onde foi o Larry?

199
00:13:20,969 --> 00:13:24,764
Parece que andei à luta com um polvo
e perdi.

200
00:13:28,602 --> 00:13:31,354
Yuka. És a Yuka.

201
00:13:31,438 --> 00:13:33,565
Sou um grande fã do teu trabalho.

202
00:13:33,648 --> 00:13:36,359
Costumavam render uma bela maquia
no mercado negro,

203
00:13:36,443 --> 00:13:38,737
mas guardava sempre alguns para mim.

204
00:13:42,782 --> 00:13:45,076
Não. Espera. Não te vou fazer mal.

205
00:13:45,160 --> 00:13:46,745
Sou um tipo simpático, vês?

206
00:13:48,288 --> 00:13:50,332
O que foi? Tenho alguma coisa na cara?

207
00:14:14,648 --> 00:14:16,274
Para onde vão agora?

208
00:14:18,318 --> 00:14:19,653
Yuka.

209
00:14:20,237 --> 00:14:22,656
Se isto é dela, ela está em apuros.

210
00:14:29,537 --> 00:14:32,791
Embora seja promissor saber
que usar o pincel nos pode ajudar,

211
00:14:32,874 --> 00:14:35,919
não há tinta suficiente nos pelos
para derrotar os Noppera-bõ.

212
00:14:36,002 --> 00:14:39,297
Bem visto. Precisamos de mais tinta
para causar danos a sério.

213
00:14:39,381 --> 00:14:40,715
E muita tinta.

214
00:14:53,103 --> 00:14:54,354
Está seca.

215
00:14:54,437 --> 00:14:55,564
Precisamos de água.

216
00:14:55,647 --> 00:14:57,023
Considera-o feito.

217
00:14:59,192 --> 00:15:02,237
Fica escondido e não percas o pincel.

218
00:15:02,320 --> 00:15:04,823
Se o levarem para o quadro,
desaparece de vez.

219
00:15:04,906 --> 00:15:06,491
Tal como a tua irmã.

220
00:15:08,368 --> 00:15:11,496
Sei que estás preocupada, Hisa,
e nós vamos ajudar a Yuka,

221
00:15:11,580 --> 00:15:13,873
mas temos de descobrir
como pôr fim a esta maldição.

222
00:15:14,749 --> 00:15:18,128
Só desta vez, invejo a forma como o Russ
consegue resolver estes mistérios.

223
00:15:19,421 --> 00:15:20,338
É isso.

224
00:15:20,422 --> 00:15:23,049
O Stanley disse que esta era
uma prisão da vossa inveja,

225
00:15:23,133 --> 00:15:25,969
portanto, só temos de resolver a relação

226
00:15:26,052 --> 00:15:28,179
entre ti e a tua irmã, e serão livres.

227
00:15:29,848 --> 00:15:31,266
Sei que estás triste.

228
00:15:31,766 --> 00:15:33,393
Deves ter muitas saudades dela.

229
00:15:33,476 --> 00:15:35,729
Tens medo que ela não aceite
as tuas desculpas?

230
00:15:46,531 --> 00:15:48,575
Acredita, eu entendo-te.

231
00:15:48,658 --> 00:15:50,285
Eu tenho inveja do meu irmão.

232
00:15:50,368 --> 00:15:54,623
É muito inteligente, nunca arranja
chatices e isso irrita-me à brava.

233
00:15:54,706 --> 00:15:56,958
Às vezes, nem me apetece falar com ele.

234
00:15:57,667 --> 00:15:59,711
Bem, não durante 500 anos.
Talvez uma semana,

235
00:15:59,794 --> 00:16:04,174
mas depois começo a ter saudades dele
e nós fazemos as pazes.

236
00:16:04,841 --> 00:16:08,053
Aposto que a Yuka
iria adorar fazer as pazes contigo.

237
00:16:08,136 --> 00:16:09,137
O que me dizes?

238
00:16:14,100 --> 00:16:16,978
Hisa, encontra a Yuka e pede desculpa.

239
00:16:17,062 --> 00:16:20,190
Mantenho-te a salvo dos Noppera-bõ.
Tu consegues fazer isto.

240
00:16:29,783 --> 00:16:31,785
Seus Noppera-bõ patetas!

241
00:16:31,868 --> 00:16:34,788
Aqui! É melhor virem apanhar-me.

242
00:16:38,667 --> 00:16:40,377
Yuka!

243
00:16:40,961 --> 00:16:42,629
Yuka!

244
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
É a tua irmã.

245
00:16:46,341 --> 00:16:48,051
Eu distraio-os para te ajudar.

246
00:16:49,886 --> 00:16:51,513
Olhem para aqui, patifes.

247
00:16:51,596 --> 00:16:56,685
Não sabia que alguém sem cara
podia ser tão feio.

248
00:16:56,768 --> 00:16:57,978
Yuka!

249
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Hisa!

250
00:17:58,955 --> 00:18:01,541
Vocês são péssimos nisto.

251
00:18:01,625 --> 00:18:04,377
Nem conseguiram apanhar duas pessoas
em 500 anos.

252
00:18:04,461 --> 00:18:06,379
Eu vou ficar bem.

253
00:18:06,463 --> 00:18:08,006
Larry?

254
00:18:08,089 --> 00:18:09,341
Pandora!

255
00:18:09,424 --> 00:18:13,178
Ainda bem que te encontrei, miúda.
Vim salvar-te.

256
00:18:15,555 --> 00:18:18,016
Está bem, vim cá parar por acidente.

257
00:18:18,099 --> 00:18:19,684
É bom ver-te, amigo.

258
00:18:38,370 --> 00:18:40,121
Russ, já temos tinta.

259
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Tens de vir aqui.

260
00:18:56,972 --> 00:18:58,139
Mãe, apanha!

261
00:19:08,858 --> 00:19:11,111
Apanhei. Bom lançamento.

262
00:19:12,445 --> 00:19:13,530
Obrigado, pai.

263
00:19:14,364 --> 00:19:16,950
Querem isto? Venham buscá-lo.

264
00:19:33,508 --> 00:19:36,303
- O que vamos fazer?
- Não sei. Estamos encurralados.

265
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
Não!

266
00:20:19,387 --> 00:20:20,847
É bem feito.

267
00:20:20,931 --> 00:20:23,767
Ninguém se mete com o Larry
e vive para contar a história.

268
00:20:37,322 --> 00:20:39,658
Pandora! Larry! Estão bem.

269
00:20:39,741 --> 00:20:41,243
Felizmente.

270
00:20:41,326 --> 00:20:44,412
Russ, desculpa ter-me zangado contigo.

271
00:20:44,496 --> 00:20:46,081
Acho que me partiste uma costela.

272
00:20:46,665 --> 00:20:49,459
Fiquei com inveja
porque ainda pareces próximo do pai,

273
00:20:50,210 --> 00:20:52,045
apesar de ele não estar aqui agora.

274
00:20:52,128 --> 00:20:55,173
Tiveste mais tempo com ele
e mais memórias.

275
00:20:55,799 --> 00:20:58,218
Sinto que estou sempre a tentar
acompanhar-vos.

276
00:20:58,301 --> 00:20:59,427
Não faz mal, Pan.

277
00:21:00,053 --> 00:21:02,764
Eu tenho inveja
do quanto te divertes com o pai.

278
00:21:02,847 --> 00:21:05,433
Gostava que eu e ele
pudéssemos ser assim brincalhões.

279
00:21:05,517 --> 00:21:10,146
Mas agora, todas as coisas que fazemos,
até as aborrecidas,

280
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
vão ajudá-lo a trazê-lo de volta.

281
00:21:14,025 --> 00:21:15,694
É bom ter-te de volta, miúda.

282
00:21:16,319 --> 00:21:18,989
Eu estava enganada.
Isto não foi nada aborrecido.

283
00:21:19,072 --> 00:21:21,866
Há ali um mundo inteiro.
A Hisa e a Yuka têm estado…

284
00:21:22,617 --> 00:21:25,078
Esperem, onde estão a Hisa e a Yuka?

285
00:21:35,005 --> 00:21:38,592
Arigato, Pandora Pandora.

286
00:21:38,675 --> 00:21:40,468
Foi um prazer ajudar, Hisa.

287
00:21:40,552 --> 00:21:42,053
Toma, leva estes.

288
00:21:44,347 --> 00:21:46,016
Ahoy, Yuka.

289
00:21:51,980 --> 00:21:54,900
Bem, devíamos voltar
a catalogar as coisas.

290
00:21:54,983 --> 00:21:59,112
Bem, podíamos fazer isso
ou podias vir ao escritório do pai

291
00:21:59,195 --> 00:22:01,114
ver comigo os vídeos de pesquisa dele.

292
00:22:01,197 --> 00:22:04,200
A menos, claro,
que prefiras ficar aqui a trabalhar?

293
00:22:04,284 --> 00:22:06,202
Nem pensar! Vamos.

294
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Cláudia Nobre